DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Zollabkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Abkommen)

Dokument vom 1. Mai 2006 · Seiten 1345–1346

Amtliche Sammlung · AS 2007 1345Amtliche Sammlung · AS 2007 1345

Zollabkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Abkommen)

SR 0.631.252.512; AS 1978 1281

Übersetzung1

Änderung der Anlage 6

In Kraft getreten am 12. August 2006

Anlage 6 wird wie folgt geändert:

Erläuterung 0.6.2bis

Die bisherige Nummer «0.6.2bis» wird ersetzt durch die Nummer «0.6.2bis-1».

Zu Art. 6.2bis wird eine neue Erläuterung mit folgendem Wortlaut eingefügt:

«0.6.2bis-2Die Zulassung nach Artikel 6 Absatz 2bis wird in einer schriftlichen

Vereinbarung zwischen der Wirtschaftskommission für Europa und der internationalen Organisation festgehalten. In der Vereinbarung wird festgelegt, dass die internationale Organisation die einschlägigen Bestimmungen des Übereinkommens erfüllt, die Zuständigkeiten der Vertragsparteien des Abkommens erfüllt, die Zuständigkeiten der Vertragsparteien des Abkommens achtet und die Beschlüsse des Verwaltungsausschusses und die Ersuchen der TIR-Kontrollkommission befolgt. Mit der Unterzeichnung der Vereinbarung bestätigt die internationale Organisation, dass sie die mit der Zulassung verbundenen Verantwortlichkeiten annimmt. Die Vereinbarung gilt auch für die in Anlage 8 Artikel 10 Buchstabe b) genannten Verantwortlichkeiten der internationalen Organisation, sofern die zentrale Durchführung des Drucks der Carnets TIR und ihrer Verteilung von der genannten internationalen Organisation wahrgenommen wird. Die Vereinbarung wird vom Verwaltungsausschuss verabschiedet.»

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2007 1345).

Erweiterte Filter
Aktive Suchbegriffe:
Neuste Materialien

Quelle: Bundesblatt und Vernehmlassungen über fedlex.admin.ch ↗, Geschäfte und Ratsdebatten über parlament.ch ↗