Vai all’elenco dei risultati
Filtri avanzati
6B_118/2025BGEx
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal

6B_118/2025

Urteil vom 22. Oktober 2026
I. strafrechtliche Abteilung
Besetzung
Bundesrichter Muschietti, Präsident,
Bundesrichter von Felten,
Bundesrichter Glassey,
Gerichtsschreiberin Vonschallen.
Verfahrensbeteiligte
A.________,
Beschwerdeführer,
gegen
1. Staatsanwaltschaft des Kantons St. Gallen,
Spisergasse 15, 9001 St. Gallen,
2. B.________,
Beschwerdegegner.
Gegenstand
Versuchte schwere Körperverletzung; Landesverweisung; unrichtige Sachverhaltsfeststellung,
Beschwerde gegen den Entscheid des Kantonsgerichts St. Gallen, Strafkammer, vom 7. Juni 2024 (ST.2023.74/76-SK3 ST.2023.85/86-SK3).

Sachverhalt:

Fatti

A. Das Kreisgericht Rheintal stellte mit Urteil vom 18. November 2022 das Strafverfahren gegen A.________ wegen Widerhandlung gegen das Strassenverkehrsgesetz ein und sprach ihn von der Anklage der einfachen Körperverletzung, des Angriffs, der Nötigung, der üblen Nachrede und der Widerhandlung gegen das Epidemiengesetz frei. Es verurteilte ihn der versuchten schweren Körperverletzung, der versuchten Begünstigung, der Gefährdung des Lebens, der mehrfachen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte, der mehrfachen Drohung, der einfachen Körperverletzung, der mehrfachen Tätlichkeiten, der mehrfachen Beschimpfung, des Fahrens in fahrunfähigem Zustand sowie der mehrfachen geringfügigen Sachbeschädigung zu einer Freiheitsstrafe von sechs Jahren, unter Anrechnung der erstandenen Untersuchungshaft sowie des vorzeitigen Strafvollzugs, sowie zu einer Geldstrafe von 60 Tagessätzen zu je Fr. 30.-- und einer Busse von Fr. 1'000.--. Die mit Strafbefehl der Staatsanwaltschaft Kreuzlingen vom 12. Februar 2019 ausgesprochene Geldstrafe von zehn Tagessätzen zu jeweils Fr. 80.-- erklärte es für vollziehbar. Zudem verwies ihn das Kreisgericht für die Dauer von acht Jahren des Landes (einschliesslich Ausschreibung im SIS). Es verpflichtete A.________, eine Genugtuung von Fr. 4'000.-- zzgl. Zins von 5 % seit dem 8. Juni 2019 an B.________ zu bezahlen. Ferner regelte es die weiteren Neben-, Kosten- und Entschädigungsfolgen.

Dagegen erhoben A.________ sowie B.________ Berufung.

B. Das Kantonsgericht St. Gallen stellte am 7. Juni 2024 das Strafverfahren gegen A.________ wegen Widerhandlung gegen das Strassenverkehrsgesetz ein und sprach ihn des Angriffs, der Nötigung, der einfachen Körperverletzung, der üblen Nachrede, der Widerhandlung gegen das Epidemiengesetz und der mehrfachen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte frei. Hingegen sprach es ihn der versuchten schweren Körperverletzung, der mehrfachen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte, der mehrfachen einfachen Körperverletzung, der mehrfachen Drohung, der mehrfachen versuchten Drohung, der versuchten Begünstigung, des Fahrens in fahrunfähigem Zustand, der mehrfachen Beschimpfung, der mehrfachen Tätlichkeiten sowie der mehrfachen geringfügigen Sachbeschädigung schuldig. Die mit Strafbefehl der Staatsanwaltschaft Kreuzlingen vom 12. Februar 2019 bedingt ausgesprochene Geldstrafe von zehn Tagessätzen erklärte es für vollziehbar. Das Kantonsgericht verurteilte ihn zu einer Freiheitsstrafe von 3,5 Jahren, unter Anrechnung der erstandenen Untersuchungshaft und des vorzeitigen Strafvollzugs sowie zu einer Gesamtgeldstrafe von 35 Tagessätzen zu je Fr. 30.--. Es verwies ihn für die Dauer von acht Jahren des Landes (einschliesslich Ausschreibung im SIS). Ferner stellte es eine Verletzung des Beschleunigungsgebots fest und regelte die weiteren Neben-, Kosten- und Entschädigungsfolgen.

C. A.________ führt Beschwerde in Strafsachen. Er beantragt die Aufhebung des Schuldspruchs wegen versuchter schwerer Körperverletzung. Er sei der versuchten einfachen Körperverletzung, eventualiter der einfachen Körperverletzung schuldig zu sprechen. Die ausgesprochene Freiheitsstrafe sei auf drei Jahre zu reduzieren und von der Anordnung des Widerrufs der im Strafbefehl vom 12. Februar 2019 ausgesprochenen Geldstrafe sei abzusehen. Die ausgesprochene Geldstrafe sei auf 30 Tagessätze zu reduzieren. Die entstandene Überhaft sei an die ausgesprochene Geldstrafe anzurechnen und für die verbleibende Überhaft sei er mit Fr. 10'400.-- zzgl. Zins von 5 % seit dem 1. Juni 2024 angemessen zu entschädigen. Eventualiter sei die Sache zur Festsetzung des Strafmasses und/oder der Entschädigung der Überhaft an die Vorinstanz zurückzuweisen. Von der Landesverweisung und der Ausschreibung im SIS sei abzusehen, eventualiter sei eine Landesverweisung von fünf Jahren anzuordnen. Zudem ersucht er um unentgeltliche Rechtspflege und Verbeiständung.

D. Mit Eingabe vom 3. Juli 2026 teilte der Beschwerdeführer die Mandatsniederlegung seines bis dahin mandatierten Rechtsanwalts mit und ersuchte um Reduzierung des Strafmasses auf 16 Monate resp. um die Hälfte der im Urteil des Kantonsgerichts ausgesprochenen Strafe. Rechtsanwalt Elias Reichsöllner bestätigte am 3. September 2026 die Mandatsniederlegung.

E. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St. Gallen liess sich mit Eingabe vom 9. September 2026 vernehmen. Sie beantragt eine Gutheissung der Beschwerde betreffend die Ziffern 5 und 6, mithin eine Reduktion der ausgesprochenen Geldstrafe auf 30 Tagessätze. Im Übrigen sei die Beschwerde abzuweisen. Die Vorinstanz liess sich nicht vernehmen.

Erwägungen:

1. Der Antrag gemäss Eingabe vom 3. Juli 2026 betreffend die Reduktion der Freiheitsstrafe auf 16 Monate ist nach Ablauf der gesetzlichen Beschwerdefrist erfolgt. Die Eingabe ist damit verspätet und unbeachtlich.

2. Mit Beschwerde in Strafsachen können Rechtsverletzungen nach Art. 95 und 96 BGG gerügt werden.

Gemäss Art. 42 Abs. 1 BGG hat die Beschwerde an das Bundesgericht ein Begehren und deren Begründung zu enthalten. In der Beschwerdebegründung ist nach Art. 42 Abs. 2 BGG in gedrängter Form unter Bezugnahme auf den angefochtenen Entscheid darzulegen, inwiefern dieser Recht verletzt. Um diesem Erfordernis zu genügen, muss die beschwerdeführende Partei mit ihrer Kritik bei den als rechtsfehlerhaft erachteten Erwägungen der Vorinstanz ansetzen (BGE 146 IV 297 E. 1.2; 140 III 86 E. 2). Für die Rüge der Verletzung von Grundrechten, einschliesslich der Anfechtung des Sachverhalts wegen Willkür (vgl. Art. 97 Abs. 1 BGG), gelten qualifizierte Rügeanforderungen (Art. 106 Abs. 2 BGG). Das Bundesgericht legt seinem Urteil den Sachverhalt zugrunde, den die Vorinstanz festgestellt hat (Art. 105 Abs. 1 BGG). Die Feststellung des Sachverhalts kann vor Bundesgericht nur gerügt werden, wenn sie offensichtlich unrichtig bzw. willkürlich ist oder auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art. 95 BGG beruht und wenn die Behebung des Mangels für den Ausgang des Verfahrens entscheidend sein kann (Art. 97 Abs. 1 BGG; BGE 148 I 356 E. 2.1, 39 E. 2.3.5; 147 IV 73 E. 4.1.2). Willkür liegt nach ständiger Rechtsprechung vor, wenn die vorinstanzliche Beweiswürdigung schlechterdings unhaltbar ist, d.h. wenn die Behörde in ihrem Entscheid von Tatsachen ausgeht, die mit der tatsächlichen Situation in klarem Widerspruch stehen oder auf einem offenkundigen Fehler beruhen. Dass eine andere Lösung ebenfalls möglich erscheint, genügt nicht (vgl. BGE 148 IV 356 E. 2.1, 39 E. 2.3.5; 147 IV 73 E. 4.1.2; je mit Hinweisen). Erforderlich ist zudem, dass der Entscheid nicht nur in der Begründung, sondern auch im Ergebnis willkürlich ist (BGE 148 IV 409 E. 2.2; 146 IV 88 E. 1.3.1; 145 IV 154 E. 1.1; je mit Hinweisen). Die Willkürrüge muss in der Beschwerde anhand des angefochtenen Entscheids explizit vorgebracht und substanziiert begründet werden (Art. 106 Abs. 2 BGG). Auf ungenügend begründete Rügen oder allgemeine appellatorische Kritik am angefochtenen Entscheid tritt das Bundesgericht nicht ein (vgl. BGE 150 IV 389 E. 4.7.1; 150 I 50 E. 3.3.1; 148 IV 356 E. 2.1, 39 E. 2.6; je mit Hinweisen).

3.

3.1. Der Beschwerdeführer rügt den Schuldspruch wegen versuchter schwerer Körperverletzung sowohl in tatsächlicher als auch in rechtlicher Hinsicht. Die Vorinstanz habe den Sachverhalt offensichtlich unrichtig festgestellt. Sie sei willkürlich zum Schluss gekommen, dass der Beschwerdeführer eine schwere Körperverletzung zumindest in Kauf genommen habe.

3.2. 3.2.1. Der schweren Körperverletzung im Sinne von Art. 122 StGB (in der Fassung vor dem 1. Juli 2023) macht sich unter anderem schuldig, wer vorsätzlich einen Menschen lebensgefährlich verletzt (Abs. 1) oder vorsätzlich eine andere schwere Schädigung des Körpers oder der körperlichen oder geistigen Gesundheit eines Menschen verursacht (Abs. 3).

3.2.2. Ein Versuch liegt vor, wenn der Täter, nachdem er mit der Ausführung eines Verbrechens oder Vergehens begonnen hat, die strafbare Tätigkeit nicht zu Ende führt oder der zur Vollendung der Tat gehörende Erfolg nicht eintritt oder dieser nicht eintreten kann (Art. 22 Abs. 1 StGB). Beim Versuch erfüllt der Täter sämtliche subjektiven Tatbestandsmerkmale und manifestiert seine Tatentschlossenheit, ohne dass alle objektiven Tatbestandsmerkmale verwirklicht sind (BGE 140 IV 150 E. 3.4; 137 IV 113 E. 1.4.2; je mit Hinweisen).

