Rüstungsprogramm 2000
Ständerat, 21. Juni 2000
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 21. Juni 2000Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 00.035
Ständerat · 21. Juni 2000
Antrag der Kommission
Mehrheit
Eintreten
Minderheit
(Béguelin)
Rückweisung an den Bundesrat
mit dem Auftrag, den Kredit von 990 Millionen Franken für die erste Tranche von Schützenpanzern einzustellen, bis ein klares Konzept für die "Armee XXI" vorliegt.
Proposition de la commission
Majorité
Entrer en matière
Minorité
(Béguelin)
Renvoi au Conseil fédéral
avec mandat de supprimer le crédit de 990 millions de francs prévu pour la première série de chars de grenadiers, en attendant que le concept "Armée XXI" soit clarifié.
[PAGE 439]
Paupe Pierre (M-E, JU): Le Programme d'armement 2000 comprend des dépenses pour 1,178 milliard de francs. Il s'agit d'un des programmes d'armement les plus modestes depuis de nombreuses années. Les dépenses pour l'armement ont d'ailleurs diminué de 50 pour cent depuis 1990.
Il s'agit de l'acquisition de 186 chars de grenadiers 2000 pour un montant de 990 millions de francs, soit l'essentiel du Programme d'armement 2000, ainsi que de 12 systèmes légers de déminage pour 22 millions de francs et de 120 véhicules pour commandants de tir pour 166 millions de francs. Initialement, il avait été prévu d'y ajouter deux avions de transport dont l'acquisition a été reportée à l'an prochain ou à plus tard. Deux raisons sont invoquées: le choix technique n'est pas achevé et surtout, il n'est pas question d'acquérir des avions de transport avant l'approbation de la modification de la loi sur l'armée devant permettre l'armement de soldats suisses intervenant à l'étranger. En cas de refus de cette loi dans le cadre d'un référendum, la clause du besoin pourrait elle-même être mise en cause.
A l'annonce de ce Programme d'armement 2000, de nombreuses critiques ont fusé de toutes parts, accusant le Conseil fédéral, voire le Parlement, de mettre la charrue devant les boeufs, à savoir de décider l'acquisition de chars de grenadiers avant de connaître l'organisation et la structure de la nouvelle armée. Ces critiques ont d'ailleurs redoublé d'intensité, lorsque notre Commission de la politique de sécurité a décidé de préaviser favorablement cette acquisition de chars de grenadiers, par 7 voix contre 1.
De quoi s'agit-il? Tout simplement, de remplacer une partie des 500 chars M-113 en service depuis 40 ans et dont la capacité de mouvement ne permet plus d'accompagner les chars Leopard 2. En fait, les spécialistes vous le diront, les chars Leopard 2 n'ont pas beaucoup d'efficacité s'ils ne peuvent pas être accompagnés de grenadiers de char. Un char sans grenadiers de char n'est pas opérationnel.
Dès lors, fallait-il reporter l'acquisition après la décision finale de l'organisation de l'armée? Je crois qu'il faut être ici extrêmement clair. Le 11 mai, nous avions une information au niveau de la commission qui nous paraissait suffisante. A trois reprises, nous avions discuté du projet d'organisation, parfois durant deux heures, avec le président de la Confédération et ses spécialistes. Le matin même du 11 mai, nous avons été informés sur le résultat des consultations qui ont été conduites durant le mois d'avril. Et enfin, vous connaissez la décision du Conseil fédéral du 31 mai (approbation des Directives politiques concernant le Plan directeur de l'"Armée XXI") qui définit l'organisation de l'armée avec quelques inconnues encore. Faut-il des réservistes ou pas? On sait que tout le monde, dans toutes les institutions concernées (Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux des affaires militaires et de la protection civile, chef du DDPS, officiers généraux) admet que cette armée aura entre 100 000 et 120 000 hommes actifs et qu'elle aura peut-être entre 0 et 80 000 réservistes.
On connaît l'organisation de cette armée. On sait très bien que, comme les armées européennes, comme les armées de la plupart des pays qui nous entourent, l'armée aura des blindés, quelques brigades ou autres formations de grenadiers et de blindés. Cela n'a été contesté par personne. On sait exactement ce que sera l'organisation de l'armée; ce qu'on ne connaît pas exactement, c'est son effectif.
La commission, après une longue discussion, a admis que le renouvellement du matériel, des équipements et des armes devait respecter la planification établie. Ce n'est pas parce que l'on procède à une réforme de l'armée qu'il faut tout bloquer. D'ailleurs, avec ou sans réforme de l'armée, sans "Armée XXI", le moment était venu de renouveler les chars de grenadiers et de remplacer les M-113 qui ont plus de quarante ans. Qu'on ait, ou non procédé à une réforme de l'armée, le moment était venu. On parle d'ailleurs depuis bientôt dix ans du renouvellement de ces chars qui sont essentiellement des moyens de transports pour les grenadiers de chars.
Pourquoi 186 chars de grenadiers? Une brigade blindée moderne, cela nous a été expliqué en détail par les spécialistes, compte 142 chars. Actuellement, nos brigades blindées n'en comptent que 62. Avec l'achat d'une série de 186 chars de grenadiers, on peut, en fait, équiper une brigade blindée avec 142 chars et avoir à disposition 44 chars pour l'instruction, voire pour la formation de deux bataillons de chars.
Les deux tiers de la population veulent, ce fut le cas en juin 1989 en votation populaire sur l'initiative populaire "pour une Suisse sans armée", c'est toujours le cas aujourd'hui, selon les sondages publiés dans les médias, maintenir une armée. Dès lors que l'on sait que les troupes mécanisées constitueront encore l'ossature de la nouvelle "Armée XXI", il faut bien admettre que cette nouvelle armée comprendra au moins deux brigades de combat, faute de quoi ce ne serait plus une armée. Il était évidemment indispensable de procéder au renouvellement de ces véhicules de transport, si on veut maintenir notre aptitude à la défense actuelle. Les projets d'"Armée XXI" prévoient entre 6 et 8 brigades, dont deux brigades blindées.
La critique selon laquelle la Commission de la politique de sécurité a pris sa décision la tête dans un sac est absolument sans fondement. Je le répète, nous avons été, dès le début, régulièrement informés en commission par M. Ogi, président de la Confédération, d'abord, mais également par ses chefs de service.
C'est vrai que, aujourd'hui, il subsiste encore quelques inconnues sur l'organisation de l'"Armée XXI", notamment l'obligation de servir et la limite de celle-ci - est-ce 30 ans, est-ce 32 ans? -, ainsi que le nombre de réservistes. Pour le reste, nous admettons qu'il s'agit d'une organisation connue. Nous aurons l'occasion d'en reparler dans le détail, lorsque le problème viendra chez nous. Mais il ne devrait pas y avoir de changement fondamental dans l'organisation des 100 à 120 000 soldats actifs, étant donné les informations dont on dispose aujourd'hui, y compris l'approbation par le Conseil fédéral, le 31 mai 2000, des Directives politiques concernant le Plan directeur de l'"Armée XXI".
Quelques appréciations. Le milieu stratégique dans lequel se trouve la Suisse a subi de très profondes modifications. Le rapport du Conseil fédéral sur la politique de sécurité 2000 en tient compte. Les objectifs en sont la paix dans la liberté, la protection de la population et de ses bases essentielles, de même que la protection du territoire. Ce rapport comporte également une innovation: la coopération internationale. Nous avions dit que c'était un élément révolutionnaire, et c'est vrai. Cette mutation influence également les acquisitions d'armement. L'armée future réduite devra, elle aussi, être dotée de matériel moderne pour être crédible. L'objectif de l'actuelle planification de l'armement est de garantir la liberté d'action pour l'avenir.
Tous les systèmes demandés dans le Programme d'armement 2000 font partie des projets dont la réalisation est incontestée dans le cadre d'"Armée XXI", mais pour lesquels le volume, y compris pour les chars de grenadiers, n'est pas encore tout à fait déterminé, ce qui explique les commandes par tranches.
Les trois objets du Programme d'armement 2000 constituent des investissements dans la poursuite du développement des brigades blindées. Le département considère que les formations de combat, comme les brigades blindées, joueront à l'avenir le rôle principal dans les opérations terrestres, en complément des interventions de l'aviation.
Moins d'argent pour l'armement, encore moins! Je l'ai déjà dit, depuis 1990, les dépenses militaires ont été fortement réduites. Les dépenses pour l'armement ont diminué de 50 pour cent en valeur réelle. Ainsi, le montant annuel à disposition pour l'armement jusqu'en 2003 est de 1 milliard de francs approximativement. Au début des années nonante, ce montant était encore de 1,8 milliard de francs.
Des véhicules participent également aux opérations pour la promotion de la paix. Les formations blindées sont utilisées d'abord pour la prévention de la guerre et pour la défense. Mais, au besoin, certaines parties de ces unités peuvent également être engagées dans un cadre international de [PAGE 440] promotion de la paix, ce qui nécessitera de disposer de formations idoines. Les trois acquisitions demandées conviennent également à l'accomplissement de missions dans de telles formations. Le char de grenadiers peut escorter des colonnes de véhicules et servir à la garde d'objets exposés. Le système léger de déminage qu'on précisera tout à l'heure permet d'éliminer des mines non enterrées. Le véhicule pour commandant de tir autorise la surveillance mobile, et surtout protégée, de zones de grande surface.
La plupart du matériel demandé sera réalisé en Suisse. Cela représente 444 millions de francs, ce qui correspond à 38 pour cent. La participation indirecte de l'industrie suisse à l'acquisition des matériels étrangers garantira à notre économie des commandes supplémentaires, sous la forme d'affaires compensatoires. Ces dernières représentent environ 490 millions de francs. Ce sont ainsi au total 934 millions de francs, 80 pour cent environ, qui reviendront à l'économie suisse. Le Programme d'armement 2000 correspond grosso modo à 5200 hommes-années; il assure en moyenne l'emploi de 1000 personnes pendant cinq ans. 11 pour cent environ de la part réalisée en Suisse ira à nos entreprises RUAG Suisse SA. La part à réaliser en Suisse romande est, pour une fois, relativement favorable puisqu'elle est de 20 pour cent et celle du Tessin de 2 pour cent.
La politique d'armement prévoit que, si un besoin militaire ne peut être satisfait que par une acquisition à l'étranger - ce qui est le cas pour les grands systèmes complexes -, la participation directe doit être étudiée. Pour le char de grenadiers 2000, la participation directe négociée de 40 pour cent est conforme à cet objectif. Elle ne génère que 2,1 pour cent de coûts supplémentaires. Cette participation permet à la Suisse d'acquérir les connaissances nécessaires à l'exploitation et à la maintenance de ces véhicules.
Les brigades blindées actuelles de l'armée suisse, équipées du char de combat 87 Léopard, constituent l'épine dorsale de notre instrument de défense. L'acquisition du char Léopard dans les années huitante a donné à ces formations la mobilité, la puissance de feu et la protection nécessaire. Les grenadiers de char qui accompagnent et appuient les chars de combat sont par contre toujours équipés du char de grenadiers M-113 - je l'ai dit - vieux de 40 ans. Malgré les mesures de revalorisation prises, le char de grenadiers est évidemment arrivé au bout de son existence. Le nouveau char de grenadiers CV-9030 servira à le remplacer.
