Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision
Nationalrat, 9. März 2011 · Fortsetzung
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 9. März 2011Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 10.078
Nationalrat · 9. März 2011 · Fortsetzung
Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz
Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile
Art. 46, 47, 47a, 48a
Voruz Eric (S, VD): Je m'exprime sur les trois articles qui ont été discutés ce matin.
En ce qui concerne l'article 46, faut-il continuer à construire des abris de protection civile? Cette question a souvent été évoquée dans notre conseil puisque plusieurs motions, initiatives parlementaires et interpellations ont été déposées, discutées, puis rejetées. Il est vrai qu'aujourd'hui, on peut estimer que les besoins en abris sont couverts à 100 pour cent; ce qui veut dire que l'obligation de construire de tels abris deviendrait superflue, d'où la discussion de savoir si les alinéas 1 à 3 de l'article 46 sont encore d'actualité - ceci tout en maintenant l'alinéa 4 qui stipule que ce sont les cantons qui peuvent obliger les propriétaires et les possesseurs de biens culturels meubles et immeubles d'importance nationale à prendre ou à tolérer des mesures de construction destinées à protéger ces biens.
La majorité de la commission n'étant pas convaincue par ces arguments, elle vous propose de rejeter la proposition de la minorité Birrer-Heimo.
La proposition Rutschmann, quant à elle, demande simplement de biffer la dernière phrase de l'alinéa 1 à l'article 46. C'est peut-être un moindre mal, mais toujours est-il que la commission n'ayant pas pu en discuter, elle reste sur sa position.
L'article 47 a suscité bien des discussions, puisqu'il s'agit de la gestion et des contributions de remplacement. La discussion tourne autour du montant de 600 millions de francs provenant des contributions de remplacement. Qui doit les gérer? Est-ce que ce sont les cantons? les communes? Ce montant est mis à la disposition des cantons et, pour une partie, des communes. Il servira à la construction des abris publics et à la modernisation d'abris privés, le solde pouvant être affecté à d'autres tâches, par exemple les interventions en cas de catastrophes majeures, l'établissement d'une carte nationale des risques, etc. - ce qui ne serait certainement pas un mal.
Toutefois, par 17 voix contre 8 et aucune abstention, la commission vous propose de rejeter la proposition de la minorité Birrer-Heimo.
En ce qui concerne l'article 48a, les arguments sont à peu près les mêmes que ceux évoqués dans le cadre de la discussion sur l'article 47; simplement, il y a la proposition Pfister Theophil. Je pense que la traduction n'est pas bonne, parce qu'en français il est indiqué que "les abris privés sont exempts de toute obligation d'entretien". Je ne savais pas que les abris pouvaient s'auto-entretenir! Cela aurait été bien. Je pense que, selon la proposition Pfister Theophil, ce sont les propriétaires privés qui sont exempts de toute obligation d'entretien. (Remarque intermédiaire du président: Il faudra contrôler ce problème de traduction.)
Toujours est-il que la commission n'en a pas discuté non plus, ce qui veut dire qu'elle maintient sa position et rejette la proposition Pfister Theophil. Voilà ce que je voulais vous dire en ce qui concerne ces trois articles.
Engelberger Edi (RL, NW): Der Antrag Pfister Theophil, Artikel 46 Absatz 1 zu streichen, entspricht dem Antrag der Minderheit Birrer-Heimo, die jedoch den ganzen Artikel 46 streichen will.
Die Kommission hat diesen Antrag der Minderheit Birrer-Heimo ausgiebig beraten und diskutiert. Die Antwort des Bundesrates war einleuchtend, wie das Herr Triponez in der Kommission sagte; sie ist im Protokoll nachzulesen. Sie war auch heute Morgen einleuchtend: Man wechsle vom alten Zopf zur modernen Frisur, konterte Herr Bundesrat Maurer die Vorwürfe. Einleuchtend ist, dass diese Vorlage sehr ausgewogen ist und die Forderungen von 2009 aufgenommen und erfüllt wurden.
Die Mehrheit der Kommission ist klar der Auffassung, dass es gefährlich und falsch ist, das Kernelement des Gesetzes, das die Sicherheit des Bürgers als oberstes Ziel hat, einfach so, ohne Ersatz und ohne Perspektiven, wie es weitergehen soll, aus dem Gesetz herauszubrechen. Artikel 46 wurde aufgrund der Erfahrungen der letzten fünf, sechs Jahre den Bedürfnissen von heute angepasst. Das gilt auch für Artikel 47 Absatz 2.
