DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens (mit Anhängen und Schlussakte)

vom 21. Juni 1999

Inhalt

Bundesblatt · BBl 1999 6526Bundesblatt · BBl 1999 6504

Bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens

– décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation à une société d'économie mixte); oder

– code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions communes aux régies, concessions et affermages).

Irland Stellen, die gemäss dem Local Government (Sanitary Services)

Act 1878 to 1964 Wasser gewinnen und verteilen.

Italien Stellen, die gemäss Testo unico delle leggi sull'assunzione di-

retta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 und Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986 Wasser gewinnen und verteilen.

Ente Autonomo Acquedotto Pugliese, eingerichtet gemäss RDL 19 ottobre 1919, n. 2060.

Ente Acquedotti Siciliani, eingerichtet gemäss leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 9 agosto 1980, n. 81.

Ente Sardo Acquedotti e Fognature, eingerichtet gemäss legge del 5 giugno 1963 n. 9.

Luxemburg Dienststellen von Kommunalbehörden, die für die Wasserver-

sorgung zuständig sind.

Kommunalverbände auf der Grundlage des loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes, geändert und ergänzt durch das loi du 23 décembre 1958 und das loi du 29 juillet 1981, und des Gesetzes vom 31. Juli 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du grand-duché de Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre.

Niederlande Stellen, die gemäss Waterleidingwet van 6 april 1957, geändert

durch die wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986 Wasser gewinnen oder verteilen.

Österreich Kommunalbehörden (Gemeinden) und Verbände von Kommu-

nalbehörden (Gemeindeverbände) gemäss den Wasserversorgungsgesetzen der neun Bundesländer, die Trinkwasser gewinnen, transportieren und verteilen.

Portugal Empresa Pública das Águas Livres, die gemäss Decreto-Lei no

190/81 de 4 de Julho de 1981 Wasser gewinnen oder verteilen. Dienststellen von Kommunalbehörden, die Wasser gewinnen oder verteilen.

Finnland Stellen, die gemäss Artikel 1 des Laki yleisistä vesi- ja viemäri-

laitoksista (982/77) vom 23. Dezember 1977 Trinkwasser gewinnen, transportieren oder verteilen.