Ce char de grenadiers suédois est proposé en raison de son rapport prix/prestations. Effectivement, les études ont démontré que c'était le véhicule, parmi trois projets, qui obtenait la meilleure note en ce qui concerne le rapport prix/prestations. L'armée suédoise engage des véhicules de la série CV-90 depuis 1993. Elle en aura 500 en 2002. L'armée norvégienne a également opté pour ce même char de grenadiers. Le véhicule choisi par la Suisse correspond largement au modèle destiné à la Norvège. Il transporte huit grenadiers, alors que son équipage se compose de trois hommes.
Le Groupement de l'armement a évalué trois modèles. Le Kuka M-12 allemand et le Warrior 2000 anglais sont également des systèmes d'arme de haute technique, mais c'est le char suédois qui l'a emporté.
L'acquisition est budgétée à 990 millions de francs. Ce prix résulte d'une concurrence intensive entre les soumissionnaires. Il supporte la comparaison avec les prix payés à l'étranger. L'entreprise qui le construit s'engage, en outre, à réduire son prix dans le cas où l'acquisition norvégienne pourrait être faite à meilleur marché.
Les brigades blindées suisses disposent aujourd'hui de 380 chars de grenadiers, toujours M-113. Vu la puissance de feu accrue du modèle 2000, il ne sera pas nécessaire de les remplacer intégralement. Le nombre définitif de pièces ne peut pas être déterminé actuellement en raison de la restructuration de l'armée. Cette acquisition est découpée en deux tranches: la première est de 186 véhicules; il est admis qu'une deuxième tranche devrait la compléter, dès que nous aurons les décisions définitives sur l'organisation de l'armée.
Pour l'industrie suisse, sa participation de 40 pour cent et les affaires compensatoires de 60 pour cent représentent ensemble le 100 pour cent du volume du contrat. La maintenance industrielle de ce char sera assurée par la SW Entreprise suisse d'armement SA, à Thoune, qui procédera à l'assemblage final du nouveau char de grenadiers, afin d'acquérir les connaissances nécessaires.
La deuxième acquisition, les systèmes légers de déminage. Les mines peuvent paralyser des unités d'armée complètes. L'acquisition de 12 systèmes légers de déminage permettra d'améliorer la mobilité et la protection des brigades blindées. Les systèmes légers de déminage permettent d'éliminer sur les routes et les chemins les mines antichar et antipersonnel posées par moyens balistiques. Le système léger de déminage permet de faire exploser les mines tombées sur les routes, les places et les chemins ou de les écarter de la chaussée. L'acquisition de systèmes légers de déminage permettra d'accroître notablement la performance de la brigade blindée pour un prix proportionnellement modique. Les risques pour la vie des équipes de déminage sont, en outre, fortement réduits.
Le système léger de déminage est composé d'un char de grenadiers M-113, chars, dont nous avons une grande quantité à disposition, et ces M-113 seront transformés et un set de montage composé d'une charrue de déminage permettra évidemment de procéder à son engagement avec un déclencheur électromagnétique pour faire exploser les mines. La charrue - puisqu'il s'agit d'un modèle ressemblant énormément à une charrue - élimine les mines sur une largeur de 4,6 mètres, en les poussant de côté ou en les faisant détonner. Le passage ainsi dégagé peut être utilisé par les véhicules. Le système électromagnétique de déclenchement peut faire exploser certains types de mines plusieurs mètres avant l'arrivée de la charrue. Ceux qui sont allés soit au Kosovo, en Bosnie, à Sarajevo ou ailleurs ont tous pu constater le travail important que constituait la surveillance des routes lesquelles, souvent, sont à nouveau minées après leur déminage. Je pense que les systèmes légers de déminage pourraient également être utilisés dans des opérations de promotion de la paix.
Troisième acquisition: les véhicules pour commandants de tir. Les nouveaux véhicules pour commandants de tir accroîtront fortement la force de frappe des brigades blindées, 120 véhicules sont demandés. Aujourd'hui, les commandants de tir doivent pouvoir se déplacer de jour et de nuit sur le champ de bataille. Il est, par conséquent, prévu de doter les commandants de tir de l'artillerie et des formations de lance-mines d'un véhicule dérivé de celui d'exploration utilisé par les formations mécanisées. Ce véhicule doit disposer d'installations de navigation et de détermination automatique des coordonnées du but, fonctionnant aussi bien de nuit que de jour. Avec ce véhicule, l'observation du but, l'appréciation de la situation, la prise de décision et le combat du but seront standardisés. Les exigences modernes en matière de vitesse, de mobilité et de flexibilité sont satisfaites. Il est révolu le temps où, sac au dos, les commandants de tir montaient sur le Moléson ou sur une autre montagne de l'Arc jurassien ou des Préalpes, pour observer en action directe l'engagement de notre artillerie tractée. Il s'agit de nous adapter avec un véhicule de commandants de tir dont l'acquisition est demandée et est basée sur le véhicule d'exploration de la firme Mowag, qui donne entière satisfaction dans l'armée suisse. Il est construit sur la base du véhicule tout-terrain Hummer, dont plus de 100 000 exemplaires équipent l'armée américaine.
Lors de la séance du 11 mai 2000, de nombreuses questions ont été posées dans le cadre des travaux de notre commission, notamment sur l'armement du nouveau char de grenadiers, plus particulièrement sur le calibre de son canon, l'efficacité du canon - il y a toujours des risques avec une arme moderne -, la tourelle, l'habitacle - qui a été quelque peu modifié; le véhicule a été allongé de 20 centimètres -, la mobilité, le prix et ceux des concurrents, la sécurité pour les personnes transportées, la puissance du moteur - puisqu'il peut être engagé dans les Préalpes. Je dois dire que nous avons été extrêmement satisfaits des [PAGE 441] réponses que les techniciens, notamment le divisionnaire Claude Weber, mais également d'autres, par exemple M. Wicki, chef de l'armement, nous ont données. Aux nombreuses questions posées, on nous a donné des réponses qui nous ont convaincus et satisfaits. C'est clair que toute transformation coûte, en l'occurrence 1 pour cent de la commande qui s'élève à 990 millions de francs, soit environ 10 millions de francs. Il y a toujours des risques. Le message prévoit d'ailleurs 23 millions de francs pour les risques, qui ne sont jamais nuls. Grosso modo, on doit admettre que les réponses données aux questions de détail, qui sont des questions techniques qui échappent évidemment à notre connaissance, ont été satisfaisantes.
Si, lors des travaux de notre commission, on connaissait le projet d'organisation d'"Armée XXI" selon le département, nous avons obtenu de M. Ogi, président de la Confédération, le matin même, par M. Zwygart, le détail des réponses à la procédure de consultation.
Qu'on ne vienne donc plus nous dire que l'on met la charrue avant les boeufs! Le débat démocratique veut que chacun puisse s'exprimer librement, donner son avis. Si par volonté de réduction de l'armée, de réduction des dépenses ou tout simplement d'opposition à l'armée, on s'oppose à l'acquisition de chars de grenadiers, je l'admets, c'est la démocratie, mais alors qu'on ne donne pas publiquement de faux motifs, qu'on donne les vrais motifs de son opposition et que l'on ne se cache pas derrière de faux arguments, tels que celui selon lequel on ne connaîtrait pas l'organisation de la future armée.
Voilà les raisons qui ont conduit la commission, malgré la situation émotionnelle, malgré tout ce que certains ont pu dire dans les médias ou écrire dans les journaux, à proposer d'entrer en matière, à voter le crédit global de 1,178 milliard de francs du Programme d'armement 2000, programme que nous avons approuvé, par 7 voix contre 1.
Bieri Peter (M-E, ZG): Während meiner nun bald fünfjährigen Mitgliedschaft in der Sicherheitspolitischen Kommission habe ich die Erfahrung gemacht, dass jedes Jahr irgendein Teil des Rüstungsprogrammes gefunden wurde, der auf den heftigsten Widerstand von Teilen des Rates oder zumindest von gewissen Kreisen der Bevölkerung stiess. Das ist auch diesmal nicht anders. Man gewöhnt sich mit der Zeit daran.
Die Ratslinke konnte bisher nach meiner Erinnerung noch keinem Rüstungsprogramm zustimmen, und die bürgerliche Seite hat - mit einer gewissen kleinen Einschränkung vor einigen Jahren - noch jedes Mal Ja gesagt. Das ist auch diesmal so. Man könnte das als gottgegeben oder zumindest "schweizgegeben" betrachten und infolge der Mehrheitsverhältnisse zur Tagesordnung übergehen.
Das ist eigentlich schade, denn diese ideologisch besetzte Diskussion entzieht dem Parlament bisweilen die Möglichkeit, sich konzeptionell mit dem Thema auseinander zu setzen.
Was uns beim Thema der bewaffneten Armee-Einsätze, beim letzten Geschäft, erfreulicherweise mit "zu 0 Stimmen" gelungen ist, nämlich gewisse ideologische Grabenkämpfe zu überwinden, müsste uns - dies ist meine Hoffnung - auch im Rüstungsbereich einmal möglich sein. Vielleicht wird es dann geschehen, wenn die "Armee XXI" beschlossen und funktionsfähig sein wird. Dies war eine erste Vorbemerkung zum Rüstungsprogramm, zu dem ich in Zukunft gerne eine etwas entideologisierte Diskussion führen würde.
Das diesjährige Rüstungsprogramm steht zweifellos unter erschwerten Rahmenbedingungen, gilt es doch, Material in einem Umfeld und in einem Moment zu beschaffen, in dem wir noch nicht genau wissen, wie die neue Armee aussehen wird, wenn dieses Material in Funktion treten wird, also in etwa im Jahre 2003. Die zentrale Frage kann deshalb nur lauten: Brauchen wir diese Mittel auch in der Zukunft? Wenn ja, in welchem mengenmässigen Umfang haben wir sie dann nötig?
Die in diesem Rüstungsprogramm schwergewichtsmässige Beschaffung von 186 Schützenpanzern des Typs CV-9030 aus Schweden gehört gemäss Botschaft und nach ausführlichen Erklärungen durch die Verantwortlichen des Militärs und des Rüstungschefs zur so genannten Kategorie B, also zu einem Vorhaben, das mit Blick auf die "Armee XXI" unbestritten ist, aber mit Bezug auf die Menge noch nicht abschliessend beurteilt werden kann. Die Beschaffung erfolgt deshalb tranchenweise. Für mich war die klare Beantwortung dieser Frage entscheidend dafür, dass ich dem Rüstungsprogramm in dieser Form zustimmen konnte.
Im Sicherheitspolitischen Bericht 2000 und in den politischen Leitlinien wurden die Raumsicherung und die Verteidigung als zentrale Pfeiler der strategischen Ausrichtung unserer Armee anerkannt.
Wenn wir zu dieser Aufgabe Ja gesagt haben - und das haben wir in diesem Rat getan -, dann ist es unsere Pflicht, die dafür notwendigen Mittel zur Verfügung zu stellen. Wenn dabei die Kampfbrigaden, zu denen auch die Panzerbrigaden zählen, eine zentrale Aufgabe zu erfüllen haben, dann ist es gerechtfertigt, den Panzergrenadieren, welche die Kampfpanzer Leopard begleiten, ein Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, welches den modernen Anforderungen zu genügen vermag. Es wäre inakzeptabel, den Soldaten bald vierzigjähige Schützenpanzer zur Verfügung zu stellen, die den heutigen Ansprüchen nicht mehr zu genügen vermögen. Das wäre eine kalte Armeeabschaffung auf Raten, die wahrscheinlich einmal ein böses Erwachen mit sich bringen würde.
