Protokoll von 1973 vom 2. November 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl
Dokument vom 11. Oktober 2002 · Seiten 3955–3956
Amtliche Sammlung · AS 2007 3955Amtliche Sammlung · AS 2007 3955
Protokoll von 1973 vom 2. November 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl
SR 0.814.289.1; AS 1988 1498
Änderung der Liste von Stoffen
Angenommen durch die Entschliessung MEPC 100 (48) vom 11. Oktober 2002
In Kraft getreten am 22. Juni 2004
Übersetzung1
Anlage
Stoffliste nach Artikel I Absatz 2 Buchstabe a des Massnahmen- Protokolls von 1973
Die folgenden Produkte fallen unter das Massnahmen-Protokoll von 1973, wenn sie entweder an Bord eines Schiffes als Fracht befördert werden oder Rückstände solcher vorher beförderter Produkte sind:
1. Öle nach Anlage I des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, geändert durch das Protokoll von 19782 (MARPOL 73/78), in der jeweils geltenden Fassung, wenn diese als Massengut befördert werden, einschliesslich der in Anhang I aufgeführten Öle mit Ausnahme von Rohöl, Heizöl, Dieselkraftstoff und Schmieröl, die unter das Massnahmen-Übereinkommen von 19693 fallen;
2. schädliche flüssige Stoffe nach Anlage II zu MARPOL 73/78, in der jeweils geltenden Fassung, wenn sie als Massengut befördert werden und gekennzeichnet sind:
1. als Verschmutzungsgruppe A oder B:
1. in Kapitel 17 des Internationalen Codes für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut (IBC-Code) oder
2. in den Listen 1 bis 4 der MEPC.2/Rundschreiben, die jedes Jahr im Dezember erscheinen, oder
2. im Gesamtverzeichnis der GESAMP-Gefährdungsprofile, die in regelmässigen Abständen als BLG-Rundschreiben herausgegeben werden, mit:
1. «2» in Spalte B und «XX» in Spalte E oder
2. «XXX» in Spalte E;
1Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2007 3955).