DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage "European XFEL". Genehmigung

Ständerat, 30. September 2010 · Erstrat

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 30. September 2010Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 10.047

Ständerat · 30. September 2010 · Erstrat

Maissen Theo (M-E, GR): Beim Geschäft X-Ray Free-Electron Laser (XFEL) geht es um den Bau und den Betrieb einer europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage in Hamburg Bahrenfeld. Der Bundesrat hat das internationale Übereinkommen bereits an seiner Sitzung vom 20. Oktober 2008 ein erstes Mal beraten und die beiden für das Geschäft zuständigen WBK um eine provisorische Genehmigung gebeten. Es handelte sich um eine Konsultation gemäss Artikel 152 Absatz 3bis des Parlamentsgesetzes. Sowohl unsere Schwesterkommission wie auch unsere Kommission kamen dem Anliegen entgegen. Seit dem 30. November 2009 wird das völkerrechtliche Abkommen provisorisch angewendet.

Mit der Botschaft beantragt der Bundesrat dem Parlament die Genehmigung der Schweizer Teilnahme. Vorläufig ist eine finanzielle Beteiligung am Bau des XFEL in der Höhe von 26,7 Millionen Franken bis 2015 vorgesehen. Dieser Betrag wurde bereits 2007 vom Parlament bewilligt, und zwar im Zusammenhang mit der BFI-Botschaft. Die Finanzkommission befasste sich am 24. August 2010 mit der Vorlage; sie hatte keine Bemerkungen anzubringen und verzichtete auf einen Mitbericht.

Mit der vorliegenden Botschaft und dem entsprechenden Bundesbeschluss wird nun dem Parlament die Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsanlage European XFEL zur Genehmigung unterbreitet. Es handelt sich dabei um die Möglichkeit der Beteiligung an einer Anlage, die zukunftsorientiert ist und für viele Bereiche der technischen, naturwissenschaftlichen und teilweise geisteswissenschaftlichen Forschung nutzbar ist. Um hier verschiedene Disziplinen zu nennen, möchte ich namentlich Physik, Chemie, Biochemie, Medizin, Pharmakologie, Materialwissenschaften, Erdwissenschaften und Nanotechnologie hervorheben. Diese ganze Bandbreite wird von diesem Projekt abgedeckt.

Die Beteiligung der Schweiz am Projekt European XFEL wurde bereits im Jahre 2004 mit der Unterzeichnung eines entsprechenden Memorandum of Understanding zwischen verschiedenen interessierten Staaten angedacht. Im Jahre 2007 wurden auf schweizerischer Seite im Rahmen der BFI-Botschaft 2008-2011 die Mittel für eine Beteiligung am Bau der Anlage beantragt und vom Parlament genehmigt. Damit sich die Schweiz von Beginn weg an den Entscheidungen beteiligen konnte, unterbreitete das EDI dem Bundesrat im Herbst 2008 einen Antrag auf vorläufige Anwendung dieses völkerrechtlichen Übereinkommens.

Das Abkommen wurde am 30. November 2009 von zehn Staaten unterzeichnet. Mit Blick auf das Risiko, dass das Projekt gegenüber der harten internationalen Konkurrenz übermässig in Rückstand geraten könnte, begann Deutschland bzw. der deutsche Projektpartner Ende 2008 mit dem Bau der Anlage. Am 28. September 2009 wurde dann die European XFEL GmbH gegründet. Mit Datum der Unterzeichnung des völkerrechtlichen Übereinkommens vom 30. November 2009 wurde auch die Schweiz Teilhaberin dieser GmbH. An der Bevollmächtigungskonferenz vom 30. November hielt die Schweiz in einer einseitigen Erklärung die Einzelheiten ihrer Teilnahme fest. Die wichtigsten Punkte waren dabei die vorläufige Anwendung des Übereinkommens bis zur erfolgten innerstaatlichen Genehmigung, eine vorerst auf die sogenannte Phase I - die Bauphase - beschränkte Beteiligung mit Ausstiegsmöglichkeit nach einer Kündigungsfrist von zwölf Monaten, der Schweizer Beitrag an die Phase I im Umfang von insgesamt 15 Millionen Euro, beruhend auf dem Preisstand von 2005, und die Regeln für den Umgang mit dem geistigen Eigentum. Der Schweizer Beitrag an die Phase I, also an die Bauphase, soll zu einem Drittel aus einem direkten Finanzbeitrag und zu zwei Dritteln aus einem Sachbeitrag geleistet werden. Der Sachbeitrag soll vom Bund separat finanziert und vom Paul-Scherrer-Institut bereitgestellt werden.