Die Kommission hat mit 17 zu 8 Stimmen den Antrag Birrer-Heimo und damit auch den Einzelantrag Pfister Theophil abgelehnt. Ich beantrage Ihnen im Namen der Kommission, der Mehrheit zuzustimmen und auch den Antrag Pfister Theophil abzulehnen.
Der Antrag Rutschmann lag der Kommission nicht vor. Herr Bundesrat Maurer hat darauf eine klare Antwort gegeben und ihn zur Ablehnung empfohlen.
Art. 46 Abs. 1 - Art. 46 al. 1
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag Rutschmann ... 125 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit ... 20 Stimmen
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag der Minderheit/Pfister Theophil ... 82 Stimmen
Für den Antrag Rutschmann ... 68 Stimmen
Art. 46 Abs. 2, 3 - Art. 46 al. 2, 3
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 85 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 70 Stimmen
Germanier Jean-René, Präsident: Une motion d'ordre a été déposée par Monsieur Bäumle. Elle porte sur les votes qui viennent de se dérouler.
[PAGE 285]
Bäumle Martin (M-E, ZH): Für mich sind das zwei einzelne Anträge, die keinen inneren Zusammenhang aufweisen. Bei Absatz 2 geht es um eine zwingende Regelung für Spitäler und Heime, die auch ich Ihnen zu streichen empfohlen habe. Bei Absatz 3 geht es darum, dass die Gemeinden dort, wo noch Bedarf besteht, wie Bundesrat Maurer gesagt hat, wo der Bestand noch nicht genügend ist, für diese Schutzräume sorgen sollen. Diesen Absatz müssen wir drinlassen. Wir müssen also Absatz 2 streichen und Absatz 3 belassen, darum müssen wir diese Abstimmungen auseinandernehmen.
Ich bitte Sie deshalb, die Abstimmung zu wiederholen und die Absätze 2 und 3 im Abstimmungsprozedere unterschiedlich zu behandeln.
Le président (Germanier Jean-René, président): Monsieur Bäumle propose de voter séparément sur les alinéas 2 et 3 de l'article 46.
Abstimmung - Vote
Für den Ordnungsantrag Bäumle ... 156 Stimmen
Dagegen ... 2 Stimmen
Le président (Germanier Jean-René, président): Nous revotons donc sur les alinéas 2 et 3 de l'article 46.
Art. 46 Abs. 2 - Art. 46 al. 2
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 83 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 77 Stimmen
Art. 46 Abs. 3 - Art. 46 al. 3
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 101 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 62 Stimmen
Art. 46 Abs. 4; 47 - Art. 46 al. 4; 47
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
Art. 47a
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit ... 62 Stimmen
Dagegen ... 102 Stimmen
Art. 48a
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag Pfister Theophil ... 148 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit ... 17 Stimmen
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag Pfister Theophil ... 98 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 65 Stimmen
Germanier Jean-René, Präsident: Art. 49, 52
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 53
Antrag der Mehrheit
Titel
Streichen
Abs. 1
Die Kantone sorgen ...
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag der Minderheit
(Müller Geri, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Voruz)
Abs. 2
Der Bundesrat legt in Absprache mit den Spitalträgerschaften die Rahmenbedingungen ...
Art. 53
Proposition de la majorité
Titre
Biffer
Al. 1
Les cantons sont responsables ...
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition de la minorité
(Müller Geri, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Voruz)
Al. 2
Le Conseil fédéral détermine d'entente avec les institutions dont relèvent les hôpitaux les grandes orientations ...
Müller Geri (G, AG): Ich bitte Sie dringend, die Minderheit zu unterstützen, weil ich denke, diese Differenz müsste im Ständerat unbedingt diskutiert werden. Worum geht es? Es geht um die Erstellung der geschützten Operationsstellen oder geschützten Spitäler, wie wir sie in diesem Lande zuhauf haben. Zurzeit ist der Bund daran auszuwerten, welche dieser geschützten Spitäler überhaupt noch sein müssen und welche man allenfalls abbauen kann. Die Problematik ist die, dass viele dieser geschützten Spitäler eine Infrastruktur haben, die ähnlich ist wie die von aktiven Spitälern. Die sind aber zurzeit einfach im Keller, werden ab und zu wieder betrieben und generieren einen grossen Teil der Kosten. Es geht jetzt nicht darum, all diese Spitäler herauszureissen, sondern es geht darum, genau zu überlegen, ob man diese Spitäler vielleicht auch heute, in Friedenszeiten, nutzen und wirklich betreiben könnte. Aber dann müssen wir es in einer hohen Qualität und mit einem guten Ansatz machen können. Wenn Sie das Gesetz so akzeptieren, bitte ich Sie, auch als Kantonsbewohner zu denken: Der Bund gibt jetzt einfach einen Auftrag, und Ihre kantonalen Sanitätsdirektoren müssen das Ganze dann umsetzen. Die Problematik liegt dann bei der Frage der Kosten. Wer übernimmt diese?
