4A_126/2026
Fatti:
A. Nella primavera 2003 la B.________ AG, società informatica, ha concluso con la A.________ SA, società attiva nella gestione e nella consulenza finanziaria, un contratto di licenza e manutenzione relativo a un software gestionale. Il 28 settembre 2011 la A.________ SA ha rescisso il contratto con effetto al 31 dicembre 2011. La B.________ AG ha accettato la disdetta il 5 ottobre 2011. Nell'agosto 2023 un consulente esterno della A.________ SA ha chiesto a B.________ AG di supportarlo per trasferire il programma su una nuova piattaforma. Preso atto della mancata cancellazione del software, la B.________ AG ha informato la A.________ SA che ne avrebbe fatturato l'utilizzo senza licenza e avrebbe rinunciato a una penale, qualora il programma fosse cancellato. La A.________ SA si è opposta, affermando di non avere più utilizzato il software dopo il 1° gennaio 2012 e di non avere l'obbligo di cancellarlo.
B. Con petizione 4 settembre 2024 la B.________ AG ha convenuto in giudizio innanzi alla III Camera civile del Tribunale di appello del Cantone Ticino la A.________ SA, chiedendo la pronuncia di un divieto d'uso del software e la condanna della convenuta al pagamento di fr. 293'783.40. L'8 luglio 2025, dopo lo scambio degli allegati, la A.________ SA, patrocinata da due avvocati, ha partecipato a un'udienza innanzi al Presidente della Camera adita, giudice Werner Walser, in cui le parti hanno notificato le rispettive prove e mantenuto le proprie domande.
L'11 luglio 2025 la A.________ SA ha chiesto la ricusa del predetto giudice, rimproverandogli di avere anticipato nel corso dell'udienza il proprio giudizio di merito. Con decisione 3 febbraio 2026 la III Camera civile del Tribunale di appello del Cantone Ticino ha respinto, per quanto ammissibile, l'istanza di ricusazione. La Corte cantonale l'ha ritenuta tardiva perché inoltrata 3 giorni dopo l'udienza in cui sono state fatte le esternazioni poste a fondamento della domanda. Ha poi aggiunto che dalle dichiarazioni attribuite al ricusando non risulta alcuna parzialità.
C. Con ricorso in materia civile del 10 marzo 2026 la A.________ SA postula, previo conferimento dell'effetto sospensivo al gravame, l'annullamento della decisione impugnata e, in via principale, la ricusa del predetto giudice; in via subordinata chiede il rinvio della causa al Tribunale d'appello per nuova decisione. Nega che la sua istanza fosse intempestiva. Afferma poi che il giudice ha fatto una valutazione in cui ha espresso una posizione giuridica definitiva. Lamenta pure la mancata audizione del ricusando giudice. Critica inoltre la composizione del Collegio che ha giudicato la sua domanda, perché formato sempre dai medesimi giudici, di cui due appartenenti alla stessa Camera del ricusando.
Il 20 marzo 2026 il giudice Werner Walser ha comunicato di non avere osservazioni da formulare, mentre con risposta 14 aprile 2026 la B.________ AG propone di respingere la domanda di conferimento dell'effetto sospensivo al ricorso e di dichiarare quest'ultimo inammissibile o, in via eventuale, di respingerlo.
Le due società hanno proceduto spontaneamente a un secondo scambio di scritti.
Con decreto 20 maggio 2026 la Giudice presidente della Corte adita ha conferito effetto sospensivo al ricorso.
Diritto:
1.1. Il tempestivo (art. 100 cpv. 1 LTF) ricorso in materia civile diretto contro una decisione incidentale, notificata separatamente e concernente una domanda di ricusazione (art. 92 cpv. 1 LTF), emanata dal tribunale designato dal diritto ticinese a statuire in istanza unica sulle cause civili in materia di proprietà intellettuale (art. 5 cpv. 1 lett. a CPC, art. 48 lett. c n. 4 della legge ticinese sull'organizzazione giudiziaria [LOG/TI; RL 177.100]), si rivela in linea di principio ammissibile.
