4A_371/2007
Il presidente, visto:
che con sentenza del 6 agosto 2007 la II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha, fra l'altro, condannato la Y.________ SA a pagare a X.________ AG, l'importo di fr. 1'734'369.-- oltre interessi al 5% dal 18 settembre 1997, in solido con altri obbligati;
che contro questa decisione Y.________ SA è insorta dinanzi al Tribunale federale, il 14 settembre 2007, con un ricorso in materia civile volto ad ottenere, previa concessione dell'effetto sospensivo al gravame, la modifica della sentenza cantonale nel senso della reiezione della petizione nei suoi confronti;
che la ricorrente ha versato l'anticipo spese di fr. 17'000.-- entro il termine assegnatole;
che l'istanza tendente al conferimento dell'effetto sospensivo è stata respinta il 17 ottobre 2007;
che nella risposta del 22 novembre 2007 l'opponente ha proposto la reiezione del gravame;
che con lettera del 7 dicembre 2007 i patrocinatori delle parti hanno comunicato al Tribunale federale di aver posto fine alla vertenza oggetto del ricorso mediante la stipulazione di un accordo transattivo, nell'ambito del quale hanno anche convenuto di rinunciare al versamento di ripetibili della sede federale;
ch'essi domandano quindi di stralciare la causa dai ruoli;
considerando:
che nelle circostanze appena descritte la loro richiesta può senz'altro essere accolta (art. 32 cpv. 2 LTF);
che per le spese giudiziarie si rinvia all'art. 65 cpv. 1, cpv. 2 e cpv. 3 lett. b nonché all'art. 66 cpv. 2 e cpv. 3 LTF;
decreta:
1. La causa 4A_371/2007 è stralciata dai ruoli a seguito della transazione.
2. Le spese giudiziarie di fr. 1'000.-- sono poste a carico della ricorrente.
3. Comunicazione ai patrocinatori delle parti e alla II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino.
Losanna, 19 dicembre 2007
In nome della I Corte di diritto civile del Tribunale federale svizzero
Il Presidente: Il Cancelliere:
Corboz i. s. Piatti