Ich habe versucht, einen Kompromissantrag zu formulieren. Dieser könnte noch verbessert werden, indem man beispielsweise sagt, wer was zu bezahlen hat, wenn man solche geschützten Spitäler erstellen müsste. Wir haben parallel dazu Botschaften wie zum Beispiel die Spitalgesetzgebung, wir haben parallel dazu Fragen der Ressourcensteuerung zwischen Bund und Kantonen, und ich bitte Sie wirklich, jetzt nicht einfach eine solche Bestimmung in die Landschaft zu setzen, an der wir vielleicht später in Form von Kosten leiden. Wenn wir jetzt viel Geld für die Gesundheit bezahlen, dann bitte für die Gesundheit, die heute in Gefahr ist, und nicht für eine potenzielle Gesundheit, indem praktisch jedes Spital, jedes grössere Kantonsspital eine solche Stelle betreiben muss.
Ich bitte Sie also, diesem Minderheitsantrag zuzustimmen. Damit ist nichts in Zement gegossen, sondern der Ständerat kann noch einmal über die Bücher gehen. Vielleicht ist dann der Bericht schon erstellt, von dem uns der Bundesrat erzählt hat, vielleicht weiss man dann besser, wie viele Spitäler wirklich gebraucht werden, wie viele man installieren muss.
Germanier Jean-René, Präsident: Le groupe socialiste soutient la proposition de la minorité Müller Geri.
Maurer Ueli, Bundesrat: Hier geht es tatsächlich um eine Bundeskompetenz. Die Festlegung des Bedarfs ist Sache [PAGE 286] des Bundes, weil der Bund den Gesamtüberblick hat. Wenn das in Absprache mit den Trägerschaften gemacht werden muss, werden allenfalls regionale Aspekte vor den bundesweiten berücksichtigt. Sie sollten meines Erachtens dem Bund die Kompetenz geben, diese Dinge festzulegen; im Detail ist eine Absprache dann immer noch möglich. Aber wenn Sie eine Absprache im Voraus festlegen, kann möglicherweise nirgends mehr etwas gebaut werden, weil es immer Betroffene gibt. Es gibt jedoch übergeordnete Interessen, und deshalb sollte es dem Bund obliegen, diese Dinge festzulegen. Das sollte nicht in Absprache mit den entsprechenden Trägerschaften geschehen, weil eine regionale Trägergesellschaft wohl kaum in der Lage ist, die Gesamtinteressen des Landes oder überregionale Bedürfnisse zu beurteilen.
Ich bitte Sie also, den Minderheitsantrag Müller Geri abzulehnen.
Müller Geri (G, AG): Die hinter dem Minderheitsantrag stehende Idee ist ja nicht, genau das zu beschreiben, was hier beschrieben worden ist. Gehen Sie mit mir aber darin einig, dass man grundsätzlich davon ausgehen sollte, dass in der Region - das muss ja nicht der Kanton sein - darüber diskutiert wird, welche dieser geschützten Operationssäle weiter betrieben werden sollen? Wir sprechen ja kaum von Neubauten.
Maurer Ueli, Bundesrat: In der Praxis wird es so sein, dass man das miteinander besprechen muss. Aber irgendwo muss die Kompetenz für den Entscheid angesiedelt sein. Wenn zwei entscheiden können, ist es schwieriger. Irgendjemand muss in einem bestimmten Fall abwägen und dann entscheiden. Die Formulierung, die Sie gewählt haben, führt zu endlosen Diskussionen; niemand ist kompetent. In der Praxis bespricht man das ja ohnehin miteinander. Wenn man sich nicht einigt, muss jemand entscheiden und die Rahmenbedingungen festlegen können.
Mit der Möglichkeit, die der Bundesrat vorschlägt, schaffen Sie für jene Fälle klare Verhältnisse, in denen man sich gar nicht finden würde. Daher ist für mich als Bundesrat selbstverständlich diese Fassung die bessere.