1.2. La ricorrente chiede l'audizione del ricusando giudice e l'edizione dalla Corte cantonale di un rapporto concernente il numero di istanze di ricusa riguardanti il predetto magistrato, la composizione della Camera giudicante e l'esito delle procedure. Queste richieste di prova sono inammissibili. Il domandato rapporto pare essere posteriore alla decisione impugnata e non è manifestamente un mezzo di prova a cui ha dato motivo quest'ultima (art. 99 cpv. 1 LTF). Occorre poi ricordare che il Tribunale federale è in linea di principio vincolato ai fatti accertati dall'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF) e che, in qualità di autorità giudiziaria suprema della Confederazione (art. 1 cpv. 1 LTF), ha il compito di verificare la corretta applicazione del diritto. L'accertamento complementare di fatti e l'assunzione di prove spettano invece in linea di principio ai tribunali del merito. L'art. 105 cpv. 2 LTF non obbliga quindi questo Tribunale a completare l'accertamento dei fatti e ad assumere prove su cui l'autorità inferiore non si è pronunciata. L'art. 55 LTF si applica poi solo a nuovi fatti e mezzi di prova ammissibili. Un'assunzione di prove nella procedura di ricorso avviene quindi solo in casi eccezionali, se il ricorrente ha censurato con successo gli accertamenti di fatto (ciò che in concreto non si verifica, cfr. sotto il consid. 3.2), nella misura in cui il Tribunale federale non rinvia la causa all'autorità inferiore per completare gli accertamenti (sentenza 6B_1298/2023 del 29 aprile 2025 consid. 1.2, con rinvii).
2. Il Tribunale federale fonda il suo ragionamento giuridico sugli accertamenti di fatto svolti dall'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF), che sono vincolanti. A questi appartengono sia le constatazioni concernenti le circostanze relative all'oggetto del litigio sia quelle riguardanti lo svolgimento della procedura innanzi all'autorità inferiore e in prima istanza, vale a dire gli accertamenti che attengono ai fatti procedurali (DTF 140 III 16 consid. 1.3.1, con riferimenti). Il Tribunale federale può unicamente rettificare o completare l'accertamento dei fatti dell'autorità inferiore, se esso è manifestamente inesatto o risulta da una violazione del diritto ai sensi dell'art. 95 LTF (art. 105 cpv. 2 LTF). "Manifestamente inesatto" significa in questo ambito "arbitrario" (DTF 149 II 337 consid. 2.3; 147 V 35 consid. 4.2; 140 III 115 consid. 2). La parte che critica la fattispecie accertata nella sentenza impugnata deve sollevare la censura e motivarla in modo preciso, come esige l'art. 106 cpv. 2 LTF (DTF 147 IV 73 consid. 4.1.2; 140 III 264 consid. 2.3, con rinvii). Essa deve spiegare in maniera chiara e circostanziata in che modo queste condizioni sarebbero soddisfatte (DTF 149 II 337 consid. 2.3; 140 III 16 consid. 1.3.1, con rinvii). Se vuole completare la fattispecie deve dimostrare, con precisi rinvii agli atti della causa, di aver già presentato alle istanze inferiori, rispettando le regole della procedura, i relativi fatti giuridicamente pertinenti e le prove adeguate (DTF 140 III 86 consid. 2). Se la critica non soddisfa queste esigenze, le allegazioni relative a una fattispecie che si scosta da quella accertata non possono essere prese in considerazione (DTF 149 II 337 consid. 2.3; 140 III 16 consid. 1.3.1). L'eliminazione del vizio deve inoltre poter essere determinante per l'esito del procedimento (art. 97 cpv. 1 LTF).
2.1. La Corte cantonale ha rimproverato alla ricusante di averle sottoposto un quadro incompleto, riduttivo e fuorviante, limitandosi a fare riferimenti generici al dibattimento. Il ricusando giudice e l'attrice hanno invece presentato una versione fattuale concordante da cui risulta che l'udienza dell'8 luglio 2025 era suddivisa in due fasi. La prima era caratterizzata da una discussione informale volta a raggiungere un accordo consensuale in cui è stata fatta l'affermazione che la ricusante ha "letto il contratto al contrario", mentre nella seconda sono state notificate le prove. La Corte cantonale vede una conferma di tale versione nel fatto che anche la ricusante si è riferita nella sua istanza a dichiarazioni non verbalizzate che sono state esternate fino "a chiusura della discussione"e "senza avere svolto alcuna attività istruttoria".
2.2. La ricorrente fonda la sua argomentazione ricorsuale sul fatto che il ricusando giudice avrebbe detto che "il contratto non lascia spazio ad altre interpretazioni"e che essa avrebbe "letto il contratto al contrario". Sostiene che tali esternazioni sono avvenute una prima volta nella procedura informale e poi ribadite in quella formale. Asserisce di avere il diritto di replicare e di chiedere l'audizione del ricusando giudice.