Für den Laien ist es schwierig, sich in die technischen Bereiche der Rüstungsbeschaffung vorzuwagen. Braucht es eine 30-Millimeter-Kanone oder eine 40-Millimeter-Kanone? Wie schnell muss ein Fahrzeug fahren? Welchen technischen Ansprüchen muss es genügen? Genügt es diesen Ansprüchen? Auch wenn man persönlich einige Hundert Diensttage auf dem Buckel hat, lassen sich solche Fragen nur schwer beantworten. Wir müssen auch bei der Typenwahl auf die Fachkräfte an der Spitze des VBS zählen können. Immerhin darf an dieser Stelle auch einmal erwähnt werden, dass wir in den letzten Jahren Investitionen getätigt haben, die in unserer Armee guten Eingang gefunden haben.
Ich sage dies nicht zuletzt deshalb, weil das diesjährige Rüstungsprogramm das letzte ist, welches uns Herr Toni Wicki als Rüstungschef vorstellt. Ich meine, dass er gute Arbeit geleistet hat und auch bei dieser Beschaffung, die sicherlich sehr technisch ist, unser volles Vertrauen verdient. Es ist an uns, ihm hier an dieser Stelle unseren Dank für die grosse Arbeit auszusprechen, die er in den vergangenen Jahren geleistet hat.
Mit diesen Worten möchte ich Sie bitten, auf das Rüstungsprogramm einzutreten.
Merz Hans-Rudolf (RL, AR): In den letzten Tagen sind die politischen Leitlinien für das Leitbild der Armee veröffentlicht worden. Ein weiterer Schritt im Hinblick auf "Armee XXI" ist also getan. Damit beginnt sich allmählich die Sicherheit in Bezug auf die Rüstungspolitik wieder zu erhöhen. Wir werden jetzt allmählich mit den Konturen der neuen Armee vertraut gemacht und wissen auch in etwa, wie diese aussehen wird. Das erleichtert natürlich die Frage von Beschaffungen im Rüstungsbereich.
Trotzdem sind wir in der Kommissionsarbeit mit kritischen Fragen an dieses Rüstungsprogramm herangetreten. Obschon ich das Kompliment von Herrn Kollege Bieri an unseren Rüstungschef uneingeschränkt wiederholen kann und in ihn und seine Mitarbeiter vollstes Vertrauen habe, meine ich doch, dass es zu unserer Aufgabe als Parlamentarier gehört, diese Rüstungsprogramme auch kritisch zu hinterfragen. Das haben wir getan.
Die erste Frage, die einfachste vielleicht, war die: Braucht es heute überhaupt noch Schützenpanzer für eine Milliarde? Das tönt sehr plakativ. Wenn man als Bürger hört, dass "die jetzt für eine Milliarde Franken Panzer kaufen", dann erschrickt man als Bürger doch zunächst einmal und fragt sich: Wo vermuten denn die den Krieg? In der Tat gibt es wahrscheinlich in den nächsten Jahren in Europa keinen [PAGE 442] grossräumigen mechanisierten Krieg mehr; es werden auch keine Panzerheere aufeinander prallen. Da muss man diese Frage doch einmal stellen können.
Das Argument, dass man einfach altes Material durch neues ersetzt, sticht für mich zu wenig, das ist nur die eine Hälfte. Viel wichtiger ist es doch, dass eine zwingende Beschaffungslogik und eine Notwendigkeit für den Kauf von neuem Material bestehen. Das ist das Entscheidende, und nicht, dass altes Material durch neues ersetzt wird.
Dazu ist die Antwort im Laufe der Diskussionen in der Kommission klar geworden: Es gibt in Europa immer noch Tausende von Panzern. Die werden täglich gewartet, und sie werden in allen unseren Nachbarländern täglich durch Armeen beübt. In der Tat sind die Panzerbrigaden jetzt und in Zukunft das Rückgrat jeder modernen Armee. Wir haben in diesem Zusammenhang überhaupt keinen Grund, als Erste die Panzer quasi stillschweigend oder durch Veraltenlassen ausser Gefecht zu setzen.
Im diesjährigen Rüstungsprogramm steht dabei der Eins-zu-eins-Ersatz der 1800 Schützenpanzer M-113, die die Armee heute noch besitzt, überhaupt nicht zur Diskussion. Wir ersetzen nur gerade 10 Prozent dieses Bestandes, nämlich 186.
Die Leitlinien zum Leitbild "Armee XXI" sehen vor - das ist heute, glaube ich, öffentlich bekannt -, dass der Kern unserer Verteidigungsarmee aus Kampfbrigaden bestehen wird. Diese Kampfbrigaden sollen aufgabenorientiert zusammengestellt werden. Angesichts dieser Stossrichtung leuchtet es doch ohne weiteres ein, dass wir dafür sorgen müssen, dass eine solche Panzerbrigade zur Verfügung steht, wenn das neue Armeeleitbild realisiert wird. Damit ist die erste Frage für mich eindeutig positiv beantwortet.
Die zweite Frage war: Warum 186? Der Kommissionspräsident hat darauf hingewiesen, ich möchte es nicht weiter ausführen. Bestechend ist für mich, dass man für diese Beschaffung die Philosophie des modularen Einsatzes von hochmobilen Einheiten als stechenden Trumpf anführen kann. Dieser Schützenpanzer kann nämlich mehrfach eingesetzt werden:
1. natürlich und als erstes zur Begleitung des Kampfpanzers Leopard, also unter anderem zum Transport von Panzergrenadieren;
2. für Checkpoint-Aufgaben sowie zum Begleitschutz für Transporte, die Sicherheit erfordern;
3. für Bewachungsaufträge, wie wir sie im Vorjahr hatten - Stichwort: Bern und Genf -;
4. für Aufträge der Friedensförderung, von denen heute Morgen die Rede war.
In der Botschaft stehen diese Dinge zwar, verstreut an verschiedenen Stellen. Aber mir fehlt die Würdigung genau dieser mannigfachen Einsatzmöglichkeiten der Schützenpanzer auch unterhalb der Kriegsschwelle. Es ist der Botschaft nirgends zu entnehmen, warum 186 und nicht 150 oder 200 Schützenpanzer beschafft werden sollen. Mittlerweile sind die Antworten klar auf dem Tisch: Es geht um die Beschaffung von Schützenpanzern für eine Panzerbrigade. Die Zahlen sind absolut einleuchtend. Damit ist für mich auch die zweite Frage beantwortet.
Meine dritte Unsicherheit betraf technische Fragen. Im Vorfeld der Sitzung vom 11. Mai sind einzelne Mitglieder unserer Kommisison mit Informationen versehen worden, die auf gravierende Mängel am CV-9030 schliessen liessen. Zudem trat die Vermutung auf, dass entgegen früheren Beschlüssen des Bundesrates zu den Grundsätzen der Rüstungspolitik - ich glaube, der Bundespräsident hat sie uns vor zwei, drei Jahren präsentiert - so genannte Helvetisierungen vorgenommen würden. Diese Kritik war vielleicht nicht aus der Luft gegriffen. Sie bezog sich auf die Bereiche Kanone, Turm und Fahrwerk; die Einzelheiten sind teilweise genannt worden. Aber ich kann es auch hier kurz machen: Ich glaube, die Präsentation hat uns bewiesen, dass es sich überhaupt nicht um Systemmängel handelt, sondern ganz eindeutig nur um Fragen des so genannten "fine tuning".
Natürlich handelt es sich nicht um einen Kauf ab Stange - das muss man schon sehen -, und damit sind eben gewisse höhere Risiken verbunden. Eine vertiefte Auseinandersetzung führt aber zum Ergebnis, dass diese Beschaffung, wie gesagt, in der Linie liegt und kein Systemmangel ist. Es gibt lediglich noch Pendenzen beim "fine tuning".
Die Gruppe für Rüstung hat zusätzlich erreicht - ich finde, das ist der schönste Beweis dafür, dass wir diese technischen Fragen abhaken können -, dass diese Risiken, mit Ausnahme des Währungsrisikos - wie das in der Wirtschaft übrigens üblich ist -, weitestgehend auf den Lieferanten überwälzt werden konnten. 70 Prozent des Kaufpreises nämlich werden erst nach Abnahme der Panzer fällig. Zudem ist im Verpflichtungskredit ein Risikobetrag von 23 Millionen Franken eingestellt. Diese Fragen dürfen wir also getrost abhaken.
Zur letzten, vierten Frage, die sich mir stellt: Weshalb hat man in diesem Jahr keine Beschaffung von Lufttransportkapazität in Aussicht gestellt? In den politischen Leitlinien zur "Armee XXI" wird ganz klar auf dieses Bedürfnis hingewiesen. Wir benötigen Lufttransportkapazität für subsidiäre Einsätze, zur Prävention und zur Bewältigung von existenziellen Gefahren. Ob man jetzt Flugzeuge beschaffen muss oder einfach die Kapazität least oder mietet, ist dann eine Frage des Projektes.
Der Katalog aber, wofür man solche Flugzeuge verwenden könnte, ist bekannt: für den Transport, für Material und Truppen, für friedensfördernde Massnahmen, weiter für den Transport von Schweizer Truppen, die zur Ausbildung ins Ausland gehen - Stichwort Schweden -, für logistische Unterstützung von militärischen Verbänden im Ausland - Stichwort Swisscoy -, zur Rückschaffung von Schweizern in Notlagen im Ausland - aus Krisen- und Erdbebengebieten zum Beispiel -, zugunsten von internationalen Organisationen wie der OSZE, des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz, der Katastrophenhilfe. Man könnte sie ja auch zur Rückkehr von Flüchtlingen in ihre Heimat verwenden - hier haben wir schon viele Millionen Franken z. B. für den Rücktransport nach Kosovo ausgegeben - und für Katastropheneinsätze ad hoc im Ausland. Angesichts der tatsächlichen Lage, so, wie sie sich jetzt um uns herum abspielt, hätte man in der Zeit vom letzten Sommer bis heute einen oder zwei Transporter - ich würde sagen: jeden Tag - sinnvoll einsetzen und damit eben auch amortisieren können.
In der Botschaft steht, das Geschäft sei nicht evaluationsreif. Offenbar wird aber, und das zu hören beruhigt mich wieder, am Projekt nun doch mit Hochdruck gearbeitet. Ich will nicht hadern, Herr Bundespräsident, aber auf der Welt gibt es Tausende von Transportflugzeugen, die man morgen schon ab Stange kaufen könnte. Ich habe zur Kenntnis genommen, dass man ein Flugzeug, das für den Swisscoy-Einsatz bestimmt war, evaluiert und benutzt hat und dass ein Erfahrungsbericht vorhanden ist - ich habe ihn gelesen -, der besagt, man habe da gewisse Kapazitätslimiten, und deshalb müsse man weiter untersuchen.
