Jahrgang 1975, 1. Teil (S. 1–332)

1

BUNDESAMT FOR SOZIALVERSICHERUNG

ZAK

Zeitschrift für die Ausgleichskassen der AHV und ihre Zweigstellen, die IV-Kommissionen und IV-Regionalstellen, die Durchführungsstellen der Ergänzungsleistungen zur AHV und IV, der Erwerbsersatzordnung für Wehr- und Zivilschutzpflichtige sowie der Familienzulagen

Jahrgang 1975

2

Abkürzungen

AHV Alters- und Hinterlassenenversicherung

AHVG Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung AHVV Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung AS Amtliche Sammlung der eidgenössischen Gesetze

BBI Bundesblatt

BGE Amtliche Sammlung der Bundesgerichtsentscheide

BRB Bundesratsbeschluss

BSV Bundesamt für Sozialversicherung

BV Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

EL Ergänzungsleistungen zur AHV und IV

ELG Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur AHV und IV

ELKV Verordnung über den Abzug von Krankheits- und Hilfsmittelkosten

bei den Ergänzungsleistungen

ELV Verordnung über die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV

EO Erwerbsersatzordnung

EOG Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Wehr- und Zivilschutz-

pflichtige

EOV Verordnung zur Erwerbsersatzordnung

EVG Eidgenössisches Versicherungsgericht

EVGE Amtliche Sammlung der Entscheide des Eidgenössischen Versicherungs-

gerichtes (ab 1970 BGE)

FAK Familienausgleichskassen

FLG Bundesgesetz über die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeit-

nehmer und Kleinbauern

FLV Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Familienzulagen

für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern

GgV Verordnung über Geburtsgebrechen

HV Verordnung über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invaliden-

versicherung in Sonderfällen

IK Individuelles Konto

IV Invalidenversicherung

IVG Bundesgesetz über die Invalidenversicherung

IVV Verordnung über die Invalidenversicherung

KUVG Bundesgesetz über die Kranken- und Unfallversicherung

MV Militärversicherung

MVG Bundesgesetz über die Militärversicherung

3

OG Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege

OR Bundesgesetz über das Obligationenrecht

RSKV Rechtsprechung und Verwaltungspraxis der Krankenversicherung RV Verordnung über die Rückvergütung der von Ausländern an die AHV

bezahlten Beiträge

Rz Randziffer

SchKG Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs

SR Systematische Sammlung des Bundesrechts

StGB Schweizerisches Strafgesetzbuch

SUVA Schweizerische Unfallversicherungsanstalt

SZV Verordnung über die Zulassung von Sonderschulen in der Invaliden-

versicherung

VA Versicherungsausweis

VFV Verordnung über die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invaliden-

versicherung für Auslandschweizer

VwVG Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren

WStB Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Wehrsteuer

ZAS Zentrale Ausgleichsstelle

ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch

4

Von Monat zu Monat

• Der Jahresbericht 1973 über die AHV, IV und EO ist vom Bundesrat am 26. Oktober 1974 genehmigt und im Dezember an die interessierten Kreise versandt worden. Damit ist es seit dem Jahre 1952(!) erstmals wieder gelungen, den Bericht trotz erschwerter Umstände im auf das Stichjahr nächstfolgenden Jahr erscheinen zu lassen. Allerdings fehlen auch diesmal die statistischen Angaben über die Beiträge, Einkommen, Renten, Hilflosenentschädigungen und Eingliederungsmassnahmen. Sie werden in einem separaten Band erscheinen, sobald die entsprechenden Unterlagen bereitstehen.

Am 6. Dezember hielt die Kommission für organisationstechnische Fragen unter dem Vorsitz von Dr. Granacher vom Bundesamt für Sozialversicherung ihre siebente Sitzung ab. Zur Beratung standen insbesondere die Richtlinien für die IK-Führung im EDV-Verfahren sowie die allgemeine Einführung des neuen Meldeverfahrens auf dem Gebiete der Renten. Die Kommission nahm ferner Stellung zum Entwurf eines neuen Kreisschreibens über die Aktenaufbewahrung. Im weiteren wurde sie über die Anforderungen an die künftige Einkommensstatistik orientiert. Die TJberarbeitung der Wegleitung über Buchführung und Geldverkehr der Ausgleichskassen wurde einer besonderen Arbeitsgruppe übertragen.

• Der Ausschuss für die Erwerbsersatzordnung der Eidgenössischen AHV/ IV-Kommission trat am 18. Dezember 1974 unter dem Vorsitz von Direktor Frauenfelder vom Bundesamt für Sozialversicherung zu einer Sitzung zusammen. Er überprüfte gestützt auf die Ergebnisse des Vernehmlassungsverfahrens zur vierten EO-Revision seine Stellungnahme.

• Die Eidgenössische Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge tagte am 19. Dezember 1974 in Bern unter dem Vorsitz von Direktor Frauenfelder vom Bundesamt für Sozialversicherung und im Beisein von Prof. Kaiser, Berater für mathematische Fragen der Sozialversicherung. Sie beriet anlässlich dieser 54. Sitzung über Sofortmassnahmen,

5

die nach dem Ausgang der Volksabstimmung über die Finanzvorlage vom 8. Dezember 1974 auf dem Gebiet der AHV zu treffen sind.

Der Bund ist nach diesem Abstimmungsergebnis gezwungen, seinen Beitrag an die AHV zu kürzen. Eine Herabsetzung der auf 1. Januar 1975 vorgesehenen Rentenerhöhung zum Ausgleich der Kürzung wurde mit grosser Mehrheit abgelehnt. Hingegen empfahl die Kommission dem Bundesrat, zur Deckung des Einnahmenausfalls von seiner Kompetenz Gebrauch zu machen und ab 1. Juli 1975 die Beiträge der Versicherten und Arbeitgeber zu erhöhen, und zwar bei der Alters- und Hinterlassenenversicherung um 0,6 Prozent und bei der Invalidenversicherung um 0,2 Prozent. Auf den gleichen Zeitpunkt soll die für den 1. Januar 1976 geplante Erhöhung der EO-Beiträge vorweggenommen werden.

Aenderungen der Invalidenversicherung auf dem Gebiet der Eingliederungsmassnahmen ab 1975

Mit Rücksicht auf die Kostenentwicklung hat der Bundesrat — zusammen mit der auf den 1. Januar 1975 in Kraft getretenen AHV-Revision — verschiedene Vergütungsansätze auf dem Gebiet der Eingliederungsmassnahmen erhöht. Die Änderungen sind den Ausgleichskassen und IV-Kommissionen in einem Kreisschreiben mitgeteilt worden. Die ZAK ihrerseits hat die Neuerungen, soweit sie in der IV-Verordnung enthalten sind, in der synoptischen Gegenüberstellung im Novemberheft 1974 publiziert. Aus der Beilage zum genannten Kreisschreiben veröffentlichen wir nachstehend die vollständige Übersicht über die bisherigen und die ab 1975 geltenden festen Beiträge und Betragslimiten (auch die unverändert gebliebenen) auf dem Gebiet der individuellen Eingliederungsmassnahmen.

6

Zusammenstellung der festen Beiträge und Betragslimiten auf dem Gebiete der individuellen Eingliederungsmassnahmen der IV

bis ab Grundlage Leistung .31. 12. 74 1. 1. 75

Art. 5 Abs. 2 IVV; ^Fr.Fr. KS beruft Mass- Mehrkosten bei erstmaliger beruflicher

nahmen, Rz 10 Ausbildung, mindestens 400.- 400.-

Art. 10 IVV; Sonderschulbeiträge

KS Sonderschulung, - Schulgeldbeitrag pro Tag 12.- 15.- Rz 30, 33, 35 - Kostgeldbeitrag pro Tag 8.- 10.-

- pro Hauptmahlzeit 4.-

Art. 13 Abs. 1 IVV Beitrag für hilflose Alinderjährige

- bei Hilflosigkeit schweren Grades,

pro Tag 10.- 13.-

- bei Hilflosigkeit mittleren Grades,

pro Tag 6.50 8.-

- bei Hilflosigkeit leichteren Grades,

pro Tag 3.-

- Kostgeldbeitrag, pro Aufenthaltstag 8.- 10.-

Art. 16 Abs. 3 IVV;

KS Hilfsmittel, Beitrag an Hilfsmittel-Betriebskosten

Rz 30, 31 in Härtefällen, monatlich höchstens 150.- 200.-

Art. 16 Abs. 4 IVV; Beitrag an die Haltung eines

KS Hilfsmittel, Blindenführhundes

Rz 142, 148 monatlich 80.- 100.-

Art. 16b1s Abs. 1

IVV; KS Hilfsmittel, Beitrag an die Dienstleistungen

Rz 39, 44 Dritter

monatlicher Höchstbeitrag 300.- 400.-

Art. 90 Abs. 4 IVV; Zehrgeld

KS Reisekosten, - bei Abwesenheit vom Wohnort

Rz 52, 53 von 5 bis 8 Stunden, im Tag 6.- 7.50

- bei Abwesenheit vom Wohnort

von mehr als 8 Stunden, im Tag 10.- 12.-

- für auswärtiges Übernachten,

pro Nacht höchstens 15.- 18.-

KS Hilfsmittel, Leihweise Abgabe von Hilfsmitteln

Rz 11 wenn Anschaffungspreis über 200.- 200.-

KS Hilfsmittel, Amortisationsbeiträge nur wenn

Rz 20 Kostenbeteiligung insgesamt höher als 1000.- 1000.-

KS Hilfsmittel, Geringfügige Reparaturen

Rz 29 von weniger als 20.- 30.-

gehen zu Lasten des Versicherten,

erst zu Lasten der IV, wenn pro Jahr

über 60.-

7

bis ab

Grundlage Leistung 31. 12. 74 1. 1. 75

Fr. Fr. KS Hilfsmittel, Kostenvoranschlag sofern kein Tarif-

Rz 50 vertrag und bei Anschaffungskosten

über 200.- 200.-

KS Hilfmittel, Orthopädisches Schuhwerk

Rz 96 - Selbstbehalt für Erwachsene,

pro Paar 80.12 80.-

- Selbstbehalt für Minderjährige,

pro Paar 40.- 40.-

- Selbstbehalt für Reparaturen,

pro Jahr 50.- 50.-

KS Hilfsmittel,

Rz 104 Kostenlimite für Perücken 900.- 900.-

seit

1. 7. 74

KS Hilfsmittel, Kostenlimite für Hörgeräte

Rz 113 - einfache Taschenhörgeräte 575.- 575.-

- Taschenhörgeräte mit besonderen -

Anpassungsmöglichkeiten 805.- 805.-

- Hochleistungs-Taschenhörgeräte 978.- 978.-

- einfache Hinterohrgeräte 862.- 862.-

- Hinterohrgeräte mit besonderen

Anpassungsmöglichkeiten 1035.- 1035.-

- Hochleistungs-Hinterohrgeräte 1150.- 1150.-

- einfache Hörbrillen 978.- 978.-

- Hörbrillen mit besonderen

Anpassungsmöglichkeiten 1150.- 1150.-

- Hochleistungs-Hörbrillen und

Knochenleitungshörbrillen 1322.- 1322.-

- Imohrgeräte und Ohrmuldengeräte 1035.- 1035.-

- individuelles Ohrstück

pauschal 50.- 50.-

bis ab Grundlage Leistung 31. 12. 74 1. 1. 75

KS Hilfsmittel, Motorfahrzeug-Amortisationsbeitrag

Rz 178, Gruppe A pro Jahr 800.- 800.- bzw. Zirkular- Gruppe B pro Jahr 1050.- 1050.- schreiben Gruppe C pro Jahr 1400.- 1400.- vom 23. 4. 74

(diese Ansätze Reparaturkostenbeitrag

gelten auch bei Gruppe A pro Jahr 150.-

150.- beruflichen Mass- Gruppe pro Jahr

B 350.- 350.- nahmen) Gruppe C 350.-

pro Jahr 350.-

8

Grundlage Leistung bis ab

31. 12. 74 1. 1. 75

KS Hilfsmittel, Fr. Fr.

Rz 174, Fahrschul-Pauschalvergütung

bzw. Zirkular- bei Verwendung des eigenen

schreiben bzw. des IV-Motorfahrzeuges

vom 23. 4. 74 pro Stunde 5.-

KS Reisekosten, Kilometerentschädigung

Rz 39 - Personenwagen -.31 -.40

- IV-eigene Personenwagen -.15 -.20

- Personenwagen mit IV-Amortisation -.15 -.20

- Motorräder -.11 -.15

- IV-eigene Motorräder -.05 -.08

- Motorräder mit IV-Amortisation -.05 -.08

- Kleinmotorräder und

Motorfahrräder I -.06 -.08

KS Hilfsmittel, - Autotransport durch Angehörige -.20 -.25 Rz 42, 43 - IV-eigene Personenwagen -.15 -.20

- Personenwagen mit 1V-Amortisation -.15 -.20

KS berufliche - Fahrstrecke bis 20 km

Massnahmen, pro Tag -.20 -.25 Rz 31 - Fahrstrecke über 20 km

pro Tag -.15 -.20

Art. 90 IVV; Geringfügige Reisekosten

KS Reisekosten, werden nicht vergütet bis zum Betrag

Rz 47 von monatlich 5.- 10.-

Der neue Computer der Zentralen

Ausgleichsstelle

Dass die elektronische Datenverarbeitung auch in der Sozialversicherung bereits einen wichtigen Platz einnimmt, ist bei den letzten AHV-Revisionen stärker in Erscheinung getreten. Die Feststellung ist wohl nicht übertrieben, dass die in immer kürzeren Abständen erfolgenden Gesctzcsrevisionen ohne diese technischen Neuerungen gar nicht innert den erforderlichen kurzen Fristen möglich wären. Dies abgesehen davon, dass die Durchführungsstellen schon durch die laufenden Arbeiten vollauf beschäftigt sind, manche mit personellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben und zudem die Zahl der Rentenbezüger ständig zunimmt. Besonderen Belastungen unterworfen war in den vergangenen Jahren die Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS), hatte sie doch nebst ihrer Alltagsarbeit (s. ZAK 1973, S. 149) das Versicherten- und das Rentenregister auszubauen (ZAK 1974, S. 16) und an der Schaffung des zentralen Ausländerregisters mitzuhelfen. Der nachfolgende Aufsatz orientiert über die jüngste Phase der elektronischen Datenverarbeitung bei der ZAS, die mit dem Einsatz des neuen Systems IBM/370-158 abgeschlossen wurde.

9

Vorgeschichte Nach der Inbetriebnahme der Datenverarbeitungsanlage IBM/360-40 im Jahre 1969 zeigte es sich bald, dass deren Kapazität nicht ausreichen würde, um die zweifellos zunehmenden Bedürfnisse der AHV zu befriedigen und die im Arbeitsprogramm enthaltenen zahlreichen Projekte erfolgreich zu

verwirklichen. Bereits nach dem ersten Betriebsjahr erreichte die durch-

schnittliche tägliche Auslastung 18 Stunden, so dass eine erste Erweiterung durch eine Serie von acht Platteneinheiten mit grossem Speichervermögen nötig wurde. Ein Jahr danach, d. h. Ende 1971, war die Anlage erneut voll ausgelastet;

sie stand im 24-Stunden-Betrieb sechs bis sieben Tage wöchentlich im Ein-

satz. Unter diesen Verhältnissen konnte selbst die geringste Panne zeitlich

kaum mehr aufgeholt werden. Um den Fortgang der Arbeiten nicht zu gefährden, wäre es notwendig gewesen, schon in jenem Zeitpunkt den Com-

puter und einen Teil seiner peripheren Einheiten zu ersetzen, so insbesondere den verhältnismässig langsamen Massenspeicher «Data Cell-Drive». Dies

war infolge verschiedener Umstände nicht möglich. Hinderlich waren vorerst die zu kleinen Räumlichkeiten und die für eine grössere Anlage ungenügenden elektrischen Einrichtungen sowie die ebenfalls zu schwache Klimaanlage, die wegen des schlechten Zustandes des alten Gebäudes weder er-

weitert noch verlegt werden konnte. Schliesslich der Umstand, dass man sich in einer Periode des Übergangs befand. Das Versichertenregister als erstes in Ausführung begriffenes Projekt war noch nicht automatisiert. Man

hatte gehofft, dass die Automatisierung wieder zu einer normaleren Situation

verhelfen würde. Diese Voraussicht erwies sich zwar als richtig, soweit es um die AHV ging, doch war nicht mit dem Beschluss des Bundesrates vom

September 1972 gerechnet worden, wonach ab 1. Januar 1973 das zentrale

Ausländerregister zu schaffen sei, für welches die ZAS die AHV-Nummern zuzuteilen hatte.

Verwirklichung Angesichts dieses Beschlusses war offensichtlich, dass nur ein Wechsel der EDV-Anlage, und zwar innert kürzester Frist (d. h. vor dem 1. Januar 1973), einen Engpass zu vermeiden vermochte. Die Zuteilung der AHV-Nummern für das zentrale Ausländerregister bewirkte nämlich während der ganzen Dauer seiner Eröffnung, d. h. während ungefähr eines Jahres, dass die Zahl der Mutationen des Versichertenregisters praktisch verdoppelt wurde; dabei waren die Meldefristen äusserst kurz.

Innert weniger als drei Monaten waren Probleme zu lösen, für die normaler-

weise mindestens 15 bis 18 Monate benötigt werden, so unter anderen:

10

Prüfen, welche EDV-Anlage die erforderliche Leistungsverbesserung bringen werde. Dabei war der Konfiguration des bisherigen Systems Rechnung zu tragen, vor allem bezüglich des «Data Cell-Drive» und der entsprechenden Verarbeitungsprogramme, den räumlichen Verhältnissen, der Klimaanlage usw.

Einen Computer finden, der innert ein bis zwei Monaten lieferbar war (normale Lieferfristen 8 bis 15 Monate)!

Die nötigen Kredite erhältlich machen, obschon im Budget 1973 kein entsprechender Betrag enthalten war.

Die erforderlichen Veränderungen an den Räumen, der Belüftung und den elektrischen Einrichtungen anbringen.

Die notwendigen Programmänderungen vornehmen.

Mit der tatkräftigen Unterstützung der interessierten eidgenössischen Stellen (Zentralstelle für Organisationsfragen der Bundesverwaltung, Finanzverwaltung, Direktion der eidgenössischen Bauten) und der IBM gelang es, das unmöglich Scheinende zu lösen, so dass am 22. Dezember 1972 ein leistungsfähigerer Computer (IBM/370-158) und die zugehörigen peripheren Geräte bestellt werden konnten. Da die Lieferfrist für die Anlage zwölf Monate betrug und da diese ausserdem grössere Räume und verbesserte Klima- und Elektro-Einrichtungen erforderlich machte, stellte die Firma IBM vorübergehend mietweise ein System 370-145 sowie einige periphere Einheiten (Disks 3330) zur Verfügung. Die Anlage wurde am 1. Februar 1973 installiert und in Betrieb gesetzt.

Am 31. Januar 1973 um 20 Uhr war die alte Anlage IBM/360-40 abgeschaltet worden. Am 1. Februar um 7 Uhr wurde der neue Computer in den vorgesehenen Raum gebracht und montiert, so dass er um 20 Uhr des gleichen Tages nach nur 24stündigem Unterbruch dank dem Einsatz der Techniker in Gang gesetzt und die Arbeiten normal weitergeführt werden konnten.

Für den Wechsel war alles vorbereitet worden, um die Risiken infolge etwa auftretender Schwierigkeiten möglichst gering zu halten; in diesem Falle hätte die alte Anlage innert kurzer Zeit wieder eingesetzt werden können. Glücklicherweise wurde dies nicht nötig und die «Operation» kann somit als voller Erfolg bezeichnet werden.

Der heute im Einsatz stehende Computer

Während des Jahres 1973 und anfangs 1974 waren intensive Anstrengungen nötig, um für das Rechenzentrum neue Räumlichkeiten — möglichst in un-

11

mittelbarer Nähe der alten — bereitzustellen und diese den Erfordernissen entsprechend anzupassen. Gleichzeitig waren eine neue Betriebsorganisation aufzubauen, die Basisprogramme zu ändern und zu testen (Übergang vom bisherigen Betriebssystem DOS zum Betriebssystem OS) sowie die mehrere Hunderte von Anwendungsprogrammen zu überprüfen.

Anfangs Mai 1974 bestand das neue EDV-System, das in einem an das Hauptgebäude anschliessenden Raum untergebracht werden konnte, die «Feuerprobe» erfolgreich und nahm den Betrieb auf.

