DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Partnerschaftsabkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der AAL-Vereinigung (AALA)

Dokument vom 16. Dezember 2016 · Seiten 447–450

Amtliche Sammlung · AS 2017 447Amtliche Sammlung · AS 2017 447

Übersetzung1

Partnerschaftsabkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der AAL-Vereinigung (AALA)

Abgeschlossen am 16. Dezember 2016

In Kraft getreten am 16. Dezember 2016

Der Schweizerische Bundesrat,

vertreten durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (nachfolgend als der «Schweizer Partner» bezeichnet),

und

die AAL-Vereinigung (nachfolgend als die «AALA» bezeichnet)

als Durchführungsstelle für das Programm Aktives und unterstütztes Leben (nachfolgend als das «AuL-Programm» bezeichnet), nachfolgend beide als die «Vertragsparteien» bezeichnet,

vereinbaren Folgendes:

1. Abschnitt: Ziele

Mit diesem Partnerschaftsabkommen soll die Beteiligung der Schweiz am AuL-Programm sichergestellt werden, bis die Schweiz Horizon2020 angeschlossen ist. Ein solches Abkommen wird für alle Länder, die weder Mitglieder noch assoziierte Länder von Horizon2020 sind, für die Beteiligung am AuL-Programm vorausgesetzt. Es definiert die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien im Rahmen des AuL-Programms.

2. Abschnitt: Allgemeine Grundsätze

2.1 Als Vollmitglied des AuL-Programms beteiligt sich die Schweiz an Projekten, die durch das AuL-Programm finanziert werden.

2.2 Der Schweizer Partner gewährleistet genügend Anreize und operative Ressourcen, die es den europäischen Projektpartnern ermöglichen, passende schweizerische Projektpartner zu finden.

1 Übersetzung des englischen Originaltextes.