BGE 39 I 133
Regeste nur auf Italienisch
Lingua nazionale in opposizione alla lingua uificiale riconosciuta in un dato Cantone. Spetta ai singoli Cantoni di stabilire la lingua ufficiale da usarsi davanti le Autorità cantonali dì vigilanza.
Sachverhalt
Visto il ricorso interposto da Tamagni Angelo, in Sant'Antonino, contro invito direttogli dall'Autorità superiore di vigilanza del Cantone di Lucerna, in data del 9 corr. mese, di voler corredare un proprio ricorso, insinuato in lingua italiana a quella Autorità di vigilanza, di una traduzione ufficiale tedesca, in difetto di che la prefata Autorità di vigilanza dichiarava che non sarebbe entrata in materia sul ricorso medesimo;
Vista l'argomentazione del ricorrente consistente essenzialmente nel dire che la lingua italiana è lingua ufficialmente riconosciuta per tutto il territorio della Confederazione € nessuna Autorità può quindi rifiutarsi di decidere sopra un ricorso perchè redatto in tale lingua;
Erwägungen
Ritenuto essere già stato giudicato ripetutamente da questa
Camera Esec. e fall. (ved. sentenza Pini 18 ottobre 1900, ediz. sep. vol. 3, n° 50*, e sentenza Wiithrich 26 ottobre 1909) che il riconoscimento delle tre lingue nazionali, tedesca, francese ed italiana, sancito all'art. 116 della Costituzione federale, non ha per effetto di sanzionare tale garanzia nei rapporti coi Cantoni confederati, ma solo di autorizzare indifferentemente l'uso di una di queste tre lingue nazionali nei rapporti colle Autorità della Confederazione;
Che di conseguenza nei rapporti colle Autorità cantonali, spetta ai singoli Cantoni di stabilire la lingua ufficiale, la quale non vi è dubbio che pel Cantone di Lucerna è la lingua tedesca;
Che, ciò dato, non ha nulla di inattendibile la richiesta dell'Autorità superiore di vigilanza di quel Cantone che al ricorso dovesse unirsi una traduzione in tedesco, poco impor- * Ed. gen., 26 I, no 95, — BGE 39 I 133, S. 134 — tando che l'Autorità inferiore di Kriens si sia o meno occupata del ricorso in italiano inoltratole dal ricorrente;
Dispositiv
la Camera Esecuzioni e Fallimenti
pronuncia:
Il ricorso Tamagni è respinto.