Übereinkommen zum CAB International (mit Liste)
Dokument vom 8. Juli 1986 · Seiten 1059–1066
Amtliche Sammlung · AS 2003 1059Amtliche Sammlung · AS 2003 1059
Übersetzung1
Übereinkommen zum CAB International
Abgeschlossen in London am 8. Juli 1986
Von der Bundesversammlung genehmigt am 23. Juni 20002
Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 25. Oktober 2000
In Kraft getreten für die Schweiz am 25. Oktober 2000
Die Regierungen als Vertragsparteien haben
im Wunsch, die Förderung der Landwirtschaft und verwandter Wissenschaften durch Informationen, wissenschaftliche und verwandte Dienste auf weltweiter Basis zu fördern, und
im Wunsch, die unter dem Namen Commonwealth Agricultural Bureaux bekannte Organisation neu zu konstituieren, die ursprünglich 1928 gegründet und 1981 neu konstituiert wurde,
folgende Vereinbarung getroffen:
Art. I Gründung
Die Commonwealth Agricultural Bureaux werden hiermit unter dem Namen CAB INTERNATIONAL (nachfolgend «die Organisation» genannt) neu konstituiert.
Art. II Zweck und Aufgaben
1. Zweck der Organisation ist es, Informationen, wissenschaftliche und ähnliche Dienstleistungen in Landwirtschaft und damit verwandten Wissenschaften auf weltweiter Basis zur Verfügung zu stellen.
2. Unbeschadet der Allgemeingültigkeit von Paragraph 1 dieses Artikels wird die Organisation folgende Aufgaben haben:
a) Informationen zu sammeln und zusammenzustellen und sie über Zeitungen und andere Medien zu verbreiten;
b) Identifizierungen sowie taxonomische und biologische Kontrolldienste zu erbringen;
c) den Gedanken- und Informationsaustausch zwischen den Forschenden in Landwirtschaft und verwandten Disziplinen zu erleichtern;
d) Schulungen durchzuführen;
e) für ihre Dienstleistungen mit anderen internationalen Organisationen sowie mit anderen internationalen und nationalen Einheiten, ob öffentlich oder privat, zusammenzuarbeiten, und
f) alle anderen Aktivitäten und Dienste zu leisten, die ihrem Zweck dienlich sind.
1 Übersetzung des englichen Originaltextes.
2 AS 2003 1058