DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die gegenseitige Anerkennung von Fähigkeitszeugnissen und Berufsattesten der beruflichen Grundbildung (mit Anhang)

Dokument vom 30. Oktober 2014 · Seiten 53–76

Amtliche Sammlung · AS 2015 53Amtliche Sammlung · AS 2015 53

Originaltext

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die gegenseitige Anerkennung von Fähigkeitszeugnissen und Berufsattesten der beruflichen Grundbildung

Abgeschlossen am 30. Oktober 2014

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Januar 2015

Der Schweizerische Bundesrat

und

die Regierung des Fürstentums Liechtenstein

im Folgenden «Vertragsparteien» genannt,

im Geiste der freundschaftlichen Beziehung zwischen den beiden Staaten,

im Bewusstsein der engen Zusammenarbeit und der in beiden Staaten bestehenden Gemeinsamkeiten im Bereich der Berufsbildung,

in der Absicht, Personen mit einem schweizerischen oder liechtensteinischen Abschluss die beruflichen Tätigkeiten zu erleichtern und ihnen den Zugang zur höheren Berufsbildung in der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zu ermöglichen,

haben für die gegenseitige Anerkennung von Fähigkeitszeugnissen und Berufsattesten (nachstehend Ausweisen) der beruflichen Grundbildung,

Folgendes vereinbart:

Art. 1

Dieses Abkommen regelt die gegenseitige Anerkennung folgender Ausweise in der beruflichen Grundbildung:

a. eidgenössisches Berufsattest (EBA);

b. liechtensteinisches Berufsattest (BA);

c. eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ);

d. liechtensteinisches Fähigkeitszeugnis (FZ).