Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel in der durch das Protokoll vom 25. März 1972 geänderten Fassung (mit Tabellen)
Dokument vom 25. März 1972 · Seiten 371–414
Amtliche Sammlung · AS 2005 373Amtliche Sammlung · AS 2005 371
durch das Protokoll vom 25. März 1972 geänderten Fassung
m. Die Ausdrücke «Einfuhr» und «Ausfuhr» bezeichnen jeder in der ihm ent-
sprechenden Bedeutung das tatsächliche Überführen von Betäubungsmitteln von einem Staat in einen andern Staat oder innerhalb des gleichen Staates von einem Gebiet in ein anderes Gebiet dieses Staates.
n. Der Ausdruck «Herstellung» bezeichnet alle zur Erzeugung von Betäu-
bungsmitteln (mit Ausnahme der Gewinnung) geeigneten Verfahren und umfasst sowohl das Reinigen von Betäubungsmitteln wie auch deren Umwandlung in andere Betäubungsmittel.
o. Der Ausdruck «medizinisches Opium» bezeichnet Opium, das die für seinen
therapeutischen Gebrauch erforderlichen Verfahren durchlaufen hat.
p. Der Ausdruck «Opium» bezeichnet den eingedickten Milchsaft des Mohn-
opiums.
q. Der Ausdruck «Opiummohn» bezeichnet die Pflanzenart Papaver somni-
ferum L.
r. Der Ausdruck «Mohnstroh» bezeichnet alle Teile, ausgenommen die Samen,
des Opiummohns nach dem Mähen.
s. Der Ausdruck «Zubereitung» bezeichnet ein festes oder flüssiges Gemisch,
das ein Betäubungsmittel enthält.
t. Der Ausdruck «Gewinnung» bezeichnet das Isolieren, Sammeln des Opi-
ums, des Kokablattes, der Cannabis und des Cannabisharzes von den Pflanzen, die sie hervorbringen.
u. Die Ausdrücke «Tabelle I», «Tabelle II», «Tabelle III» und «Tabelle IV»
bezeichnen die diesem Übereinkommen beigefügten Listen von Betäubungsmitteln und Zubereitungen, die auf Grund von Artikel 3 jeweils abgeändert werden können.
v. Der Ausdruck «Generalsekretär» bezeichnet den Generalsekretär der Ver-
einten Nationen.
w. Der Ausdruck «Sonderbestände» bezeichnet die in einem Staat oder Gebiet
von der Regierung dieses Staates oder Gebietes für Sonderzwecke und im Hinblick auf aussergewöhnliche Umstände in Vorrat gehaltenen Betäubungsmittel; der Ausdruck «Sonderzwecke» ist entsprechend zu verstehen.
x. Der Ausdruck «Lagerbestände» bezeichnet die in einem Staate oder Gebiete
in Vorrat gehaltenen, für folgende Zwecke bestimmten Betäubungsmittelmengen:
i) Verbrauch in diesem Staat oder Gebiet für ärztliche und wissenschaftliche Zwecke;
ii) Herstellung und Zubereitung von Betäubungsmitteln und andern Substanzen in diesem Staat oder Gebiet;
iii) Ausfuhr;
wobei aber die Betäubungsmittelmengen nicht eingeschlossen sind, die in einem Staat oder Gebiet: