Zur Trefferliste springen
Erweiterte Filter
5A_1111/2026BGEx
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal

5A_1111/2026

Sentenza dell'11 novembre 2026
II Corte di diritto civile
Composizione
Giudici federali Bovey, Presidente,
De Rossa, Brunner,
Cancelliera Antonini.
Partecipanti al procedimento
1. A.________,
2. B.________, patrocinati dall'avv. Marco Morelli, ricorrenti,
contro
Autorità regionale di protezione 1 sede di Chiasso, via Lavizzari 11b, 6830 Chiasso.
Oggetto riconoscimento di misure di protezione delle minori decise da un'autorità estera, ricorso contro la sentenza emanata il 29 ottobre 2026 dal Presidente della Camera di protezione del
Tribunale d'appello del Cantone Ticino (9.2026.59/127).

Fatti:

Sachverhalt

A. C.________ (nata nel 2022) e D.________ (nata nel 2025) sono figlie di A.________ e B.________. La coppia ha avuto un altro figlio, E.________, deceduto in Italia nel 2024.

L'autorità regionale di protezione 1 sede di Chiasso (in seguito: autorità di protezione) si è occupata delle minori dal marzo 2026, a seguito della segnalazione della loro presenza nel Cantone Ticino e dell'incarcerazione dei genitori a partire dal 12 marzo 2026 in vista di estradizione in Italia, dove a loro carico è stato aperto un procedimento penale in relazione al decesso del figlio E.________.

Mediante decisione supercautelare 18 marzo 2026, confermata il 2 aprile 2026 dopo aver sentito i genitori due giorni prima, l'autorità di protezione ha privato questi ultimi del diritto di determinare il luogo di dimora di D.________ e ha collocato la minore in un istituto, con diritti di visita sorvegliati per i genitori.

Con decisione 2 aprile 2026 l'autorità di protezione ha riconosciuto un provvedimento 26 giugno 2025 del Tribunale per i minorenni di X.________ (Italia) e reso esecutive le misure disposte a protezione di C.________, conferendo all'Ufficio dell'aiuto e della protezione (in seguito: UAP) del Cantone Ticino il mandato di occuparsi del rientro della minore in Italia con il concorso dei servizi sociali italiani, e, nell'attesa, ha collocato la minore in un istituto, con diritti di visita sorvegliati per i genitori.

Con un'ulteriore decisione 17 luglio 2026 l'autorità di protezione ha riconosciuto un provvedimento 2 aprile 2026 del Tribunale per i minorenni di X.________ e reso esecutive le misure disposte a protezione di D.________, conferendo all'UAP il mandato di occuparsi del rientro della minore in Italia con il concorso dei servizi sociali italiani, e, nell'attesa, ha confermato il collocamento della minore e ha sospeso i diritti di visita dei genitori.

B. A.________ e B.________ hanno impugnato le decisioni 2 aprile e 17 luglio 2026 dell'autorità di protezione con due reclami, introdotti il 17 aprile rispettivamente il 20 luglio 2026, chiedendo in sostanza di negare il riconoscimento e l'esecuzione in Svizzera dei provvedimenti italiani.

Con sentenza 29 ottobre 2026 il Presidente della Camera di protezione del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha respinto entrambi i reclami nella misura della loro ricevibilità, precisando che il rientro in Italia delle minori andava eseguito senza ulteriori ritardi.

C. Mediante ricorso in materia civile 30 ottobre 2026 A.________ e B.________ hanno impugnato la sentenza cantonale dinanzi al Tribunale federale chiedendo, previo conferimento dell'effetto sospensivo al ricorso (in via cautelare e supercautelare), di annullarla e di rinviare la causa all'autorità precedente per nuova decisione sui due reclami, in via subordinata limitatamente alla conferma dell'esecutività del trasferimento in Italia delle minori.

Con decreto presidenziale 2 novembre 2026 al ricorso è stato conferito l'effetto sospensivo in via supercautelare nel senso che, fino alla decisione sul ricorso, non poteva essere adottata alcuna misura d'esecuzione del giudizio impugnato.

Non sono state chieste determinazioni né sul ricorso né sull'istanza di effetto sospensivo, ma è stato richiamato l'incarto cantonale.

Diritto:

1.

1.1. Il ricorso in materia civile, tempestivamente (art. 100 cpv. 1 LTF) presentato dalla parte soccombente nella sede cantonale (art. 76 cpv. 1 LTF) contro una decisione finale (art. 90 LTF) emanata su ricorso dall'autorità ticinese di ultima istanza (art. 75 cpv. 1 e 2 LTF) in una causa di natura non pecuniaria relativa al riconoscimento e all'esecuzione di decisioni (art. 72 cpv. 2 lett. b n. 1 LTF) si rivela in linea di principio ammissibile.

