DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Protokoll von 1973 vom 2. November 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl

Dokument vom 11. Oktober 2002 · Seiten 3955–3956

Amtliche Sammlung · AS 2007 3955Amtliche Sammlung · AS 2007 3955

Protokoll von 1973 vom 2. November 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl

SR 0.814.289.1; AS 1988 1498

Änderung der Liste von Stoffen

Angenommen durch die Entschliessung MEPC 100 (48) vom 11. Oktober 2002

In Kraft getreten am 22. Juni 2004

Übersetzung1

Anlage

Stoffliste nach Artikel I Absatz 2 Buchstabe a des Massnahmen- Protokolls von 1973

Die folgenden Produkte fallen unter das Massnahmen-Protokoll von 1973, wenn sie entweder an Bord eines Schiffes als Fracht befördert werden oder Rückstände solcher vorher beförderter Produkte sind:

1. Öle nach Anlage I des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, geändert durch das Protokoll von 19782 (MARPOL 73/78), in der jeweils geltenden Fassung, wenn diese als Massengut befördert werden, einschliesslich der in Anhang I aufgeführten Öle mit Ausnahme von Rohöl, Heizöl, Dieselkraftstoff und Schmieröl, die unter das Massnahmen-Übereinkommen von 19693 fallen;

2. schädliche flüssige Stoffe nach Anlage II zu MARPOL 73/78, in der jeweils geltenden Fassung, wenn sie als Massengut befördert werden und gekennzeichnet sind:

1. als Verschmutzungsgruppe A oder B:

1. in Kapitel 17 des Internationalen Codes für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut (IBC-Code) oder

2. in den Listen 1 bis 4 der MEPC.2/Rundschreiben, die jedes Jahr im Dezember erscheinen, oder

2. im Gesamtverzeichnis der GESAMP-Gefährdungsprofile, die in regelmässigen Abständen als BLG-Rundschreiben herausgegeben werden, mit:

1. «2» in Spalte B und «XX» in Spalte E oder

2. «XXX» in Spalte E;

1Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2007 3955).

2 SR 0.814.288.2

3 SR 0.814.289

Erweiterte Filter
Aktive Suchbegriffe:
Neuste Materialien

Quelle: Bundesblatt und Vernehmlassungen über fedlex.admin.ch ↗, Geschäfte und Ratsdebatten über parlament.ch ↗