Wie bereits erwähnt, handelt es sich beim neuen Computer um das Modell IBM/370-158 mit einem 512 K umfassenden Hauptspeicher. Da es nicht leicht ist, seine Verarbeitungsgeschwindigkeit begreiflich zu machen, sei zum Vergleich darauf hingewiesen, dass die periodische Reorganisation des Versichertenregisters mit dem System IBM/360-40 ungefähr 60 Stunden dauerte, heute aber in weniger als 12 Stunden bewältigt werden kann. Natürlich ist diese Leistungssteigerung nicht allein dem Elektronengehirn des Systems zu verdanken, sondern ebensosehr den angeschlossenen neuen peripheren Geräten, insbesondere den fünf schnellen Magnetband-Einheiten IBM 3420, deren Übermittlungsgeschwindigkeit — bei einer Aufzeichnungsdichte auf den Bändern von 6250 BPI (gegenüber 1600 bzw. 800 BPI bei den älteren Modellen) — 780 000 Zeichen (Bytes) pro Sekunde beträgt, sowie einer Serie von 14 Magnetplattenstapeln 3330, von denen jeder 100 Millionen Zeichen (Bytes) speichern kann und eine Übertragungsgeschwindigkeit von 800 K Bytes in der Sekunde aufweist.

Alle dem alten System IBM/360-40 angeschlossenen peripheren Geräte wurden auf das neue System übernommen mit Ausnahme des «Data Cell-Drive» und von drei Platteneinheiten 2311, die nicht mehr kompatibel waren. Die Konfiguration des heutigen Systems ist aus dem nebenstehenden Schema ersichtlich.

Es sei noch hinzugefügt, dass das angewandte Betriebssystem die Bezeichnung OS/VS1 trägt und es ermöglicht, die Kapazitäten dieses Computertypes voll auszuschöpfen, u. a. auch seinen virtuellen Speicher, dessen Speicherkapazität zur Zeit mit 3 Millionen Bytes genutzt wird. Ferner ermöglicht ein nunmehr durch das Betriebssystem VM/370 ersetzter Emulator die Verarbeitung von sowohl für OS als auch für DOS geschriebenen Programmen.

Heute ist das System in der Regel während 16 Stunden täglich in Betrieb, vorübergehend sogar länger. Erweiterungen des Hauptspeichers sowie des peripheren Bereichs sind daher schon für das laufende Jahr geplant.

12

Konfiguration

ons ol e

des Systems IM/370-158 display

DOS

3213 _3286 4632

2701

Opi IBM

/370-1583272

512 0

(3277 >6.-• 2021. (2501 • 1- -1

I I

(25403286

1403

3803

3333 3333 6250/1600001 33303330

3330 1400 MBytes3330

3330

800/1600 BPI

6250/1600 BPI

Druckeinheit für Off-line-Betrieb Optischer Leser

CDC 1700

TELETYPE

M.T.

controll, CDC 955

13

Arten und Ansätze der Familienzulagen

Stand 1. Januar 1975

A. Bundes- und kantenalleentliehe Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer urd selbständige Landwirte

I. Bundesrechtliche Familienzulagen

Durch die Gesetzesnovelle vom 14. Dezember 1973 zum FLG wurden mit Wirkung ab 1. April 1974 die Haushaltungszulage für landwirtschaftliche Arbeitnehmer von 60 auf 100 Franken und die Kinderzulage für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern von 30 auf 50 Franken im Unterland und von 35 auf 60 Franken im Berggebiet erhöht (s. Tab. 1).

II. Kantonalrechtliche Familienzulagen

Einige Kantone hatten bereits Vorschriften über die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und selbständige Landwirte erlassen, bevor das FLG eingeführt wurde. Diese kantonalen Regelungen mussten in der bundesrechtlichen Ordnung berücksichtigt werden. Die Kantone wurden daher ermächtigt, für die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer und selbständigen Landwirte höhere und andere Familienzulagen vorzusehen als sie bundesrechtlich festgelegt sind und für deren Finanzierung besondere Beiträge zu erheben. Von dieser Befugnis haben die Kantone Bern, Freiburg, Neuenburg, Tessin, Waadt und Wallis Gebrauch gemacht.

Der Kanton Genf hatte die Familienzulagen bereits vor Erlass des FLG in

umfassender Weise geregelt. Mit Rücksicht hierauf wurde im FLG der

Bundesrat ermächtigt, auf Antrag der Kantonsregierung das FLG als nicht anwendbar zu erklären, sofern die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer und

Kleinbauern aufgrund der kantonalen Vorschriften im Genusse von Familienzulagen in der Mindesthöhe des Bundesrechts stehen. Da diese Voraussetzungen für den Kanton Genf zutrafen, hat der Bundesrat das FLG auf diesen Kanton als nicht anwendbar erklärt; es gilt hier eine Sonderregelung.

I. Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer

Eine Haushaltungszulage wird einzig im Kanton Bern gewährt. Ihr Ansatz von 15 Franken im Monat wurde seit Einführung der Haushaltungszulage im Jahre 1959 unverändert beibehalten.

14

Kinderzulagen sehen die Kantons Freiburg, Neuenburg und Waadt vor. In Freiburg wurde die Kinderzulage mit Wirkung ab 1. Januar 1975 von 53 auf 60 Franken je Kind im Monat erhöht. Neuenburg gewährt den nichtlandwirtschaftlichen Arbeitnehmern eine Kinderzulage von 60 Franken. Damit sämtliche Arbeitnehmer dieselbe Kinderzulage erhalten, wird die Kinderzulage für landwirtschaftliche Arbeitnehmer im Unterland in der Höhe von 50 Franken durch eine zusätzliche kantonale Zulage von 10 Franken ergänzt. Waadt gewährt zusätzliche Zulagen für erwerbsunfähige Kinder zwischen 16 und 20 Jahren.

Ausbildungs- und Geburtszulagen werden in den Kantonen Freiburg, Neuenburg und Waadt gewährt. Freiburg hat die Ausbildungszulage von 90 auf 105 Franken und die Geburtszulage von 200 auf 250 Franken erhöht. In Neuenburg wurde die Ausbildungszulage durch Beschluss der Aufsichtskommission der kantonalen Ausgleichskasse von 80 auf 100 Franken angehoben (s. Tab. 1).

2. Familienzulagen für selbständige Landwirte

Eine Haushaltungszulage für Kleinbauern im Berggebiet wird nur in Bern gewährt. Auch diese Zulage von 15 Franken im Monat hat seit ihrer Einführung im Jahre 1959 keine Erhöhung erfahren.

Kinderzulagen sehen die Kantone Bern, Neuenburg, Tessin und Wallis vor. Bern hatte bereits vor Einführung der Kinderzulagen für die Kleinbauern des Unterlandes durch den Bund eine Kinderzulage von 9 Franken eingeführt und diese in der Folge beibehalten, so dass die Kleinbauern im Unterland eine gesamte Kinderzulage von 59 Franken erhalten. In Neuenburg wird Landwirten, deren Einkommen die Grenze gemäss FLG überschreitet, eine Kinderzulage von 60 Franken je Kind im Monat gewährt. Die bundesrechtliche Kinderzulage für Kleinbauern im Unterland von 50 Franken wird durch eine kantonale Zulage von 10 Franken ergänzt, um die Kleinbauern den nichtlandwirtschaftlichen Arbeitnehmern gleichzustellen. Tessin gewährt den Kleinbauern im Berggebiet seit dem 1. Januar 1961 eine Kinderzulage von 5 Franken je Kind und Monat. Im Wallis haben hauptberufliche Landwirte, deren Einkommmen die Grenze gemäss FLG überschreitet, sowie Arbeitnehmer, die im Nebenberuf als selbständige Landwirte tätig sind, Anspruch auf eine kantonale Kinderzulage von 40 Franken. Landwirte, die die bundesrechtliche Kinderzulage beziehen, können ebenfalls eine zusätzliche kantonale Kinderzulage von 40 Franken je Kind im Monat beanspruchen.

Ausbildungszulagen werden in den Kantonen Neuenburg, Waadt und Wallis, Geburtszulagen jedoch nur im Kanton Waadt gewährt (s. Tab. 1).

15

3. Sonderregelung des Kantons Genf

Die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer haben Anspruch auf eine Haushaltungszulage von 100 Franken, auf eine Kinderzulage von 60 Franken für Kinder bis 10 Jahre und 75 Franken für Kinder über 10 Jahre, auf eine Ausbildungszulage von 120 Franken und eine Geburtszulage von 500 Franken.

Die selbständigen Landwirte im Hauptberuf, die im Kanton Genf niedergelassen sind, haben ohne Rücksicht auf ihre Einkommensverhältnisse Anspruch auf Familienzulagen, wie sie den landwirtschaftlichen Arbeitnehmern zustehen. Einzig die Haushaltungszulage können die Landwirte nicht beanspruchen (s. Tab. 1).

Zur teilweisen Finanzierung der Familienzulagen haben sowohl die landwirtschaftlichen Arbeitgeber als auch die selbständigen Landwirte besondere Beiträge zu entrichten.

B. Kantonalrechtliche Familienzulagen für nichtlandwirtschaftliche Arbeitnehmer und für Selbständige nichtlandwirtschaftlicher Berufe

I. Familienzulagen für nichtlandwirtschaftliche Arbeitnehmer

Im Laufe des letzten Jahres wurden die gesetzlichen Ansätze der Familienzulagen wie folgt erhöht:

Kinderzulagen

Glarus von 35 auf 50 Franken Appenzell I. Rh., Nidwalden, Thurgau, Uri, Zürich von 40 auf 50 Franken Appenzell A. Rh., St. Gallen, Schwyz von 45 auf 50 Franken Bern von 40 auf 55 Franken Luzern von 45 auf 60 Franken Zug von 35 auf 65 Franken Tessin von 50 auf 65 Franken Freiburg von 58 auf 65 Franken

Wie die nachstehende Übersicht zeigt, haben sich die Ansätze der Kinderzulagen im letzten Jahre weitgehend angeglichen. Auch hat sich das Gefälle der Ansätze der finanzstarken Kantone einerseits und der finanzschwachen Kantone anderseits abgeschwächt. Die Kinderzulage beträgt in 17 Kantonen 50 Franken und in je drei Kantonen 60 und 65 Franken.

16

50 Franken: AG, AR, AI, BL, BS, GL, GR, NW, OW, SG, SH, SZ, SO, TG, UR, VD, ZH (17);

55 Franken: BE;

60 Franken: LU, NE, VS (3);

65 Franken: FR, TI, ZG (3);

60/75 Franken: GE (abgestuft nach dem Alter der Kinder).

Freiburg hat die Ausbildungszulage von 95 auf 110 Franken und die Geburtszulage von 200 auf 250 Franken erhöht. In den übrigen Kantonen wurden die Ansätze der Ausbildungs- und der Geburtszulagen unverändert beibehalten.

Der Arbeitgeberbeitrag wurde im Kanton Tessin von 2 auf 3 Prozent und im Kanton Zug von 1,5 auf 1,6 Prozent der Lohnsumme heraufgesetzt.

II. Familienzulagen für ausländische Arbeitnehmer

Nidwalden hat die Sondervorschriften über den Kreis der zulageberechtigten Kinder und die Altersgrenze aufgehoben, so dass nunmehr die ausländischen Arbeitnehmer den schweizerischen gleichgestellt sind.

Nur in den Kantonen Genf und Neuenburg ist der Ansatz der Kinderzulage für ausländische Arbeitnehmer tiefer angesetzt als jener für schweizerische Arbeitnehmer (s. Tab. 3). Die Aufsichtskommission der Familienausgleichskasse des Kantons Neuenburg hat diese jedoch ermächtigt, den ausländischen Arbeitnehmern gleich wie den schweizerischen eine Kinderzulage von 60 Franken für ihre Kinder im Ausland zu gewähren.

III. Familienzulagen für Selbständige nichtlandwirtschaftlicher Berufe

Nur die Kantone Appenzell I. Rh., Luzern, Schwyz, Uri und Zug haben auch Kinderzulagen für Selbständige nichtlandwirtschaftlicher Berufe eingeführt. Anspruch auf Kinderzulagen haben die Selbständigen im Hauptberuf mit Wohn- und Geschäftssitz im Kanton. Dabei ist der Anspruch an die Voraussetzung geknüpft, dass das reine Einkommen eine bestimmte Grenze nicht übersteigt. Die Selbständigen haben in der Regel Anspruch auf Kinderzulagen, wie sie den Arbeitnehmern zustehen. Auch der Kreis der zulageberechtigten Kinder stimmt mit jenem der Ordnung für Arbeitnehmer überein.

Der Grundbetrag der Einkommensgrenze wurde im Kanton Uri von 22 000 auf 28 000 Franken und im Kanton Zug von 11 000 auf 28 000 Franken erhöht. Der Kinderzuschlag wurde im Kanton Uri von 1 200 auf 1 500 Franken und im Kanton Zug von 800 auf 1 200 Franken angehoben

(s. Tab. 4).

17

Bundes- und kantonalrechtliche Familienzulagen für landwirtschaftliche

Arbeitnehmer und selbständige Landwirte

Beträge in Franken Tabelle 1

Bund 1 Bern 1 Frei- 1 Genf I Neuen- 1 Tessin'burg Waadt 1 Wallis burg

Lande irtschaftliche Arbeitnehmer

Haushaltungszulage 100 115 100 100 100 100 100100

Kinderzulage

— Unterland 50 50 110 60/75 1 60 50 50 350

— Berggebiet 60 60 120 60 60 60 3 ( 3

Ausbildungszulage — Unterland — — 155 120 100 — 90 - - Berggebiet — — 165 100 — 100 —

Geburtszulage 1 — — 250 500 400 — 200 —

Selbständige Landwirte

Unterland

Kinderzulage 50 59 50 60/751 60 2 50 50 90/40 5 Ausbildungszulage — — — 120 80 2 — 50/70 4 120/70 5 Geburtszulage — — — 500 — — 200 —

Berggebiet

Haushaltungszulage — 15 — — — — — Kinderzulage 60 60 60 60 2 65 60 100/40 5 Ausbildungszulage — — — 80 2 — 60/80 4 130/70 5 Geburtszulage — — — — — 200 —

1 60 Franken für Kinder bis 10 Jahre; 75 Franken für Kinder über 10 Jahre.

2 Die Zulagen werden auch Landwirten gewährt, deren Einkommen die Grenze g - mäss FLG übersteigt.

3 Für erwerbsunfähige Kinder zwischen 16 und 20 Jahren beträgt die Kinderzulage 90 Franken im Unterland und 100 Franken im Berggebiet.

4 Für Landwirte, deren Einkommen die Grenze gemäss FLG nicht übersteigt, beträgt die Ausbildungszulage 70 Franken im Unterland und 80 Franken im Berggebiet, falls die Kinder in landwirtschaftlicher Ausbildung stehen.

Für Landwirte, deren Einkommen die Grenze gemäss FLG überschreitet, beträgt die Zulage

— 50 Franken im Unterland und 60 Franken im Berggebiet für invalide Kinder und für Kinder, die in nichtlandwirtschaftlicher Ausbildung stehen;

— 70 Franken im Unterland und 80 Franken im Berggebiet für invalide Kinder und für Kinder, die in landwirtschaftlicher Ausbildung stehen.

5 Der erste Ansatz bezieht sich auf Landwirte, deren Einkommen die Grenze gemä.,, FLG nicht überschreitet; der zweite Ansatz gilt für hauptberufliche Landwirte, deren Einkommen die Grenze gemäss FLG übersteigt, sowie für Arbeitnehmer, die im Nebenberuf als selbständige Landwirte tätig sind.

18

Kantonalrechtliche Familienzulagen für nichtlandwirtschaftliche

Arbeitnehmer

Tabelle 2

Arbeitgeber-Kantone Kinder- Ausbil dungs- Geburts- beiträge

zulagen zulagen zulagen der kantonalen Ansatz je Kind in Franken 2 in Franken FAX

und Monat in Prozenten in Frankens der Lohnsumme

Aargau 50 — — 1,5 Appenzell A. Rh. 50 — — 1,5 Appenzell I. Rh. 50 — — 0,8-1,8 Basel-Lands .haft 50 — — 1,7 Basel-Stadt 50 - 1,0

Bern 55 — — 1,3 Freiburg 65 110 250 3,0 Genf 60/75 3 120 500 1,5 Glarus 50 — — — 4 Graubünden 50 — — 1,7

Luzern 60 - — 2,0 Neuenburg 60 80 — 2,0 Nidwalden 50 — -- 1,8 Obwalden 50 — — 1,8 St. Gallen 50 — 1,8

Schaffhausen 50 — — 2,0 Schwyz 50 — 100 2,0 Solothurn 50 — — 1,4 Tessin 65 — — 3,0 Thurgau 50 — — 1,5

Uri 50 — — 1,8 Waadt 50 5 90 200 2,0 Wallis 60 90 — — 4 Zug 65 — — 1,6 Zürich 50 — — 1,25

1 Die allgemeine Altersgrenze beträgt in allen Kantonen 16 Jahre mit Ausnahme der Kantone Genf (15 Jahre) sowie Neuenburg und Tessin (18 Jahre). Die besondere Altersgrenze für nichterwerbstätige Kinder beträgt in der Regel 20 Jahre; es bestehen folgende Ausnahmen:

— 22 Jahre in den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft;

— 25 Jahre für in Ausbildung begriffene Kinder in den Kantonen Aargau, Appenzell I. Rh., Nidwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Thurgau und Uri;

— 18 Jahre für erwerbsunfähige Kinder in den Kantonen Appenzell I. Rh., Nidwalden, Schaffhausen, Thurgau und Zug; für Kinder, die eine IV-Rente beziehen, in den Kantonen Graubünden, Schwyz, Uri und Waadt.

2 Die Ausbildungszulage wird gewährt:

— in Freiburg und im Wallis vom 16. bis zum 25. Altersjahr,

— in Genf vom 15. bis zum 25. Altersjahr,

— in Neuenburg und Waadt von der Beendigung des obligatorischen Schulunterrichtes an bis zur Vollendung des 25. Altersjahres.

3 60 Franken für Kinder bis 10 Jahre; 75 Franken für Kinder über 10 Jahre.

⁴Keine kantonale Familienausgleichskasse.

5 Für erwerbsunfähige Kinder beträgt die Kinderzulage 90 Franken im Monat.

19

Kantonalrechtliche Kinderzulagen für ausländische nichtlandwirtschaftliche Arbeitnehmer Tabelle 3

Kantone Ansatz Altersgrenze

je Kind Zulageberechtigte Kinder

und Monat im Ausland' ordentliche für nichtin Franker. erwerbstätige Kinder Aargau 50 eheliche und Adoptivkinder 1616

Appenzell A. Rh. 50 eheliche und Adoptivkinder 1616

Appenzell I. Rh. 50 alle 16 18/25 2 Basel-Landschaft 50 eheliche Kinder 1616

Basel-Stadt 50 alle 1622

Bern 55 eheliche und Adoptivkinder 1515

Freiburg 65 alle 1515

Genf 50 eheliche und Adoptivkinder 1515

Glarus 50 alle 1620

Graubünden 50 eheliche und Adoptivkinder 1515

Luzern 60 alle 1620

Neuenburg 30 alle 1515

Nidwalden 50 alle 16 18/252 Obwalden 50 alle 1620

Schaffhausen 50 alle 16 18/25 2 Schwyz 50 alle 16 20/25 2 St. Gallen 50 eheliche und Adoptivkinder 1515

Solothurn 50 eheliche und Adoptivkinder 1616

Tessin 65 alle 1820

Thurgau 50 alle 16 18/25 2 Uri 50 alle 16 20/25 2 Waadt 50 eheliche und Adoptivkinder 1515

Wallis 60 alle 1620

Zug 65 alle 16 18/20 2 Zürich 50 alle 1616

1 Ausländische Arbeitnehmer mit Kindern in der Schweiz haben in der Regel Anspruch auf Zulagen für eheliche und aussereheliche Kinder sowie für Stief-, Adoptiv- und Pflegekinder.

²Die erste Grenze gilt für erwerbsunfähige und die zweite für in Ausbildung begriffene Kinder.

Kantonalrechtliche Kinderzulagen für Selbständige nichtlandwirtschaftlicher

Beträge in Franken Berufe Tabelle 4

Kantone Kinder- Einkommensgrenze

zulagen

im Monat Grundbetrag Kinderzuschlag

Appenzell I. Rh. 50 12 0001 -

- Luzern 60 15 000 2 000

Schwyz 50 26 000 1 000

Uri 50 28 000 1 500

Zug 65 28 000 1 200

1 Bei einem Einkommen unter 12 000 Franken ist jedes Kind, bei einem Einkommen zwischen 12 000 Franken und 24 000 Franken sind das zweite und die folgenden Kinder und bei über 24 000 Franken Einkommen das dri te und die folgenden Kinder zulageberechtigt.