Voruz Eric (S, VD): A l'article 53, toute la discussion a porté sur la gestion des centres opératoires protégés qui doit être assumée soit par les institutions hospitalières ou soit directement par les cantons. La commission propose de biffer le titre "Institutions dont relèvent les hôpitaux" et de modifier l'alinéa 1 de la manière suivante: "Les cantons sont responsables de la réalisation, de l'équipement, de l'entretien et de la modernisation des unités d'hôpital protégées". En effet, dans la plupart des cantons, les hôpitaux ne sont plus directement gérés par lesdits cantons, mais par des sociétés de droit public et ils fonctionnent davantage sur un mode autonome. Mais il a été précisé que ce sont les hôpitaux publics et non les cliniques privées qui doivent s'occuper des personnes sur le plan médical en cas de catastrophe. C'est la raison pour laquelle il y a des unités d'hôpital protégées. Il a aussi été précisé que durant cette année 2011 un catalogue de critères sera établi, ce qui donnera une idée du nombre de centres opératoires protégés qui seront maintenus.
Que les hôpitaux soient directement gérés par le canton ou qu'ils le soient sous forme d'une société de droit public subventionnée par le canton, il s'agit bien d'institutions qui sont responsables de leur unité d'hôpital protégée. Cela n'a pas posé de problème puisque la commission l'accepte.
En ce qui concerne l'alinéa 2, la proposition de minorité Müller Geri n'est pas fausse en soi, mais elle veut que le Conseil fédéral détermine, d'entente avec les institutions dont relèvent les hôpitaux, les grandes orientations de la planification des besoins et les exigences techniques. Les explications données par Monsieur Geri Müller ne sont pas mauvaises.
Toutefois, la commission vous propose, par 14 voix contre 8 et 3 abstentions, de suivre la proposition de la majorité.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 102 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 59 Stimmen
Germanier Jean-René, Präsident: Pour le Bulletin officiel, je souligne que, contrairement à ce que nous avons dit, il n'y a pas de problème de traduction à l'article 48a.
Art. 54; 55 Abs. 4; 61 Titel, Abs. 2; 66a; 66b; 67 Titel; 67a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 54; 55 al. 4; 61 titre, al. 2; 66a; 66b; 67 titre; 67a
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 68
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag der Minderheit
(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)
Abs. 1 Einleitung
Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder ...
Abs. 1 Bst. c
Streichen
Art. 68
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition de la minorité
(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)
Al. 1 introduction
Est puni d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou ...
Al. 1 let. c
Biffer
Birrer-Heimo Prisca (S, LU): Ich mache es ganz kurz. Der Bundesrat schlägt mit diesem Gesetz neu vor, dass Widerhandlungen mit einer Geldstrafe oder einer Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft werden können. Die Strafandrohung von bis zu drei Jahren für eine schutzdienstpflichtige Person - Sie können die Delikte in Artikel 68 nachsehen, es sind nicht gravierende Delikte - ist absolut überrissen und muss nach unten korrigiert werden.
Ich bitte Sie deshalb im Namen der Minderheit, bei Absatz 1 die Freiheitsstrafe mit bis zu einem Jahr festzusetzen und Buchstabe c von Absatz 1 zu streichen. Die Erwähnung dieses Tatbestandes ist in dieser Form hier nicht notwendig.
Ich hoffe, Sie unterstützen hier die Minderheit. Die Bestimmung wäre dann ein bisschen realistischer.
Germanier Jean-René, Präsident: Le groupe UDC soutient la proposition de la majorité.
Galladé Chantal (S, ZH): Ich spreche ebenfalls zur Einleitung und zu Buchstabe c von Absatz 1, weil wir das ja gleichzeitig behandeln.
In der Einleitung von Absatz 1 geht es um die Frage, ob die Freiheitsstrafe für die genannten Delikte bei bis zu drei Jahren liegen soll, wie dies der Bundesrat vorschlägt, oder ob der obere Strafrahmen auf ein Jahr gesenkt werden soll, wie dies die Minderheit beantragt. Wer sich ein wenig an der Realität orientiert, wird rasch erkennen, dass der Antrag der Minderheit der zeitgemässere und verhältnismässigere ist. Die Delikte sind doch eher geringfügig, sprechen wir doch hier zum Beispiel von Folgendem: einem Aufgebot nicht Folge leisten, den Dienst ohne Bewilligung verlassen oder nicht [PAGE 287] in den Dienst zurückkehren. Wir sprechen also in dem Sinne, juristisch betrachtet, von Bagatelldelikten. Die vom Bundesrat vorgeschlagenen drei Jahre als oberer Strafrahmen sind völlig überrissen. So viel gibt es zum Beispiel für fahrlässige Tötung. Wer von Ihnen will allen Ernstes ein Nichteinrücken in die RS mit einer fahrlässigen Tötung gleichsetzen? Die Erfahrung zeigt, dass die Gerichte dieses Strafmass nie ausschöpfen; das würde auch keinen Sinn machen. Oft werden Geldbussen gesprochen.