2.3. Con la predetta argomentazione, di natura appellatoria e quindi inammissibile, la ricorrente non fa apparire arbitrarie le constatazioni della Corte cantonale inerenti al contenuto dell'istanza di ricusa né quelle concernenti lo svolgimento dell'udienza e la fase in cui è stata fatta una valutazione della causa e le parole utilizzate. A proposito di queste occorre rilevare che pacifica è unicamente l'esternazione secondo cui la convenuta avrebbe "letto al contrario il contratto", mentre quella secondo cui "il contratto non lascia spazio ad altre interpretazioni"è solo stata addotta dalla ricusante, ma non è stata accertata nella sentenza impugnata. Risulta per contro che il ricusando giudice ha quantificato in fr. 400'000.-- (interessi inclusi) il danno complessivo. La questione di sapere se la Corte cantonale ha violato il diritto federale dichiarando inammissibili i completamenti fattuali contenuti nella replica verrà invece esaminata nel considerando 3.2.
3. Giusta l'art. 49 cpv. 1 CPC la parte che intende ricusare una persona che opera in seno a un'autorità giudiziaria deve presentare al giudice la relativa domanda non appena è a conoscenza del motivo di ricusazione. In virtù dell'art. 49 cpv. 2 CPC il ricusando si pronuncia sulla domanda.
3.1. La Corte cantonale, citando il Messaggio del 28 giugno 2006 concernente il Codice di diritto processuale civile svizzero (FF 2006 6644 n. 5.2.3) e numerosi autori di dottrina (v. fra i molti FRANCESCO TREZZINI, Commentario pratico al Codice di diritto processuale civile svizzero [CPC], 2aed., 2025, vol. I, n. 13 ad art. 49 CPC) ha reputato tardiva la domanda di ricusa, perché questa non è stata proposta durante l'udienza in cui era emerso il motivo su cui è stata fondata l'istanza, ma unicamente tre giorni più tardi.
Pure il Tribunale federale ha menzionato la predetta esigenza di immediatezza nella sentenza 5A_316/2012 del 17 ottobre 2012 consid. 6.1, citando il Messaggio del Consiglio federale e un altro autore, senza però approfondire la questione, perché ha ritenuto che il ricorso fosse in ogni caso infondato. Alcuni anni più tardi questo Tribunale ha invece rilevato che una domanda di ricusa avrebbe anche potuto essere depositata alcuni giorni dopo l'udienza (sentenza 5A_463/2017 del 10 luglio 2018 consid. 3.4, non pubblicato in DTF 144 III 442). Vista l'infondatezza del presente ricorso, la questione non merita maggiore disamina.
3.2. Fondandosi sulla predetta norma, la Corte cantonale ha pure ritenuto inammissibile il tentativo di migliorare la motivazione dell'istanza di ricusa con la replica spontanea del 20 ottobre 2025 in cui veniva pure chiesto di sentire il ricusando giudice, perché le allegazioni fattuali contenutevi dovevano essere proposte con l'istanza.
A torto la ricorrente ritiene che il diritto di essere sentita e l'art. 6 n. 1 CEDU le avrebbero permesso di completare la sua istanza, oltre tre mesi dopo l'evento che avrebbe giustificato la ricusa, con una presa di posizione spontanea. Altrettanto irrita si rivela la richiesta di interrogare il ricusando giudice, ricordato che egli non ha alcun obbligo legale di prendere posizione sull'istanza (sentenza 5A_267/2021 del 26 luglio 2021 consid. 3.1). A titolo di completezza si può aggiungere, con riferimento a un ulteriore rimprovero mosso alla Corte cantonale di avere violato il diritto di essere sentito della qui ricorrente, che la richiesta dell'attrice di una valutazione anticipata delle perizie è stata esplicitamente trattata al consid. 6.4.2 della sentenza impugnata.
4. Secondo la ricorrente la composizione del collegio giudicante non è compatibile con gli art. 30 Cost. e 6 CEDU, perché la domanda di ricusa è stata decisa dai magistrati appartenenti alla medesima Camera che "lavorano sempre con il ricusando Giudice e che in definitiva sono pure chiamati a decidere il merito della causa".
Occorre innanzi tutto premettere che il collegio giudicante è stato composto come previsto dagli art. 45 e 48a LOG/TI (e cioè dai due rimanenti giudici della Camera e da un altro giudice della sezione) e che in concreto non viene sollevato alcun motivo di ricusa concernente specificatamente il giudice che ha completato la Camera (v. sulla decisione di domande di ricusa di giudici di appello nel Cantone Ticino la sentenza 4A_35/2023 del 23 febbraio 2023 consid. 5.2). Ne segue che la lamentela, proposta per la prima volta innanzi a questo Tribunale, si rivela contraria alla buona fede. Quest'ultima impone infatti di far valere subito le doglianze concernenti una composizione che non soddisfa le garanzie di indipendenza e imparzialità e di non attendere un esito sfavorevole del giudizio.