20

Durchführungsfragen

IV: Eingliederungsmassnahmen ohne Taggeld

(Art. 21 Abs. 4 1VV; Rz 7 Abs. 4 des ab I. Januar 1974 gültigen Nachtrages

zum Kreisschreiben über die Taggelder)

Absatz 4 von Randziffer 7 wird fälschlicherweise oft so verstanden, dass invalide Rentenbezüger, die unmittelbar vor der Eingliederung nicht erwerbstätig waren, in keinem Fall Anspruch auf das Taggeld hätten. Es sei betont, dass sich die in Frage stehende Weisung nur auf Fälle von kurzfristigen Eingliederungsmassnahmen bezieht, während denen die Rente weitergeführt wird. In Randziffer 7 wird denn auch ausdrücklich auf Artikel 21 Absatz 4 IVV und Randziffer 39 des Kreisschreibens verwiesen. Im Nachtrag II (gültig ab 1. 1. 75) zum Kreisschreiben über die Taggelder wird dieser Punkt präzisiert.

Hinweise

Die Weltgesundheitsorganisation beschäftigt sich mit Altersfragen

Die 1948 von den Vereinten Nationen ins Leben gerufene Weltgesundheits--‘ organisation (WHO) befasst sich im Rahmen ihres Zieles, auf ein bestmögliches körperliches, geistiges und soziales Wohlbefinden der Menschheit hinzuwirken, schon seit Jahren auch mit Altersfragen. Es wurden bereits einige Berichte und Empfehlungen veröffentlicht. Um einen Gesamtüberblick zu erhalten und um Richtlinien für die weitere Tätigkeit zu haben, berief die

21

WHO eine Anzahl von Experten, die 1974 den Bericht «Planification et organisation des services de geriatrie» veröffentlichten 1. Die Hauptgedanken des Berichtes seien nachstehend kurz zusammengefasst.

Demographische Überalterung

Man spricht von demographischer überalterung, wenn der Anteil der Betagten an der Gesamtbevölkerung zunimmt. Ursachen sind hauptsächlich der Rückgang der Geburten und die Abnahme der Krankheiten in der zweiten Lebenshälfte. Während 1970 291 Millionen Menschen (8 Prozent der Weltbevölkerung) 60 und mehr Jahre alt waren, werden es nach den Prognosen der Vereinten Nationen im Jahre 2000 585 Millionen (9 Prozent der Weltbevölkerung) sein. Heute ist die überalterung vor allem in den industrialisierten Ländern anzutreffen; in Zukunft aber wird in den Ländern der Dritten Welt, die heute kaum Altersprobleme kennen, die Zahl der Betagten stärker ansteigen.

Die Demographie erlaubt es, die Anzahl der besonders gefährdeten Betagten zu ermitteln. Darunter fallen nach den Experten der WHO:

1. Die Hochbetagten (80 bzw. 90 und mehr Jahre alt);

2. Betagte, die allein leben (Einzelhaushalt);

3. Betagte Frauen (vor allem Witwen, Ledige);

4. Betagte, die in einem Heim leben.

Auffallend ist, dass in allen Ländern bei den über 60jährigen Personen ein grosser Frauenüberschuss besteht.

Alter = Krankheit?

Mehrfach wird betont, dass Alter nicht automatisch Krankheit bedeutet. Allerdings sind die Betagten anfälliger für Krankheiten und oft handelt es sich um langdauernde, sich verschlimmernde Krankheiten. Der Bericht weist deutlich auf die Bedeutung einer ausgewogenen Ernährung für die Gesundheit hin. Um eine solche zu fördern, wäre es vorteilhaft, wenn vor allem alleinstehende Betagte die Mahlzeiten mit andern Mitmenschen einnehmen könnten. Die in einigen Städten unseres Landes eingeführten gemeinsamen Mittagstische, bei denen sich Betagte zum Mittagsmahl einfinden, sind hiefür beispielhaft.

22

Koordination unerlässlich

Bei der Planung und Organisation der Dienste für die Betagten ist besonderes Gewicht auf die Koordination zu legen; da die Aufgaben auf dem Gebiet der Geriatrie in Zukunft noch grösser werden, ist es besonders wichtig, die zur Verfügung stehenden finanziellen und personellen Mittel optimal einzusetzen. Darum sind Koordinationsstellen auf den verschiedenen Ebenen (für die Schweiz: auf kommunaler, regionaler, kantonaler und nationaler Ebene) zu schaffen. Sie sind in Zusammenarbeit mit allen an der Altershilfe beteiligten Kräften für eine koordinierte Tätigkeit verantwortlich.

Weiter gilt es, die eigentlichen Bedürfnisse der Betagten zu kennen. Es dürfen keine Dienste an ihnen vorbei geplant werden; es ist erforderlich, die Betagten an der Planung und Organisation gewisser Dienste zu beteiligen. Es soll nicht nur für, sondern auch mit den Betagten gearbeitet werden.

Prioritäten bei der medizinischen Versorgung

Besonderes Gewicht kommt den präventiv-medizinischen Massnahmen zu. Durch Gesundheitserziehung mit Hilfe der Massenmedien und durch eine breite Information des Publikums hoffen die Experten, einiges zu erreichen und dazu beizutragen, dass die Betagten möglichst lange in der eigenen Wohnung bleiben können. Durch periodische, freiwillige Untersuchungen sollten wenigstens die gesundheitlich besonders gefährdeten Betagten erfasst werden. Wünschbar wäre es allerdings, alle Betagte auf diesem Weg erreichen zu können.

Bei der medizinischen Betreuung der Betagten haben der Allgemeinpraktiker und die Gemeindeschwester eine besonders wichtige Funktion auszuüben, auf die sie in der Ausbildung speziell vorbereitet werden sollten. — Wichtig ist auch die gute und richtige Betreuung Schwerkranker während des Sterbens; in letzter Zeit wurden nämlich zahlreiche Kritiken laut, die auf eine unzureichende Behandlung der Sterbenden hinweisen.

Empfehlungen der Experten

Der Bericht wird durch eine Anzahl Empfehlungen zuhanden der WHO und der einzelnen Länder abgerundet.

— Die WHO soll weiterhin den Altersproblemen besondere Achtung schen-

ken, vergleichende Länderberichte erstellen, eine internationale Terminologie zur Erleichterung der Verständigung bei den Diskussionen ausarbeiten, internationale Informationszentren schaffen und Spezialkurse für Ärzte und medizinisches Personal fördern.

23

— Die einzelnen Länder sollen die geriatrischen Dienste als integrale Bestandteile des Gesundheitswesens betrachten, die nicht gedeckten Bedürfnisse ermitteln, die Ausbildung von Fachkräften fördern, an den Universitäten geriatrische Lehrstühle schaffen, der zahnärztlichen Versorgung der Betagten besondere Beachtung schenken und die Finanzierung all dieser Massnahmen sicherstellen. Die Schweiz hat schon 1965 den Bericht «Die Altersfragen in der Schweiz» veröffentlicht. Er enthält bereits einige der im Expertenbericht enthaltenen Gedanken und Vorschläge. Doch vermittelt der WHO-Bericht auch neues Gedankengut, und es wird Aufgabe der politischen Instanzen und der an der Altershilfe beteiligten Organisationen sein, die Empfehlungen auch in der Schweiz zu verwirklichen.

Fachliteratur

Lenoir Rend: Les Exclus. Unter den «Ausgeschlossenen» versteht der Autor die körperlich, geistig und sozial Benachteiligten, für deren Wohn-, Ausbildungs- und Integrationsprobleme er Lösungen vorschlägt. Edition du Seuil, Paris.

Müller Karl Heinz: Die Sozialverslcherungsgesetzgebung des Bundes und der Kantone

Im Jahre 1973. In «Schweizerische Zeitschrift für Sozialversicherung», Heft 1974/4, S. 271-285.

Müller Karl Heinz: Bibliographie der schweizerischen Sozialversicherung. In «Schweizerische Zeitschrift für Sozialversicherung», Heft 1974/4, S. 314-319.

Not Louis: L'dducation des dübiles mentaux. Editions Privat, Paris, 1974.

Rüedi Rudolf: Aus der Praxis des Eidgenössischen Versicherungsgerichts 1973. In

«Schweizerische Zeitschrift für Sozialversicherung», Heft 1974/4, S. 286-313.

Trannoy Andrd: L'adaptation des enfants handicape physiques. Editions Casterman,

Paris.

Die ältere Bevölkerung in der Schweiz — Versuch kantonaler Perspektiven 1971-1981.

Heft 37 der Beiträge zur schweizerischen Statistik, revidierte Neuauflage, 36 Seiten A4, Eidgenössisches Statistisches Amt, Bern, 1974.

Stadtführer für Behinderte: Basel. Taschenformat, mit Stadtplan. Zu beziehen bei der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für Invalidenhilfe (SAIH), Zentralsekretariat Pro Infirmis, Postfach 129, 8032 Zürich.

24

Parlamentarische Vorstösse minmzefflarageenzi l

Postulat Allgöwer vom 23. September 1974 betreffend Abtretung von Renten

Der Nationalrat hat am 9. Dezember 1974 das Postulat Allgöwer (ZAK 1974, S. 536) diskussionslos angenommen. Der Postulant rügt in seinem Vorstoss die von Spitälern und Pflegeheimen verschiedentlich geübte Praxis, bei der Aufnahme betagter Chronischkranker die Abtretung der Rente und allenfalls auch der Hilflosenentschädigung zu verlangen. Der Bundesrat stellt in seiner schriftlichen Antwort fest, dass das Abtretungsverbot nicht mit der Regelung über die Drittauszahlung umgangen werden darf. Gerade um solche Umgehungen auszuschliessen, seien im Anschluss an die achte AHV-Revision die Weisungen strenger gefasst und entsprechende Vorkehren für die Durchführung getroffen worden. Zudem habe das Bundesamt für Sozialversicherung als Aufsichtsbehörde die Ausgleichskassen ausdrücklich angewiesen, keine Hilflosenentschädigungen direkt an Spitäler auszuzahlen. Der Bundesrat ist bereit, die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen weiterhin genau zu verfolgen und nötigenfalls für deren weitere Anpassung besorgt zu sein.

Einfache Anfrage Bräm vom 27. November 1974

betreffend Altershilfe-Subventionen

Nationalrat Bräm hat folgende Einfache Anfrage eingereicht:

«Dem sicheren Vernehmen nach ist ein Gesetzesentwurf in Vorbereitung, der vorsieht, ab 1976 nebst Betriebskostenbeiträgen an Altersheime und ähnliche Einrichtungen einen Teil der Mittel, die bisher der Schweizer Stiftung Für das Alter (Pro Senectute) für den gezielten Einsatz in der Altersarbeit zugewendet wurden, direkt an öffentliche und private Organisationen und Institutionen auszurichten.

Pro Senectute hat den Betagten seit Jahrzehnten, anfänglich vor allem finanziell und nach dem Ausbau der AHV in grösserem Ausmass auch in psycho-sozialer Hinsicht, geholfen. Dienst und Anliegen dieser privatgemeinnützigen Stiftung sind in unserem Volk tief verankert. Es ist deshalb von grosser Bedeutung, diesem Sozialwerk, das geschaffen werden müsste, wenn es nicht bestünde, die entscheidenden Arbeits- und Existenzgrundlagen zu erhalten. Die Volksverbundenheit erhellt auch aus den steigenden, respektablen Sammlungsergebnissen, die 1973 über 2,6 Mio Franken betrugen.

Mit der einleitend erwähnten ,Giesskannenlösung' würde die zielgerichtete Arbeit von Pro Senectute — vielfältiges Angebot an hilfreichen und koordinierten Dienstleistungen — ausserordentlich erschwert. Ich denke dabei unter anderem an den Haushilfedienst, wie er durch die Stiftungsmitarbeiter in vielen Gemeinden erfolgreich betreut wird. Jeder betagte Mitbürger, der so lange als möglich in seiner vertrauten Wohnung verbleibt, erspart der öffentlichen Hand rund 100 000 Franken, denn so viel kostet heute die Bereitstellung eines Heimplatzes. Ich erinnere ferner an den Mahlzeitendienst, Vorbereitungskurse für die Zeit nach der Pensionierung, Beratungsstellen für

25

Betagte, Altersturnen und Schwimmkurse. Für sinnvolle Koordination dieser Arbeiten sind weitgehend die ehrenamtlichen Ortsvertreter der Stiftung besorgt.

In vielen Fällen hat Pro Senectute in Ergänzung zu den segensreichen Leistungen der AHV mit namhaften eigenen Mitteln Altersnot mildern können. Alles in allem hat sich die Arbeitsweise von Pro Senectute bewährt. Ich bin deshalb fest überzeugt, dass bei einer Verwirklichung dieses neuen Subventionierungskonzeptes die Spendef reudigkeit des Schweizervolkes gegenüber Pro Senectute schroff zum Versiegen käme. Dadurch würde erneut wertvolle freiwillige Mithife zugunsten sozial schwächerer Mitbürger verloren gehen.

Aus der oben geschilderten Situation ergeben sich die folgenden Fragen:

1. Wie stellt sich der Bundesrat zum Bekenntnis von alt Bundesrat Tschudi anlässlich

der Abgeordnetenversammlung Pro Senectute 1973 in Stans, wonach der Staat die Altershilfe niemals so wirksam gestalten könne wie Pro Senectute?

2. Ist die schweizerische Stiftung Für das Alter (Pro Senectute) bezüglich der neu

vorgesehenen Subventionsregelung, wie sie auf Seite 29 der Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die AHV vom 21. November 1973 (Vorlage 11817) umschrieben ist, begrüsst worden?

3. Welches sind die Gründe, die den Bundesrat zu dieser neu vorgesehenen Beitrags-

regelung, die sicher zu einer kostspieligen Aufblähung der Verwaltung und unerfreulichen Zersplitterung der Altershilfe führen wird, veranlassten?

4. Ist der Bundesrat bereit, die im ganzen bewährte Aufgabenverteilung in der Alters-

hilfe zu respektieren, die kostensparenden, sehr wertvollen ambulanten Dienste via Pro Senectute auszubauen und auf neue, unnötige und unzeitgemässe Belastungen der Bundesverwaltung zu verzichten?»

Postulat Hagmann vom 27. November 1974 betreffend Sozialversicherungsleistungen für Jugendliche

Nationalrat Hagmann hat folgendes Postulat eingereicht:

«Der Bundesrat wird beauftragt zu prüfen, ob ein Gesetzesentwurf vorzulegen sei, durch welchen die Vorschriften der einzelnen Sozialversicherungszweige über die Altersgrenze der leistungsberechtigten Kinder in der Weise geändert werden, dass Leistungen für Kinder, die nicht in einer Berufslehre stehen oder nicht einem Studium obliegen, bis zur Beendigung der Schulpflicht, d. h. bis zum erfüllten 16. Altersjahr, und für Kinder und Jugendliche in Ausbildung bis zur Beendigung der Ausbildung, auf jeden Fall aber bis zum erfüllten 27. Altersjahr, zu gewähren sind.» (16 Mitunterzeichner)

Postulat Ziegler-Solothurn vom 3. Dezember 1974 betreffend Bemessung der 1V-Renten für Hausfrauen

Nationalrat Ziegler-Solothurn hat folgendes Postulat eingereicht:

«Die ausschliesslich im Haushalt tätige Ehefrau ist vor allem bei Invalidität gegenüber andern Versicherten benachteiligt. Sie erhält eine kleinere Rentenleistung, weil ihr nur die Ehejahre als Beitragsjahre, jedoch keine Beiträge angerechnet werden, selbst dann, wenn sie im Geschäft ihres Mannes intensiv mitarbeitet.

Diese Ordnung vermag weder unter volkswirtschaftlichen noch familienpolitischen Gesichtspunkten zu befriedigen. Vor allem sollte die Rente einer nichterwerbstätigen Ehefrau es erlauben, die Kosten für die nötig werdende Haushalthilfe zu bestreiten.

26

Der Bundesrat wird gebeten, das hier aufgeworfene Anliegen so rasch wie möglich einer gerechten Lösung entgegenzuführen.»

Mitteilu en

Eidgenössische AVIV/IV-Kommission

Der Bundesrat hat vom Rücktritt folgender Mitglieder der Eidgenössischen Kommission für die AHV und IV unter Verdankung der geleisteten Dienste Kenntnis genommen: Dr. h. c. Hans Ammann, St. Gallen; Markus Hartmann, lic. oec, Zürich, und Dr. h. c. P i e r r e Rieben, Peseux. Als Nachfolger sind in die Kommission gewählt worden: Dr. Paul Brügger, Zürich, juristischer Mitarbeiter des Vorortes des Schweizerischen Handels- und Industrievereins (Vertreter der Arbeitgeber); Pier r e Vaucher, Direktor, Peseux (Vertreter der Versicherungseinrichtungen), und Pfarrer Hermann Wintsch, Leiter des Kinderheims «Schürmatt» in Zetzwil (Vertreter der Invalidenhilfe).

Anpassung der kantonalen EL-Gesetzgebung an die Änderung des ELG auf 1. Januar 1975; Stand anfangs Januar 1975

Die ZAK berichtete im letzten Jahr auf Seite 476 über die Anpassung der kantonalen EL-Erlasse an die Änderung des ELG auf 1. Januar 1975 (Stand 1. Oktober 1974). Bis anfangs Januar 1975 hat das Eidgenössische Departement des Innern Erlasse von neun weiteren Kantonen genehmigt (Nidwalden, Solothurn, Basel-Stadt, Schaffhausen, Appenzell A. Rh., Graubünden, Thurgau, Wallis und Neuenburg). In allen diesen Kantonen gelten ab 1.Januar 1975 die neuen bundesrechtlichen Höchstansätze der Einkommensgrenzen.

Der Kanton Appenzell A. Rh. erhöhte die festen Abzüge vom Erwerbs- und Renteneinkommen auf die zulässigen Maximalbeträge von 1 000 Franken für Alleinstehende und 1 500 Franken für die andern Bezügerkategorien.

Der Kanton Nidwalden führte neu den Mietzinsabzug ein und wendet dabei die Höchstansätze an. Inskünftig werden in diesem Kanton nicht nur die Einkommensgrenzen, sondern neu auch die festen Abzüge vom Erwerbs- und Renteneinkommen und die Ansätze für den Mietzinsabzug den jeweils geltenden Höchstansätzen der Bundesgesetzgebung automatisch angepasst.

Desgleichen sind im Kanton Graubünden neu bei der Ermittlung des Anspruches auf Ergänzungsleistungen jeweils die nach der Bundesgesetzgebung höchstzulässigen Beträge der Einkommensgrenzen, des Pauschalabzuges vom Erwerbs- und Renteneinkommen sowie des Mietzinsabzuges automatisch anzuwenden (vgl. ZAK 1974, S. 191 und S. 476).

27

ole Kantone Solothurn, Basel-Stadt, Schaffhausen, Appenzell A. Rh., Thurgau und Neuenburg erhöhten die Ansätze der Mietzinsabzüge auf die bundesrechtlich vorgesehenen Höchstbeträge.

Im Kanton Wallis sind die Gemeinden ermächtigt, den Mietzinsabzug vorzusehen. Bisher haben folgende Gemeinden von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht: Martigny, Monthey, Saxon, Sierre, Sion, St. Maurice, Visp und Vouvry. Alle diese Gemeinden wenden ab 1. Januar 1975 für die Bemessung dieses Abzuges weiterhin die höchstzulässigen Beträge an.

Familienzulagen im Kanton Appenzell A. Rh.

Der Kantonsrat hat am 2. Dezember 1974 beschlossen, den Mindestansatz der Kinderzulage mit Wirkung ab 1. Januar 1975 von 45 auf 50 Franken je Kind und Monat zu erhöhen.

Familienzulagen im Kanton Luzern

Der Vorstand der Luzerner Familienausgleichskasse für Selbständigerwerbende hat in seiner Sitzung vom 11. Dezember 1974 beschlossen, die Kinderzulage mit Wirkung ab 1. Januar 1975 von 45 auf 60 Franken je Kind im Monat zu erhöhen.

Personelles

Bundesamt für Sozialversicherung

Frau Li I i Oberli, Mitarbeiterin der Hauptabteilung AHV/IV/EO, ist auf den 1. Januar 1975 zur Adjunktin, Franz Wyss, Chef der Fachgruppe Invaliditätsfragen und Taggelder in der Abteilung Beiträge und Leistungen AHV/IV/E0, auf den gleichen Zeitpunkt zum wissenschaftlichen Adjunkten befördert worden.

Eidgenössische Ausgleichskasse

Auf das vergangene Jahresende ist Fürsprecher Willy Rohrer altershalber von der Leitung der Eidgenössischen Ausgleichskasse zurückgetreten. Der Demissionär, der anfänglich in der Privatindustrie tätig gewesen war, hat im März 1940 seine Tätigkeit in der kurz zuvor neu errichteten Ausgleichskasse für das Bundespersonal aufgenommen. Mit dem Inkrafttreten der AHV wurde die erwähnte Dienststelle zur Eidgenössischen Ausgleichskasse; im Jahre 1953 übernahm Fürsprecher Rohrer deren Leitung. Seither stand er der Ausgleichskasse einsatzfreudig und mit ausgewiesener Fachkenntnis vor. Daneben führte er das Sekretariat der IV-Kommission der Bundesverwaltung und der Bundesanstalten. Das Bundesamt für Sozialversicherung und seine Mitarbeiter, die in dieser oder jener Weise mit «ihrer« Ausgleichskasse oder der genannten Kommission in Berührung gekommen sind, begleiten Fürsprecher Rohrer mit den besten Wünschen für den Ruhestand. Mit der Sozialversicherung wird er als juristisches Mitglied seiner IV-Kommission weiterhin in Kontakt bleiben.