3.2.3. Vorsätzlich begeht ein Verbrechen oder Vergehen, wer die Tat mit Wissen und Willen ausführt. Vorsätzlich handelt bereits, wer die Verwirklichung der Tat für möglich hält und in Kauf nimmt (Art. 12 Abs. 2 StGB; Eventualvorsatz). Nach der Rechtsprechung ist Eventualvorsatz gegeben, wenn der Täter den Eintritt des Erfolgs bzw. die Tatbestandsverwirklichung für möglich hält, aber dennoch handelt, weil er den Erfolg für den Fall seines Eintritts in Kauf nimmt und sich mit ihm abfindet, mag er ihm auch unerwünscht sein (BGE 147 IV 349 E. 7.3.1; 137 IV 1 E. 4.2.3; je mit Hinweisen). Die Abgrenzung zwischen Eventualvorsatz und bewusster Fahrlässigkeit kann im Einzelfall schwierig sein. Sowohl der eventualvorsätzlich als auch der bewusst fahrlässig handelnde Täter weiss um die Möglichkeit des Erfolgseintritts bzw. um das Risiko der Tatbestandsverwirklichung. Hinsichtlich der Wissensseite stimmen somit beide Erscheinungsformen des subjektiven Tatbestands überein. Unterschiede bestehen beim Willensmoment. Der bewusst fahrlässig handelnde Täter vertraut (aus pflichtwidriger Unvorsichtigkeit) darauf, dass der von ihm als möglich vorausgesehene Erfolg nicht eintreten, das Risiko der Tatbestandserfüllung sich mithin nicht verwirklichen werde. Demgegenüber nimmt der eventualvorsätzlich handelnde Täter den Eintritt des als möglich erkannten Erfolgs ernst, rechnet mit ihm und findet sich mit ihm ab. Wer den Erfolg dergestalt in Kauf nimmt, "will" ihn im Sinne von Art. 12 Abs. 2 StGB. Nicht erforderlich ist, dass der Täter den Erfolg "billigt" (BGE 147 IV 439 E. 7.3.1 mit Hinweisen).

Ob der Täter die Tatbestandsverwirklichung im Sinne des Eventualvorsatzes in Kauf genommen hat, muss das Gericht - bei Fehlen eines Geständnisses des Beschuldigten - aufgrund der Umstände entscheiden. Dazu gehören die Grösse des dem Täter bekannten Risikos der Tatbestandsverwirklichung, die Schwere der Sorgfaltspflichtverletzung, die Beweggründe des Täters und die Art der Tathandlung. Je grösser die Wahrscheinlichkeit der Tatbestandsverwirklichung ist und je schwerer die Sorgfaltspflichtverletzung wiegt, desto näher liegt die Schlussfolgerung, der Täter habe die Tatbestandsverwirklichung in Kauf genommen. Das Gericht darf vom Wissen des Täters auf den Willen schliessen, wenn sich dem Täter der Eintritt des Erfolgs als so wahrscheinlich aufdrängte, dass die Bereitschaft, ihn als Folge hinzunehmen, vernünftigerweise nur als Inkaufnahme des Erfolgs ausgelegt werden kann (BGE 147 IV 439 E. 7.3.1; 133 IV 9 E. 4.1; je mit Hinweisen).

Was der Täter wusste, wollte und in Kauf nahm, betrifft eine innere Tatsache und ist damit Tatfrage. Als solche prüft sie das Bundesgericht nur unter dem Gesichtspunkt der Willkür. Rechtsfrage ist hingegen, ob gestützt auf die festgestellten Tatsachen Fahrlässigkeit, Eventualvorsatz oder direkter Vorsatz gegeben ist (BGE 147 IV 439 E. 7.3.1 mit Hinweisen). Da sich insoweit Tat- und Rechtsfragen teilweise überschneiden können, hat das Sachgericht die in diesem Zusammenhang relevanten Tatsachen möglichst erschöpfend darzustellen, damit erkennbar wird, aus welchen Umständen es auf Eventualvorsatz geschlossen hat. Das Bundesgericht überprüft die richtige Bewertung der tatsächlichen Umstände im Hinblick auf den Rechtsbegriff des Eventualvorsatzes nach ständiger Praxis mit einer gewissen Zurückhaltung (BGE 147 IV 439 E. 7.3.1 mit Hinweisen).

3.3. Die Vorinstanz erkennt - soweit vorliegend noch strittig - aufgrund der körperlichen Untersuchung des Beschwerdegegners 2, den Ausführungen des rechtsmedizinischen Sachverständigen sowie des Fotodossiers des kriminaltechnischen Dienstes sei zu Gunsten des Beschwerdeführers davon auszugehen, dass der Beschwerdegegner 2 infolge des Faustschlags des Beschwerdeführers auf die dem Gehweg angrenzende Wiesenfläche aufgeschlagen sei. Hinsichtlich einer Verletzungsabsicht kommt die Vorinstanz entgegen den Aussagen des Beschwerdeführers zum Schluss, dass die Wucht des Schlags nachweislich so stark gewesen sei, dass der Beschwerdegegner 2 in Richtung der ausgeübten Kraft mit einer seitlichen Fallbewegung bewusstlos zu Boden gegangen sei. Dies sei mit einem leichten Schlag nicht vereinbar, selbst wenn dieser den Beschwerdegegner 2 unvorbereitet getroffen habe. Hinzu komme, dass aufgrund der Persönlichkeitsstruktur des Beschwerdeführers auch Zweifel an seinen Aussagen angebracht seien. Laut dem psychiatrischen Gutachten von Dr. med. C.________ zeige der Beschwerdeführer eine überdurchschnittliche manipulative Kompetenz (sog. machiavellische Intelligenz) sowie die Tendenz zu bagatellisieren und zu täuschen. Der Gutachter habe bei ihm u.a. eine dissoziale Persönlichkeitsstörung diagnostiziert, so die Vorinstanz weiter. Zudem halte der Sachverständige fest, dass beim Beschwerdeführer die Neigung in ausgeprägter Form bestehe, andere zu beschuldigen und vordergründige Rationalisierungen anzubieten. Eine Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung für die angeklagten Straftaten liege nicht vor. Sodann bescheinige der Sachverständige ihm eine stark eingeschränkte Impulskontrolle sowie eine geringe Frustrationstoleranz. Diese Persönlichkeitsstruktur bzw. ein solches Verhalten des Beschwerdeführers werde durch seine Aussagen bestätigt. Vor diesem Hintergrund würden sich die Aussagen des Beschwerdeführers zu einem angeblich leichten Schlag ohne Verletzungsabsicht als Schutzbehauptungen erweisen.

