DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Neuausrichtung der Anlagevorschriften des Ausgleichsfonds der AHV

Ständerat, 20. September 2000

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 20. September 2000Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 00.050

Ständerat · 20. September 2000

Beerli Christine (RL, BE): Ich habe dem schriftlichen Bericht der Kommission nichts mehr beizufügen; es ist ein vollkommen unbestrittenes Geschäft. Ich bitte Sie, dem Antrag der Kommission zu folgen und dem Entwurf zuzustimmen.

Dreifuss Ruth, Bundesrätin: Vous aviez souhaité que nous sortions cette question de la 11e révision de l'AVS. Nous l'avons fait très volontiers et je vous remercie de voter en faveur de cette petite innovation.

Schmid-Sutter Carlo, Präsident: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung

Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants

Detailberatung - Examen de détail

Titel und Ingress, Ziff. I, II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Titre et préambule, ch. I, II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 23 Stimmen

(Einstimmigkeit)

Abschreibung - Classement

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

Angenommen - Adopté