Wer hier für den Entwurf des Bundesrates stimmt, geht nach folgendem Muster vor: Stellen Sie sich vor, Sie hätten ein zweistöckiges Haus, dessen zweiter Stock leider nie genutzt wird. Was machen Sie, um das Problem zu lösen? Sie bauen einen dritten Stock auf. Ich glaube nicht, dass das sehr zielführend ist. Ich bitte Sie deshalb aus wirklich vernünftigen und juristischen Überlegungen, hier dem Antrag der Kommissionsminderheit zuzustimmen.
Dann komme ich noch kurz auf Buchstabe c von Absatz 1 zu sprechen. Die Minderheit fordert die Streichung dieser Bestimmung. Es ist unsinnig, in diesem Gesetz die Aufforderung zur Verweigerung von Schutzdienstleistungen oder amtlich angeordneten Massnahmen als Straftatbestand zu verurteilen - und das noch bei einem oberen Strafrahmen von drei Jahren, sollten Sie der Logik der Kommissionsmehrheit folgend deren Antrag zustimmen. Wenn jemand konkret zu dieser Handlung anstiftet, so kann man ihn heute schon wegen Anstiftung verurteilen; das steht so im Strafgesetzbuch. Es ist also nicht nötig, dies hier separat aufzuführen. Zur Anstiftung gibt es jetzt schon eine Bestimmung. Zudem werden öffentliche Aufrufe im Strafrecht nur verboten, wenn sie ganz massiv sind, also zum Beispiel schwere Kriminalität oder Rassendiskriminierung betreffen. Es ist also ziemlich unverhältnismässig, wenn Sie das so belassen.
Ich bitte Sie, dem Antrag der Kommissionsminderheit zuzustimmen.
Müller Geri (G, AG): Ich mache das ja nicht oft, aber jetzt sage ich es einfach: Halten Sie sich Gott vor Augen, wenn Sie über diesen Artikel entscheiden! Ich weiss nicht, was dem Bundesrat eingefallen ist, beim Strafmass die Möglichkeit einer Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren zu schaffen. Natürlich muss man das Strafmass nicht ausschöpfen, aber wo sind wir denn hier? Was bestehen für Möglichkeiten, diese Gesetzgebung so zu verletzen, dass wirklich mit drei Jahren Freiheitsentzug bestraft werden muss? Das macht überhaupt keinen Sinn! Vergleichen Sie die ganze Frage auch mit der Militärgesetzgebung. Diese drei Jahre sind eine Zahl, die von weiss Gott woher gekommen ist. Für mich ist selbst eine Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr, wie sie gemäss Minderheitsantrag angedroht wird, zu viel, aber ich sage einmal "gäng sövu", dann haben wir mindestens einen Mittelweg.
Es stellt sich ja auch noch eine ökonomische Frage: Wollen Sie wirklich verantworten, dass junge Leute, die ein Problem mit dieser Institution haben, vielleicht für ein, zwei oder drei Jahre weggesperrt werden? Wo ist denn hier der wirtschaftliche Aspekt der ganzen Frage? Befürchten Sie eine Massenverweigerung? Was ist der Hintergrund dieser Dimension?
Ich möchte Sie also wirklich bitten, die Minderheit zu unterstützen. Damit würde diese massive Verschärfung zumindest einmal auf halbem Weg stehenbleiben. Schauen Sie ganz auf die linke Seite der Fahne: Dort sehen Sie, wie die Praxis bis heute gehandhabt wird. Es handelt sich um eine Praxis, die bislang keine besonderen Probleme aufgeworfen hat.
Ich bitte Sie also, mindestens die Minderheit zu unterstützen, sonst machen Sie die Sache schon ziemlich unglaubwürdig.
Maurer Ueli, Bundesrat: Ich bitte Sie, den Antrag der Minderheit abzulehnen und der Mehrheit zu folgen.