5. Giusta l'art. 30 cpv. 1 Cost. nelle cause giudiziarie ognuno ha diritto d'essere giudicato da un tribunale fondato sulla legge, competente nel merito, indipendente e imparziale. L'art. 47 cpv. 1 lett. f CPC prevede che chi opera in seno a un'autorità giudiziaria si ricusa se per altri motivi, segnatamente a causa di amicizia o inimicizia con una parte o il suo rappresentante, potrebbe avere una prevenzione nella causa. Tale norma costituisce una sorta di clausola generale (DTF 140 III 221 consid. 4.2). Secondo l'art. 124 cpv. 3 CPC il giudice può tentare in ogni momento di conciliare le parti. In questa fase non viene tenuto un verbale e le dichiarazioni fatte dal giudice e dalle parti non possono, in ragione del loro carattere confidenziale e provvisorio, essere utilizzate in una successiva procedura decisionale. Le parti non possono quindi nemmeno rimproverare al giudice di avere basato la sua sentenza su una valutazione giuridica diversa da quella comunicata in precedenza (DTF 152 III 61 consid. 6.2.4). Durante la fase conciliativa il giudice e le parti collaborano in maniera informale e in modo più intenso rispetto a un'udienza contraddittoria, in cui spesso il giudice si limita a prendere conoscenza delle esposizioni delle parti. Nell'esaminare se sussiste parzialità va tenuto conto di questa particolarità. Da singole esternazioni ambigue o maldestre del magistrato non può automaticamente essere dedotta una prevenzione. Occorre verificare se le sue dichiarazioni o il suo comportamento, nel loro complesso, suscitino dubbi sulla sua imparzialità. Ciò accade, ad esempio, quando si esprime in modo spregiativo nei confronti di una parte o se ne ignora sistematicamente gli argomenti e i mezzi di prova o la mette in imbarazzo (DTF 152 III 61 consid. 6.2.10). Le parti hanno del resto un interesse legittimo a conoscere nell'ambito di un'udienza conciliativa la reale valutazione del giudice, potendo solo in questo modo ponderare se vogliono continuare il processo. Di conseguenza il giudice non ha bisogno di celare il proprio convincimento dietro un velo di riserve, solo perché altrimenti dovrebbe temere di essere ricusato per parzialità dalla parte insoddisfatta. La valutazione giudiziale delle probabilità di successo nella fase conciliativa permette di trarre conclusioni molto limitate circa l'esistenza di una parzialità (DTF 152 III 61 consid. 6.2.11).
In concreto, a giusta ragione, la Corte cantonale ha considerato che la valutazione preliminare delle possibilità di successo effettuata dal giudice di cui è chiesta la ricusa non è indizio di parzialità. Né lo sono l'espressione "leggere al contrario il contratto", visto il tenore letterale di quest'ultimo, né la quantificazione del danno. La Corte cantonale non ha nemmeno violato il diritto federale ritenendo che il carattere provvisorio della valutazione già emergeva dal fatto, di cui aveva dato atto la ricusante medesima nella sua istanza (cfr. sopra consid. 2.3), che questa era avvenuta senza alcuna attività istruttoria.
6. Da quanto precede discende che il ricorso va respinto. Le spese e le ripetibili seguono la soccombenza. L'attrice è stata invitata a determinarsi quale parte interessata per poter difendere il suo diritto di non essere privata del suo giudice costituzionale mediante una ricusa ingiustificata. Essa ha quindi diritto a ripetibili per la risposta prodotta innanzi al Tribunale federale (art. 68 cpv. 2 LTF).
Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia:
1. Nella misura in cui è ammissibile, il ricorso è respinto.
2. Le spese giudiziarie di fr. 2'000.-- sono poste a carico della ricorrente.
3. La ricorrente verserà a B.________ AG la somma di fr. 2'500.-- a titolo di ripetibili per la procedura innanzi al Tribunale federale.
4. Comunicazione alle parti, a B.________ AG e alla III Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino.
Losanna, 30 settembre 2026
In nome della I Corte di diritto civile del Tribunale federale svizzero
La Giudice presidente: Kiss
Il Cancelliere: G. Piatti