Zusammenfassend komme ich zum Schluss, dass die Fragezeichen, die im Vorfeld des heutigen Geschäftes auftauchten, zu geringfügig sind - ich würde sagen, sie lägen in der Bandbreite eines solchen Geschäftes -, um das Rüstungsprogramm 2000 in Zweifel zu ziehen. Im Gegenteil: Ich möchte den Verantwortlichen meinerseits für die Vorbereitungen und auch dafür danken, dass sie sich die Mühe genommen haben, alle unsere Fragen konstruktiv aufzunehmen und sachlich zu beantworten.
Deshalb beantrage ich Ihnen Eintreten und Zustimmung zum Bundesbeschluss.
Hess Hans (RL, OW): Ich beantrage Ihnen ebenfalls, auf die Vorlage einzutreten und dem Bundesbeschluss zuzustimmen. Ich bin überzeugt, dass wir unabhängig von der konkreten Bedrohungslage eine wirkungsvolle Armee brauchen. Die Erfahrung zeigt uns, dass mit der Modernisierung der Armee nicht zugewartet werden darf, bis sich wieder eine konkrete direkte Bedrohung zeigt. Ein Wiederaufbau einer veralteten Armee könnte in der Krise nur unter erschwerten Bedingungen erfolgen, auch die Ausbildung könnte nicht mit [PAGE 443] der erforderlichen Sorgfalt vollzogen werden. Eine sogenannte Stop-and-go-Politik in der Rüstung ist deshalb insbesondere für eine Milizarmee existenzgefährdend.
Der vom Bundesrat eingeschlagene Weg der kontinuierlichen Modernisierung der Armee ist deshalb richtig. Im Jahre 1984 hat das Parlament der Beschaffung des Kampfpanzers Leopard 2 zugestimmt. Schon damals war eigentlich absehbar, dass in einem nächsten Schritt der Ersatz des Schützenpanzers erfolgen muss. Für mich ist es wichtig, dass mit dem jetzigen Rüstungsprogramm nicht zusätzliche Schützenpanzer beschafft werden, sondern dass es, wie bereits Herr Merz gesagt hat, hier um eine Ersatzbeschaffung geht.
Ich erlaube mir auch eine Bemerkung zur Beschaffungsreife des Schützenpanzers, weil dieser aufgrund vieler Änderungen heute im Grunde genommen den Stand eines Prototyps aufweist. Anlässlich der Sitzung unserer Kommission wurde mir plausibel dargelegt - auch dazu hat sich Herr Merz bereits geäussert -, dass ein Kauf ab Stange bei der Komplexität der Ansprüche gar nicht möglich ist. Es leuchtet mir ein, dass sich Abweichungen von der ursprünglichen Konfiguration schon deshalb nicht umgehen lassen, weil bei Rüstungsgütern gleich wie bei zivilen Hightech-Produkten der technologische Fortschritt so gross ist, dass innerhalb weniger Jahre gewisse Komponenten in ihrer ursprünglichen Konfiguration gar nicht mehr erhältlich sind. Änderungen sind wohl mit einem gewissen Risiko verbunden, ich glaube aber, dass der eingeschlagene Weg der Beschaffung über einen Generalunternehmer richtig ist. Es ist damit sichergestellt, dass der Generalunternehmer bei allfälligen Problemen diese im Rahmen des vereinbarten Festpreisvertrages auf eigene Kosten zu beheben hat.
Es bleibt nur noch zu hoffen, dass der heute renommierte Generalunternehmer bis zum Abschluss des Geschäftes solvent und leistungsfähig bleibt. Die Zahlungsmodalitäten wurden im Übrigen so vereinbart, dass eine ständige Kontrolle möglich ist.
Trotz der kritischen Meldungen in den Medien vor unserer Sitzung vom 11. Mai 2000 bin ich nach der guten detaillierten Präsentation des Projektes davon überzeugt, dass dieses Projekt gut vorbereitet ist und die geäusserten Vorwürfe nicht berechtigt sind. Offenbar gehören bei Rüstungsgrossbeschaffungen - Herr Bieri hat darauf hingewiesen - solche Medienmeldungen, die zweifellos einen gewissen Unterhaltungswert haben, mit zum Spiel. Zur Entscheidfindung haben jedoch diese Berichte nichts beigetragen.
Reimann Maximilian (V, AG): Ich habe diesem Rüstungsprogramm bzw. dem Teil über die Schützenpanzer vorerst nur mit etwelchen Bedenken - wie ich es in der Kommission formuliert habe - zugestimmt. Diese Bedenken waren ursprünglich politischer, technischer und finanzieller Natur.
Die politischen Bedenken sind inzwischen ausgeräumt, ansonsten ich mich dem Rückweisungsantrag Béguelin angeschlossen hätte. Man hat mich in der Kommission zu diesem Punkt ausreichend davon zu überzeugen vermocht, dass eine erste Tranche von 186 Schützenpanzern heute schon beschlussreif ist, auch wenn noch kein endgültiges Konzept für die "Armee XXI" vorliegt. Eine Panzerbrigade wird die "Armee XXI" aber auf alle Fälle aufweisen; unser Kommissionspräsident hat genügend darauf hingewiesen. Sehr wahrscheinlich kommen eine zweite und eine dritte hinzu. Im Licht dieser Erkenntnis macht eine Rückweisung mit der Begründung, wie sie Kollege Béguelin vorgebracht hat, denn auch keinen Sinn.
Noch nicht ganz ausgeräumt sind hingegen - das sage ich im Gegensatz zu meinen Vorrednern Hess und Merz - die technischen und finanziellen Bedenken. Ich möchte deshalb von Ihnen heute, Herr Bundespräsident Ogi, eine ganz klare Antwort auf folgende Frage erhalten: Reichen die zu bewilligenden 990 Millionen Franken vollständig dafür aus, um sämtliche auf Seite 3048 der Botschaft aufgelisteten Beschaffungsobjekte zu finanzieren? Insbesondere geht es mir um jene 768 Millionen Franken, die allein die Fahrzeuge kosten. Wir haben eine Risikoreserve von 23 Millionen Franken mit eingeschlossen, mit der man aus meiner Sicht äusserst zurückhaltend umgehen muss.
Nun wissen wir - der sechsseitige vertrauliche Fragenkatalog Ihres Inspektors der Kampftruppen bestätigt es schwarz auf weiss -, dass einige Elemente des neuen Schützenpanzers mit Risiken behaftet sind. Ich denke insbesondere an die bereits erwähnte Bordkanone, an die Turmtechnik und an das Fahrwerk. Genügt im Extremfall die Risikoreserve von 23 Millionen Franken, um sämtliche noch bestehenden Mängel zu beheben und aus dem uns in Thun gezeigten Prototyp zum gleichen Preis ein absolut taugliches Serienmodell zu machen? Es darf keinesfalls so laufen, wie das bei früheren Rüstungsbeschaffungen der Fall war - allerdings liegen sie schon länger zurück -: Ich denke an die Mirage, wie auch an den Schweizer Panzer. Es darf nicht sein, dass uns eines Tages mitgeteilt wird, dass man mit den bewilligten Krediten leider nur 160 Stück kaufen könne und es eines Nachtragskredites bedürfe, um die Beschaffung wie vorgesehen tätigen zu können. Ein solcher Worst Case darf nicht eintreten. Deshalb erwarte ich eine klare und überzeugende Antwort auf diese Frage.
Ein weiterer grundsätzlicher Einwand, der uns wohl auch bei künftigen Rüstungsgeschäften wieder begegnen wird, ist nicht ganz ausgeräumt: Die Stellung der Ruag als Evaluationsbeauftragte und eventuell später als Lizenz- oder Auftragnehmerin. Im vorliegenden Fall geht es um die Tochterfirma SW Thun (Schweizerische Unternehmung für Waffensysteme AG in Thun). Natürlich gilt sie, wie man uns glaubhaft gemacht hat, als Kompetenzzentrum in der Panzerbeschaffung. Aber trotzdem ist die Versuchung nahe, dass in eigener Sache und eventuell gar zum eigenen Vorteil evaluiert wird. Hinzu kommt eine gewisse personelle Verflechtung - die hoffentlich ein einmaliger Fall bleiben wird -: Die SW Thun gehört zur neuen Ruag Schweiz AG, dem verselbstständigten Rüstungsbetrieb des Bundes. Sie braucht Aufträge, und diese stammen zu grössten Teil von der Gruppe Rüstung, die von Toni Wicki geleitet wird.
Der gleiche Herr Wicki ist vor Jahresfrist zum neuen VR-Delegierten eben dieser Ruag Schweiz AG gewählt worden. Ich möchte Herrn Wicki keineswegs irgendwelche Dinge unterstellen - ich betone das ganz klar -, aber trotzdem besteht hier ein institutionelles und personelles Geflecht, das in eigener Sache evaluiert, Aufträge vergibt und dem somit die notwendige Unabhängigkeit und Unvoreingenommenheit abgehen könnte. Ich sage das bewusst im Konditional.
Ich glaube, Herr Bundespräsident, da muss das VBS, da muss der Bundesrat vielleicht noch einmal grundsätzlich über die Bücher gehen, denn die heutige Konstellation, die Doppelfunktion eines gleichen Betriebes, ist meines Erachtens höchstens suboptimal.
Von Ihren Antworten, Herr Bundespräsident, wird es abhängen, ob ich der Vorlage ohne Bedenken, weiterhin mit Bedenken oder letztlich - was ich nicht hoffe - doch nicht zustimmen kann.
Plattner Gian-Reto (S, BS): Sie wissen, dass ich, obwohl Sozialdemokrat, kein Armeegegner bin. Ich glaube, ich habe das in diesem Rat und auch ausserhalb des Rates schon oft bewiesen. Ich bitte Sie deshalb, die Kritik und die Fragen, die ich jetzt anbringen werde, nicht einfach vom Tisch zu wischen in der Meinung, die Einstellung des Sozialdemokraten gegen die Armee sei einfach eine quasi habituelle Deformation. Ich darf zudem vorausschicken, dass ja die Beschaffung von Schützenpanzern, um die es hier geht, eigentlich recht gut in das Modell hineinpasst, das die SP seinerzeit vorgestellt hat. Das war auch etwas, was wir verlangt haben. Da wird also etwas beschafft, das durchaus in dem Sinne war, den wir auch unterstützt haben.
Es geht mir hier nicht darum, einfach aus Prinzip "Stunk" zu machen. Aber ich habe dieselben Probleme wie Kollege Reimann. Ich war nicht in der Kommission, und es ist mir deshalb nicht so gegangen wie offenbar den Herren Merz und Hess, die nach einer Sitzung plötzlich alle Beschwerden, die sie zum Teil schon öffentlich gemacht hatten, nicht mehr [PAGE 444] verspürten. Sie konnten sich wieder voll und ganz hinter die Beschaffung dieses Schützenpanzers stellen, mit der Begründung - die Kollege Merz eben gegeben hat -, dass es sich hier nur noch um "fine tuning"-Probleme und nicht um grundsätzliche Probleme handelt. Ich habe diese Erfahrung also nicht gemacht, und ich bin vielleicht einfach auf dem falschen Stand. Aber mir wurden nun Tatsachen - oder vielleicht auch keine Tatsachen, ich kann das nicht beurteilen - in die Hände gespielt, und die muss ich jetzt hier auf den Tisch legen. Denn wenn das stimmen sollte, auch nur zum Teil, dann denke ich, sollte dieser Rat die Verantwortung für diesen Beschluss nicht übernehmen.