Weiter kommt die Vorinstanz mit Bezug auf die rechtliche Würdigung zum Schluss, aus dem Verhalten des Beschwerdeführers würden sich keine Anhaltspunkte ergeben, dass sich sein Vorsatz lediglich auf eine einfache Körperverletzung beschränkt habe bzw. dass er sich bewusst zurückgehalten und die Kraft seines Schlags dosiert habe. Er habe dem Beschwerdegegner 2 von hinten/seitlich einen Faustschlag gegen das Gesicht versetzt, während dessen Blick auf die gegen ihn gerichtete Schusswaffe von C.________ gerichtet gewesen sei. Entsprechend sei der Beschwerdegegner 2 völlig unerwartet bzw. unvorbereitet vom Faustschlag getroffen worden. Er sei somit ausserstande gewesen, dem plötzlichen Schlag durch den Aufbau von Körperspannung oder eine Abwehrbewegung entgegenzuwirken. Die Wucht des Schlags sei zudem erheblich gewesen, was sich daran zeige, dass der Beschwerdegegner 2 das Bewusstsein verloren habe und unkontrolliert auf die Wiesenfläche gestürzt sei. Durch den Faustschlag bzw. den Aufprall habe sich der Beschwerdegegner 2 eine Schwellung und Einblutungen im Bereich des rechten Auges und an der linken Unterlippe sowie Schürfungen an der linken Gesichtsseite zugezogen. Diese Verletzungen würden zwar nicht den von Art. 122 StGB geforderten Schweregrad erreichen. Der unkontrollierte Sturz sei zweifellos geeignet gewesen, schwere bis lebensgefährliche Verletzungen im Sinne von Art. 122 StGB zu verursachen. Angesichts der örtlichen Gegebenheiten sei es für den Beschwerdeführer nicht kontrollierbar gewesen, auf welchen Untergrund der Beschwerdegegner 2 stürzen würde. So habe der Beschwerdeführer selbst angegeben, dass sich der Faustschlag auf dem asphaltierten Weg zwischen Strasse und Hauseingang ereignet habe. Es sei daher allein dem Zufall geschuldet gewesen, dass der Beschwerdegegner 2 auf die angrenzende Wiesenfläche und nicht auf den asphaltierten Untergrund zu Boden gegangen sei, womit der tatsächliche Aufschlagort für die rechtliche Würdigung ohne Relevanz sei. Der Beschwerdeführer habe somit in Anbetracht der Situation damit rechnen müssen, dass der Beschwerdegegner 2 durch den plötzlichen bzw. unerwarteten Faustschlag bewusstlos werde und deshalb unkontrolliert mit schweren Verletzungsfolgen zu Boden stürzen würde. Er habe somit zumindest mit Eventualvorsatz gehandelt.

3.4. Weshalb die Sachverhaltsfeststellung der Vorinstanz geradezu unhaltbar und damit willkürlich wäre und ihr Schluss auf ein eventualvorsätzliches Tathandeln gegen Recht verstossen würde, zeigt der Beschwerdeführer nicht auf.

3.5. Für das Bundesgericht verbindlich erstellt ist ein Faustschlag des Beschwerdeführers gegen den Kopf des Beschwerdegegners 2, welcher zu diesem Zeitpunkt seine Aufmerksamkeit auf die gegen ihn gerichtete Schusswaffe gerichtet hat. Infolge des Schlages fiel der Beschwerdegegner 2 bewusstlos auf die angrenzende Wiesenfläche des Gehwegs (vgl. Art. 105 Abs. 1 BGG). Mit seinen Ausführungen vermag der Beschwerdeführer keine Willkür in den vorinstanzlichen Sachverhaltsfeststellungen darzutun, bzw. ist darin kein Widerspruch zu erblicken. Die Vorinstanz geht zwar zugunsten des Beschwerdeführers davon aus, dass der Beschwerdegegner 2 auf die Wiesenfläche und nicht auf den asphaltierten Weg gefallen ist. Dem Beschwerdeführer sprach sie hingegen die Absicht ab, den Schlag derart gezielt ausgeführt zu haben. Aufgrund der Wucht des Schlags, der zur Bewusstlosigkeit des Opfers führte, dessen situationsbedingten Wehrlosigkeit aufgrund der Bedrohung durch eine Schusswaffe und des Überraschungseffekts, der ein Ausweichen oder eine Abwehr verunmöglichte, durfte die Vorinstanz nach der Rechtsprechung (vgl. zur Übersicht der Rechtsprechung: 6B_700/2025 vom 15. Juni 2026 E. 2.3.5) von einem eventualvorsätzlichen Handeln des Beschwerdeführers ausgehen. Aus dem Verhalten des Beschwerdeführers ergeben sich keine Anhaltspunkte dafür, dass sich sein Vorsatz auf einfache Verletzungen beschränkt bzw. dass er sich bewusst zurückgehalten und die Kraft des Schlags dosiert hätte. Der Schuldspruch wegen (eventualvorsätzlicher) versuchter schwerer Körperverletzung ist somit rechtens.

4. Der Beschwerdeführer rügt die Strafzumessung ausschliesslich mit der anderen rechtlichen Qualifikation seines Verhaltens als versuchte einfache Körperverletzung. Durch die Bestätigung des Schuldspruchs erübrigen sich weitere Ausführungen hierzu. Ebenso ist bei diesem Verfahrensausgang sein Antrag auf Zusprechung einer Entschädigung aufgrund Überhaft hinfällig geworden.

5.

5.1. Ferner rügt der Beschwerdeführer den Widerruf der im Strafbefehl vom 12. Februar 2019 ausgesprochenen Geldstrafe. Die in Art. 46 Abs. 5 StGB vorgesehene Frist sei abgelaufen.