Ausgleichskasse Baumaterial

J a k o b Wolf e n s b e r g er ist von der Leitung der Ausgleichskasse Baumaterial (Nr. 84) zurückgetreten. Zu seinem Nachfolger wählte der Kassenvorstand Frl. S u s y Stengele.

28

Gerichtsentscheide

AHV / Beiträge

Urteil des EVG vom 28. August 1974 i. Sa. H. F.

Art. 5 Abs. 2 AHVG. Handelsagenten üben in der Regel eine unselbständige Erwerbstätigkeit aus. Dagegen spricht nicht, dass der Agent Mitglied einer Kollektivgesell-

schaft und Verwaltungsratspräsident einer Aktiengesellschaft ist. (Bestätigung der Praxis)

Das EVG hat sich zur Frage, ob Handelsagenten eine selbständige oder unselbständige Erwerbstätigkeit ausüben, in Bestätigung seiner bisherigen Praxis wie folgt geäussert:

1.

2. Grundlage für die Tätigkeit, welche der Beschwerdeführer H. F. für die Firma M AG ausübt, bildet zunächst der Agenturvertrag vom 23. Dezember 1965, der auf den 1. Januar 1967 durch den neuen Vertrag vom 20. März 1967 ersetzt wurde. Durch den ersten Vertrag verpflichtete sich der Beschwerdeführer, sämtliche «N-Produkte» unter diesem Namen in den Verkauf zu bringen, Werbung und Verkauf so zu fördern, dass bestimmte vertraglich festgesetzte Bruttoumsätze erreicht werden, die Umsatzzahlen möglichst auf das laufende Kalenderjahr zu verteilen, dem Besteller für Aufträge über 9000 Franken ebenfalls im Vertrag genau umschriebene Zahlungsbedingungen zu stellen, die Bruttoverkaufspreise zu respektieren sowie bestimmte Rabatte und Skonti nicht zu überschreiten, bei der Feststellung von Konkurrenzprodukten, die eine Patentverletzung oder Nachahmung darstellen, der Firma M AG unverzüglich Meldung zu erstatten und ausschliesslich für diese Firma tätig zu sein. H. F. verpflichtete sich ferner, die Aufträge und Termine fabrikationsreif abzuklären. Für die dabei benötigte Mithilfe von Fachleuten der Firma M AG werden ihm vertraglich bezifferte Prozente von den vereinbarten Provisionen abgezogen. Bei Terminverschiebungen für Lieferungen und Montagen ist er verpflichtet, auf der Baustelle dafür zu sorgen, dass die Produkte ohne Beschädigung eingelagert werden können. Er darf ferner nur in einem ihm zugeteilten Gebiet tätig sein und die andern Agenten der Firma M AG nicht konkurrenzieren. — Der Agenturvertrag vom März 1967 unterscheidet sich nicht wesentlich von jenem aus dem Jahre 1965. Im einzelnen mag insbesondere noch auf folgende Bestimmungen hingewiesen werden: H. F. muss die N-Produkte gemäss den Preislisten und Offerten der Firma M AG verkaufen. Er darf keine Konkurrenzprodukte vertreiben und kann für Ausmassarbeiten einen Mitarbeiter der M AG anfordern, die aber allein darüber entscheidet, ob sie dem Begehren stattgeben will. Der Versicherte erhält für seine Tätigkeit eine Entschädigung von 4 Prozent des Verkaufsumsatzes.

29

Diese vertraglichen Abmachungen zeigen, dass der Beschwerdeführer wesentlich an die Weisungen der Firma M AG gebunden ist, was für unselbständige Erwerbstätigkeit spricht. Was der Beschwerdeführer dagegen vorbringt, ist nicht stichhaltig. Wenn er Teilhaber einer Kollektivgesellschaft und Verwaltungsratspräsident einer AG ist, die ebenfalls Bauelemente vertreiben, so hindert dies nicht, dass sein vertragliches Verhältnis zur Firma M AG die von der Rechtsprechung aufgestellten Kriterien für die Annahme unselbständiger Erwerbstätigkeit erfüllt. Auch die Provisionsabzüge für fehlerhafte oder mangelhafte Bestellungen, fehlerhafte Ausführungen und entsprechende Korrekturarbeiten sowie für Abänderungsarbeiten sprechen nicht gegen unselbständige Erwerbstätigkeit. Denn diese Abzüge sind nicht Ausdruck eines Unternehmerrisikos. Vielmehr handelt es sich dabei nur um Abzüge für Mehrkosten, die er durch mangelhafte Arbeit verursacht hat. Unerheblich ist auch, dass der Versicherte nach dem Vertrag von 1967 nicht mehr verpflichtet ist, ausschliesslich N-Produkte zu vertreiben.

Schliesslich wird in der Verwaltungsgerichtsbeschwerde geltend gemacht, dass der Beschwerdeführer steuerrechtlich als Selbständigerwerbender qualifiziert worden sei und die Ausgleichskasse sich praxisgemäss hätte daran halten müssen. Es trifft zu, dass das EVG in BGE 98 V 20 erklärt hat, die Ausgleichskassen sollten sich hinsichtlich der Qualifikation des Erwerbseinkommens regelmässig auf die Meldung der Steuerbehörden verlassen und nur bei ernsthaften Zweifeln an deren Richtigkeit näher abklären, ob es sich AHV-rechtlich um Einkommen aus selbständiger oder unselbständiger Erwerbstätigkeit handle. Die kantonale Ausgleichskasse X hat sich an diese Vorschrift gehalten, als sie den Beschwerdeführer als Selbständigerwerbenden erfasste und entsprechend mit ihm abrechnete. Dies durfte aber die Ausgleichskasse Y nicht daran hindern, von den durch die Firma M AG ausbezahlten Provisionen paritätische Sozialversicherungsbeiträge zu erheben, als sie aufgrund einer Arbeitgeberkontrolle feststellen musste, dass H. F. hinsichtlich dieser Provisionen als Unselbständigerwerbender behandelt werden musste. Das Vorgehen der Ausgleichskasse Y war daher richtig.

Im übrigen bringt der Beschwerdeführer keine Argumente vor und es bestehen auch sonstwie keine Anhaltspunkte, die es rechtfertigen würden, von der Regel, dass Handelsagenten beitragsrechtlich als unselbständigerwerbend zu qualifizieren sind, abzuweichen.

Urteil des EVG vom 5. Juli 1974 I. Sa. E. K.

Art. 28 AHVV. Unter den Begriff des Renteneinkommens fallen alle Leistungen, welche die sozialen Verhältnisse eines Nichterwerbstätigen beeinflussen, auch wenn sie in unterschiedlicher Höhe und unregelmässig erbracht werden. Ohne Bedeutung ie• der steuerrechtliche Rentenbegriff und ob die Leistungen aufgrund einer Rechtspflicht oder freiwillig gewährt werden.

Die geschiedene E. K. bestreitet ihren Lebensunterhalt aus den ihr im Scheidungsurteil zugesprochenen Alimenten des geschiedenen Ehemannes sowie aus Zuwendungen eines Freundes. Die Ausgleichskasse betrachtete diese Zuwendungen als Renteneinkommen und berücksichtigte sie bei der Beitragsfestsetzung. E. K. erhob Beschwerde. Den abweisenden Entscheid der kantonalen Rekurskommission liess sie an das EVG weiterziehen. Dieses wies die Verwaltungsgerichtsbeschwerde aus folgenden Erwägungen ab:

30

1. Art. 10 Abs. 1 AHVG bestimmt, dass die Nichterwerbstätigen «je nach den sozialen Verhältnissen» einen Beitrag von 78 bis 7800 Franken im Jahr zu bezahlen haben. Verfügt ein Nichterwerbstätiger gleichzeitig über Vermögen und Renteneinkommen, so wird gemäss Art. 28 Abs. 2 AHVV der mit 30 multiplizierte Rentenbetrag zum Vermögen hinzugerechnet. Art. 29 AHVV schreibt vor, dass die Ausgleichskassen auf die von den Steuerbehörden ermittelten Zahlen abstellen müssen, bestimmt jedoch auch, dass die Ermittlung des Renteneinkommens den Ausgleichskassen obliegt, die zu diesem Zweck so weit möglich mit den Steuerbehörden des Wohnsitzkantons zusammenzuarbeiten haben. Für die rechtliche Beurteilung der Tatsachen ist das AHVG massgebend; sie obliegt den zuständigen AHV-Behörden. Daher ist für die Frage, ob eine Rente gemäss Art. 28 AHVV zu kapitalisieren ist, nicht die Behandlung des Versicherten im Steuerrecht entscheidend. Aus dem Umstand allein, dass die Steuerbehörde eine gewisse Leistung nicht als Rente betrachtet, darf nicht gefolgert werden, dass der Versicherte auf dieser Leistung keine Beiträge schuldet.

Weder das Gesetz noch die Vollzugsverordnung umschreiben den Begriff des Renteneinkommens. Es darf angenommen werden, dass der Begriff Rente im weitesten Sinne zu verstehen ist. Andernfalls würden oft bedeutende Leistungen, die in unterschiedlicher Höhe und unregelmässig ausbezahlt werden, der Beitragspflicht entgehen, weil es sich weder um eine Rente im strengen Sinne noch um massgebenden Lohn handeln würde. Entscheidend ist nicht, ob die fraglichen Leistungen mehr oder weniger die Merkmale einer Rente besitzen, sondern ob diese Leistungen zum Lebensunterhalt des Versicherten beitragen, d. h. ob es sich um Einkommensbestandteile handelt, die die sozialen Verhältnisse eines Nichterwerbstätigen beeinflussen. Ist dies der Fall, so sind diese Leistungen gemäss Art. 10 AHVG bei der Beitragsfestsetzung zu berücksichtigen (EVGE 1951, S. 126 f., ZAK 1951, S. 270 f.). Gegen diese Praxis, die dem Sinn von Art. 10 AHVG entspricht, vermag die Beschwerdeführerin keine beachtenswerten Gründe anzuführen, die für eine andere Gesetzesauslegung sprechen.

2. Im vorliegenden Falle besteht kein Zweifel darüber, dass die sozialen Verhältnisse von E. K. durch die Zuwendungen ihres Freundes im Betrage vcn 21 800 Franken im Jahr in hohem Masse verbessert werden. Ob das Renteneinkommen auf einer Rechtspflicht des Zahlenden beruht, wie dies beispielsweise bei den gerichtlich festgelegten Alimenten der geschiedenen Frau der Fall ist, oder ob es sich, wie hier, um seit Jahren freiwillig erbrachte wiederkehrende Leistungen handelt, ist beitragsrechtlich unerheblich.

Steht demnach fest, dass die streitigen Zuwendungen an E. K. als Renteneinkommen im Sinne von Art. 28 AHVV zu betrachten sind, so ergibt sich, dass die kantonale Rekursbehörde die Nachzahlungsverfügung der Ausgleichskasse vom 20. Februar 1973 zu Recht geschützt hat. Die Beschwerde gegen das vorinstanzliche Urteil ist deshalb abzuweisen.

AHV / Verfahren

Berichtigung

Das im Dezemberheft der ZAK 1974 (S. 596) publizierte Regest zum Urteil des EVG vom 2. August 1974 i. S. J. K. enthält einen sinnstörenden Fehler. Es sollte richtig wie folgt lauten:

31

Art. 132 / Art. 104 Bst. b, Art. 105 Abs. 2 OG; Art. 79 AHVV. Im Verfahren um den Erlass der Rückerstattung zu Unrecht bezogener Renten kann das EVG die Angemessenheit des kantonalen Entscheides nicht überprüfen — sondern nur, ob dieser Bundesrecht verletze —, und es ist an die vorinstanzliche Feststellung des Sachverhaltes gebunden, soweit diese nicht offensichtlich mangelhaft ist.

AHV / Renten

Urteil des EVG vom 22. Januar 1974 L Sa. W. R.

Art. 22 Abs. 2 AHVG und Art. 76 Abs. 1 AHVV . Die halbe Ehepaar-Altersrente hat dem Unterhalt des Rentenberechtigten zu dienen. Die Bestimmungen von Art. 76 Abs. 1 bezwecken nicht den Schutz der ehelichen Gemeinschaft. Anwendbar sind diese Bestimmungen nur, wenn der eine oder der andere Ehegatte der öffentlichen oder privaten Fürsorge zur Last fällt.

Der 1903 geborene, verheiratete Versicherte bezog ab September 1971 für sich und seine Ehefrau eine Ehepaar-Altersrente gemäss Art. 22 Abs. 1 AHVG, die ab Januar 1973 810 Franken monatlich betrug.

Am 24. Januar 1973 beanspruchte die Ehefrau für sich selber die halbe Ehepaar-Altersrente. Mit Verfügungen der Ausgleichskasse vom 9. Februar 1973 wurde den Eheleuten ab März 1973 je eine halbe Ehepaar-Altersrente von 405 Franken monatlich zugesprochen.

Gegen diese Verfügungen beschwerte sich der Ehemann mit der Begründung, für den gemeinsamen Lebensunterhalt werde die ganze Ehepaar-Altersrente benötigt. Ferner beantragte der Versicherte, die Auszahlung der ohne sein Wissen beanspruchten halben Rente an die Ehefrau sei bis zur Erledigung des Falles einzustellen.

Mit Entscheid vom 9. April 1973 wies die Rekursbehörde die Beschwerde ab, soweit auf sie eingetreten werden konnte. Die Vorinstanz stellte jedoch fest, dass der Beschwerdeführer die Gewährleistung zweckgemässer Rentenverwendung im Sinne von Art. 76 Abs. 1 AHVV verlangt hatte; deshalb seien die Akten an die Ausgleichskasse zwecks besserer Abklärung und neuer Verfügung über das Gesuch nach Art. 76 Abs. 1 AHVV zurückzuweisen.

Gegen diesen Entscheid führt die Ausgleichskasse Verwaltungsgerichtsbeschwerde. Ihres Erachtens sei im vorliegenden Fall Art. 76 Abs. 1 AHVV nicht anwendbar, weshalb das angefochtene Urteil aufzuheben sei. Wolle der Ehemann die ganze Ehepaarrente für sich verlangen, so sei es ihm unbenommen, sich an den Zivilrichter zu wenden.

Das Bundesamt für Sozialversicherung beantragt die Gutheissung der Beschwerde in dem Sinne, dass die Rückweisung an die Verwaltung aufzuheben sei.

Das EVG hat die Verwaltungsgerichtsbeschwerde aus folgenden Gründen gutgeheissen:

1. Laut Art. 22 Abs. 2 AHVG (in der ab 1. Januar 1973 gültigen Fassung) ist die Ehefrau befugt, für sich die halbe Ehepaar-Altersrente zu beanspruchen. Bei Beginn des Anspruchs auf eine Ehepaar-Altersrente hat die Ehefrau zu erklären, ob sie die halbe

32

Rente beanspruchen will. Sie kann in einem späteren Zeitpunkt auf ihren Entscheid zurückkommen. Vorbehalten bleiben abweichende zivilrichterliche Anordnungen. Hingegen verlangt dieser Gesetzesartikel (im Gegensatz zu seiner früheren Fassung) nicht mehr, dass die Eheleute getrennt leben oder der Ehemann für den Unterhalt seiner Ehefrau nicht sorgt.

Im vorliegenden Fall hat die Ehefrau des Rentenberechtigten die halbe Ehepaar-Altersrente für sich selber verlangt. Da dem keine zivilrechtliche Anordnung entgegenstand, hat die Ausgleichskasse die Auszahlung je einer halben Ehepaar-Altersrente an die Eheleute zu Recht verfügt.

2. Verwendet der Rentenberechtigte die Rente nicht für den Unterhalt seiner selbst und der Personen, für welche er zu sorgen hat, oder ist er nachweisbar nicht imstande, die Rente hierfür zu verwenden, und fallen er oder die Personen, für die er zu sorgen hat, deswegen ganz oder teilweise der öffentlichen oder privaten Fürsorge zur Last, so kann nach Art. 76 Abs. 1 AHVV die Ausgleichskasse die Rente ganz oder teilweise einer geeigneten Drittperson oder Behörde auszahlen, die dem Rentenberechtigten gegenüber gesetzlich oder sittlich unterstützungspfichtig ist oder ihn dauernd fürsorgerisch betreut. Laut dieser in Anwendung von Art. 45 AHVG erlassenen Bestimmung haben die Sozialversicherungsleistungen — zu denen unter anderem auch die halben Ehepaar-Altersrenten gehören — dem Zweck zu dienen, für den sie vorgesehen sind, d. h. vor allem dem Unterhalt der Rentenberechtigten. Art. 76 Abs. 1 AHVV übernimmt aber keineswegs die Rolle, welche die — in Art. 22 Abs. 2 AHVG ausdrücklich vorbehaltenen — richterlichen Massnahmen zum Schutz der ehelichen Gemeinschaft nach Art. 171 ZGB zu spielen haben (EVGE 1951, S. 138 ff., ZAK 1951, S. 331). Anwendbar ist diese Bestimmung nur dann, wenn die Auszahlung der halben Rente an die Ehefrau zur Folge hat, dass entweder der eine oder der andere Ehegatte der öffentlichen oder privaten Fürsorge zur Last fällt. Eine solche Folge ist zivilrechtlich keine Voraussetzung für Massnahmen zum Schutz der ehelichen Gemeinschaft.

Im vorliegenden Fall behauptet zwar der Rentenberechtigte, er habe manche Schwierigkeiten erlebt und z. B. wegen Krankheit sein Geschäft vor etwa fünf Jahren verkaufen müssen. Er macht aber nicht geltend und es ist angesichts der Verhältnisse auch nicht anzunehmen, dass die obgenannte Voraussetzung von Art. 76 Abs. 1 AHVV bei ihm oder bei seiner Ehefrau erfüllt ist. Der Stellungnahme des BSV ist beizupflichten, so dass das angefochtene Urteil insofern aufzuheben ist, als es eine Rückweisung an die Ausgleichskasse zwecks näherer Abklärung anordnet.

Urteil des EVG vom 8. Mai 1974 I. Sa. 0. H.

Art. 29bis Abs. 2 AHVG. Die Bestimmungen von Art. 6 und 7 des Sozialversicherungs-

abkommens zwischen der Schweiz und Liechtenstein bieten keine Grundlage zur Anrechnung der in Liechtenstein zurückgelegten beitragslosen Ehejahre von Frauen, die nur an die schweizerische Versicherung Beiträge geleistet haben.

Die verheiratete, im Fürstentum Liechtenstein wohnhafte schweizerische Staatsangehörige meldete sich am 17. Februar 1972 zum Bezuge einer einfachen Altersrente der schweizerischen AHV an. In der Zeit von November 1929 bis März 1956 war sie in der Schweiz erwerbstätig gewesen. Mit Verfügung vom 28. Juni 1972 sprach ihr die

33

Schweizerische Ausgleichskasse mit Wirkung ab 1. Mai 1972 eine ordentliche einfache Altersrente von 97 Franken im Monat zu, gestützt auf ein durchschnittliches Jahreseinkommen von 10 000 Franken aus 8 Jahren und 3 Monaten.

Eine hiegegen erhobene Beschwerde wurde von der Rekurskommission mit Entscheid vom 6. September 1973 gutgeheissen und die Verwaltung angewiesen, zusätzlich die Beitragsjahre zu berücksichtigen, während welchen der Ehemann der Beschwerdeführerin in der Schweiz Beiträge entrichtet hatte. Die Beschwerdeführerin verfüge damit über 21 Beitragsjahre (1948-1968), was zu einer Rente gemäss Skala 19 der im Zeitpunkt des Anspruchsbeginns geltenden Teilrentenordnung berechtige.

Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde stellte die Versicherte den Antrag, es seien auch die beitragslosen Ehejahre, während welchen ihr Ehemann Beiträge an die liechtensteinische Versicherung entrichtet habe, anzurechnen. In der Begründung weist sie auf das schweizerisch-liechtensteinische Abkommen über die AHV und IV vom 3. September 1965 hin, aus welchem sich ergebe, dass «die in Liechtenstein bezahlten Beiträge voll mit der Schweiz zu integrieren seien». Unter Berücksichtigung der vom Ehemann an die liechtensteinische Versicherung bezahlten Beiträge verfüge sie über eine vollständige Beitragsdauer und habe damit Anspruch auf eine Vollrente.

Ausgleichskasse und BSV beantragen Abweisung der Verwaltungsgerichtsbeschwerde.