Sie kennen die Probleme, die wir bei Rüstungsbeschaffungen auch schon gehabt haben, sie wurden genannt. Ich beginne mit der Mirage-Beschaffung, bei der sich dann herausstellte, dass es eben doch nicht ganz so gut gelaufen war. Es stellte sich heraus, dass es damals ein erhebliches Mass an, sagen wir, falschen Handlungen seitens der Verwaltung gegeben hat. Bei der Rüstungsbeschaffung haben sich immer wieder mal solche Probleme gezeigt.
Das neueste Beispiel, das mir in den Sinn kommt - ich habe es aber nicht noch einmal vertieft studiert -, ist die Beschaffung der israelischen Aufklärungsdrohne. Als diese beschafft wurde, war ich noch Mitglied der SiK. Ich habe sie selber angeschaut und war auch unterwegs, an diesen interessanten Sitzungen der SiK. Ich habe am Schluss der Beschaffung zugestimmt. Kürzlich, meine ich, gelesen zu haben, dass sie jetzt doch nicht so funktioniert, wie sie sollte, sondern dass noch erhebliche Millionenbeträge nötig seien. Der Grund ist mir jetzt entfallen. Da hat man also offenbar etwas beschafft, das dann nicht ganz so funktioniert hat. Man hat nun Nachforderungen, die, in Prozenten der ursprünglichen Beschaffungssumme gemessen, relativ hoch sind.
Was sind die Probleme, die man mir den Schützenpanzer betreffend dargelegt hat? Man hat mir gesagt, das sei wieder mal ein helvetisiertes Modell, in dem Sinne - Kollege Reimann hat mir das bestätigt -, dass man hier einen Prototyp kauft, der in der Form, wie wir ihn kaufen, nicht existiert und deshalb auch nicht ausprobiert werden konnte. Hier geht es nicht einfach um eine Art Lastwagen, sondern es geht um ein hochtechnisches Gerät. Dieses Gerät muss schiessen können, muss Schutz bieten und elektronisch sehr stark sein. Das alles muss ja zusammenspielen, und ich habe schon Bedenken, ob man nun einmal mehr einen Prototyp kaufen soll.
Was gilt als Prototyp? Man sagt mir, dass die Waffe, die gekauft werden soll, nicht etwa die sei, die hier in der Botschaft genannt wird - nämlich dieser Bushmaster II -, sondern nach den Unterlagen, die ich habe, traf die Gruppe Rüstung eine neue Waffenwahl: Man kauft jetzt den Bushmaster MK 44, welcher eine neuentwickelte Kanone sei, die erst die amerikanische Marine in einer kleinen Stückzahl zu Testzwecken eingekauft habe. Die gibt es sonst nirgendwo, in keiner Armee. Sie ist nirgends im seriellen Einsatz und ist weder mit Übungsmunition noch mit Kriegsmunition je erprobt worden - natürlich vor allem nicht im Verbund mit der Elektronik und dem Schützenpanzer, den wir kaufen wollen.
Ich weiss nicht, ob das stimmt, aber ich frage Herrn Bundespräsident Ogi: Ist das richtig, was auf Seite 3048 der Botschaft steht - eine enorm hohe Seitenzahl für eine so kurze Botschaft -, man kaufe die Bushmaster II? Mir wird gesagt, das stimme nicht, man kaufe den Bushmaster MK 44, eine unerprobte Waffe.
Mir wird gesagt, dass die Schweizer Armee bzw. die Gruppe Rüstung diesen Schützenpanzer offenbar nicht nur gegen Helikopter schützen wolle, sondern als Luftabwehrwaffe, als System gegen Kampfhelikopter, einsetzen wolle. Das sei etwas, das es nirgendwo auf der Welt gebe; das habe noch keine Armee geschafft. Man habe es zwar schon probiert, aber aufgrund der technischen Komplexität sei das in keiner Armee im Einsatz. Man würde enorme technische Risiken eingehen, wenn man das wirklich probieren wollte. Ich weiss wiederum nicht, ob das stimmt oder nicht, und ich frage Herrn Bundespräsident Ogi als den zuständigen Minister, ob es wahr ist oder nicht.
Dann wird offenbar der Turm umgebaut; auch Kollege Reimann hat das schon gesagt. Das ändert natürlich das Gewicht des Fahrzeuges und offenbar auch die Aussenmasse, das wurde mir auch bestätigt. Ich weiss nicht, ob das Fahrwerk - das dann das schwere Fahrzeug tragen muss - das so ohne weiteres verkraftet. Ich habe gehört, dass noch gewisse Reserven vorhanden seien. Getestet wurde es sicher nicht. Hier geht man wohl auch ein gewisses Risiko ein.
Man hat die Helvetisierung mit einer neuen Kanone, einem neuen Feuerleitsystem, das man für die Helikopterabwehr benötigt, mit einem neuen Turm. Das ist nicht mehr ein Serienmodell, sondern eine spezielle Version. Es gibt offenbar, quasi als Kompensation für diese Tatsache, Garantieverpflichtungen des Herstellers. Kollege Merz hat darauf hingewiesen, dass 70 Prozent der Summe offenbar erst bei Ablieferung der Fahrzeuge bezahlt werden sollen. Nun gut, das ist einmal ein Zahlungsverzug, aber noch keine Garantie. Denn es wird wohl kaum so sein, dass man diese 70 Prozent dann vollumfänglich im Sack behalten kann, wenn z. B. die Kanone bei einem Kilometer Entfernung statt auf 10 Zentimeter genau nur auf einen halben Meter oder einen Meter genau schiesst. Dann wird man verhandeln müssen, wie viel weniger Wert der Schützenpanzer jetzt habe. Das wird ewige Diskussionen geben. Die einen werden sagen, 30 Zentimeter Treffsicherheit reichten noch ewig, alle Panzer auf die man je schiesse, seien sowieso grösser. Die anderen werden sagen: 10 Zentimeter waren das, was wir wollten. Am Schluss werden von diesen 700 Millionen Franken, die man erst am Ende zahlt, vielleicht einige 10 Millionen Franken wegen Leistungsverminderung frei werden. Ich meine aber, dass man die Abmachung nicht so darstellen darf, als hätte man eine Garantie bis zu 70 Prozent des Beschaffungsumfanges.
Die Risikosumme selber, die im Kredit enthalten ist - das hat auch Herr Reimann schon gesagt -, ist minimal, das sind 2 Prozent, und das bei einer geschätzten Teuerung im doppelten Umfang. Diese Risikosumme kann allein schon von der Teuerung der Rüstungsindustrie verbraucht werden. Ich denke nicht, dass sie reicht, um die Risiken mit neuen Kanonen usw. abzudecken.
Also würde ich von Bundespräsident Ogi gern hören: Was ist jetzt genau die Garantie, die wir haben? Sind das nur diese 23 Millionen Franken? Wie beurteilen Sie diesen Zahlungsverzug, wie viel davon kann man ohne riesige juristische Auseinandersetzungen dann einfach in Form von Konventionalstrafen in den Sack stecken und sagen: "Das behalten wir zurück, das ist so abgemacht." Sind das 5 Prozent, 10, 20 Prozent oder wie viel?
Ein letzter Punkt. Der hat nichts mit den technischen Risiken zu tun, sondern mit dem, was auch Kollege Reimann gesagt hat: mit dieser kuriosen Doppelrolle der Ruag Schweiz AG bzw. der SW Thun als unabhängiges Kompetenzzentrum und als selbstständiges Rüstungsunternehmen. Mir wurde gesagt - ich weiss auch hier nicht, ob das stimmt -, dass die vertraulichen Offertunterlagen von drei Anbietern, also nicht nur diejenigen der schwedischen Hägglunds-Gruppe, sondern auch diejenigen der anderen, der Ruag-Gruppe zur Einsicht überlassen worden seien. Diese kenne jetzt Geschäftsgeheimnisse, z. B. die Turmkonstruktion und Ähnliches, und ein Prozess werde so sicher kommen wie das Amen in der Kirche, weil die Inhaber des entsprechenden geistigen Eigentums natürlich Schadenersatzforderungen geltend machen wollten.
Wenn das stimmt, könnte das, denke ich mir, recht erhebliche Zusatzkosten verursachen, nicht technischer Art, sondern in Form von Schadenersatz. Ich weiss nicht, ob das stimmt; ich möchte von Bundespräsident Ogi hören, was er darüber weiss und wie er das beurteilt.
Ich kann dem Ratschlag deshalb nicht zustimmen, weil mir einfach die Grundlage fehlt, um glauben zu können, dass das, was hier drinsteht, auch wirklich so ist. Ich habe zu viele Zweifel, es geht mir wie Herrn Reimann, nur noch schlimmer; ich werde deshalb der Vorlage nicht zustimmen.
Ich werde überdies die Unterlagen, die ich bekommen habe, der Präsidentin der GPK in die Hand drücken mit der Bitte, [PAGE 445] dass die GPK das einmal anschaut oder darüber beschliesst, ob sie das vertieft behandeln will. Nehmen Sie das als einen Antrag eines Ratsmitgliedes; man kann ja auch in Kommissionen Anträge stellen, in denen man nicht Mitglied ist. Das Geschäft noch einmal der SiK zu geben scheint mir nicht sinnvoll zu sein: Die SiK hat sich - ob zu Recht oder zu Unrecht - hinter dieses Projekt gestellt und spielt diese Schwierigkeiten entweder herunter oder sieht sie wirklich nicht. Ich denke, es wäre besser, wenn die GPK das anschaute, insbesondere auch wegen der Doppelrolle der Ruag Schweiz AG als Kompetenzzentrum und als eigenständiger Rüstungsbetrieb.
Ich hoffe, Herr Bundespräsident, Sie nehmen mir das nicht übel. Sie wissen, es geht mir hier um die Sache und nicht darum, irgendetwas abzuschiessen. Ich hoffe, Sie haben sehr gute Antworten. Wenn Ihre Antworten wirklich hervorragend wären, könnte ich dem Geschäft zustimmen, denn ich bin an sich der Meinung, dass die Beschaffung als solche notwendig und richtig ist.
Ogi Adolf, Bundespräsident: Die Armee kann "während des Umbaus" nicht geschlossen werden, und die Armee kann keine Affiche aushängen und mitteilen: "wegen Reform zu." Die Armee darf auch nicht in ein Loch fallen; einmal wird viel investiert, und in einem anderen Jahr wird nichts investiert. Diese Stop-and-go-Politik geht nicht.
Die Armee hat einen klaren Auftrag. Diesen Auftrag nimmt sie ernst. Dieser Auftrag ist in der Verfassung festgeschrieben, und diese Aufgabe muss nicht zuletzt auch der Glaubwürdigkeit dienen. Die Armee muss glaubwürdig sein. Sie will es auch, sie strengt sich an. Sie muss auch gegenüber denjenigen Rekruten und Soldaten glaubwürdig sein, die im Alter von zwanzig Jahren mit Material, das über vierzig Jahre alt ist - Kanonen zum Beispiel -, zu tun haben. Das ist keine Armee, die Glaubwürdigkeit besitzt, die auf die Jungen motivierend wirkt und akzeptiert wird.
