Epidemiengesetz. Revision
Ständerat, 18. September 2012 · Differenzen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 18. September 2012Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 10.107
Ständerat · 18. September 2012 · Differenzen
Altherr Hans, Präsident: Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen
Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme
Art. 74
Antrag der Kommission
Abs. 1
... im internationalen Verkehr, sowie die Kosten der Mitwirkungspflicht nach Artikel 43 Absatz 1 Buchstaben b, d und e.
Abs. 2
... tragen die Kosten, die aus der Vorbereitung nach Artikel 42 und der Mitwirkungspflicht nach Artikel 43 Absatz 1 Buchstaben a und c entstehen. Der Bund kann sich an ausserordentlichen Auslagen und Aufwendungen beteiligen, falls sie für die betroffenen Unternehmen zu einer unzumutbaren wirtschaftlichen Belastung führen.
Art. 74
Proposition de la commission
Al. 1
... ordonnées par ses organes, ainsi que les coûts liés à l'obligation de collaborer au sens de l'article 43 alinéa 1 lettres b, d et e.
Al. 2
... assument les coûts liés aux dispositions à prendre au sens de l'article 42 et à l'obligation de collaborer au sens de l'article 43 alinéa 1 lettres a et c. La Confédération peut participer aux frais ou dépenses extraordinaires si elles entraînent une charge économique excessive pour les entreprises concernées.
Egerszegi-Obrist Christine (RL, AG): Das ist noch die einzige Differenz, die wir heute Morgen in diesem Gesetz beraten haben. Es geht um die Frage, ob der Bund im Falle einer Pandemie nicht nur die Kosten für die von seinen Organen angeordnete Untersuchung, Überwachung, Quarantäne oder Absonderung der Reisenden übernimmt, sondern auch die Kosten für die Vorbereitung in den Betrieben für einen solchen Fall gemäss Artikel 42 respektive der Mitwirkungspflicht gemäss Artikel 43 trägt.
Der Nationalrat hat zweimal entschieden, dass der Bund auch für jene Kosten geradestehen müsste. Der Ständerat fand in der ersten Lesung hingegen, dass diese Vorbereitung Sache der Unternehmen sei und keine neue Privilegierung oder Subventionierung nötig sei. Angesichts der Tatsache, dass die Flughäfen und Häfen als Zugangsorte in solchen Fällen doch grossen Herausforderungen gegenüberstehen, hat sich in der SGK ein Kompromissantrag durchgesetzt; die Mittelbeteiligung wird aber nicht als absolute Selbstverständlichkeit erwähnt, sondern dahingehend, dass sich der Bund "an ausserordentlichen Auslagen und Aufwendungen beteiligen kann", "falls sie für die betroffenen Unternehmen zu einer unzumutbaren wirtschaftlichen Belastung führen".
Ich bitte Sie namens der Kommission, diesem Kompromissantrag zuzustimmen.
Berset Alain, Bundesrat: Dans ce domaine, le Conseil fédéral avait proposé une réglementation claire dans la relation avec les entreprises actives dans le transport international de personnes, qui, naturellement, sont particulièrement confrontées à des difficultés et aussi particulièrement interpellées lorsqu'il y a des risques de pandémies ou des pandémies déclarées. J'ai bien dû constater que la réglementation proposée par le Conseil fédéral ne suscitait pas un immense enthousiasme et, vu la discussion ce matin en commission, je peux me rallier à la proposition de compromis de la commission, parce que, avec cette proposition, on sait au moins clairement qui paie quoi. Il est très important, au-delà des difficultés que l'on a déjà, de savoir qui doit financer quoi. Avec la proposition qui a été présentée en commission, il est clair que les tâches qui sont effectuées de toute manière, dans tous les cas, par les entreprises concernées, ne peuvent pas en plus être facturées à la Confédération, ce qui apporte une précision bienvenue par rapport à la solution qui avait été adoptée par le Conseil national.
Avec ces arguments, sans enthousiasme, mais enfin conscient du fait qu'il faut trouver une majorité dans les deux conseils, je peux me rallier à la proposition de la commission.
Altherr Hans, Präsident: Angenommen - Adopté
[PAGE 779]