5.2. Nach Art. 46 Abs. 5 StGB darf der Widerruf einer bedingten Strafe nicht mehr angeordnet werden, wenn seit dem Ablauf der Probezeit drei Jahre vergangen sind. Die Probezeit beginnt mit der Eröffnung des Urteils zu laufen, das vollstreckbar wird (Art. 44 Abs. 4 StGB).

Massgebend für die Einhaltung der Frist nach Art. 46 Abs. 5 StGB ist das Urteil der Berufungsinstanz, soweit es das erstinstanzliche Urteil auch betreffend den Widerruf ersetzt (vgl. BGE 143 IV 441 E. 2.2 mit Hinweis).

5.3. Die Staatsanwaltschaft Kreuzlingen legte die Probezeit für die Geldstrafe im Strafbefehl vom 12. Februar 2019 auf zwei Jahre fest. Mit der Eröffnung des Strafbefehls am 22. Februar 2019 begann die zweijährige Probezeit (vgl. Art. 44 Abs. 4 StGB). Damit lief die Widerrufsfrist von (weiteren) drei Jahren nach Art. 46 Abs. 5 StGB bis zum 22. Februar 2024. Im Zeitpunkt des angefochtenen Urteils vom 7. Juni 2024 war sie bereits abgelaufen.

5.4. Die Beschwerde ist somit in diesem Punkt gutzuheissen. Der Beschwerdeführer wurde zu für die im angefochtenen Urteil gefällten Schuldsprüche zu einer (Gesamt-) Geldstrafe von 30 Tagessätzen verurteilt. Für die widerrufene Geldstrafe asperierte die Vorinstanz fünf Tagessätze, sodass sie letztlich auf eine Gesamtgeldstrafe von 35 Tagessätze kam. Dies ist zu korrigieren. Dementsprechend ist die Dispositiv-Ziffer 5 ersatzlos zu streichen und die Dispositiv-Ziffer 6b entsprechend anzupassen, als dass der Beschwerdeführer zu einer Geldstrafe von 30 Tagessätzen verurteilt wird.

6.

6.1. Schliesslich wendet sich der Beschwerdeführer gegen die Landesverweisung. Er rügt eine Verletzung des rechtlichen Gehörs. Die Vorinstanz habe sein geltend gemachtes Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens nach Art. 8 EMRK nicht geprüft. Darüber hinaus macht der Beschwerdeführer eine Verletzung von Art. 12 Abs. 4 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte (UNO-Pakt II; SR 0.103.2) geltend, namentlich das Recht auf Einreise und Verbleib im eigenen Land. Unter Berücksichtigung der massgebenden völkerrechtlichen Kriterien sei die Schweiz für ihn als "sein eigenes Land" im Sinne von Art. 12 Abs. 4 UNO-Pakt II zu werten. Eine Landesverweisung entziehe ihm dieses Recht.

6.2. Art. 66a Abs. 1 lit. b StGB sieht für Ausländer, die der schweren Körperverletzung verurteilt wurden, unabhängig von der Höhe der Strafe die obligatorische Landesverweisung für 5 bis 15 Jahre aus der Schweiz vor. Der Beschwerdeführer mit Jahrgang 1993 ist bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger und wurde u.a. wegen versuchter schwerer Körperverletzung schuldig gesprochen. Die Grundvoraussetzungen für eine Landesverweisung gemäss Art. 66a Abs. 1 lit. b StGB sind demzufolge erfüllt.

6.3. 6.3.1. Gemäss Art. 66a Abs. 2 Satz 1 StGB kann das Gericht ausnahmsweise von einer Landesverweisung absehen, wenn diese für den Ausländer kumulativ (1.) einen schweren persönlichen Härtefall bewirken würde und (2.) die öffentlichen Interessen an der Landesverweisung gegenüber den privaten Interessen des Ausländers am Verbleib in der Schweiz nicht überwiegen (Art. 66a Abs. 2 Satz 1 StGB). Dabei ist der besonderen Situation von Ausländern Rechnung zu tragen, die in der Schweiz geboren oder aufgewachsen sind (Art. 66a Abs. 2 Satz 2 StGB). Die Härtefallklausel von Art. 66a Abs. 2 StGB dient der Umsetzung des Verhältnismässigkeitsprinzips (Art. 5 Abs. 2 BV; BGE 149 IV 231 E. 2.1.1; 146 IV 105 E. 3.4.2; 144 IV 332 E. 3.3.1). Sie ist restriktiv anzuwenden (BGE 146 IV 105 E. 3.4.2; 144 IV 332 E. 3.3.1).

6.3.2. Art. 66a StGB ist EMRK-konform auszulegen. Die Interessenabwägung im Rahmen der Härtefallklausel von Art. 66a Abs. 2 StGB hat sich daher an der Verhältnismässigkeitsprüfung nach Art. 8 Ziff. 2 EMRK zu orientieren (BGE 145 IV 161 E. 3.4). Von einem schweren persönlichen Härtefall im Sinne von Art. 66a Abs. 2 StGB ist bei einem Eingriff von einer gewissen Tragweite in den Anspruch des Ausländers auf das in Art. 3 BV und Art. 8 EMRK verankerte Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens auszugehen (BGE 149 IV 231 E. 2.1.1). Nach der Rechtsprechung kann sich der Ausländer auf das Recht auf Privatleben nach Art. 8 Ziff. 1 EMRK berufen, sofern er besonders intensive soziale und berufliche Verbindungen zur Schweiz aufweist, die über jene einer gewöhnlichen Integration hinausgehen. Bei der Härtefallprüfung ist nicht schematisch ab einer gewissen Aufenthaltsdauer von einer Verwurzelung in der Schweiz auszugehen. Es ist vielmehr anhand der gängigen Integrationskriterien eine Einzelfallprüfung vorzunehmen (BGE 146 IV 105 E. 3.4.1 f.; 144 IV 332 E. 3.3.2).