Das EVG hat die Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit folgender Begründung abgewiesen:

1. Die ordentlichen Renten der AHV und IV gelangen als Vollrenten oder Teilrenten zur Ausrichtung. Vollrenten erhalten Versicherte mit vollständiger Beitragsdauer. Als vollständig gilt die Beitragsdauer, wenn der Versicherte vom 1. Januar des der Vollendung des 20. Altersjahres folgenden Jahres bis zur Entstehung des Rentenanspruches während der gleichen Anzahl von Jahren wie sein Jahrgang Beiträge geleistet hat (Art. 29bis Abs. 1 AHVG). Bei unvollständiger Beitragsdauer besteht Anspruch auf eine Teilrente entsprechend dem gerundeten Verhältnis zwischen den vollen Beitragsjahren des Versicherten und denjenigen seines Jahrganges (Art. 38 Abs. 2 AHVG). Innerhalb der anwendbaren Rentenskala (Art. 52 AHVV) bestimmt sich der Rentenbetrag nach dem durchschnittlichen Jahreseinkommen des Versicherten (Art. 30 AHVG).

Nichterwerbstätige Ehefrauen sowie Ehefrauen, die im Betriebe des Ehemannes mitarbeiten, ohne einen Barlohn zu beziehen, sind von der Beitragspflicht befreit (Art. 3 Abs. 2 Bst. b AHVG). Nach Art. 29bis Abs. 2 AHVG werden diese beitragslosen Zeiten bei der Berechnung der einfachen Altersrente jedoch mitgezählt.

2a. Die Versicherte hat in den Jahren 1948 bis 1956 Beiträge an die schweizerische AHV entrichtet; ihr Ehemann war ohne Unterbruch von 1948 bis 1968 versichert gewesen. Die Jahre, während welchen die Beschwerdeführerin als nichterwerbstätige Ehefrau keine Beiträge zu entrichten hatte, sind ihr gestützt auf Art. 29bis Abs. 2 AHVG als Beitragsjahre anzurechnen. Gemäss vorinstanzlichem Entscheid ist die Verfügung vom 28. Juni 1972 daher in dem Sinne zu berichtigen, dass ihre Altersrente aufgrund einer Beitragszeit von 20 Jahren und 9 Monaten zu berechnen ist, was ihr Anspruch auf eine Rente gemäss Skala 19 der im Zeitpunkt des Anspruchsbeginns gültigen Fassung von Art. 52 Abs. 1 AHVV gibt.

b. Zur Begründung ihrer Verwaltungsgerichtsbeschwerde stützt sich die Versicherte auf das Abkommen zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die AHV und IV

34

vom 3. September 1965. Dessen Art. 6 Abs. 1 bestimmt, dass Angehörige des einen oder andern Vertragsstaates, die an die obligatorischen oder freiwilligen Versicherungen beider Staaten zusammen während mindestens eines vollen Jahres Beiträge entrichtet haben, gegenüber den Versicherungen beider Staaten Anspruch auf je einen Teil der ordentlichen Rente haben. Nach Art. 7 des Abkommens erfolgt die Rentenberechnung unter Berücksichtigung der in beiden Versicherungen zurückgelegten Beitragszeiten — soweit sich diese nicht überschneiden — und unter Anrechnung der an beide Versicherungen entrichteten Beiträge. Von der so festgesetzten Rente gewährt jede Versicherung den Teil, welcher dem Verhältnis der an sie bezahlten Beiträge zur gesamten Beitragssumme entspricht.

Wie sich aus den erwähnten Staatsvertragsbestimmungen klar ergibt, ist die vereinbarte Regelung der Rentenberechtigung lediglich in Fällen anwendbar, in denen der Rentenberechtigte Beiträge an die Versicherungen beider Staaten geleistet hat. Die Beschwerdeführerin, welche zu keinem Zeitpunkt Beiträge an die liechtensteinische Versicherung entrichtet hat, kann sich daher nicht auf das Sozialversicherungsabkommen berufen, um die Anrechnung der in Liechtenstein zurückgelegten beitragslosen Zeiten zu begründen. Wie die Verwaltung zutreffend darlegt, beschränkt sich ihr Anspruch auf eine rein schweizerische Rente, die ausschliesslich nach den Bestimmungen des schweizerischen Rechts zu berechnen ist.

c. Aus Art. 29b1s Abs. 2 in Verbindung mit Art. 3 Abs. 2 Bst. b AHVG ergibt sich, dass eine Anrechnung von beitragslosen Ehejahren nur erfolgen kann, wenn und solange die Ehefrau im Sinne der Art. 1 und 2 AHVG versichert ist. Mit ihrer Ausreise nach Liechtenstein im Herbst 1968 ist die Beschwerdeführerin aus der schweizerischen Versicherung ausgeschieden, ohne in der Folge der freiwilligen Versicherung für Auslandschweizer beizutreten. Die in Liechtenstein zurückgelegten beitragslosen Jahre können bei der Berechnung der Rente nach schweizerischem Recht daher nicht berücksichtigt werden.

Entgegen der Auffassung der Beschwerdeführerin vermag die staatsvertragliche Vereinbarung mit dem Fürstentum Liechtenstein hieran nichts zu ändern. Das Sozialversicherungsabkommen strebt zwar eine Integration der beiden Versicherungen an: Wie der Bundesrat bereits in seiner Botschaft zum inzwischen ersetzten Abkommen vom 10. Dezember 1954 ausgeführt hat (vgl. BBI 1955 1167), sollen Angehörige des einen Staates, die Wohnsitz im andern Staat haben, nicht genötigt sein, der freiwilligen Versicherung des Heimatstaates beizutreten, um Versicherungslücken zu vermeiden. Diese Absicht hat indessen keine staatsvertragliche Konkretisierung erfahren hinsichtlich der im vorliegenden Fall zu beurteilenden Frage, ob beitragslose Zeiten von Ehefrauen, die nur im andern Vertragsstaat Beiträge entrichtet haben, bei der Berechnung der einfachen Altersrente zu berücksichtigen seien.

Es kann nicht Sache des Richters sein, diesem Umstand durch eine vom Wortlaut abweichende Auslegung der landesrechtlichen Bestimmungen Rechnung zu tragen. Einer sinngemässen Anwendung der für «gemischte» Renten gemäss Staatsvertrag geltenden Regelung steht der allgemeine Rechtsgrundsatz entgegen, dass Landesrecht durch zwischenstaatliches Recht nur derogiert werden kann, wenn eine Staatsvertragsbestimmung dies ausdrücklich vorschreibt oder sich die Abweichung vom innerstaatlichen Recht aus dem gegenseitigen Willen der Vertragsparteien klar ergibt. Diese Voraussetzungen sind im vorliegenden Fall nicht erfüllt.

35

IV / Eingliederung

Urteil des EVG vom 27. August 1974 I. Sa. J. U.

Art. 4 Abs. 1 IVG. Ein ästhetischer Mangel ist IV-rechtlich nur relevant, wenn er dermassen schwerwiegend ist, dass mit einer effektiven und wesentlichen Beeinträchti-

gung der Erwerbsfähigkeit gerechnet werden muss. Dies trifft bei einer Sekretärin mit unterschiedlichem Wadenumfang nicht zu, weshalb kein Anspruch auf Abgabe einer Wadenprothese besteht.

Die 1912 geborene Versicherte leidet an angeborenem Klumpfuss links mit Verkürzung des linken Beines und Wadenatrophie. Auf Anmeldung vom 24. Oktober 1963 übernahm die IV wiederholt die Kosten für Spezialschuhe, Wadenprothesen und Gummistrümpfe. Auf ein erneutes Leistungsbegehren teilte die Ausgleichskasse der Versicherten mit Verfügung vom 4. September 1973 mit, die gemäss ärztlicher Verordnung notwendigen kostspieligen Änderungen an Serienschuhen gingen bis vorläufig 28. Februar 1974 weiterhin zu Lasten der IV; bei der Wadenprothese handle es sich dagegen nicht um ein Hilfsmittel im Sinne der IV, weshalb die entsprechenden Kosten nicht mehr übernommen werden könnten.

Gegen die Abweisung des Begehrens um Wadenprothesen beschwerte sich die Versicherte bei der kantonalen Rekursinstanz und machte geltend, wegen des bestehenden Geburtsfehlers sei sie in ihrer psychischen Verfassung beeinträchtigt; die Abweisung des Begehrens stehe in Widerspruch zu den bisherigen Verfügungen der Ausgleichskasse.

Die kantonale Rekurskommission traf zusätzliche Abklärungen und hiess die Beschwerde mit Entscheid vom 21. März 1974 gut. Entgegen der Auffassung der Verwaltung könne nicht gesagt werden, der künstliche Wadenausgleich erfülle den Hilfsmittelbegriff nicht, weil er lediglich eine kosmetische Funktion erfülle. Es sei zu berücksichtigen, dass in gewissen Fällen auch die psychische Belastung und nicht nur die körperlich-funktionelle Beeinträchtigung den Gesamtzustand eines Versicherten schwerwiegend beeinflusse. Nach den ärztlichen Angaben treffe dies im vorliegenden Fall zu. Zudem sei es widersprüchlich, die Kostenübernahme zu verweigern, nachdem der Versicherten früher mehrmals Wadenprothesen abgegeben worden seien.

Das BSV erhebt Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit dem Antrag auf Wiederherstellung der Kassenverfügung vom 4. September 1973. Es sei zwar unbestritten, dass die Versicherte wegen des vorhandenen Klumpfusses invalid sei; die bestehende Muskelatrophie stelle dagegen keine Invalidität im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG, sondern lediglich einen kosmetischen Schaden dar, welcher die Gehfähigkeit praktisch nicht zu beeinflussen vermöge. Der gewünschte Erfolg könne zudem auf andere Weise, beispielsweise durch das Tragen entsprechender Kleidung, herbeigeführt werden. Im übrigen habe die Ablehnung des Leistungsbegehrens mit der gleichen Begründung zu erfolgen wie bei Brustprothesen mit dem Unterschied, dass «eine Wadenprothese aus ästhetischer Sicht für Frauen von sehr viel kleinerer Bedeutung ist als eine Brustprothese». Die Wadenprothese lasse sich auch nicht mit Perücken und Glasaugen vergleichen; letztere bezweckten, ein abstossend wirkendes und damit die Erwerbsfähigkeit wesentlich beeinträchtigendes Zustandsbild zu mildern oder zu beseitigen. Ohne die genannten Behelfe wäre die Eingliederung des Versicherten in hohem Masse erschwert oder unter Umständen gar nicht möglich, was im vorliegenden Fall keineswegs zutreffe.

36

In ihrer Vernehmlassung führt die Beschwerdegegnerin aus, sie sei als Sekretärin und Stellvertreterin des Betriebsorganisationschefs einer grösseren Firma tätig. Diese Stellung hätte sie weder erreichen noch halten können, wenn ihr Gebrechen bekannt gewesen wäre. Sie sei daher dauernd gezwungen, je nach den Umständen verdeckende Kleidung oder eine Wadenprothese mit Gummistrümpfen zu tragen.

Das EVG hiess die Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit folgender Begründung gut:

1. Wie jeder andere Leistungsanspruch gegenüber der IV setzt auch derjenige auf Abgabe von Wadenprothesen das Bestehen einer Invalidität voraus. Als solche gilt nach Art. 4 Abs. 1 IVG die durch einen körperlichen oder geistigen Gesundheitsschaden als Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall verursachte, voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde Erwerbsunfähigkeit. IV-rechtlich relevant ist ein Gesundheitsschaden demnach nur, wenn er sich in erheblichem Masse auf die Erwerbsfähigkeit des Versicherten auswirkt.

Es ist unbestritten, dass die Versicherte zufolge ihres Klumpfusses invalid ist. Fraglich ist dagegen, ob auch hinsichtlich der Muskelatrophie am linken Bein — welche in bezug auf die streitige Wadenprothese allein von Bedeutung ist — von einer Invalidität gesprochen werden kann.

Körperliche Beeinträchtigungen kosmetischer Art beeinflussen die Erwerbsfähigkeit im Regelfall nicht. Anders verhält es sich lediglich in ausgesprochenen Repräsentationsberufen, bei welchen es in besonderem Masse auf die äussere Erscheinung der Person ankommt. Aesthetische Mängel können sich ausnahmsweise auch mittelbar auf die Erwerbsfähigkeit auswirken, wenn sie zu psychischen Belastungen führen, die sich ihrerseits auf die berufliche Leistungsfähigkeit und die Wettbewerbsfähigkeit auswirken können. Aus diesen Gründen hat das EVG wiederholt entschieden, dass die Abgabe von Brustprothesen nicht schon deshalb verweigert werden darf, weil es an einer Invalidität im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG fehlt (BGE 98 V 44, ZAK 1973, S. 41, und ZAK 1971, S. 380). Ferner wurde der Anspruch auf Abgabe einer Perücke zu Lasten der IV bejaht im Falle eines Versicherten, welcher an hochgradiger Alopezie (Haarausfall) und damit verbundenen psychoreaktiven Störungen litt.

2. Die Beschwerdegegnerin trägt am linken Bein eine Wadenprothese, welche in Verbindung mit Stützstrümpfen den unterschiedlichen Beinumfang ausgleichen soll. Wie Dr. B, Spezialarzt für Orthopädie, in einer Stellungnahme zuhanden der Vorinstanz vom 7. Februar 1974 bestätigte, stellt die Wadenprothese eine ausschliesslich kosmetische Korrektur dar. Der Arzt fügte jedoch bei, die Abgabe einer Wadenprothese sei geeignet, die psychische Verfassung der Versicherten günstig zu beeinflussen. Die Beschwerdegegnerin macht hiezu geltend, sie bekleide die Stellung einer Sekretärin und Stellvertreterin des Betriebsorganisationschefs einer grösseren Firma, welche Personen beider Geschlechter beschäftige. Die Stellung verlange Autorität, Selbstsicherheit und Takt. Sie hätte diese Position weder erreichen noch halten können, wenn ihr Gebrechen bekannt gewesen wäre, und sei daher gezwungen, entweder verdeckende Kleidung oder eine Wadenprothese mit Gummistrümpfen zu tragen.

Die unterschiedliche Beinform kann für die Beschwerdegegnerin zweifellos eine psychische Belastung bedeuten, was den Wunsch nach einem künstlichen Ausgleich als verständlich erscheinen lässt. Auch mag die äussere Erscheinung bei berufstätigen Frauen im Hinblick auf ihr berufliches Fortkommen von einer gewissen Bedeutung sein. Beim Beruf der Versicherten bestimmt sich aber der wirtschaftliche Erfolg in erster Linie nach den beruflichen Fähigkeiten. Sind diese beruflichen Voraussetzungen erfüllt, so darf angenommen werden, dass eine Sekretärin eine ihren

37

Fähigkeiten entsprechende Stellung findet, selbst wenn sie einen ästhetischen Mangel der vorliegenden Art aufweist. Es ist daher nicht zu erwarten, dass die bestehende körperliche Beeinträchtigung wesentliche Auswirkungen auf die berufliche Stellung der Versicherten haben könnte. Nach dem oben Gesagten ist ein ästhetischer Mangel IV-rechtlich jedoch nur relevant, wenn er dermassen schwerwiegend ist, dass mit einer effektiven und wesentlichen Beeinträchtigung der Erwerbsfähigkeit gerechnet werden muss. Hievon kann im vorliegenden Fall auch unter Berücksichtigung der bestehenden psychischen Belastung nicht die Rede sein.

3. Unter diesen Umständen kann offen bleiben, ob der verlangte Behelf dem Hilfsmittelbegriff im Sinne des IVG entsprechen würde. Es braucht insbesondere nicht geprüft zu werden, ob die Wadenprothese unter Art. 14 Abs. 1 Bst. a IVV (künstliche Glieder mit Zubehör, wie Fuss-, Bein-, Hand- und Armprothesen) zu subsumieren wäre.

4. Dem BSV ist schliesslich darin beizupflichten, dass die Beschwerdegegnerin aus der Tatsache, dass ihr früher Wadenprothesen zu Lasten der IV abgegeben worden sind, rechtlich nichts für sich ableiten kann.

Urteil des EVG vom 18. Juni 1974 I. Sa. W. Sch.

Art. 12 Abs. 1 IVG. Bei Minderjährigen, die an juveniler Polyarthritis leiden, gehen

auch konservative Massnahmen zu Lasten der IV, wenn diese geeignet sind, blei-

bende Skelettdefekte, welche die Berufsbildung oder die spätere Erwerbsfähigkeit beeinträchtigen würden, zu verhüten. (Präzisierung der Rechtsprechung)

Der 1957 geborene Versicherte leidet an primär chronischer Polyarthritis (Morbus Still) sowie an Strabismus. Seit 1. Juni 1967 gewährt die IV physikalische Therapie als Eingliederungsmassnahme gemäss Art. 12 Abs. 1 IVG (Verfügung vom 28. Juni 1967), welche gestützt auf Berichte von Dr. A vom 16. Mai 1968 und 19. Juni 1969 sowie von Dr. B vom 2. Oktober 1969 als vorbeugende Massnahme zum Zwecke der Bewahrung der später zu erwartenden Erwerbsfähigkeit vor wesentlicher Beeinträchtigung fortgesetzt wurde (Verfügungen vom 4. Juli 1968, 1. Dezember 1969 und 26. Januar 1972). Auf Weisung des BSV wurde die Verfügung vom 26. Januar 1972 auf Ende 1972 befristet, weil es sich bei der Physiotherapie nicht um eine Eingliederungsmassnahme nach Art. 12 IVG handle (Verfügung vom 31. Oktober 1972).

Mit Eingabe vom 9. Juli 1973 ersuchte die Institution X um Kostenübernahme für die Behandlung in einer Spezialklinik sowie für die allfällig von der Klinik verordnete ambulante Turn- und Schwimmtherapie. Diese Behandlung sei unbedingt notwendig, um einer Versteifung der Gelenke, insbesondere einer Fehlstellung der Hüftgelenke, vorzubeugen, welche unweigerlich zur Invalidität führe und eine spätere Berufsausbildung erschwere oder verhindere.

Mit Verfügung vom 14. August 1973 wies die Ausgleichskasse das Gesuch ab.

Die kantonale Rekurskommission hiess durch Entscheid vom 15. November 1973 eine gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde gut. Die Physiotherapie und die Balneotherapie seien im Sinne von Art. 12 IVG und in Anlehnung an Rz 21 des Kreisschreibens über medizinische Eingliederungsmassnahmen ausschliesslich auf die spätere Erzielung der Erwerbsfähigkeit und Berufsausbildung ausgerichtet.

38

Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde stellt das BSV den Antrag, der kantonale Entscheid sei aufzuheben und die Kassenverfügung vom 14. August 1973 wiederherzustellen. Konservative Massnahmen allein gälten bei der juvenilen Polyarthritis als Behandlung des Leidens an sich (EVGE 1968, S. 259, ZAK 1969, S. 298).

Das EVG wies die Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit folgender Begründung ab:

la.... (Erwägungen zum Anwendungsbereich von Art. 12 Abs. 1 IVG; vgl. hiezu u. a. BGE 98 V 205, ZAK 1973, S. 86.)

b. Es kann keinem Zweifel unterliegen und entspricht auch ständiger Rechtsprechung, dass die Polyarthritis nach ihrem Gesamtverlauf labiles pathologisches Geschehen darstellt. Aus diesem Grunde kann auch rekonstruktiven Eingriffen zur Erhaltung oder Verbesserung der Funktionstüchtigkeit eines von der Krankheit befallenen oder bereits zerstörten Gelenks nicht Eingliederungscharakter im Sinne von Art. 12 Abs. 1 IVG zukommen, selbst wenn der angegangene lokale Defektzustand an sich stabil ist, solange mit einem solchen Eingriff bloss eine Teilerscheinung auf dem Hintergrund eines viel umfassenderen labilen pathologischen Geschehens behoben wird. Erlöscht dagegen die primär chronische Polyarthritis unter Zurücklassung zerstörter Gelenke, so können entsprechende rekonstruktive Operationen ausnahmsweise in den Aufgabenbereich der IV fallende medizinische Eingliederungsmassnahmen sein (BGE 97 V 50 mit Hinweisen, ZAK 1971, S. 512). Das gilt vorab für die primär chronische Polyarthritis Erwachsener.

c. Bei der juvenilen Polyarthritis ist in zweifacher Hinsicht zu differenzieren. Vorerst ist die medizinische Prognose in Fällen juveniler Polyarthritis generell günstiger als bei der Polyarthritis Erwachsener, indem der entzündliche Prozess im Erwachsenenalter meistens erlöscht; so äusserte sich Prof. Böni in einem gerichtlichen Gutachten vom 17. August 1968, das dem in EVGE 1968, S. 249 (ZAK 1969, S. 298) publizierten Fall zugrunde liegt:

«Bei den schweren Fällen, die rund 1/3 des Krankengutes der juvenilen Polyarthritis umfassen, kommt es zu schweren Gelenksveränderungen, und der entzündliche Prozess kann über längere Zeit bestehen. Aber auch bei diesen Fällen kommt es im Erwachsenenalter meist zu einem Stillstand, zu einem Auslöschen des entzündlichen Prozesses, so dass gerade bei der juvenilen Polyarthritis nur anfänglich und temporär von einem progredient chronischen Verlauf gesprochen werden kann ... Nicht beeinflussbare, maligne Formen sind bei der juvenilen Polyarthritis praktisch nicht bekannt, so dass bei der juvenilen Polyarthritis von einem fortschreitenden progressiven Charakter der Krankheit nur in einem bestimmten Zeitabschnitt gesprochen werden kann.»