1.2. Il ricorso in materia civile può essere interposto per violazione del diritto federale (art. 95 lett. a LTF) - che comprende anche i diritti costituzionali - e per violazione del diritto internazionale (art. 95 lett. b LTF). Il Tribunale federale applica d'ufficio il diritto (art. 106 cpv. 1 LTF). Nondimeno, tenuto conto dell'onere di allegazione e motivazione imposto dall'art. 42 cpv. 1 e 2 LTF, il Tribunale federale esamina di regola solo le censure sollevate; la parte ricorrente deve pertanto spiegare nei motivi del ricorso, in modo conciso e confrontandosi con i considerandi della sentenza impugnata, perché quest'ultima viola il diritto (DTF 150 V 340 consid. 2; 143 II 283 consid. 1.2.2; 142 III 364 consid. 2.4). Per le violazioni di diritti fondamentali e di disposizioni di diritto cantonale e intercantonale le esigenze di motivazione sono più severe; la parte ricorrente deve indicare in modo chiaro e dettagliato i diritti che sono stati violati e spiegare in cosa consista la violazione (art. 106 cpv. 2 LTF; DTF 150 I 50 consid. 3.3.1; 146 IV 114 consid. 2.1; 144 II 313 consid. 5.1).

2.

2.1. L'art. 85 cpv. 1 LDIP prevede che, in materia di protezione dei minori, la competenza dei tribunali o delle autorità svizzeri, il diritto applicabile, il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni o provvedimenti stranieri sono regolati dalla Convenzione dell'Aia del 19 ottobre 1996 sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori (Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori; RS 0.211.231.011).

Secondo l'art. 23 della Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori, le misure adottate dalle autorità di uno Stato contraente saranno riconosciute di pieno diritto negli altri Stati contraenti (par. 1). Il riconoscimento potrà tuttavia essere negato in particolare se, su richiesta di ogni persona che sostenga che quella determinata misura lederebbe la sua responsabilità genitoriale, la misura sia stata adottata senza aver dato alla suddetta persona la possibilità di essere sentita, tranne il caso d'urgenza (par. 2 lett. c).

Giusta l'art. 26 della convenzione, se comportano atti esecutivi in un altro Stato contraente, le misure adottate in uno Stato contraente e in esso esecutive saranno dichiarate esecutive o registrate ai fini dell'esecuzione in quest'altro Stato, su richiesta di qualsiasi parte interessata, secondo la procedura stabilita dalla legge di questo Stato (par. 1). Ogni Stato contraente si serve di una procedura semplice e rapida per la dichiarazione di exequatur o la registrazione (par. 2). La dichiarazione di exequatur o la registrazione non possono essere negate se non per uno dei motivi di cui all'art. 23 par. 2 della convenzione (par. 3).

2.2. Il Presidente della Camera di protezione ha ricordato il principio, sancito dalla Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori, del riconoscimento automatico delle decisioni emanate negli Stati contraenti e ha osservato che, nel caso concreto, i genitori non avevano dimostrato la realizzazione di un'eccezione ostativa al riconoscimento e alla dichiarazione di esecutività in Svizzera delle decisioni italiane in discussione, decisioni con le quali essi non si erano peraltro concretamente confrontati, limitandosi a sollevare argomenti confusi e irrilevanti ai fini della procedura. Il Presidente ha inoltre osservato che, considerato che i genitori erano ormai stati estradati in Italia, la loro richiesta di trattenere le figlie in Svizzera sfuggiva alla logica.

2.3. I ricorrenti lamentano la violazione degli art. 9 e 29 cpv. 2 Cost. e dell'art. 23 par. 2 lett. c della Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori. L'asserita lesione dell'art. 9 Cost. è tuttavia priva di qualsiasi motivazione e non sembra quindi avere una portata propria.

2.3.1. I ricorrenti affermano innanzitutto che il Presidente della Camera di protezione non si sarebbe pronunciato sulla " censura procedurale " (sollevata nel reclamo 17 aprile 2026 riguardante C.________) secondo la quale il 31 marzo 2026 i genitori sarebbero stati sentiti dall'autorità di protezione senza il loro patrocinatore e non avrebbero quindi potuto " prendere posizione in modo effettivo e informato sulla richiesta di riconoscimento ".