Der Berichterstatter, Herr Paupe, hat es gesagt: Das diesjährige Rüstungsprogramm enthält drei Vorhaben: die neuen "Schützenpanzer 2000", die leichten Minenräumsysteme und die Fahrzeuge für Schiesskommandanten. Herr Paupe hat ausführlich berichtet; ich kann mich auf einige wesentliche Punkte und vor allem auf die Fragen, die von den Herren Reimann und Plattner gestellt worden sind, beschränken.
Aber ich möchte noch folgende grundsätzliche Überlegungen voranstellen: Es sind Ihnen gute und sachliche Argumente vorgetragen worden, warum wir Ihnen diesen Betrag für das Rüstungsprogramm 2000 beantragen, und es sind gute und sachliche Argumente vorgelegt worden, warum Ihnen dieses Rüstungsprogramm in dieser Form unterbreitet werden soll. Es ist ein Programm, das unseren festen Willen dokumentiert, in einer Zeit des Wandels, in einer Zeit der Modernisierung, unsere Armee im Auge zu behalten und gegen aussen zu zeigen, dass der Umbau auch immer Erneuerung - ich betone: Erneuerung - beinhalten soll und muss.
Ich verstehe, dass Sie Fragen stellen. Ich verstehe, dass Sie fragen: "Warum jetzt ein Rüstungsprogramm?" Dies, obwohl wir jedes Jahr ein Rüstungsprogramm haben. Warum jetzt ein neuer Schützenpanzer? Das hätten wir eigentlich schon viel früher tun müssen. Aber die Mittel diktieren unsere Möglichkeiten. Wir müssen immer wieder Prioritäten setzen.
Die ganze Entwicklung in Bezug auf die Investitionen zugunsten der Armee macht mir grosse Sorge. Vor sieben, acht Jahren beliefen sich die Investitionen noch auf rund 60 Prozent und der Betrieb auf 40 Prozent. Heute ist es umgekehrt: Der Betrieb kostet uns 60 Prozent, die Investitionen kosten uns nur noch 40 Prozent - das ist ein sehr ungutes Verhältnis. In der Privatwirtschaft müsste das Verhältnis sofort korrigiert werden. Hier können wir es nur langsam korrigieren. Wir wollen und müssen es korrigieren.
Das ist auch der Grund, weshalb man trotz des Umbaus der Armee jetzt nicht plötzlich auf ein Rüstungsprogramm und auf Investitionen verzichten darf. Die Signale nach aussen wären verheerend: "Man gibt die Armee auf; man ist nicht mehr bereit, vierzigjähriges Material zu ersetzen; man will den Rekruten weiterhin altes Material vorlegen." Das dürfen und können wir nicht tun. Deshalb haben wir uns entschieden, Ihnen diese Rüstungsbotschaft zu unterbreiten.
Das Aufgabenspektrum der "Armee XXI" - Herr Merz hat es gesagt - liegt vor. Im Vorfeld dieser Session haben Sie die politischen Leitlinien des Bundesrates zum Armeeleitbild bekommen. Sie kennen also die Absichten; am Horizont ist feststellbar, wie die Armee aussieht. In dieser Hinsicht sticht dieses Argument nicht mehr. Die Konturen sind bekannt; wir haben sehr, sehr sorgfältig geprüft und sichergestellt, dass wir das heute beantragte Material für die zukünftige Armee auch sicher brauchen werden. Und - Herr Reimann hat es sogar gesagt -: Bei der neuen Armee wird es ganz sicher mindestens eine Panzerbrigade geben. Das, was wir beschaffen, ist das Material für eine Panzerbrigade plus Material respektive Fahrzeuge für die Ausbildung. Wir beschaffen, ich habe es mehrmals gesagt, tranchenweise. Wir beantragen nur so viel, wie wir später sicher nötig haben. Was uns dann später eventuell noch fehlt, müssen wir nachbeschaffen. Ich habe zur Kenntnis genommen, dass selbst Herr Reimann von einer zweiten und dritten Tranche gesprochen hat.
Sicher ist heute auch, dass wir in Zukunft technologisch moderneres und leistungsfähigeres Material brauchen. Ein Zuwarten bringt uns nichts - ausser später höhere Kosten.
Ich möchte etwas zu diesen Kosten sagen: Ein Rüstungsmoratorium kommt aus finanzplanerischer Sicht nicht infrage. Ich darf Sie daran erinnern: Unser Departement ist am "runden Tisch", dann auch durch Beschlüsse der Räte, zum Sparen verurteilt worden. Wir haben das akzeptiert. Aber wir haben eine Abmachung: Wir haben bis ins Jahr 2001 ein Globalbudget, und dieses Globalbudget ist uns auch zuzugestehen. Wir sparen in zehn Jahren 9 Milliarden Franken, und wir sparen zusätzlich in den Jahren 1999 bis 2001 weitere 1,1 Milliarden Franken. Dieses Globalbudget gilt bis Ende 2001.
Wenn wir jetzt nicht beschaffen könnten, müssten wir in den Jahren 2003/04 mit einem "Riesenrüstungsprogramm" kommen, und zu diesem Zeitpunkt haben wir dann möglicherweise kein Globalbudget mehr.
Ich wäre froh, wenn Sie sich bei Ihren Überlegungen zur Budgetplanung einmal überlegen würden, ob es nicht richtig wäre, dem VBS ein Globalbudget für fünf Jahre zu gewähren. Ich habe einmal mit meiner finnischen Amtskollegin gesprochen und davon geschwärmt, dass ich für drei Jahre ein Globalbudget habe. Da hat sie mir gesagt: "Dolfi, ich habe eines für sieben Jahre." Da war ich dann fast wieder am Boden zerstört. (Heiterkeit)
Nein: Drei Jahre sind schon gut, aber in diesem Departement muss man langfristig planen können. Das ist ganz entscheidend. Deshalb geht dieses Auf und Ab einfach nicht. Wir könnten die für die nächsten paar Jahre eingeplanten Gelder nicht nutzen und hätten später Summen nötig, die im Budget - das sage ich Ihnen ganz offen - wohl niemals Platz finden würden. Ein solches "up and down", ein solches Auf und Ab - ein solches "stop and go" vielmehr -, solche Milliardensprünge funktionieren bei unserem Finanzsystem einfach nicht.
Noch ein Wort zum neuen Schützenpanzer, zum Hauptvorhaben in diesem Rüstungsprogramm: Er ersetzt ein rund vierzigjähriges Fahrzeug. Wer diesen Ersatz ablehnt, soll einem zwanzigjährigen angehenden Panzergrenadier erklären, warum er seine Rekrutenschule auf einem doppelt so alten, technisch völlig überholten "Göppel" bzw. Vehikel absolvieren soll. Es handelt sich dabei um ein Fahrzeug, das als Begleiter des Leopard-Panzers heute in keiner Weise mehr genügt, weil es nicht folgen kann, also weil die Truppe nicht im gleichen Rhythmus in Stellung gebracht werden kann.
Im Vorfeld der Parlamentsdebatte und jetzt auch hier sind zur Wahl des CV-9030 kritische Fragen gestellt worden. Diese konnten anlässlich der Sitzung in Thun - von verschiedenen Mitgliedern der SiK wird das bestätigt - zur [PAGE 446] Zufriedenheit der Kommissionsmitglieder beantwortet werden.
Der neue Schützenpanzer kommt zur rechten Zeit. Er passt in die "Armee XXI", er deckt zahlreiche Bedürfnisse ab, und er steht für die Idee "Weniger ist mehr", er steht also für Qualität statt Quantität. Herr Merz hat es gesagt: Wir ersetzen quasi 10 Prozent der Spz-Flotte (1800), wir beantragen Ihnen 186 Schützenpanzer und ersetzen damit praktisch 459 Schützenpanzer. Ich glaubte immer, das sei eine grosse Leistung; jetzt bin ich etwas verunsichert!
Wichtig ist auch: Die von uns vorgenommenen Änderungen wurden vom Hersteller geprüft und für machbar befunden. Unsere CV-9030 sind weitgehend identisch mit den CV-9030 der norwegischen Armee. Der Beschaffungsentscheid der Norweger liegt aber knapp zehn Jahre zurück. Wie viele sie gekauft haben, wurde bereits von Herrn Kommissionspräsident Paupe gesagt. Zehn Jahre sind insbesondere im Bereich der Elektronik eine sehr lange Zeit. Unsere Fahrzeuge werden deshalb zum Teil modernere - das ist nötig -, elektronischere - das ist nötig - und optisch gesehen neue Infrastrukturen beinhalten müssen.
Bei unseren Schützenpanzern wurden auch zwei Änderungen realisiert, welche mit dem Technologiefortschritt an sich nichts zu tun haben: nämlich der Einbau einer Rampe anstelle der Hecktüre, ein Wechsel, der kleine Mehrkosten verursacht, und die Vergrösserung der Fahrzeughülle, welche 10 Zentimeter höher und 20 Zentimeter länger ist als die norwegische Version. Offensichtlich ist die Körpergrösse unserer Soldaten im Durchschnitt etwas höher als diejenige der Norweger.
Die letztgenannte Modifikation hat sich aus der Erprobung ergeben. Dort hat sich gezeigt, dass der Innenraum des CV-9030 relativ eng begrenzt ist, was vor allem bei der Kommandoversion zu Problemen geführt hätte.
Ganz wichtig: Die Firma Hägglunds Vehicle übernimmt das technische und das finanzielle Risiko dieser von uns gewünschten Anpassungen. Die Mehrkosten der Änderungen sind mit rund einem Prozent gering und aus militärischer Sicht in jeder Beziehung gerechtfertigt. Um das verbleibende Risiko weiter abzubauen, ist ein Verifikationsfahrzeug, das alle Modifikationen enthält, gebaut worden. Dieses wird zurzeit beim Hersteller in Schweden und anschliessend in der Schweiz gründlich erprobt. Die bisher vorliegenden Erprobungsergebnisse aus Schweden sind sehr gut.
Noch einige Bemerkungen zu zwei politischen Aspekten, dem Ausgabenplafond und der Beschäftigungswirksamkeit: Das Rüstungsprogramm 2000 ist seit Mitte der Achtzigerjahre eines der kleinsten Rüstungsprogramme; ich glaube, das zweitkleinste. Es trägt den Kürzungen im Stabilisierungsprogramm 1998 Rechnung. Die Finanzierbarkeit im Rahmen des vom VBS zugesicherten Ausgabenplafonds ist sichergestellt. Die Armee spart! In den Jahren 1990 bis 2003 nehmen die Rüstungsausgaben um real 50 Prozent ab.
Zu den beschäftigungspolitischen Aspekten noch das: Die Beschäftigungswirksamkeit des Rüstungsprogrammes 2000 im Inland beträgt einschliesslich der Gegengeschäfte 80 Prozent. Das bedeutet, dass rund tausend Personen während durchschnittlich fünf Jahren Arbeit haben.
Zu einigen Ihrer Fragen: Herr Reimann hat betreffend die Kosten von 990 Millionen Franken gefragt, ob wir garantieren können, diesen Beschaffungsumfang zu respektieren und einzuhalten. Meine Antwort dazu lautet: Ja, dieser Betrag, Herr Reimann, reicht aus.