Sodann ergibt sich eine weitere, durch das Gesetz bedingte Differenzierung, insofern es sich um nichterwerbstätige Minderjährige handelt. Gemäss Art. 5 Abs. 2 IVG ist nämlich in solchen Fällen für die Beurteilung des Anspruches auf medizinische Massnahmen nicht der Moment massgebend, in dem die beanspruchte Vorkehr durchgeführt wird, sondern der Zeitpunkt, in dem der Jugendliche voraussichtlich in das Erwerbsleben eintreten wird.

Im Hinblick auf diese zwei Besonderheiten gelangte das EVG zum Schluss, es könnten Jugendlichen mit juveniler Polyarthritis grundsätzlich medizinische Massnahmen (rekonstruktive Operationen) zugesprochen werden, weil im Lichte von Art. 5 Abs. 2 IVG mit Bezug auf den massgebenden Zeitpunkt eine hinreichende Stabilisierung vorausgesehen werden könne, dies gestützt auf die vom Experten vermittelte und auf statistischer Erfahrung beruhende Erkenntnis, dass der entzündliche Prozess bei

39

juveniler Polyarthritis im Erwachsenenalter mehrheitlich zum Stillstand kommt (EVGE 1968, S. 249, ZAK 1969, S. 298).

Den sogenannten Rehabilitationsvorkehren kann indessen nach bisheriger Praxis (EVGE 1968, S. 259, ZAK 1969, S. 298) nur der Charakter von Eingliederungsmassnahmen zugesprochen werden, wenn sie nicht zur konservativen Therapie der Grundkrankheit zählen, sondern als Nachbehandlung der operativen Eingriffe aufzufassen sind. Diese Rechtsprechung ist nach einem Beschluss des Gesamtgerichts vom 3. April 1974 wie folgt zu präzisieren:

Bei den schweren Fällen juveniler Polyarthritis, die laut Prof. Böni rund einen Drittel des Krankengutes ausmachen, kommt es im Erwachsenenalter zu einem Erlöschen des entzündlichen Prozesses. Ohne entsprechende Prophylaxe können indessen bei diesen Fällen schwere Gelenksveränderungen auftreten; das heisst, dass stabile Defektzustände entstehen, welche die berufliche Ausbildung und die künftige Erwerbsfähigkeit des Jugendlichen beeinträchtigen werden. Weil aufgrund der statistischen Wahrscheinlichkeit damit zu rechnen ist, dass die Physiotherapie geeignet ist, Skelettdefekte zu verhindern, sind auch die konservativen Vorkehren zur Verhütung solcher drohender Defekte als medizinische Eingliederungsmassnahmen zu übernehmen. Eine unterschiedliche rechtliche Behandlung der Skelettveränderungen bei Polio, Skoliose, Kyphose und Lordose einerseits (BGE 98 V 214, ZAK 1973, S. 83) und der juvenilen Polyarthritis anderseits lässt sich daher nicht rechtfertigen. Demzufolge haben an juveniler Polyarthritis leidende Jugendliche bis zum Abschluss des Wachstumsalters Anspruch auf jene medizinischen Vorkehren, welche notwendig sind, um dauernde Skelettschäden zu verhüten, die ihre Berufsbildung oder ihre spätere Erwerbsfähigkeit beeinträchtigen würden. Dieser Anspruch besteht im Einzelfall nur dann nicht, wenn und solange kein derart scherwiegender Defektzustand droht.

In Fällen, in denen neben der Physiotherapie zur Verhinderung drohender Skelettdefekte eine medikamentöse Behandlung zur Stabilisierung der Grundkrankheit vorgenommen wird, ist allerdings zu prüfen, ob diese nach den von der Rechtsprechung entwickelten Grundsätzen als untrennbarer Bestandteil der Physiotherapie übernommen werden kann.

2. Im vorliegenden Fall dient die Physiotherapie und die Balneotherapie nach Angaben der behandelnden Ärzte der Verhinderung von Gelenksveränderungen. Nach dem in Erwägung 1 c Gesagten hat der Versicherte daher bis zu seiner Volljährigkeit Anspruch auf die dazu notwendigen medizinischen Massnahmen nach Art. 12 IVG.

40

Von Monat zu Monat

• Der Bundesrat verabschiedete am 8. Januar eine Botschaft über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes zuhanden der Bundesversammlung. Von den darin enthaltenen Entwürfen zu zehn Bundesbeschlüssen bzw. Bundesgesetzen betreffen zwei die Sozialversicherung, nämlich:

1. Der Bundesbeschluss über die Festsetzung des Beitrages des Bundes an

die AHV (Begrenzung auf 770 Mio Franken für 1975).

2. Der Bundesbeschluss über die Finanzierung der Erwerbsersatzordnung

für Wehr- und Zivilschutzpflichtige (Erhöhung der Beiträge ab 1. Juli 1975 von 0,4 auf 0,6 Lohnprozente).

Die eidgenössischen Räte haben die beiden Vorlagen in ihrer ausserordentlichen Januarsession behandelt.

Der Nationalrat hiess am 28. Januar den Bundesbeschluss über die Festsetzung des Bundesbeitrages an die AHV nach ausgiebiger Diskussion mit 100 zu 29 Stimmen gut. Den Beschluss über die Finanzierung der Erwerbsersatzordnung nahm der Rat mit 120 zu 3 Stimmen an.

Der Ständerat beriet die beiden Sozialversicherungs-Bestandteile des «Finanzpakets» am 29. Januar. Hier wurde der AHV-Beschluss mit 27 Stimmen ohne Gegenstimme angenommen. Die Erhöhung der EO-Beiträge genehmigte der Rat mit 27 zu 4 Stimmen.

Am 31. Januar hatten die eidgenössischen Räte noch über die Dringlichkeit der einzelnen Massnahmenbeschlüsse zu entscheiden sowie die Schlussabstimmungen vorzunehmen. Es ergaben sich folgende Resultate:

— Reduktion des Bundesbeitrages an die AHV ^{NationalratStänderat}

Abstimmung über Dringlichkeit 119 : 8 33 : 0 Schlussabstimmung 131 : 10 31 : 0

— Finanzierung der EO

Abstimmung über Dringlichkeit 129 : 5 29 : 7 Schlussabstimmung 150: 1 30 : 1

Februar 1975

41

• Der Ausschuss für berufliche Vorsorge der Eidgenössischen AHV/IV-Kommission tagte vom 28. bis 30. Januar. Nach Prüfung der verschiedenen aus dem Vernehmlassungsverfahren hervorgegangenen Anregungen hat der Ausschuss die Beratung des Vorentwurfs abgeschlossen. Dieser wird nun von einer Redaktionskommission in den formellen Belangen bereinigt und hernach dem Eidgenössischen Departement des Innern unterbreitet. Dem Bundesrat soll im Frühjahr 1975 eine entsprechende Botschaft mit Gesetzesentwurf vorgelegt werden.

• Der Bundesrat unterbreitete der Bundesversammlung am 5. Februar den Entwurf zu einem referendumspflichtigen befristeten Bundesbeschluss, mit dem die Landesregierung ermächtigt werden soll, die Renten der AHV/IV sowie die Einkommensgrenzen für die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV für die Jahre 1976 und 1977 nötigenfalls der Preisentwicklung angemessen anzupassen. In seiner Botschaft stellt der Bundesrat fest, dass die Renten am 1. Januar 1975 gegenüber dem Stand von Anfang 1973 um rund 25 Prozent erhöht wurden, während der Landesindex der Konsumentenpreise in der gleichen Zeitspanne um 20,4 Prozent angestiegen sei. Ob und gegebenenfalls wann eine weitere Rentenanpassung notwendig wird, hängt von der Preisentwicklung ab.

Der Beschlussesentwurf enthält ausserdem eine Ermächtigung an den Bundesrat, die Grenzen der sogenannten sinkenden Beitragsskala für Selbständigerwerbende zu erhöhen, und setzt die Beiträge des Bundes an die AHV neu fest. Danach soll der Bund für die Jahre 1976 und 1977 einen Anteil von 9 (anstatt 15) Prozent der Ausgaben der Versicherung übernehmen. Im übrigen zieht der Bundesrat seinen Gesetzesentwurf vom 21. November 1973 über die dauernde Anpassung der Renten an die wirtschaftliche Entwicklung zurück und stellt eine neue Vorlage in Aussicht, welche ab 1. Januar 1978 die beantragten Sofortmassnahmen ablösen soll.

Weitere Einzelheiten über die vorgeschlagenen Massnahmen enthält der Beitrag auf Seite 39.

42

Die Vorschläge des Bundesrates zu Sofortmassnahmen 1976177 bei der AHV/IV

Der Ausgang der Volksabstimmung vom 8. Dezember 1974 über den Finanzhaushalt des Bundes, aber ebenso das rauher gewordene wirtschaftliche Klima haben auch in der Sozialversicherung einen Maschhalt zur Überprüfung des weiteren Vorgehens nötig gemacht. So hat der Bundesrat beschlossen, die von den eidgenössischen Räten verlangte, inzwischen von der Verwaltung ausgearbeitete und von der Eidgnössischen AHV/IV-Kommission gutgeheissene Ergänzungsbotschaft betreffend die künftige Rentengestaltung und ihre Finanzierung nicht an das Parlament zu leiten. Stattdessen unterbreitet er den Räten einen Beschlussesentwurf betreffend Sofortmassnahmen für die Jahre 1976 und 1977. Diese umfassen im wesentlichen folgende Punkte:

Ermächtigung des Bundesrates, die ordentlichen Renten der AHV/IV der Preisentwicklung angemessen anzupassen;

Ermächtigung des Bundesrates, die Einkommensgrenzen für die Berechnung der ausserordentlichen Renten der AHV/IV sowie der Ergänzungsleistungen zur AHV/IV der Preisentwicklung anzupassen;

Ermächtigung des Bundesrates, die Grenzen der sinkenden Beitragsskala für die Selbständigerwerbenden der wirtschaftlichen Entwicklung anzupassen;

Herabsetzung der Beiträge des Bundes an die AHV von 15 auf 9 Prozent der Gesamtausgaben.

Es handelt sich somit uni Übergangsmassnahmen, die es dem Bundesrat erlauben, die Versicherungsleistungen für die Jahre 1976/1977 entsprechend den verfassungsmässigen Mindestvorschriften festzusetzen, ohne damit die künftige Entwicklung zu präjudizieren. Dabei soll die Herabsetzung des Bundesbeitrages an die AHV an die Stelle der im Rahmen der dringlichen Finanzmassnahmen vorgesehenen absoluten Beschränkung des Bundesbeitrages auf jährlich 770 Mio Franken treten. Sie erfordert zum Ausgleich eine Erhöhung der Beitragsleistungen der Versicherten und der Arbeitgeber um 0,6 Lohnprozente ab 1. Juli 1975; der Bundesrat konnte diese aufgrund des geltenden Gesetzes in eigener Kompetenz anordnen.

Nachstehend sei der Wortlaut des Beschlussesentwurfes wiedergegeben, wie er den eidgenössischen Räten unterbreitet wird.

43

Bundesbeschluss über Sofortmassnahmen auf dem Gebiet der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

Entwurf

Art. 1

Anpassung der ordentlichen Renten an die Teuerung

1 Der Bundesrat ist befugt, die ordentlichen Renten der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung für die Jahre 1976 und 1977 der Preis. entwicklung angemessen anzupassen.

2 Er bestimmt die Methode für die Anpassung der laufenden Renten. Dabei kann er Rundungen vorsehen, abweichende Vorschriften für die Teilrenten erlassen und ein vereinfachtes Verfahren vorschreiben.

8 Für die Berechnung der neu entstehenden Renten kann der Bundesrat die Rentenformel nach Artikel 34 sowie den Aufwertungsfaktor nach Artikel 30 Absatz 4 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung entsprechend der Anpassung der laufenden Renten ändern.

Art. 2

Anpassung der ausserordentlichen Renten und der Ergänzungsleistungen

an die Teuerung

Der Bundesrat ist befugt, die Einkommensgrenzen für den Bezug von ausserordentlichen Renten der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie von Ergänzungsleistungen zu dieser Versicherung für die Jahre 1976 und 1977 der Preisentwicklung anzupassen.

Art. 3

Anpassung der sinkenden Beitragsskala

Der Bundesrat ist befugt, die in den Artikeln 6 und 8 des Bundesgesetzes über die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung festgelegten Grenzen der sinkenden Beitragsskala und des Einkommens aus einer nebenberuflich ausgeübten selbständigen Erwerbstätigkeit für die Jahre 1976 und 1977 der wirtschaftlichen Entwicklung anzupassen, höchstens jedoch im Ausmass der Anpassung der ordentlichen Renten.

44

Art. 4

Herabsetzung der Beiträge des Bundes

Anstelle des in Artikel 103 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung vorgesehenen Anteils leistet der Bund für die Jahre 1976 und 1977 einen Beitrag von 9 Prozent der jährlichen Ausgaben.

Art. 5

Aufhebung bisherigen Rechts

Der Bundesbeschluss vom 31. Januar 1975 über die Festsetzung des Beitrages des Bundes an die Alters- und Hinterlassenenversicherung wird aufgehoben.

Art. 6

Schlussbestimmungen

1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich und untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Er tritt am 1. Januar 1976 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1977.

45

Neue Weisungen über pädagogisch-therapeutische Massnahmen

Am 1. März 1975 treten neue Weisungen hinsichtlich der Zusprechung pädagogisch-therapeutischer Massnahmen in Kraft.

Bisherige Entwicklung

Schon bei Einführung der Invalidenversicherung konnten an Ableseunterricht für Schwerhörige sowie an Sprachheilunterricht für schwer Sprachgebrechliche, der ausserhalb einer umfassenden Sonderschulung erteilt wurde, Beiträge gewährt werden, die indessen auf höchstens 30 Franken pro Monat begrenzt waren. Anlässlich der ersten Revision des IVG wurde die Entschädigung zusätzlicher Massnahmen, die neben dem eigentlichen Schulunterricht oder zu dessen Vorbereitung erforderlich werden, postuliert. Unter der Bezeichnung pädagogisch-therapeutische Massnahmen wurde in Artikel 19 IVG bzw. Artikel 8 Absatz 1 IVV eine Reihe von Vorkehren umschrieben, die besonders zu vergüten sind. In dieser nicht abschliessenden Aufzählung wurden neben der Sprachheilbehandlung für schwer Sprachgebrechliche und dem Ableseunterricht auch das Hörtraining, die Sondergymnastik für Sinnesbehinderte und hochgradig Geistesschwache ausdrücklich erwähnt. Später (1973) wurden diesem Katalog die Massnahmen zum Spracherwerb und Sprachaufbau für hochgradig geistig Behinderte beigefügt (Art. 8 Abs. 1 Bst. c IVV).

Während in den ersten Jahren von dieser Möglichkeit zusätzlicher Entschädigungen für pädagogisch-therapeutische Massnahmen in der Praxis zurückhaltend Gebrauch gemacht wurde, mehrten sich in letzter Zeit die Begehren an die IV-Kommissionen, derartige zusätzliche Beiträge zuzusprechen. Nicht nur Sonderschulen wollten von dieser Möglichkeit Gebrauch machen. Auch für Volksschüler wurden Massnahmen wie z. B. Rhythmik, Maltherapie, Spieltherapie vorgeschlagen. Eine bunte Palette von Massnahmenarten ergab sich, mit regional verschiedenen Ausprägungen. Die IV-Kommissionen sahen sich immer mehr vor die nicht leichte Frage gestellt, ob es sich dabei noch um pädagogisch-therapeutische Massnahmen im Sinne des IVG handle. Es zeigte sich nämlich die Tendenz, dass man für jede spezifische Unterrichtsform, die die Schulung eigentlich erst zur Sonderschulung macht, eine Sondervergütung verlangen könne. Ferner mussten unspezifische «Therapiearten», die auch bei gesunden Kindern Anwendung

46

finden, ausgeschlossen werden. Zusätzlich ergaben sich Schwierigkeiten hinsichtlich der Zulassung der durchführenden Personen, deren Ausbildung einen sehr unterschiedlichen Stand aufwies und zum Teil sogar einer sonderpädagogischen Grundlage ermangelte.

Das Bedürfnis nach klärenden Weisungen machte sich immer mehr geltend. Die Entwicklung auf dem Gebiete der Sonderschulung wie auch die in den letzten Jahren von den IV-Organen gemachten Erfahrungen bildeten eine wertvolle Grundlage für entsprechende Weisungen. Hilfreich waren auch die Diskussionen im Schosse einer besonderen Fachkommission.

Umschreibung der pädagogisch-therapeutischen Massnahmen

Die Konzeption der pädagogisch-therapeutischen Massnahmen, wie sie im Kreisschreiben Ausdruck gefunden hat, lässt sich auf zwei Grundgedanken zurückführen.

1. Pädagogisch-therapeutische Massnahmen der IV werden nur Sonder-

schülern oder solchen Kindern, die wahrscheinlich später eine Sonderschule besuchen werden, zugesprochen. Eine Ausnahme macht die Behandlung schwer Sprachgebrechlicher, die bereits seit 1972 in einem besonderen Kreisschreiben geregelt ist, das zur Zeit, weil es nicht durchwegs befriedigt hat, in verschiedenen Punkten überprüft wird. Die Beschränkung auf sonderschulbedürftige Kinder liegt darin begründet, dass ein invalides Kind, für dessen Schulung besondere pädagogische Massnahmen erforderlich sind, zweckmässigerweise eine Sonderschulung, ergänzt durch pädagogisch-therapeutische Massnahmen, erhält, jedoch nicht eine Volksschule besucht.

2. Der Massnahmenkatalog wurde bewusst eng gefasst. Ausser den in Gesetz

und Verordnung bereits ausdrücklich umschriebenen Vorkehren wurden nur noch die besondere Förderung Taubblinder in speziell hiefür zugelassenen Sonderschulen und die sogenannte Früherfassung als pädagogisch-therapeutische Massnahmen anerkannt. Dabei soll es natiirlich nicht auf die Bezeichnung, sondern auf den Charakter der Massnahme selbst ankommen, was im Zusammenhang mit der Zulassung (siehe unten) zu überprüfen ist.

Mit dieser Umschreibung dürfte die Abgrenzung gegenüber den besonderen pädagogischen Massnahmen im Vorschulalter (Artikel 12 IVV) klargestellt sein, indem in dieser Altersstufe als pädagogisch-therapeutische Massnahmen lediglich die Sprachanbahnung und der Sprachaufbau sowie die heilpädago-

47

gische Förderung im Sinne der Früherfassung in Frage kommen, beides Vorkehren, die ihrer Natur nach praktisch nur in Einzelförderung durchgeführt werden können. Im Gegensatz dazu stehen die besondern pädagogischen Massnahmen, die im Klassen- oder Gruppenverband erfolgen, somit im Sonderkindergarten.

Da die pädagogisch-therapeutischen Massnahmen mindestens zum Teil im Grenzbereich zwischen Pädagogik und Medizin liegen, wurde besonderes Gewicht auf die medizinischen Aspekte gelegt. So ist insbesondere bei Sondergymnastik in Sonderschulen eine ärztliche Anordnung erforderlich. Bei Massnahmen im Kleinkindesalter (Früherfassung) hat die IV-Kommission für eine hinreichende Koordination mit allfälligen medizinischen Massnahmen zu sorgen und diese auch zu überwachen.

Therapiearten wie z. B. Spiel- und Maltherapie, wie sie in letzter Zeit aufgekommen sind, stellen keine pädagogisch-therapeutischen Massnahmen dar. Hingegen ist in derartigen Fällen jeweilen zu prüfen, ob sie nicht den medizinischen Massnahmen zugeordnet werden können und nach den hiefür geltenden besonderen Bedingungen von der IV zu übernehmen sind. Gerade bei den genannten und ähnlichen Therapien kann jedoch nur dann von einer zielgerichteten, wirksamen Massnahme gesprochen werden, wenn sie lediglich Teil eines umfassenderen, vom Arzt angeordneten und durchgeführten Therapieplanes darstellen.