Dal diritto di essere sentito, sancito dall'art. 29 cpv. 2 Cost., la giurisprudenza ha dedotto, tra l'altro, il diritto dell'interessato di ottenere una decisione motivata. Questo diritto non pone esigenze troppo severe e, pertanto, l'autorità giudicante è tenuta ad esprimersi unicamente sulle circostanze significative, suscettibili di influire in qualche maniera sulla decisione di merito, e non su ogni singola asserzione delle parti. Il diritto di ottenere una decisione motivata ha essenzialmente lo scopo, da un lato, di permettere agli interessati di comprendere le ragioni che stanno alla base della decisione e quindi di impugnarla con cognizione di causa e, dall'altro, di consentire all'autorità di ricorso di esaminare la fondatezza della decisione (DTF 150 III 1 consid. 4.5; 150 V 474 consid. 4.1).

Dalla fattispecie accertata nel giudizio qui impugnato emerge che l'audizione del 31 marzo 2026, menzionata dai ricorrenti, concerneva la questione della privazione cautelare del diritto di determinare il luogo di dimora di D.________ e del suo collocamento in un istituto, poi sfociata nella decisione 2 aprile 2026 dell'autorità (svizzera) di protezione. Tale audizione non era pertanto relativa al riconoscimento e alla dichiarazione di esecutività in Svizzera delle misure di protezione decise dall'autorità giudiziaria italiana in favore delle minori. Al Presidente della Camera di protezione non può pertanto essere rimproverata una violazione dell'art. 29 cpv. 2 Cost. per non essersi pronunciato sulla critica relativa a tale audizione, del tutto irrilevante ai fini della presente procedura.

2.3.2. I ricorrenti sostengono inoltre che il Presidente della Camera di protezione non avrebbe precisato " il percorso giuridico seguito per escludere l'eccezione " prevista dall'art. 23 par. 2 lett. c della Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori, eccezione che essi avrebbero sollevato in entrambi i reclami contestando " le modalità " della notificazione del provvedimento italiano del 26 giugno 2025 riguardante C.________ e chiedendo " verifiche documentali sulla notificazione " del provvedimento italiano del 2 aprile 2026 concernente D.________.

La critica di decisione insufficientemente motivata (ossia di violazione dell'art. 29 cpv. 2 Cost.) è manifestamente infondata: nella sua sentenza, il Presidente della Camera di protezione ha infatti espressamente indicato che gli argomenti "confusi e irrilevanti" sollevati nei reclami non permettevano di dimostrare la realizzazione di un'eccezione ostativa al riconoscimento e alla dichiarazione di esecutività in Svizzera dei provvedimenti italiani.

Nel ricorso qui all'esame, i ricorrenti non riescono ad invalidare tale rimprovero: non contestano che l'onere della prova delle circostanze poste a fondamento delle eccezioni dell'art. 23 par. 2 della citata convenzione sia a carico di chi le invoca (cfr. JÖRG PIRRUNG, in J. von Staudingers Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen EGBGB/IPR, Vorbem C-H zu Art. 19 EGBGB, [Internationales Kindschaftsrecht 2], 2009, G124 pag. 529 seg.) e non pretendono di aver in concreto motivato a sufficienza la violazione da parte dell'autorità giudiziaria italiana del loro diritto di essere sentiti ed anche l'adempimento delle altre condizioni della lett. c (segnatamente l'assenza di un caso di urgenza). Anche la censura di violazione dell'art. 23 par. 2 lett. c della Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori risulta quindi infondata nella misura della sua ricevibilità.

3. Da quanto precede discende che il ricorso in materia civile va respinto nella misura della sua ammissibilità.

Con l'emanazione della presente sentenza, la richiesta di conferire effetto sospensivo al ricorso in via cautelare diventa priva di oggetto (tale misura d'urgenza è stata, di fatto, comunque concessa in via supercautelare).

Le spese giudiziarie seguono la soccombenza (art. 66 cpv. 1 e 5 LTF). Non si giustifica assegnare spese ripetibili (art. 68 cpv. 1-3 LTF).

Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia:

1. Nella misura in cui è ammissibile, il ricorso è respinto.

2. Le spese giudiziarie di fr. 2'000.-- sono poste a carico dei ricorrenti.

3. Comunicazione ai partecipanti al procedimento e al Presidente della Camera di protezione del Tribunale d'appello del Cantone Ticino.

Losanna, 11 novembre 2026

In nome della II Corte di diritto civile del Tribunale federale svizzero

Il Presidente: Bovey

La Cancelliera: Antonini

Quelle des Entscheidtextes: bger.ch · Schweizerisches Bundesgericht · 5A_1111/2026
Aktive Suchbegriffe:
Nichts zu zeigen
Neuste Rechtsprechung