Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen,
Dokument vom 15. Oktober 2016 · Seiten 5421–5434
Amtliche Sammlung · AS 2018 5421Amtliche Sammlung · AS 2018 5421
Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
Angenommen in Kigali am 15. Oktober 2016 an der 28. Tagung der Vertragsparteien
Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 7. November 2018
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 2019
Übersetzung
Art. 1 Änderung
Art. 1 Abs. 4
In Artikel 1 Absatz 4 des Protokolls1 werden die Wörter «Anlage C oder Anlage E» durch folgende Wörter ersetzt: «Anlage C, Anlage E oder Anlage F».
Art. 2 Abs. 5
In Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls werden die Wörter «und Artikel 2H» durch die Wörter «und in den Artikeln 2H und 2J» ersetzt.
Art. 2 Abs. 8 Bst. a, 9 Bst. a und 11
In Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a und Absatz 11 des Protokolls werden die Wörter «Artikel 2A bis 2I» durch die Wörter «Artikel 2A bis 2J» und die Wörter «Artikeln 2A bis 2I» jeweils durch die Wörter «Artikeln 2A bis 2J» ersetzt.
An Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a des Protokolls wird folgender Satz angefügt:
«eine solche Vereinbarung kann auf die Verpflichtungen bezüglich des Verbrauchs oder der Produktion aufgrund des Artikels 2J ausgedehnt werden; jedoch darf der gesamte berechnete Umfang des zusammengefassten Verbrauchs oder der zusammengefassten Produktion der betreffenden Vertragsparteien den in Artikel 2J vorgeschriebenen Umfang nicht übersteigen;»
In Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a Ziffer i des Protokolls wird nach dem Wort «welche,» das Wort «und» gestrichen.
Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a Ziffer ii des Protokolls wird zu Ziffer iii.