Kommt eine IV-Kommission zum Schluss, es handle sich bei der durch den Arzt angeordneten Vorkehr um einen Teil einer medizinischen Massnahme, die von der IV übernommen werden könne, so ist weiter zu prüfen, ob die

in Aussicht genommene Fachperson die erforderliche Eignung besitzt bzw.

der Ausübung des Berufes von seiten des Kantons nichts entgegensteht. Dies ist in jedem Falle mit den hiefür zuständigen kantonalen Behörden abzuklären.

Anforderungen an die durchführenden Personen

Gleich wie bei der Durchführung von eigentlicher Sonderschulung bedürfen auch Personen, die pädagogisch-therapeutische Massnahmen durchführen, einer Zulassung. Die Mindestanforderungen gelten als erfüllt, wenn sie über die im betreffenden Fachgebiet erforderliche Ausbildung verfügen und ihrer Berufsausübung seitens des Kantons nichts entgegensteht.

Werden pädagogisch-therapeutische Massnahmen durch Sonderschulen oder einen wie eine Schule zugelassenen Früherfassungsdienst durchgeführt, wird die Eignung des Personals anlässlich der Zulassung oder anlässlich der Zustimmung zur Anstellung von Fachpersonal überprüft. Wenn die Zulassung

48

erfolgt ist, hat daher die IV-Kommission in solchen Fällen keine weiteren Prüfungen vorzunehmen.

Werden hingegen die pädagogisch-therapeutischen Massnahmen ausserhalb einer Sonderschule durchgeführt, wie insbesondere bei Massnahmen zur Früherfassung im Kleinkindesalter oder bei Sonderschulen mit frei praktizierenden Therapeuten, hat sich die IV-Kommission vor Beschlussfassung bei der zuständigen kantonalen Behörde darüber zu erkundigen, ob die fachlichen Voraussetzungen gegeben sind.

Verfahren und Übergangsbestimmungen

Verfahrensmässig ist vor allem eine Neuerung zu beachten, die eine namhafte administrative Vereinfachung bringen wird.

Bei Sonderschulen, die pädagogisch-therapeutische Massnahmen durchführen, erstreckt sich künftig die Zulassung auch auf diesen Bereich. Das Sonderschulverzeichnis wird durch entsprechende Hinweise ergänzt bzw., soweit notwendig, den neuen Weisungen angepasst. In diesen Fällen hat die IV-Kommission ohne besonderen Antrag und ohne weitere Erhebungen gleichzeitig mit den Schulgeldbeiträgen auch die Kostenübernahme für erforderliche zusätzliche Massnahmen zuzusichern und zwar mit der einheitlichen Formulierung «zuzüglich Entschädigung für erforderliche pädagogischtherapeutische Massnahmen gemäss Tarif BSV». Ob, wann und wie lange diese Massnahme gemäss Sonderschulverzeichnis tatsächlich angewendet wird, entscheidet die Schulleitung, wobei bei Sondergymnastik, wie bereits oben erwähnt, eine ärztliche Anordnung bestehen muss, die den Schülerakten beizugeben ist. Die Indikation und die Art der Massnahme haben ebenfalls aus den Akten der Sonderschule hervorzugehen. Werden dann im Einzelfall derartige Vorkehren durchgeführt, kann die Sonderschule dafür nach den massgebenden Ansätzen Rechnung stellen. Voraussetzung ist jedoch immer, das es sich um Massnahmen handelt, die im Sonderschulverzeichnis stehen und nach Kreisschreiben als pädagogisch-therapeutische Massnahmen anerkannt sind. Es kann hiebei auf das geltende Verzeichnis abgestellt werden, soweit dort nicht ausnahmsweise Massnahmen angegeben sind, die nicht mehr als pädagogisch-therapeutische Massnahmen gelten (z. B. Spieltherapie), was nach den nachstehenden Ausführungen ein Zurückkommen auf die frühere Verfügung bedingen oder in neuen Fällen einen ausdrücklichen Vorbehalt in der Verfügung notwendig machen würde. Neue Massnahmen, die sich noch nicht im Verzeichnis befinden, können erst nach dessen Ergänzung im erwähnten Verfahren zugesprochen und in Rechnung gestellt werden. Im bestehenden Sonderschulverzeichnis sind teilweise auch

49

medizinische Massnahmen (Physiotherapie, Ergotherapie, Psychotherapie) angegeben. Für solche Massnahmen ist eine besondere oder eine entsprechend ergänzte Verfügung notwendig, mit der die erforderlichen medizinischen Massnahmen zugesprochen werden, damit dafür Rechnung gestellt werden kann.

In den übrigen Fällen (Durchführung ausserhalb einer Sonderschule sowie Massnahmen zur Früherfassung) erfolgt die Durchführung der pädagogischtherapeutischen Massnahmen aufgrund einer Verfügung, die auf begründetes schriftliches Begehren hin erlassen wird. Bei Kindern, die eine Sonderschule besuchen und diese Massnahmen ausserhalb der Schule erhalten, hat das Gesuch von der Schule auszugehen, in allen übrigen Fällen von den gesetzlichen Vertretern der Kinder.

Da indessen das Zulassungsverfahren für diese Massnahmen nach Inkrafttreten der neuen Weisungen in den meisten Fällen erst noch durchgeführt werden muss, enthalten besondere übergangsbestimmungen Weisungen für die Einführungszeit. Deren Einhaltung ist von besonderer Bedeutung, wird es doch nur auf diese Weise gelingen, das dornenvolle Gebiet möglichst bald einheitlich zu ordnen.

Im Interesse eines reibungslosen überganges wird bestimmt, dass bei Inkrafttreten der neuen Weisungen bereits tätige Durchführungsstellen einstweilen,

d. h. bis zum definitiven Entscheid über die Zulassung, als provisorisch zugelassen gelten sollen. Dies gilt für bereits zugesprochene Massnahmen wie auch für solche, die verlängert oder neu zugesprochen werden. Handelt es sich um neue Durchführungsstellen, ist das Ergebnis der Zulassung abzuwarten.

Es wird auch nicht zu umgehen sein, dass auf bereits zugesprochene Massnahmen zurückgekommen werden muss. Dies trifft einmal dann zu, wenn eine laufende Massnahme im Lichte der neuen Weisungen keine pädagogischtherapeutische Massnahme darstellt, wie z. B. bei Massnahmen neben der Volksschule oder bei Maltherapie. In solchen Fällen ist die Verfügung auf den nächsten geeigneten Zeitpunkt, spätestens auf den 31. Dezember 1975, aufzuheben. Das geschieht in der Regel im Zusammenhang mit der überprüfung der eingehenden Rechnungen. Auf laufende Verfügungen ist ferner zurückzukommen, wenn einer Durchführungsstelle die fachlichen Voraussetzungen abgesprochen werden und ihr keine definitive Zulassung erteilt werden kann.

Kostenvergütung

Die Kostenvergütung an die Sonderschulen erfolgt grundsätzlich nach einem einheitlich festgelegten Tarifansatz von zur Zeit 10 Franken pro Behand-

50

lungstag. Weist eine Sonderschule nach, dass ihr aus der Durchführung höhere Kosten erwachsen, kann mit ihr eine besondere Tarifabmachung getroffen werden.

Bei allen übrigen Durchführungsstellen ausserhalb einer Sonderschule erfolgt die Kostenvergütung aufgrund von Tarifverträgen mit Einzelpersonen, Vereinigungen von Therapeuten, Behandlungsstellen oder Früherfassungsdiensten.

Arten und Jahresbeträge der AHV- und 1V-Renten 1975

Im Rahmen der Beiträge zum Jubiläum «25 Jahre AHV» veröffentlichte die ZAK (1973, S. 264/265) erstmals eine Übersicht, in der, ähnlich einem Familien-Stammbaum, sämtliche Rentenarten enthalten waren, welche einerseits bei Einführung der AHV im Jahre 1948 und anderseits im Jubiläumsjahr 1973 existierten. Seither sind zwar keine neuen Rentenarten hinzugekommen, doch wurden bekanntlich zu Beginn des laufenden Jahres ihre Ansätze um durchschnittlich 25 Prozent erhöht. Wir publizieren daher die Übersicht mit den heute geltenden Jahresbeträgen. Die in Klammern angegebenen Prozentsätze beziehen sich auf die einfache Altersrente, die im AHV/IV-System gleichsam als Stammrente gilt: beispielsweise beträgt die Witwenrente 80 Prozent, die Kinderrente 40 Prozent der einfachen Altersrente. Die Aufstellung enthält auch die Witwenabfindungen; die Abfindungssummen erreichen — je nach den Verhältnissen im Einzelfall — den zweibis fünffachen Betrag der Witwenrente.

Auch für die Invalidenversicherung wurde eine gleichartige Übersicht erstellt (S. 49). Sie zeigt, dass beim IV-Rentensystem trotz weitgehender Übereinstimmung mit der AHV einige Abweichungen bestehen: Die Doppelkinderrente wird nur von der IV gewährt (ihr entspricht in der AHV betragsmässig die Vollwaisenrente); die Hilflosenentschädigung wird in der IV je nach Hilflosigkeitsgrad in der Höhe von 20, 50 oder 80 Prozent der einfachen Rente ausgerichtet, während die AHV grundsätzlich nur die Entschädigung für schwere Hilflosigkeit (80 %) kennt. Der Anspruch von Hilflosenentschädigungs-Bezügern der IV bleibt aber beim Eintritt ins AHV-Alter unverändert gewahrt.

51

co co

Arten und Jahresbeträge der AHV-Renten 1975

1

Ordentliche Hilflosenentschädigungen Ausserordentliche

Renten , Renten'

Hilflosen-

entschädigung

(90 %)

4 800 Fr.

Altersrenten Zusatzrenten 1-Unterlassenen- Altersrenten Zusatzrenten Hinterlassenenrenten renten

(einschliesslich

Ehefrauen)

1 I

Einfache Ehepaar- Zusatzrenten Kinderrenten Einfache Ehepaar- Zusatzrenten Kinderrenten

Altersrenten Alters enten für Ehefrau (40 0/0) Altersrenten Altersrenten für Ehefrau 2 400 Fr.

(100 0/0) (150 ./o) (35 Va) 2 400-4 800 Fr. 6 000 Fr. 9 000 Fr. 2 100 Fr.

6 000-12 000 Fr. 9 000-18 000 Fr. 2100-mit 200 Fr.

I I Witwen Waisen Witwen Waisen 11

I 1 1 1 11

Witwen- Witwen- Einfache Voll- Witwen- Witwen- Einfache Vollrenten abfindung Waisen- weisen- renten abfindung Walsen- weisen-(80 %) (160/240/ renten renten 4 800 Fr. 4400, renten renten 4 800-9 600 Fr. 320/400 %) (40 Vo) (60 %) 19200, 2 400 Fr. 3 600 Fr. 9 600-19 200, 2 400-4 800 Fr. 3 600-7 200 Fr. 19 200,

14 400-28 800, 24 000 Fr.

19 200-38 400,

24 000-48 000

Fr.

¹Die ordentlichen Renten werden In Voll- oder Tellrenten ausgerichtet; bei den angegebenen Beträgen handelt es sich um Vollrenten.

Früher Obergangsrenten genannt; ungekürzte Renten. Die ungekürzten ausserordentlichen Renten entsprechen dem Mindestbetrag der zutreffenden ordentlichen Vollrenten.

52

1V-Renten 1975: Arten und Jahresbeträge der ganzen Renten'

Ordentliche Renten' Hilflosenentschädigungen Ausserordentliche

Renten'

11

Invalidenrenten Zusatzrenten .HIlflosenent chädlgung Invalidenrenten Zusatzrenten

20 ./c.: 1 200 Fr.

50 °/a: 3 000 Fr.

80 Vo: 4 800 Fr.

I

Einfache Ehepaar- Einfache Ehepaar-

Im Iden- Invaliden- Invaliden- Invaliden-

re ten re ten renten renten

(100°k) (150%) 6 000 Fr. 9 000 Fr.

6 000-12 000 Fr. 9 000-18 000 Fr.

Zusatz- Kinder- Doppel- Zu atz- Kinder- Doppelrenten für renten kinder enten renten für ren en kinder entert Ehefrau (40 %) (60 /0) Eh frau 2 400 Fr. 3 600 Fr.

(35 90) 2 400-4 800 Fr. 3 600-7 200 Fr. 2 100 Fr.

2100-4 200 Fr.

Für halbe IV-Renten erreichen die Jahresbeträge die Hälfte.

Die ordentlichen Renten werden in Voll- oder Teilrenten ausgerichtet; bei den angegebenen Beträgen handelt es sich um Vollrenten.

Ungekürzte Renten. Die ungekürzten ausserordentlichen Renten entsprechen dem Mindestbetrag der zutreffenden ordentlichen Vollrenten.

53

Einige Zahlen über die Rechtsprechung in der AHV/IV/EO/EL

Die Beschwerdefälle auf dem Gebiete der AHV, der Invalidenversicherung, der Enverbsersatzordnung und der Ergänzungsleistungen werden zu rund 90 Prozent von den kantonalen Rekursbehörden abschliessend behandelt. Nur etwa 10 Prozent werden an die letzte Instanz — das Eidgenössische Versicherungsgericht — weitergezogen. Die Bedeutung der erstinstanzlichen Gerichte für den Sozialstaat lässt sich hieraus ermessen. Das Bundesamt für Sozialversicherung überprüft die kantonalen Entscheide und erhebt nötigenfalls selbst Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das oberste Gericht. Der dabei geführten Statistik sind die nachstehenden Angaben über die drei vergangenen Jahre entnommen:

Entscheide der kantonalen Rekursbehörden 1972 bis 1974

Jahr AHV IV EO EL Total

Beiträge Renten Eingliederung Renten

1972 872 841 1 064 1 581 27 618 5 003 1973 978 760 1 112 1 777 25 410 5 062 1974 1 048 851 1 168 2 024 24 344 5 459

Die stärkste Zunahme verzeichnete die Invalidenversicherung. Es schlagen sich hier vor allem die schwierigen Fragen der Invaliditätsbemessung und der Abgrenzung der von der IV zu übernehmenden medizinischen Massnahmen nieder. Zahlreich sind auch die Entscheide betreffend Hilfsmittel. Die AHV-Urteile haben nur in geringem Masse zugenommen, jene zur EO sind praktisch gleich geblieben, während bei den Ergänzungsleistungen ein massiver Rückgang festzustellen ist. Dieser ist hauptsächlich auf die infolge verbesserter AHV/IV-Leistungen abnehmende Zahl der EL-Bezüger zurückzuführen.

Ein anderes Bild zeichnet sich ab, wenn die Statistiken über einen längeren Zeitraum zurückverfolgt werden (s. Grafik). Bei der AHV war die Zahl der Entscheide bis 1968 mehr oder weniger stabil. Im Gefolge der siebenten Revision stieg sie 1969 und 1970 stärker an, ging dann aber bis 1972 kontinuierlich leicht zurück. Bei der IV ist eine ähnliche Erscheinung feststellbar; der erste stärkere Anstieg fällt hier mit der 1968 in Kraft getretenen IV-Revision zusammen. Die Entscheide betreffend die Ergänzungsleistungen begannen schon nach den zwei ersten Jahren rückläufig zu werden.

54

Kantonale Entscheide 1963 bis 1974

Anzahl Fälle / Nombre de can

3300

3200

3100

3000

2900

2200

2700

2600

2500 11/7A I

2400

2300

2200

2100

2000

1900

1800

1700 A H WAVS

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

700

600

500 E L/P C

400

300

200 EO/APG

100

1963 1964 1965 1960 1967 1968 1959 1['0 1971 1972 19731974

Zu den an das Eidgenössische Versicherungsgericht weitergezogenen Beschwerdefällen hat das Bundesamt für Sozialversicherung in der Regel in einer sogenannten Vernehmlassung Stellung zu nehmen. Im vergangenen Jahr geschah dies in 456 Fällen; hievon betrafen 117 die AHV, 328 die IV und 11 die Ergänzungsleistungen. Wie sich die Zahl der erstatteten Vernehmlassungen seit 1963 entwickelt hat, zeigt die Grafik auf der folgenden Seite.

55

Vernehmlassungen des BSV zuhanden des EVG 1963 bis 1974

Lnzahl Fälle / Nombre de can

I

IV/AI

300

200

AHV ÄVS

3.00

EL/PC

0

1 1 1 1 11

1963 1964 1965 1966 1967 1965 1969 1970 1971 1972 1973 1974

Durchführungsfragen

IV: Verordnung von orthopädischem Schuhwerk

(Kommentar zur Publikation des EVG-Urteils vom 26. August 1974

i. Sa. M. M., s. S. 70)

Nach der bisherigen Rechtsprechung und Verwaltungspraxis (vgl. u. a. Rz 1205 der IV-Mitteilungen bzw. ZAK 1974, S. 239) war bis anhin die Verordnung von orthopädischem Schuhwerk grundsätzlich Sache des zuständigen Spezialarztes. Gestützt auf die bis Ende 1972 gültig gewesenen Randziffern 90 ff. des Kreisschreibens über die Abgabe von Hilfsmitteln gab die IV orthopädisches Schuhwerk grundsätzlich in doppelter Ausführung ab; dementsprechend wurden pro Jahr höchstens zwei Paar Schuhe ersetzt. Durch Randziffer 1205 der IV-Mitteilungen Nr. 153 wurde diese Regelung mit Wirkung ab 1. Januar 1973 insofern geändert, als in der Regel höchstens noch ein Paar Schuhe ersetzt wird. «Ein allfälliger Mehrverbrauch ist zu begründen.»

Das EVG ist nun hinsichtlich der Verordnung von orthopädischem Schuhwerk von der eingangs erwähnten Praxis abgewichen. Das Gericht führt in

56

den Urteilserwägungen u. a. aus, es könne nicht Aufgabe des Arztes sein, in jedem Fall auch die Frage eines allfälligen Mehrverbrauchs an Schuhen zu beurteilen. Der Schuhverbrauch sei nicht nur von den jeweiligen medizinischen Verhältnissen, sondern auch davon abhängig, ob der Versicherte erwerbstätig sei oder nicht, was für eine Berufstätigkeit er ausübe und welchen Arbeitsweg er dabei zurückzulegen habe. Für diese nichtmedizinischen Umstände, die häufig die alleinige Ursache für den erhöhten Schuhverbrauch bildeten, sei nicht primär der Arzt, sondern die IV-Kommission bzw. die Regionalstelle für berufliche Eingliederung zuständig. Bei der Beurteilung von Leistungsbegehren im Sinne der neuen Rechtsprechung werden daher die IV-Kommissionen nötigenfalls eine ergänzende Prüfung in beruflicher Hinsicht zu treffen haben. Nach wie vor ist jedoch die Verordnung des Spezialarztes entscheidend, der über das Ergebnis der ergänzenden Abklärung zu orientieren und zur Meinungsäusserung einzuladen ist.

Fachliteratur

Speck Otto: Die Rehabilitation der Geistigbehinderten. Band 7 der Reihe «Die Rehabilitation der Entwicklungsgehemmten». 176 S. Ernst Reinhardt Verlag, München/ Basel, 1974.

Anlässlich des Symposiums 1972 «Planen und Bauen für Betagte)) wurde ein gleich lautender Leitfaden für die Planung, Projektierung und den Ausbau von Bauten für Betagte veröffentlicht. Ein kürzlich erschienener Nach t rag enthält Angaben über Aufgabe, Konzeption und Ausgestaltung der verschiedenen Unterkunftstypen (Alterswohnung, Alterssiedlung, Altersheim und -pflegeheim). Zu beziehen bei Planen und Bauen für Betagte, Forchstrasse 395, 8008 Zürich.

Die Stellung der Frau in der schweizerischen Sozialversicherung (AHV, IV, Krankenversicherung, obligatorische Unfallversicherung, berufliche Vorsorge). Sonderdruck der in der Schweizerischen Zeitschrift für Sozialversicherung im Jahre 1974 erschienenen Beiträge von Sylvia Arnold-Lehmann, Mathild Hauser und Helene Thalmann-Antenen. 96 S., kart. Herausgegeben vom Schweizerischen Verband der Akademikerinnen. Zu beziehen bei Frau Dr. A. Müller-Minder, Tavelweg 14, 3006 Bern.

57

Parlamentarische Vorstösse

Initiative Brunner vom 27. November 1974

betreffend Obergangslösung für das Obligatorium der beruflichen Vorsorge

In der Annahme, dass das Gesetz über die berufliche Vorsorge mit erheblicher Verspätung in Kraft treten werde, hat Nationalrat Brunner einen Entwurf für eine Übergangslösung in der Form einer Einzelinitiative aufgestellt. Für einige Punkte des zukünftigen Gesetzes ist diese Verzögerung seiner Ansicht nach ohne Bedeutung, da sie zeitlich nicht dringend seien. Andere Punkte hingegen dürften nicht länger aufgeschoben werden, weil dadurch die nötige Kapitalbildung verhindert werde. Zu den zeitlich dringenden Punkten zählt Brunner insbesondere die Schaffung einer Beitrags- und Freizügigkeitsordnung und einige grundlegende Vorschriften über die Vorsorgeeinrichtungen von Arbeitgebern. Weiter weist er in diesem Zusammenhang auf das Problem der Arbeitnehmer hin, die nicht die Möglichkeit haben, sich der Vorsorgeeinrichtung eines Arbeitgebers anzuschliessen. Brunner möchte ausdrücklich von der Schaffung einer zentralen Auffangeinrichtung absehen und die Aufgaben dezentralisiert durch einen bereits bestehenden Apparat lösen.