6.3.3. Wird ein schwerer persönlicher Härtefall bejaht, entscheidet sich die Sachfrage in einer Interessenabwägung nach Massgabe der "öffentlichen Interessen an der Landesverweisung". Nach der gesetzlichen Systematik ist die obligatorische Landesverweisung anzuordnen, wenn die Katalogtaten einen Schweregrad erreichen, bei welchem die Landesverweisung zur Wahrung der inneren Sicherheit als notwendig erscheint. Diese Beurteilung lässt sich strafrechtlich nur in der Weise vornehmen, dass massgebend auf die verschuldensmässige Natur und Schwere der Tatbegehung, die sich darin manifestierende Gefährlichkeit des Täters für die öffentliche Sicherheit und die Legalprognose abgestellt wird (Urteile 6B_868/2025 vom 29. Juli 2026 E. 1.3.3; 6B_686/2025 vom 11. Februar 2026 E. 2.3.5; 6B_513/2025 vom 10. Februar 2026 E. 6.3.6; je mit Hinweisen).

6.3.4. Berührt die Landesverweisung Gewährleistungen von Art. 8 Ziff. 1 EMRK, ist der Eingriff nach Art. 8 Ziff. 2 EMRK zu rechtfertigen (BGE 146 IV 105 E. 4.2 mit Hinweis auf das Urteil des EGMR I.M. gegen Schweiz vom 9. April 2019, Nr. 23887/16, § 68). Erforderlich ist zunächst, dass die aufenthaltsbeendende oder -verweigernde Massnahme gesetzlich vorgesehen ist, einem legitimen Zweck i.S.v. Art. 8 Ziff. 2 EMRK entspricht (Schutz der nationalen oder öffentlichen Sicherheit, Aufrechterhaltung der Ordnung, Verhütung von Straftaten etc.) und verhältnismässig ist (BGE 146 IV 105 E. 4.2). Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) sind bei der Interessenabwägung im Rahmen von Art. 8 EMRK insbesondere Art sowie Schwere der Straftat, die Dauer des Aufenthalts im Aufnahmestaat, die seit der Tat verstrichene Zeit sowie das Verhalten des Betroffenen in dieser Zeit und der Umfang der sozialen, kulturellen und familiären Bindungen im Aufnahme- sowie im Heimatstaat zu berücksichtigen (Urteile des EGMR E.V. gegen Schweiz vom 18. Mai 2021, Nr. 77220/16, § 34; M.M. gegen Schweiz vom 8. Dezember 2020, Nr. 59006/18, § 49; Urteile 6B_868/2025 vom 29. Juli 2026 E. 1.3.4; 6B_686/2025 vom 11. Februar 2026 E. 2.3.6; 6B_513/2025 vom 10. Februar 2026 E. 6.3.7; je mit Hinweisen). Die Konvention verlangt, dass die individuellen Interessen an der Erteilung bzw. am Erhalt des Anwesenheitsrechts und die öffentlichen Interessen an dessen Verweigerung gegeneinander abgewogen werden (BGE 143 I 21 E. 5.1; Urteile 6B_868/2025 vom 29. Juli 2026 E. 1.3.4; 6B_686/2025 vom 11. Februar 2026 E. 2.3.6; 6B_513/2025 vom 10. Februar 2026 E. 6.3.7).

6.4. Die Vorinstanz bejaht einen Härtefall beim in der Schweiz geborenen Beschwerdeführer. Sie wertet jedoch die öffentlichen Interessen an einem Landesverweis höher als die privaten Interessen des Beschwerdeführers am Verbleib in der Schweiz.

Die Vorinstanz erkennt angesichts des konkreten Vorgehens und der hohen kriminellen Energie des Beschwerdeführers keine ausserordentlichen Umstände, die bei einer Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe von zwei Jahren oder mehr ("Zweijahresregel") erforderlich sind, damit das private Interesse der betroffenen Person an einem Verbleib in der Schweiz überwiegt. Im Zusammenhang mit der versuchten schweren Körperverletzung, die Anlass für die obligatorische Landesverweisung bilde, habe er eine erhebliche kriminelle Energie offenbart. So habe er dem Beschwerdegegner 2 einen derart wuchtigen Faustschlag ins Gesicht versetzt, dass dieser bewusstlos geworden und unkontrolliert zu Boden gestürzt sei. Sein heimtückisches Vorgehen und die darin widerspiegelnde Brutalität seien schockierend. Der gemeinsame Hintergrund der meisten weiteren Straftaten des Beschwerdeführers sei sodann sein aggressives Verhalten gegenüber ihm unbekannten Drittpersonen in alltagsüblichen Situationen. Er habe sich von Personen ohne erkennbaren Anlass provoziert gefühlt und diese dann körperlich angegriffen, beschimpft und bedroht. Schliesslich habe er auch nicht gezögert, gegenüber Polizisten gewalttätig zu werden und diese zu bedrohen. Insgesamt sei beim Beschwerdeführer ein erhebliches Ausmass an krimineller Energie und eine hohe Gewaltbereitschaft auszumachen. Dies alles berühre das Sicherheitsbedürfnis der Bevölkerung massiv und lasse das öffentliche Interesse als stark ausgeprägt erscheinen. Erschwerend komme hinzu, dass dem Beschwerdeführer eine eigentliche Schlechtprognose gestellt werden müsse. Der psychiatrische Gutachter Dr. med. C.________ habe beim Beschwerdeführer eine (voll ausgeprägte) dissoziale Persönlichkeitsstörung mit narzisstischen Zügen diagnostiziert. Dabei seien Anteile eines malignen Narzissmus sowie der sog. "dunklen Triade" festzustellen. Ebenso sei bei ihm eine psychopathisch anmutende Skrupellosigkeit festzustellen. Unter Anwendung anerkannter Prognoseinstr umente und unter Berücksichtigung seines limitierten Interesses für Leistung und Arbeit sowie seiner unrealistischen Zukunftsperspektiven habe der Sachverständige eine beträchtliche Rückfallgefahr bejaht. In Bezug auf Aggressionsdelikte spreche der Sachverständige von einer mittleren bis eher hohen Rückfallwahrscheinlichkeit. Hinsichtlich des Konfliktverhaltens des Beschwerdeführers halte das Gutachten überdies fest, dass der Beschwerdeführer leicht zu einer paranoiden Verarbeitung von Unstimmigkeiten neige, also eher rasch Feindbilder projiziere, Schuld abweise und sich durch die gesellschaftlichen Reaktionen persönlich beeinträchtigt fühle. Dieser Wesenszug sei beim Beschwerdeführer zwar nicht überdauernd, trete aber in Spannungssituationen gehäuft auf, sodass von einer unterschwelligen paranoiden Verarbeitungstendenz gesprochen werden könne.