Mit der Anlage in Hamburg wird den Forschern aus der Akademie, aber auch den Forschern aus der Wirtschaft ein neuartiges Instrument zur Verfügung gestellt, welches in Physik, Chemie, Biologie, Erdwissenschaften und anderen Bereichen bisher unmögliche Beobachtungen zulässt. Insbesondere die künftig möglichen Anwendungen in der pharmakologischen und medizinischen Forschung, aber auch jene in der Materialforschung werden neue Erkenntnisse und neue Produkte hervorbringen. Um an dieser Entwicklung direkt teilhaben zu können und den Schweizer Forschenden den Zugang zu diesem einzigartigen Instrument offenzuhalten, ist nun dieser Bundesbeschluss zu verabschieden. In den kommenden drei Jahren wird die Schweiz auch eine allfällige Teilnahme am Betrieb prüfen. Die dafür zu erwartenden jährlichen Beiträge der Schweiz werden momentan auf einen Rahmen von 4 bis 6 Millionen Franken geschätzt.

Die WBK beantragt Ihnen einstimmig Eintreten auf die Vorlage.

Burkhalter Didier, Bundesrat: J'aimerais remercier la commission dans son ensemble et son président en particulier pour son rapport très intéressant et qui fait bien le tour du sujet. Je voudrais compléter en développant le point de vue du Conseil fédéral et en exposant les deux raisons principales d'entrer en matière. [PAGE 969]

Il en va d'abord évidemment du progrès scientifique, puis de la dimension européenne et internationale, de manière générale, de ce dossier qui est stratégique. Le progrès est réel parce que cette installation permettra d'avoir dès 2015 un outil de recherche qui ouvre des perspectives scientifiques inédites. Des aspects novateurs caractérisent non seulement la machine elle-même, mais aussi son champ d'utilisation. Rendre des processus biochimiques visibles à l'échelle moléculaire est un rêve pour beaucoup de chercheurs.

Dès 2015, des physiciens, des chimistes, des biologistes, des ingénieurs de tous horizons, mais aussi d'autres scientifiques, pourront utiliser le XFEL européen pour observer leurs échantillons sous une lumière toute nouvelle. Ces expériences promettent en effet des percées - Monsieur Maissen a parlé de la médecine et de la pharmacologie - dans les technologies énergétiques, dans l'analyse des propriétés des matériaux, dans le domaine des sciences de base comme la physique et la chimie.

Concernant la dimension internationale, la construction et l'exploitation de cette infrastructure de recherche au niveau européen "plus" repose sur une coopération internationale assez large. De manière générale, nous souhaitons nous intégrer dans ces coopérations internationales lorsqu'elles sont d'intérêt stratégique. Nous voulons consolider et renforcer la position de la Suisse comme pôle de recherche et d'innovation, c'est un objectif principal du Conseil fédéral dans ce domaine.

Juridiquement, le projet se fonde sur une déclaration d'entente qui avait été signée par treize pays, évidemment l'Allemagne et toute une série d'autres, dont la Russie. Après quatre ans d'évaluation, de planification et de négociations, à ce jour onze pays ont signé la convention internationale qui définit les modalités de la construction et de l'exploitation de la future installation. Monsieur Maissen l'a dit, c'est en novembre 2009 que la Suisse a signé sa participation provisoire. Il s'agit maintenant de rester dans la course - parce qu'il y a une course mondiale dans ce domaine, avec deux grands concurrents, qui sont aux Etats-Unis et au Japon. Et pour cela l'Allemagne a fondé une société, la European XFEL GmbH, qui a pour tâche de gérer la construction et l'exploitation de la future installation. Et la Suisse est associée à cette société.

Je préciserai encore que la Suisse s'est engagée à participer à la phase I, c'est donc la phase de la construction de l'installation européenne XFEL; la phase II recouvre quant à elle l'aménagement complet ainsi que la mise en exploitation opérationnelle - mais c'est encore de la musique d'avenir, nous vous présenterons en temps utile ce qui concerne la participation de la Suisse. Il y a déjà des retombées technologiques importantes dans la phase I. Comme l'a dit Monsieur Maissen, la contribution se fait en espèces, mais aussi en nature, avec une contribution sous forme d'équipement technique très avancé, qui sera fourni par l'Institut Paul Scherrer, et qui a évidemment déjà des retombées au niveau industriel en Suisse.

Le projet XFEL à Hambourg - un grand projet international, mondial - et SwissFEL à l'Institut Paul Scherrer présentent des similitudes, mais sont complémentaires, un peu à l'image de ce qui s'était passé pour le synchrotron européen à Grenoble et le Swiss Light Source de Villigen.

La technologie de base est la même, d'où les effets de synergie, mais le champ d'application est complémentaire, d'où l'intérêt de pouvoir utiliser les deux infrastructures. Cela d'autant plus que l'infrastructure européenne sera très sollicitée et la participation des chercheurs suisses ne pourra donc être que très partielle tandis que le SwissFEL permettra à l'industrie et à la recherche suisses d'avoir en quelque sorte une longueur d'avance sur bien des éléments.

Dans cet esprit et dans cette perspective, je vous demande et vous remercie de bien vouloir entrer en matière sur ce dossier et d'adopter le projet d'arrêté fédéral.

Forster-Vannini Erika, Präsidentin: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Bundesbeschluss über die Genehmigung der Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage European XFEL

Arrêté fédéral portant approbation de la participation de la Suisse à l'installation européenne de recherche XFEL

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 30 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)