Weshalb reden wir hier von einer Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren? Ich bitte Sie, insbesondere Buchstabe b zu lesen, wonach bestraft wird, wer vorsätzlich "Ausbildungsdienste oder Einsätze des Zivilschutzes stört oder Schutzdienstleistende behindert oder gefährdet". Jemand, der einen anderen gefährdet, muss härter bestraft werden können als mit einem Jahr. Es gibt ja keine Pflicht, diese Spanne auszunützen; es liegt im Ermessen des Richters. Denken Sie an die Gefährdung von Personen: Es kann durchaus ein Vorgesetzter sein, der etwas Unmögliches fordert und dadurch das Leben von ihm Unterstellten und von Dritten gefährdet. Für solche Fälle sollten wir es bei drei Jahren belassen. Wer den Dienst verweigert, wird deshalb nicht für drei Jahre eingesperrt. Da haben wir eine andere Praxis. Aber eine Gefährdung, wie sie hier aufgeführt wird, muss eine höhere Strafe zur Folge haben können, wenn die Gefährdung entsprechend gross ist. Es gilt ja nicht für den Bagatellfall oder für den allgemeinen Fall; es geht hier um die Gefährdung von Personen. Daher, so meine ich, sollten Sie es bei den drei Jahren belassen.
In Bezug auf den Antrag der Minderheit auf Streichung von Buchstabe c meine ich, dass Sie auch hier der Mehrheit folgen sollten. Wir haben sowohl im Strafgesetzbuch wie im Militärstrafgesetz einen Passus, der analog zu dieser Bestimmung formuliert ist. Ich meine, dass Sie im Zivilschutzgesetz dieselben Massstäbe anlegen müssten, wie sie im Strafgesetzbuch und im Militärstrafgesetz gelten.
Insgesamt bitte ich Sie, der Mehrheit zu folgen und den Minderheitsantrag abzulehnen.
Jositsch Daniel (S, ZH): Herr Bundesrat, wenn ich Sie richtig verstanden habe, dann erklären Sie die exorbitant hohe Strafdrohung ausschliesslich mit der Gefährdungssituation gemäss einer der drei Literae, die hier aufgezählt sind. Ist es also richtig, dass Sie der Ansicht sind, dass in den anderen zwei Fällen die Strafdrohung eigentlich zu hoch ist und dass es deshalb präziser wäre, hier der Minderheit zuzustimmen? Dann würde nämlich die Strafdrohung in zwei von drei Fällen stimmen, wohingegen bei Ihrer Variante nur in einem Fall die richtige Strafdrohung vorliegt. Oder sind Sie der Ansicht, dass Bagatellfälle tatsächlich mit drei Jahren Freiheitsstrafe geahndet werden sollten?
Maurer Ueli, Bundesrat: Im Gegensatz zu Ihnen, Herr Jositsch, bin ich nicht Strafrechtsprofessor, und ich habe Ihnen das gesagt, was unsere Rechtsgelehrten in unserem Departement sagen. Diese sind der Auffassung, dass Sie hier diese drei Jahre belassen sollten, in Analogie zum Strafgesetzbuch und zum Militärstrafgesetz. Wenn der Herr Strafrechtsprofessor hier eine andere Ansicht hat, dann ist das typisch für Juristen. Wir könnten jetzt noch mehrere fragen; vielleicht käme noch einmal etwas anderes heraus. Ich kann Ihnen das sagen, was wir im Departement gemacht haben. Wir sind der Meinung, dass dieser Katalog und insbesondere der Punkt, den ich Ihnen aufgeführt habe, es rechtfertigen, dass man eine Höchststrafe von drei Jahren in dieses Gesetz einfügt.
Abs. 1 Einleitung - Al. 1 introduction
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 106 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 61 Stimmen
Abs. 1 Bst. c - Al. 1 let. c
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 109 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 59 Stimmen
Germanier Jean-René, Präsident: Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
[VS] [PAGE 288]
Art. 69; 70 Abs. 2; 71 Abs. 2, 2bis; 72 Abs. 1, 1bis, 3, 5; 73 Abs. 2bis, 3; Ziff. II, III
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 69; 70 al. 2; 71 al. 2, 2bis; 72 al. 1, 1bis, 3, 5; 73 al. 2bis, 3; ch. II, III
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 150 Stimmen
(Einstimmigkeit)
Abschreibung - Classement
Antrag des Bundesrates
Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse
gemäss Brief an die eidgenössischen Räte
Proposition du Conseil fédéral
Classer les interventions parlementaires
selon lettre aux Chambres fédérales
Angenommen - Adopté