Die Vorinstanz wertet das öffentliche Interesse an der Landesverweisung alsdann als überwiegend gegenüber den privaten Interessen des Beschwerdeführers am Verbleib in der Schweiz. Zwar sei er in der Schweiz geboren worden und habe fast sein ganzes Leben hier verbracht, wo er auch gearbeitet habe. Ebenso würden seine Eltern, seine Geschwister sowie seine Kollegen hier wohnen. Jedoch habe er sich offenkundig über Jahre nicht um die Schweizer Staatsbürgerschaft gekümmert. Das relativiere seine Verbundenheit zur Schweiz. Auffällig sei zudem, dass er die Polizisten anlässlich des Vorfalls vom 5. Mai 2021 u.a. als "unehrenhafte scheiss Schweizerbullen" betitelt habe. Auch dies lasse an seiner Verbundenheit zur Schweiz zweifeln. Sodann lebe der Beschwerdeführer weder in einer Partnerschaft, noch habe er Kinder. Dies lasse seine privaten Interessen am Verbleib in der Schweiz ebenfalls als weniger stark ausgeprägt erscheinen. Auch die berufliche Integration stehe einer Landesverweisung nicht entgegen. Der Beschwerdeführer habe bereits zahlreiche Arbeitsstellen gehabt. Entsprechend sei davon auszugehen, dass er auch im Ausland in der Lage sein werde, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Der Kontakt zu seinen Eltern sowie seinen erwachsenen Geschwistern und seinen Kollegen hierzulande könne für die Dauer der Landesverweisung über elektronische Kommunikationsmittel aufrechterhalten werden. Sodann würden mütterlicherseits mit seiner Grossmutter und seinem Onkel familiäre Bindungen im Heimatland bestehen, sodass ein entsprechender sozialer Empfangsraum vorhanden sei. Dazu passe, dass der Beschwerdeführer noch vor seiner Verhaftung im Jahr 2020 für seinen Vater in Bosnien gewesen sei, der dort ein dreistöckiges Ferienhaus besitze. Der Beschwerdeführer spreche nebst Deutsch und Englisch auch Serbisch, sodass ihm eine Integration im Heimatland auch in sprachlicher Hinsicht ohne Weiteres möglich sei.

6.5. Die Vorinstanz verletzt kein Bundes- oder Konventionsrecht, wenn sie den Beschwerdeführer des Landes verweist. Entgegen seinen Vorbringen nimmt sie eine sich an der Verhältnismässigkeitsprüfung nach Art. 8 Ziff. 2 EMRK orientierende Interessenabwägung vor; auch wenn sie dies nicht explizit unter Nennung dieser Norm tut. Eine Verletzung des rechtlichen Gehörs ist soweit nicht auszumachen.

Die Vorinstanz bejaht aufgrund seines lebenslangen Aufenthalts in der Schweiz einen Härtefall, verneint in der Folge jedoch ausserordentliche Umstände, die im Falle einer Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe von zwei Jahren oder mehr, das Interesse der betroffenen Person an einem Verbleib in der Schweiz gegenüber dem öffentlichen Interesse an einer Landesverweisung überwiegen würden. Solche Umstände können nach der vorstehend dargestellten bundesgerichtlichen Rechtsprechung nicht allein durch den seit der Geburt bestehenden Aufenthalt in der Schweiz oder durch das soziale Umfeld ausserhalb der Kernfamilie begründet werden. Des Weiteren ist es nicht zu beanstanden, dass die Vorinstanz aufgrund der vielfachen Schuldsprüche und der Feststellungen des psychiatrischen Gutachters eine deutlich erhöhte Gewaltbereitschaft erblickt und dem Beschwerdeführer somit keine günstige Legalprognose mehr ausstellt. Daran ändert auch der Umstand nichts, dass die Legalprognose u.a. wegen einer Persönlichkeitsstörung negativ ausfällt. Die in Bezug auf die Verurteilung wegen Gewalt gegen Behörden und Beamte festgestellte leicht verminderte Schuldfähigkeit des Beschwerdeführers steht einer Landesverweisung nicht entgegen (vgl. Urteile 6B_358/2026 vom 19. August 2026 E. 5.1; 6B_143/2025 vom 29. April 2025 E. 1.5.4 und 6B_745/2022 vom 22. Februar 2023 E. 3.4.2; je mit Hinweis auf

BGE 144 IV 168 E. 1.4.2). Ebenso wenig ändert das vom Beschwerdeführer angeführte bislang fehlende migrationsrechtliche Eingreifen der Behörden etwas an dieser Beurteilung. Schliesslich ist es mit Blick auf den Verhältnismässigkeitsgrundsatz nicht zu beanstanden, dass die Vorinstanz die öffentlichen Interessen an einer Landesverweisung höher gewichtet, als die Interessen des Beschwerdeführers an einem Verbleib in der Schweiz.