Die im Vorfeld genannten Vorwürfe bezüglich der technischen Reife des Fahrzeuges sind einfach nicht berechtigt. Sie haben das festgestellt. Sie wissen auch, dass viele Fragen, vielleicht auch die Fragen, die Herr Plattner jetzt der Präsidentin der GPK abgegeben hat, von der Konkurrenz stammen. Ich bin sehr gerne bereit mitzuhelfen, diese Fragen zu beantworten, wenn Sie das wünschen.
Zwar werden unsere "Schützenpanzer 2000" im Vergleich zur norwegischen Version, wie bereits gesagt, gewisse Veränderungen aufweisen, aber - ich sage es noch einmal - deren Umfang macht per saldo nur ein Prozent aus. Dies gilt auch für die von Ihnen angesprochene Kanone. Die seit der Präsentation stattgefundenen Nacherprobungen haben die guten amerikanischen Ergebnisse bestätigt, die schon vorgelegen haben. Alle Änderungen hat die schwedische Firma Hägglunds akzeptiert! Die damit verbundenen Mehrkosten sind heute im vereinbarten Festpreis enthalten. Als Generalunternehmerin ist die Firma Hägglunds uns gegenüber für die Einhaltung des spezifizierten Leistungswertes der Schützenpanzer verantwortlich. Sollten bei der Abnahme der Fahrzeuge Mängel auftreten, so erfolgt deren Behebung durch die Firma Hägglunds, auf deren Kosten. Sie muss sie bezahlen. Das VBS trägt im Zusammenhang mit den verlangten Änderungen somit kein technisches und kein kommerzielles Risiko.
Ich habe also hier sehr hart verhandelt. Der in der Botschaft aufgeführte Risikobetrag von 23 Millionen Franken steht folglich nicht im Zusammenhang mit den Änderungen, sondern ist dazu da, allfällige Änderungen im Logistikumfeld und kleinere Kursschwankungen aufzufangen.
Im zweiten Teil Ihres Votums, Herr Reimann, sprechen Sie die Rolle der SW während der Evaluation an. Auch hier hat der Fragenkatalog einen falschen Eindruck vermittelt. Zuständig für die Evaluation waren einzig die Gruppe Rüstung und die Truppe. Die SW hat im Auftrag der Gruppe Rüstung die Berechnungen der drei Konkurrenten bezüglich der "Lebenswegkosten" überprüft und vergleichbar gemacht. Die SW hatte keinen Einfluss auf das Evaluationsergebnis.
Die Auftragserteilung an die Schweizer Industrie war allein Sache der Firma Hägglunds; mein Departement hat sich aus diesem Prozess bewusst herausgehalten. Die Ruag-Betriebe, welche an der Produktion des "Schützenpanzers 2000" beteiligt sind, haben diese Aufträge in Konkurrenz zu anderen Schweizer Firmen erhalten.
Ein weiterer Punkt, den Herr Reimann und Herr Plattner angesprochen haben, betrifft schliesslich die Doppelrolle, die Rüstungschef Toni Wicki bis Ende 2000 noch innehat. Bekanntlich hat Herr Wicki im letzten Februar seine Kündigung als Rüstungschef eingereicht; damit wird es den von Ihnen erwähnten Interessenkonflikt in Zukunft nicht mehr geben.
Ich bin aber dankbar, dass hier ganz klar gesagt wurde, wie gut der Rüstungschef gearbeitet hat. Alle diese Probleme - ich komme noch auf die Frage der Drohne zurück - sind nicht Herrn Wicki anzulasten. Während seiner Amtszeit hat die Rüstung im Vergleich zu früheren Zeiten sehr gute Arbeit geleistet. Skandale à la Mirage 1964 - was leider auch erwähnt wurde - gab es nicht.
Leider hat Herr Plattner zum Schluss seines Votums gesagt, er würde dem nicht zustimmen. Somit habe ich keine Chance, ihn umzustimmen, auch wenn ich seine Fragen noch so gut beantworte. Er hat am Schluss doch noch einen Notausgang in Aussicht gestellt; ich versuche, ihn auf diesem Wege zu überzeugen. Zuerst hat er selbst gesagt, dass der Schützenpanzer, den wir beschaffen wollen, eigentlich in das seinerzeit von der SP ausgearbeitete Modell hineinpasse. Sie sehen also: Wir haben keine tauben Ohren, sondern tun etwas, das seinerzeit von Ihrer Partei portiert wurde. Ich würde also sagen: Es ist für Sie vielleicht nicht so schlimm, wenn Sie diesem späteren Schritt, der nicht so schnell gekommen ist, wie Sie das wünschten, doch noch zustimmen.
Wir beschaffen nicht so viele Panzer, beispielsweise Schützenpanzer, wie seinerzeit in diesem Modell der SP, das ich gut kenne, vorgeschlagen oder angeregt worden sind.
Zur Drohne: Sie haben gesagt, die Drohne funktioniere nicht. Wir müssen Anpassungen bei den Frequenzen, die im Mobiltelefonbereich heute stören, vornehmen. Wer hier den Fehler gemacht hat, ist noch nicht ganz genau geklärt. Man hatte uns seinerzeit, bevor die Mobiltelefonie explosionsartig anstieg, eine Frequenz zugeteilt, und plötzlich - wir sind halt die Schwächeren! - müssen wir jetzt von dieser Frequenz weg. Wir arbeiten immer noch daran. Die GPK hat eine Antwort verlangt.
Wir sind auch daran zu überlegen, wer das bezahlen muss. [PAGE 447] Ist das eine Angelegenheit meines Departementes? Ist das unser Fehler? Ich muss Ihnen sagen, dass wir die Frequenz übernommen haben, die uns zugeteilt wurde. Ob das jetzt mit diesen Milliardenbeträgen, die hineinkommen, abgegolten werden kann, muss noch diskutiert werden. Aber das ist kein Irrtum bei der Beschaffung.
Die Helvetisierung - ich habe es bereits weitgehend gesagt - ist nicht so, wie Ihnen Herr Wieser das offensichtlich gesagt hat. Ich habe von einem Prozent gesprochen. Dieser Schützenpanzer ist praktisch das gleiche Produkt, wie es die Norweger vor zehn Jahren beschafft haben. Ich brauche nicht näher darauf einzugehen.
Zur 30-Millimeter-Kanone: Ein Änderungspunkt, über den wir noch nicht abschliessend entschieden haben, ist der Einbau einer modernen Version der 30-Millimeter-Kanone mit der Bezeichnung Bushmaster MK 44. Bushmaster MK 44 ist eine Weiterentwicklung von Bushmaster II, welcher im norwegischen Fahrzeug eingebaut ist und von uns erprobt wurde. Bushmaster MK 44 wurde von der amerikanischen Firma Boeing auf der Basis von Bushmaster II weiter entwickelt, und zwar im Auftrag der U.S. Marines, welche die Waffe mit über 25 000 Schuss getestet haben. Die Waffe ist zu 85 Prozent mit dem Vorgängermodell identisch; ihr Vorteil liegt aber darin, dass zu einem späteren Zeitpunkt ein Kaliberwechsel auf leistungsstärkere 40-Millimeter-Munition möglich ist, ohne dass die gesamte Waffe ersetzt werden muss.
In unserem Verifikationsfahrzeug ist Bushmaster eingebaut, die Werkerprobung in Schweden war erfolgreich. Wir werden nun unsererseits die Waffen testen und anschliessend entscheiden, ob wir den Schritt zu Bushmaster MK 44 vollziehen und damit das Aufwuchspotenzial sicherstellen oder beim ursprünglichen Modell Bushmaster II bleiben wollen, welches unsere gegenwärtigen Anforderungen auch erfüllt.
Zur Feuerleitanlage mit Trackingsystem gegen Helikopter: Die Feuerleitanlage des CV-9030 ist mit einer Trackinghilfe ausgestattet. Dies ist primär eine Sache der Software innerhalb der Feuerleitanlage. Das System erleichtert die Arbeit des Schützen. Hat der Schütze erst einmal das Ziel erfasst, kann er durch Knopfdruck veranlassen, dass die Kanone das bewegliche Luft- oder Erdziel automatisch verfolgt. Diese Systeme werden heute in allen modernen Waffensystemen eingesetzt. Schon das Erprobungsfahrzeug, von dem ich mehrmals gesprochen habe, war mit einem solchen System ausgerüstet.
Schliesslich noch zum Turm: Das ist der letzte Punkt, dann habe ich wirklich alles mit grosser Begeisterung und Freude beantwortet.
Der Turm wurde Mitte der Achtzigerjahre entwickelt, die Elektronik im Turm wird in unserer Version auf den neuesten Stand der Technologie gebracht. Das müssen wir tun, dazu sind wir verpflichtet. Die 10 Zentimeter höhere Fahrzeughülle erlaubt es eben zusätzlich, den Turmkorb entsprechend länger zu bauen, was zu einer markanten Verbesserung der Turmergonomie führt. Zudem wird durch eine partielle Umplatzierung eines Bedienungsgerätes für die spätere Einrichtung eines Führungssystems Platz geschaffen. All diese Modifikationen sind risikolos und kostenneutral.
Das letzte Wort ist so überzeugend, sehr geehrter Herr Plattner, dass Sie jetzt den Notausgang begehen und mit dem hoffentlich zustimmenden Ständerat dem Rüstungsprogramm ebenfalls zustimmen können.
Ich möchte Sie bitten, dem Rüstungsprogramm 2000 zuzustimmen.
Schmid-Sutter Carlo, Präsident: Eintreten ist unbestritten; wir kommen zur Begründung des Minderheitsantrages.
Béguelin Michel (S, VD): Je vous propose de supprimer le crédit de 990 millions de francs prévu pour la première série de chars de grenadiers à chenilles, en attendant que le concept "Armée XXI" soit clarifié. Je précise tout de suite que la série des chars de grenadiers à chenille est planifiée pour 1,7 milliards de francs, y compris le simulateur. C'est donc en fait cette somme que nous débloquerions.
Le débat sur l'"Armée XXI" n'a pas encore vraiment commencé. Nous en avons tout juste esquissé, dans le cadre de la commission, les premiers éléments. La conception de notre défense nationale est en train d'être complètement bouleversée. Le président de la commission, M. Paupe, l'a dit très justement: on parle d'une révolution, sur la base, d'une part, de l'évolution des risques et puis, d'autre part, à mon avis, du rapport "La sécurité par la coopération". Ce rapport contient des éléments importants. Nous l'avons accepté, et puis maintenant, en bonne logique, l'armée doit s'adapter. Notre armée actuelle est manifestement suréquipée, on le sait, cela a été confirmé. Elle doit être réduite d'une façon sensible et ses missions redéfinies, compte tenu des risques évalués.
Ce débat politique réellement fondamental n'a pas encore commencé. Il a commencé dans les médias ici ou là, mais il va se poursuivre d'intense manière jusqu'à l'année prochaine. Personne ne peut dire ici que le débat a lieu et que les options fondamentales ont été prises, ce n'est pas vrai. Pour une affaire de cette importance-là, il faut que le débat ait lieu sérieusement, et non pas qu'on préjuge déjà de ses résultats. C'est au moment où ce débat sera terminé, c'est-à-dire quand on saura quelle armée nous aurons, quelle mission elle aura, qu'on pourra tout à fait alors décider de quel équipement supplémentaire elle aura besoin et en quelle quantité.
