DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Für demokratische Einbürgerungen. Volksinitiative

Nationalrat, 7. Juni 2007 · Fortsetzung

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 7. Juni 2007Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 06.086

Nationalrat · 7. Juni 2007 · Fortsetzung

Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin: Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

Bundesbeschluss über die eidgenössische Volksinitiative "für demokratische Einbürgerungen"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour des naturalisations démocratiques"

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 760]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Antrag der Minderheit

(Schelbert, Hubmann, Leuenberger-Genève, Roth-Bernasconi, Vermot)

Abs. 1

Die Volksinitiative "für demokratische Einbürgerungen" vom 18. November 2005 wird ungültig erklärt und wird Volk und Ständen nicht zur Abstimmung unterbreitet.

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Proposition de la minorité

(Schelbert, Hubmann, Leuenberger-Genève, Roth-Bernasconi, Vermot)

Al. 1

L'initiative populaire du 18 novembre 2005 "pour des naturalisations démocratiques" est déclarée nulle et ne sera pas soumise au vote du peuple et des cantons.

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 132 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 49 Stimmen

Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin: Art. 2

Antrag der Mehrheit

Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative anzunehmen.

Antrag der Minderheit

(Roth-Bernasconi, Allemann, Donzé, Fluri, Gross Andreas, Heim, Hubmann, Meyer Thérèse, Schelbert, Vermot, Wyss)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 2

Proposition de la majorité

L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons d'accepter l'initiative.

Proposition de la minorité

(Roth-Bernasconi, Allemann, Donzé, Fluri, Gross Andreas, Heim, Hubmann, Meyer Thérèse, Schelbert, Vermot, Wyss)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 117 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 63 Stimmen

Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Gemäss Parlamentsgesetz findet hier keine Gesamtabstimmung statt.