6.6. Ebenso wenig kann sich der Beschwerdeführer auf Art. 12 Abs. 4 UNO-Pakt II berufen. Danach darf niemandem willkürlich das Recht entzogen werden, in sein eigenes Land einzureisen. Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung ist diese Bestimmung auch auf ausländische Personen anwendbar, wenn sie über keinerlei Berührungspunkte zu ihrem Kulturkreis verfügen und ihnen insbesondere auch sprachlich jegliche Verbindung zu ihrem Heimatstaat fehlt (vgl. Urteile 6B_689/2025 vom 30. April 2026 E. 6.3.10; 6B_56/2026 vom 9. März 2026 E. 4.2; 6B_513/2025 vom 10. Februar 2026 E. 6.6.1; vgl. auch BGE 122 II 433 E. 3c/bb). Dies ist vorliegend jedoch nicht der Fall. Der Beschwerdeführer spricht Serbisch und hat Verwandte in seinem Heimatland.

6.7. Der Beschwerdeführer zeigt überdies nicht auf, dass die Vorinstanz Tatsachen berücksichtigt hätte, die für die Dauer der Landesverweisung keine Rolle spielen, oder umgekehrt Umstände ausser Betracht gelassen hätte, die sie hätte berücksichtigen müssen. Es kann auch nicht gesagt werden, dass sich der vorinstanzliche Ermessensentscheid als offensichtlich unbillig oder in stossender Weise ungerecht erweist, zumal die Vorinstanz die Dauer der Landesverweisung im unteren Bereich des weiten Rahmens von 5 bis 15 Jahren ansiedelt. Der Verweis auf Art. 67 Abs. 3 AIG ist in diesem Zusammenhang unbeachtlich.

6.8. Soweit sich der Beschwerdeführer zudem gegen die Ausschreibung der Landesverweisung im SIS wendet, kann auf die Voraussetzungen, welche in BGE 147 IV 340 und 146 IV 172 einlässlich erörtert worden sind, verwiesen werden. Mit seinen rein appellatorischen Vorbringen vermag er die diesbezüglichen Ausführungen der Vorinstanz nicht rechtsgenüglich zu rügen. Auf die Beschwerde ist in diesem Punkt nicht einzutreten.

6.9. Insgesamt erweist sich die Anordnung der Landesverweisung des Beschwerdeführers für die Dauer von acht Jahren sowie die Ausschreibung im SIS als rechtskonform. Die Beschwerde ist daher abzuweisen, soweit darauf einzutreten ist.

7.

7.1. Die Beschwerde ist teilweise gutzuheissen, Dispositiv-Ziff. 5 und 6b des vorinstanzlichen Urteils sind aufzuheben und auf den Widerruf der mit Strafbefehl vom 12. Februar 2019 angeordneten Geldstrafe ist zu verzichten. Im Übrigen ist die Beschwerde abzuweisen, soweit darauf eingetreten werden kann. Eine Anpassung des vorinstanzlichen Kosten- und Entschädigungsentscheids rechtfertigt sich aufgrund der Änderung im vorinstanzlichen Urteil nicht, weshalb die Sache nicht zur Anpassung der Kosten- und Entschädigungsfolgen an die Vorinstanz zurückzuweisen ist (vgl. Urteile 6B_247/2026 vom 24. Juli 2026 E. 2; 6B_949/2024 vom 4. März 2026 E. 13; 6B_1149/2020 vom 17. April 2023 E. 5.2.6).

7.2. Für das bundesgerichtliche Verfahren werden die Parteien im Umfang ihres Unterliegens grundsätzlich kosten- und entschädigungspflichtig (Art. 66 Abs. 1 und Art. 68 Abs. 1 und 2 BGG). Der Kanton St. Gallen hat den Beschwerdeführer für das bundesgerichtliche Verfahren im Umfang seines Obsiegens zu entschädigen. Insofern wird das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege und Verbeiständung gegenstandslos. Die Entschädigung ist praxisgemäss seinem Rechtsvertreter auszurichten. Soweit der Beschwerdeführer mit seiner Beschwerde unterliegt, ist sein Gesuch zufolge Aussichtslosigkeit der Beschwerde abzuweisen (Art. 64 Abs. 1 und 2 BGG). Dem Kanton St. Gallen sind keine Gerichtskosten aufzuerlegen (Art. 66 Abs. 4 BGG). Der Beschwerdeführer hat die Gerichtskosten im Umfang seines Unterliegens zu tragen (Art. 66 Abs. 1 BGG). Seinen finanziellen Verhältnissen ist mit reduzierten Gerichtskosten Rechnung zu tragen (Art. 65 Abs. 2 BGG). Dem Beschwerdegegner 2 ist keine Entschädigung auszurichten, weil er vor Bundesgericht keine Umtriebe hatte.

Demnach erkennt das Bundesgericht:

1. Die Beschwerde wird teilweise gutgeheissen. Die Dispositiv-Ziff. 5 wird ersatzlos aufgehoben und Dispositiv-Ziff. 6b wird aufgehoben sowie wie folgt geändert:

"A.________ wird zu einer Geldstrafe von 30 Tagessätzen zu je Fr. 30.-- verurteilt."

Im Übrigen wird die Beschwerde abgewiesen, soweit darauf eingetreten wird.

2. Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege des Beschwerdeführers wird abgewiesen, soweit es nicht gegenstandslos geworden ist.

3. Die Gerichtskosten von Fr. 1'000.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.

4. Der Kanton St. Gallen hat Rechtsanwalt Elias Reichsöllner für das bundesgerichtliche Verfahren mit Fr. 500.-- zu entschädigen.

5. Dieses Urteil wird den Parteien und dem Kantonsgericht St. Gallen, Strafkammer, schriftlich mitgeteilt.

Lausanne, 22. Oktober 2026

Im Namen der I. strafrechtlichen Abteilung des Schweizerischen Bundesgerichts

Der Präsident: Muschietti

Die Gerichtsschreiberin: Vonschallen

Fonte del testo della sentenza: bger.ch · Tribunale federale svizzero · 6B_118/2025
Termini attivi:
Nulla da mostrare
Giurisprudenza più recente