La question qui se pose est: qu'est-ce qui se passe pendant la période de transition? Objectivement, on ne peut pas dire que le danger à la frontière est si brûlant qu'il faille quelque chose avec effet immédiat. Il faut savoir aussi que nous ne sommes pas démunis. Nous avons évoqué les 1250 anciens chars M-113. M. Ogi, président de la Confédération, dit qu'ils ont 40 ans, qu'ils sont dépassés. L'argument des "vieilles casseroles" qui ne protègent plus nos soldats, c'est un argument qui me touche. Tout à fait d'accord, simplement nous ne sommes pas démunis du tout. Entre-temps, on a acheté en 1993 des chars de grenadiers, et on en a 615! Et ceux-là sont modernes. Simplement, ce sont des chars de grenadiers à roues. En plus, on en a acheté 310 pour en faire des chasseurs de chars pour détruire les chars Léopard d'en face. C'est donc qu'ils sont sans doute efficaces. La livraison de ces chars de grenadiers à roue n'est pas terminée: il y a encore deux crédits de 80 millions de francs qui sont dans le plan à moyen terme; 80 millions de francs l'année prochaine, 80 millions de francs en 2002.
Je rappelle que, dans le message de 1993 que je me suis procuré, il est dit d'une façon textuelle que ces chars de grenadiers sont parfaitement adaptés à des interventions à l'étranger pour assurer la sécurité de nos soldats. D'ailleurs, ils sont en service au Kosovo.
En plus, il est précisé dans le message de 1993 que, dans leur développement technique, il est possible d'y mettre une tourelle avec un canon de 30 millimètres, exactement ce qu'on fait avec les chars suédois. Pour moi, le cas est clair: nous avons les moyens de faire face, maintenant en tout cas, aux éventuelles menaces, et l'acquisition des 186 chars suédois supplémentaires peut être renvoyée sans risque aucun.
A noter aussi que des acquisitions sont prévues dans le plan à moyen terme, comme par exemple les avions de transport - M. Merz en a parlé tout à l'heure - ou des systèmes lourds de déminage. En effet, maintenant, il ne s'agit que de systèmes légers pour déminer les routes, mais il est prévu d'acquérir des systèmes lourds pour intervenir partout, y compris dans les champs. Ces éléments seraient hautement utiles, en particulier ces chars lourds de déminage destinés à éliminer ces affreuses mines antipersonnel qui arrachent chaque jour des jambes aux civils. A mon avis, ce serait nettement plus urgent et plus en harmonie avec la pratique de la coopération que nous voulons, que l'achat de ces chars suédois. C'est d'ailleurs pour cette raison que je propose le renvoi au Conseil fédéral, pour lui donner la possibilité de remplacer l'acquisition de ces chars de [PAGE 448] grenadiers par des objets plus en harmonie avec le concept de "La sécurité par la coopération".
Ainsi, en conclusion, en pleine logique et en attendant le résultat du débat à venir sur "Armée XXI" et sur le rôle futur de cette armée, je vous invite à soutenir ma proposition de minorité de renvoi au Conseil fédéral, avec prière de supprimer ce crédit de 990 millions de francs prévu pour la première série des chars suédois.
Paupe Pierre (M-E, JU): C'est vrai, Monsieur Béguelin, que le débat sur l'organisation de l'"Armée XXI" n'a pas encore débuté dans nos commissions parlementaires, que ce soit celle de notre Conseil ou celle du Conseil national. Mais c'est vrai également, comme vous l'avez dit, que les commissions et même les médias sont informés et personne, ni dans les médias ni, à ma connaissance, dans les secteurs concernés qui ont été consultés, n'a fait d'autres propositions d'organisation que celle que l'on connaît maintenant, avec une aviation et des troupes terrestres dont les chars restent l'ossature. C'est vrai que le débat n'a pas eu lieu, vous avez raison. Les décisions parlementaires ne sont pas prises, mais il n'y a pas d'autre projet d'"Armée XXI" que celui qui comprend essentiellement des forces aériennes et des troupes terrestres dans lesquelles les chars jouent le rôle principal.
En ce qui concerne le suréquipement en véhicules de l'armée suisse, nous avons effectivement acheté non pas 1200, mais 1855 M-113, dont environ 500 sont dans les brigades blindées. Les autres sont dans d'autres corps de troupes de l'armée, notamment dans les divisions de campagne. Ils ont tous à peu près le même âge; ceux qui sont dans les divisions blindées ont été améliorés au cours des années pour renforcer la sécurité des personnes transportées, mais ils ont exactement le même âge en ce qui concerne les structures de base.
Vous évoquez les 615 chars de transport à roues. Ce n'est pas du tout le même domaine. Il s'agit de moyens de transport de troupes, tout particulièrement de troupes d'infanterie, sur des routes. Ces chars, qu'on appelle communément des Piranha, ne conviennent pas du tout pour accompagner des chars de combat. Ce sont des moyens de transport de troupes lorsqu'on veut déplacer un régiment, une division ou une brigade - puisqu'on n'aura que des brigades à l'avenir -, mais ce ne sont pas du tout des véhicules destinés à transporter des grenadiers de char, car ils ne peuvent plus suivre la vitesse de nos chars Léopard 2. On ne pourrait pas remplacer les M-113 par des Piranha, car ceux-ci n'ont aucune possibilité d'intervention dans le terrain. Ils ne peuvent pas jouer le rôle de transport des grenadiers de chars. Ce sont des moyens de transport de troupes d'infanterie qu'on déplace d'un secteur à l'autre, ça ne peut pas entrer en ligne de compte comme comparaison avec les moyens que nous proposons d'acheter, c'est-à-dire des chars de grenadiers qui doivent transporter des combattants entourant des chars de combat, et non pas, comme les Piranha, des moyens de transport sur routes.
Marty Dick (RL, TI): Je n'avais aucune intention d'intervenir, mais la discussion qui a eu lieu et que j'ai suivie avec intérêt a un peu accentué mon malaise, un malaise dû au fait que nous nous apprêtons à dépenser une somme qui va bien au-delà du milliard de francs. Je vous rappelle que, plus ou moins chaque année, le Groupement de l'armement nous coûte entre 2 milliards et 2,3 milliards de francs, donc "non sono caramelle"!
En vous écoutant, j'avais sous les yeux le rapport de la Commission d'étude pour les questions stratégiques présidée par M. Brunner. Dans cette commission, il y avait une grande partie de l'"intelligentsia" helvétique, toutes personnes qui ne me semblent pas de dangereux contestataires. Mais, en vous écoutant, je lis une phrase et il me semble que c'est le moment de poser ma question, même peut-être un peu tardivement. Je lis: "Die Schweiz ist gegen unwahrscheinlich gewordene Gefahren wirksam gerüstet, aber auf die wirklichen Gefahren von heute und morgen ungenügend vorbereitet."
J'aimerais savoir si ce rapport est toujours actuel, si ces chars que même les socialistes, paraît-il, voulaient, vont dans cette direction. J'en profite pour énoncer une autre citation de ce rapport, qui me paraît excellent. On parle des véritables dangers d'aujourd'hui, on en a aussi parlé dans cette salle. C'est le crime organisé, le terrorisme, la corruption, etc. Cette excellente commission écrit: "Die bestehende Diskrepanz zwischen den Mitteln zur Abwehr des organisierten Verbrechens und jenen der klassischen militärischen Verteidigung ist besonders bemerkenswert, wenn man sich die realen Gefahren bewusst macht."
Je me rappelle le débat que nous avons eu il n'y a pas très longtemps dans cette salle, où on a entendu un conseiller fédéral nous dire, lorsqu'il s'agissait d'avoir, sur le plan national, une lutte contre la grande criminalité beaucoup plus rationnelle: "Votre proposition est très bien, même les cantons l'appuient. Mais elle coûte 100 millions de francs par année."
Je me rappelle cette phrase à propos de la "bemerkenswerte Diskrepanz". J'aimerais savoir quelle est aujourd'hui la position du Conseil fédéral, parce que les 100 millions de francs contre le crime organisé peuvent être mis en rapport non pas avec les milliards dont on discute aujourd'hui, mais par exemple avec les 157 millions de francs que nous dépensons chaque année pour des munitions. Ma petite intervention était pour rappeler ce rapport, en particulier les importantes affirmations qu'il contient. Je pense qu'elles ne sont pas totalement "unpassend" dans ce débat.
Ogi Adolf, Bundespräsident: Auf die Fragen und Bemerkungen von Herrn Béguelin hat Herr Kommissionspräsident Paupe geantwortet. Auch auf den Vergleich mit den Piranhas wurde eingegangen. Ich glaube, ich brauche hier nicht zu verlängern. Ich möchte lediglich noch auf das eingehen, was Herr Marty gesagt hat.
Im Bericht Brunner, den er zitiert hat, hat es viele intelligente Sätze. Der Bericht Brunner - der "intelligentsia", wie er sagte - war die erste Phase, es sollte eine Lagebeurteilung vorgenommen werden. Die zweite Phase war dann der sicherheitspolitische Bericht. Den haben Sie auch akzeptiert. Die dritte Phase ist das Leitbild. Die Leitlinien, die Sie bekommen haben, bilden die Vorstufe zum Leitbild. Das Leitbild der Armee ist dann das, was für die Ausgestaltung der Armee konkret vorgesehen wird.
Gerade die Beschaffung der Schützenpanzer entspricht genau dem, was der Bericht Brunner vorschlägt. Diese Schützenpanzer können z. B. in Friedensdiensten eingesetzt werden. Wenn man sich in Kosovo umschaut, bemerkt man, dass wir uns mit unseren vierzigjährigen Schützenpanzern fast nicht mehr zeigen dürfen. Wir hätten dringend Bedarf, den neuen Schützenpanzer, den wir Ihnen beantragen, dort einsetzen zu können, und zwar in einer gewissen Zahl, die nicht sehr gross ist; das würde den Schutz unserer Leute massiv verbessern. Kommt dazu, dass dieses Fahrzeug auch bei der inneren Sicherheit oder bei Aktionen in Bezug auf völkerrechtliche Aufgaben, die wir zu erfüllen haben, eingesetzt werden könnte. Wir beschaffen hier nichts, was ausserhalb dessen ist, was der Bericht Brunner vorschlägt. Übrigens hat Herr Brunner als Kommissionspräsident im welschen Fernsehen das auch bestätigt. In diesem Sinne sind wir auf der Linie mit der "intelligentsia" und mit Ihnen. Wir beschaffen etwas, das in verschiedenen Bereichen brauchbar scheint.
Ich möchte Sie bitten, den Antrag der Minderheit Béguelin abzulehnen und der Vorlage zuzustimmen.
Schmid-Sutter Carlo, Präsident: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 27 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 6 Stimmen
[PAGE 449] [VS]
Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2000)
Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 2000)
Detailberatung - Examen de détail
Titel und Ingress, Art. 1-4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, art. 1-4
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 1
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 28 Stimmen
Dagegen .... 5 Stimmen
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes .... 26 Stimmen
Dagegen .... 5 Stimmen
Schluss der Sitzung um 12.45 Uhr
La séance est levée à 12 h 45
[PAGE 450]