Zur Realisierung seiner Konzeption legt der Initiant eine Reihe von Änderungsvorschlägen zum Obligationenrecht und zum Zivilgesetzbuch vor. Dabei betont er ausdrücklich, dass diese Lösung nur provisorischen Charakter habe und keineswegs präjudizierend sei für die zukünftige Ausgestaltung des Gesetzes über die berufliche Vorsorge.

Initiative Brunner vom 27. November 1974 betreffend den landesweiten Altersausgleich für die berufliche Vorsorge

Mit dem Entwurf für ein «Bundesgesetz betreffend den landesweiten Altersausgleich für die berufliche Vorsorge» präsentiert Nationalrat Brunner eine Alternativlösung zu der im Vorentwurf für das Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge geplanten «Gesamtschweizerischen Einrichtung». Der lnitiant begründet seinen Gegenentwurf namentlich mit dem grossen administrativen Aufwand, den die von den Experten vorgesehene Einrichtung verursachen würde. Die Initiative sieht vor, Ausgleichsbeiträge nur jenen kleineren Versichertengruppen auszurichten, deren Durchschnittsalter über dem Landesdurchschnitt liegt. Bei grösseren Gruppen (100 Arbeitnehmer und mehr) sei anzunehmen, dass sie altersmässig nicht wesentlich vom Landesmittel abweichen. Ein Ausgleich sei hier nicht erforderlich, da allfällige Mehrbelastungen sich kaum bemerkbar machen. Beitragspflichtig wären jedoch alle Betriebe mit günstiger Altersstruktur. Die technische Abwicklung des Ausgleichs soll über die bestehenden AHV-Durchführungsstellen erfolgen, d. h. über die Ausgleichskassen und die Zentrale Ausgleichsstelle.

58

Motion Canonica vom 10. Dezember 1974 betreffend Neuordnung der Arbeitslosenversicherung

Nationalrat Canonica hat folgende Motion eingereicht:

«In der Schweiz zeichnen sich Rezessionserscheinungen ab, die in einem gewissen Ausmass Arbeitslosigkeit zur Folge haben. Die Arbeitslosenversicherung ist aber ungenügend.

Der Bundesrat wird ersucht, zu prüfen, ob nicht unverzüglich gewisse Gesetzesänderungen bzw. Gesetzesinterpretationen vorgenommen werden könnten, die der jetzigen arbeitsmarktrechtlichen Situation gerecht werden. Schwerpunkte dieser Prüfung müssten sein:

— Eine Verkürzung der ordentlichen Wartefrist zum Bezuge von Arbeitslosenent-

schädigungen von heute 6 Monaten (Art. 25 AIVG). Dabei müsste aber dafür gesorgt werden, dass die von den bisherigen Mitgliedern der Kassen geäufneten Vermögen nicht über Gebühr tangiert würden.

— Die Karenztage für die Bezugsberechtigten der Arbeitslosenentschädigung sind

aufzuheben (Art. 26 Abs. 1 AIVG). Insbesondere sind auch die Sonderkarenztage für Bauarbeiter und Saisonangestellte (Art. 37 und 39 AIVG) aufzuheben, soweit es sich nicht um witterungsbedingte Karenztage handelt, die über vertragliche Vereinbarungen abgegolten werden.

— Die Anspruchsberechtigung auf Arbeitslosenentschädigung darf nicht von- der

Tilgung nicht bereits bezogener Ferienansprüche abhängig gemacht werden (Art. 28 AIVG).

— Die in Frankenbeträgen fixierten Entschädigungs- und Anspruchssätze sind den

heutigen Verhältnissen anzupassen. Dies betrifft vor allem die Höchstgrenze des versicherbaren Verdienstes, die der SUVA-Norm anzupassen ist (Art. 17 AIVG).

— Als Verdienstausfall mit Anspruchsberechtigung hat auch jede Form von Kurz-

arbeit zu gelten (Art. 17 AIVG).

— Die Umschulung und Weiterbildung ist schon heute ins Zentrum der Bemühungen

der Arbeitslosenversicherung zu stellen. Die restriktive Handhabung ist aufzuheben (Art. 23 Abs. 2 AIVG). Der Wunsch des Versicherten, sich umschulen oder weiterbilden zu lassen, ist vorrangig zu berücksichtigen.

Der Bundesrat wird des weitern ersucht, dafür zu sorgen, dass die Arbeiten zur Neuordnung der Arbeitslosenversicherung vordringlich vorangetrieben werden.» (22 Mitunterzeichner)

Motion Jauslin vom 10. Dezember 1974 betreffend Bundesbeiträge an die AHV/IV

Ständerat Jauslin hat folgende Motion eingereicht:

«Bisher konnten die Bundesbeiträge an AHV/IV und Ergänzungsleistungen aus den Erträgen der Tabak- und Alkoholbelastung gedeckt werden. Das Budget 1975 sieht erstmals einen Zuschuss an die Sozialwerke aus allgemeinen Bundesmitteln im Betrag von über 1 Milliarde Franken vor.

Nach Angaben der für die Sozialwerke Verantwortlichen weist der Ausgleichsfonds genügend Reserven auf. Die Bundesbeiträge können deshalb auch dann reduziert werden, wenn vorläufig noch keine Erhöhung der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberbeiträge vorgenommen wird.

59

Der Bundesrat wird deshalb ersucht, unverzüglich Artikel 103 des AHV-Gesetzes dahingehend abzuändern, dass der Bund auch in Zukunft wieder seine Beiträge weitgehend mit den Erträgen der Belastung von Tabak und gebrannten Wassern decken kann.» (4 Mitunterzeichner)

Postulat Rothen vom 12. Dezember 1974 betreffend Ausbildungsstätten für Blinde und Sehschwache

Nationalrat Rothen hat folgendes Postulat eingereicht:

«Dank dem Bundesgesetz über die Invalidenversicherung sind seit 1960 verschiedene berufliche Schulungsstätten für Blinde und Sehschwache geschaffen worden.

Nach wie vor klafft aber im blindenberuflichen Bildungswesen eine Lücke. Es fehlt an Schulungsstätten für die Ausbildung Blinder und Sehschwacher zu Physiopraktikern.

Der Bundesrat wird gebeten, dafür zu sorgen, dass diese Lücke so rasch als möglich geschlossen wird.» (18 Mitunterzeichner)

Einfache Anfrage Ueltschi vom 13. Dezember 1974 betreffend Familien- und Kinderzulagen für Kleinbauern

Nationalrat Ueltschi hat folgende Einfache Anfrage eingereicht:

«Gemäss dem Bundesgesetz über die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern vom 20. Juni 1952 haben die hauptberuflich selbständigerwerbenden Landwirte, deren reines Einkommen 12 000 Franken im Jahr nicht übersteigt, Anspruch auf die Ausrichtung von Familien- und Kinderzulagen. Als hauptberuflich tätig gilt ein Kleinbauer, der im Verlaufe des Jahres vorwiegend in seinem landwirtschaftlichen Betrieb tätig ist und aus dem Ertrag dieser Tätigkeit in überwiegendem Masse den Lebensunterhalt seiner Familie bestreitet.

Durch die Weiterentwicklung des Tourismus in den Bergtälern finden die Bergbauern zu ihrer landwirtschaftlichen Tätigkeit im eigenen Betrieb eine willkommene Gelegenheit, bei den Sport- und Transporteinrichtungen, Skiliften, Eisenbahnen und Bergbahnen, ein zusätzliches Einkommen zu realisieren.

Ist der zusätzliche Verdienst grösser als sein angestammtes Einkommen aus seinem Landwirtschaftsbetrieb, so gilt er nicht als hauptberuflicher Landwirt, und er geht der Familien- und Kinderzulagen verlustig, obschon seine Haupttätigkeit während den Frühjahrs-, Sommer- und Herbstmonaten ausschliesslich in seinem Landwirtschaftsbetrieb liegt und er zur Winterzeit morgens und abends seine Viehhabe selbst betreut. Der Bergbauer wird für seine Einsatzfreudigkeit und seinen Fleiss nicht belohnt, sondern bestraft. Diese geübte Praxis ist nicht haltbar und entspricht nicht dem Willen des Gesetzgebers und muss geändert werden. Der Begriff hauptberuflich sollte inskünftig von der zeitlichen Beanspruchung her und nicht lediglich auf der Einkommensbasis interpretiert werden.

In diesem Zusammenhang ist die Frage zu prüfen, ob nicht ganz allgemein die Klein- und Bergbauern der drei Bergzonen im Sinne des landwirtschaftlichen Produktionskatasters Anspruch auf Familien- und Kinderzulagen haben sollten.

Was gedenkt der Bundesrat in dieser Sache zu unternehmen und ist er bereit, die bisher geübte Praxis zu ändern, um den aufgezeigten Härtefällen zu begegnen?»

60

Antwort des Bundesrates vom 5.Februar 1975:

«Seit Einführung der Familienzulagenordnung für die Landwirtschaft wird nur den Kleinbauern im Hauptberuf Anspruch auf Kinderzulagen eingeräumt. Als hauptberuflich tätig gilt ein Kleinbauer, der im Verlaufe des Jahres vorwiegend in seinem landwirtschaftlichen Betrieb tätig ist und aus dem Ertrag dieser Tätigkeit in überwiegendem Masse den Lebensunterhalt seiner Familie bestreitet. Diese Vorschrift wird durch die Verwaltung und die rechtsprechenden Organe sehr weitherzig ausgelegt. Erhebungen in einzelnen Kantonen haben ergeben, dass nur wenige Kleinbauern den Anspruch auf Kinderzulagen einbüssen, weil der Nebenerwerb das bäuerliche Einkommen übersteigt.

Die Frage, ob sämtlichen Landwirten ohne Rücksicht auf ihre Einkommensverhältnisse Kinderzulagen zu gewähren sind, wird gegenwärtig durch die Arbeitsgruppe zur Prüfung der Fragen einer schweizerischen landwirtschaftlichen Sozialcharta abgeklärt. Diese Arbeitsgruppe wird auch die Frage, ob für die Kleinbauern im Nebenberuf Kinderzulagen eingeführt werden sollen, einer eingehenden Prüfung unterziehen.»

Mitteilungen

Der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO im zweiten Halbjahr 1974

Der Verwaltungsrat des Ausgleichsfonds teilt mit:

Die Tresorerievorsorge im zweiten Semester 1974 wurde in erster Linie durch die Auszahlung der Teuerungsrente im September beeinflusst, deren Finanzierung 611 Mio Franken beanspruchte und vollumfänglich über den Ausgleichsfonds erfolgte. Sodann mussten für die am 1. Januar 1975 in Kraft getretene Rentenerhöhung die erforderlichen Mittel bereitgestellt werden. Die erwähnten Leistungsverbesserungen bewirkten eine entsprechende Verminderung der zu Anlagezwecken verfügbaren Mittel. So konnten im Berichtshalbjahr noch 170,0 Mio Franken fest angelegt werden. Davon wurden 93,5 Mio (55,0 °A) aus Rückzahlungen und Amortisationen finanziert.

Diese Neuanlagen verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Kategorien: Kantone 43.0 Mio (25,3 O/0), Gemeinden 32,5 Mio (19,1 °A), öffentlichrechtliche Körperschaften und Institutionen 25,5 Mio (15,0 90), Pfandbriefinstitute 20,0 Mio (11,8 '1/4), Kantonalbanken 30,0 Mio (17,6 10), gemischtwirtschaftliche Unternehmungen 19,0 Mio (11,2 Vo). Den Kantonen, Gemeinden und öffentlichrechtlichen Körperschaften wurden somit insgesamt 101,0 Mio Franken zugeteilt, was einen Anteil von 59,4 Prozent ausmacht. Im Berichtshalbjahr wurden zudem Darlehen und Pfandbriefserien von zusammen 105,0 Mio Franken fällig. Davon konnten 83,0 Mio Franken zu den jeweils geltenden Konditionen konvertiert werden; 22,0 Mio Franken gelangten zur Rückzahlung.

61

Der Gesamtbestand der festen Anlagen belief sich per Ende Dezember 1974 auf 8801,5 Mio Franken und setzt sich folgendermassen zusammen:

- Eidgenossenschaft 471,4 Mio ( 5,4 Vo)

- Kantone 1 279,8 Mio (14,5 90)

- Gemeinden 1 369,5 Mio (15,6 90)

- Pfandbriefinstitute 2 350,5 Mio (26,7 VQ)

- Kantonalbanken 1 616,9 Mio (18,4 90)

- öffentlichrechtliche Körperschaften und Institutionen 283,7 Mio ( 3,2 Vo)

- gemischtwirtschaftliche Unternehmungen 1 227,7 Mio (13,9 Vo)

- Kassenobligationen 202,0 Mio ( 2,3 90)

Die Durchschnittsrendite der im Berichtshalbjahr getätigten Anlagen erhöhte sich gegenüber dem ersten Semester von 6,31 auf 7,91 Prozent. Für den Gesamtbestand per Ende Dezember 1974 ergab sich eine durchschnittliche Rendite von 4,86 Prozent, gegenüber 4,52 Prozent auf Ende des Vorjahres.

Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV im Jahre 1974

Im Jahre 1974 haben die Kantone 318,0 Mio Franken an Ergänzungsleistungen ausgerichtet. Davon entfielen 260,9 Mio Franken auf AHV- und 57,1 Mio Franken auf IV-Rentner. In diesen Zahlen ist die zusätzlich ausgerichtete Ergänzungsleistung von 19,8 Mio Franken - 16,2 Mio Franken für Ergänzungsleistungen zur AHV und 3,6 Mio Franken für Ergänzungsleistungen zur IV - inbegriffen. Der Bund hat an die Aufwendungen einen Gesamtbetrag von 151,1 Mio Franken geleistet. Für die Ergänzungsleistungen zur AHV entnahm er die Mittel - 123,1 Mio Franken - der Rückstellung des Bundes gemäss Artikel 111 AHVG (Tabakbelastung und Belastung der gebrannten Wasser). Der Bundesbeitrag an die Ergänzungsleistungen zur IV - 28,0 Mio Franken

- stammte aus den allgemeinen Bundesmitteln.

Zusätzlich hat der Bund noch Beiträge an die Schweizerische Stiftung «Für das Alter», die Schweizerische Stiftung «Pro Juventute» und die Schweizerische Vereinigung «Pro lnfirmis» in der Höhe von insgesamt 14,6 Mio Franken ausgerichtet.

Einsetzung der «Gemischten Kommission» als ständige Verwaltungskommission des Bundes

Die seit 1948 bestehende Gemischte Kommission für die Zusammenarbeit zwischen AHV und Steuerbehörden wurde bisher vom Bundesamt für Sozialversicherung jeweils für eine vierjährige Amtsperiode ernannt. Sie hat sich als ein unentbehrliches Organ für die Sicherung einer reibungslosen Zusammenarbeit zwischen AHV und Steuerbehörden erwiesen.

Gestützt auf die am 3. Juli 1974 vom Bundesrat erlassenen «Richtlinien für die Bestellung, Arbeitsweise und Kontrolle von ausserparlamentarischen Kommissionen» hat nun das Eidgenössische Departement des Innern am 6. Januar 1975 die Gemischte Kommission als ständige Verwaltungskommission eingesetzt und die bisherigen Mitglieder für den Rest der am 31. Dezember 1976 endenden Amtsperiode bestätigt.

62

Personelles

Ausgleichskasse Edelmetalle

E m i I Lutz, Leiter der Ausgleichskasse Edelmetalle, ist auf Ende des Geschäftsjahres 1974 in den Ruhestand getreten. An seine Stelle wurde M a r t i n A lbin gewählt.

IV-Kommission Zürich

Dr. iur. Hein r i c h R.Diem, seit 1. September 1974 hauptamtlicher Präsident der IV-Kommission des Kantons Zürich, tritt auf den 31. März 1975 von seinem Amt zurück.

1V-Kommission Graubünden

Als Nachfolger für den zum vollamtlichen Vizepräsidenten des Kantonsgerichtes Graubünden gewählten Dr. Alex Sch m 1 d wählte der Bündner Regierungsrat Pier Giulio T i n i, Chef des kantonalen Amtes für berufliche Ausbildung, Chur, zum neuen Präsidenten der kantonalen IV-Kommission.

Zentralstelle für Soldatenfürsorge

E d o u a rd B a u d e t, Sektionschef der Zentralstelle für Soldatenfürsorge im Eidgenössischen Militärdepartement, ist auf Ende 1974 altershalber aus dem Bundesdienst ausgeschieden. Mit ihren Zuwendungen füllt die Zentralstelle u. a. dort, wo die Erwerbsersatzordnung dem Einzelfall nicht gerecht zu werden vermag, eine wichtige Lücke aus. Zum Nachfolger wurde R u d o I f Sc h l a t t er bestimmt.

Berichtigung

Im Artikel über «Die Erhöhung der laufenden AHV- und IV-Renten», der in der Dezember-ZAK im Rahmen der Beiträge zur AHV-Revision auf den 1. Januar 1975 veröffentlicht wurde, ist ein Rentenbetrag unrichtig wiedergegeben: Die mit dem Faktor 1,25 aufgewertete einfache Altersrente (erste Zeile in der tabellarischen Aufstellung auf Seite 572) beläuft sich im angegebenen Beispiel auf 650 F ranken (nicht 600). In den von den Ausgleichskassen bezogenen Separatdrucken ist der Fehler berichtigt worden.

63

Gerichtsentscheide

AHV/Renten

Urteil des EVG vom 4. September 1974 i. Sa. J. W.

Art. 23 Abs. 2 AHVG. Für den Anspruch der geschiedenen Frau auf eine Witwenrente ist unerheblich, dass der Ehemann nur bis zu einem bestimmten Zeitpunkt (vor oder nach seinem Tode) zur Leistung von Unterhaltsbeiträgen verpflichtet war.

Die 1927 geborene Versicherte wurde nach mehr als zehnjähriger Ehedauer von ihrem Ehemanne geschieden. Dieser wurde verpflichtet, neben den Unterhaltsbeiträgen für die Kinder seiner geschiedenen Ehefrau ab 30. Oktober 1964 für die Dauer von vier Jahren monatlich 200 Franken zu bezahlen. Nach seinem Tode sprach die Ausgleichskasse der Versicherten für die Zeit vom 1. Dezember 1965 bis 30. September 1968 eine (gemäss Art. 41 AHVG auf den Alimentenbetrag gekürzte) Witwenrente zu.

Im Juni 1973 ersuchte die Versicherte aufgrund der achten AHV-Revision um Ausrichtung der Witwenrente, rückwirkend auf den 1. Januar 1973. Die Ausgleichskasse lehnte das Gesuch ab.

Die kantonale Rekursbehörde wies eine von der Versicherten gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde unter Hinweis auf EVGE 1950, S. 144, Erwägung 2 (ZAK 1952, S. 438) ab.

Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde erneuert die Versicherte ihr Begehren, wonach ihr die Witwenrente ab Januar 1973 wieder auszurichten sei. Sie macht geltend, ihr Ehemann habe nach der Scheidung über die gerichtlich festgesetzten Beiträge hinaus freiwillige Leistungen für die Kinder erbracht, die, wenn er noch leben würde, weiter entrichtet worden wären. Sie habe daher durch seinen Tod einen Versorgerschaden erlitten.

Während die Ausgleichskasse auf eine Vernehmlassung verzichtet, stellt das BSV den Antrag, die Verwaltungsgerichtsbeschwerde sei gutzuheissen, der kantonale Entscheid aufzuheben und die Sache zu neuer Verfügung über die der Versicherten ab 1. Januar 1973 zustehende Witwenrente an die Ausgleichskasse zurückzuweisen.

Das EVG hat die Verwaltungsgerichtsbeschwerde aus folgenden Gründen gutgeheissen:

1. Der Anspruch der geschiedenen Frau auf eine Witwenrente ergibt sich aus Art. 23 Abs. 2 AHVG, der durch die achte AHV-Revision keine Änderung erfuhr und der lautet:

64

«Die geschiedene Frau ist nach dem Tode ihres geschiedenen Ehemannes der Witwe gleichgestellt, sofern der Mann ihr gegenüber zu Unterhaltsbeiträgen verpflichtet war und die Ehe mindestens 10 Jahre gedauert hatte.»

Nach ständiger Rechtsprechung (EVGE 1950, S. 144, Erwägung 2, ZAK 1953, S. 438) und Verwaltungspraxis (vgl. Wegleitung über die Renten, gültig ab 1. Januar 1971, Rz 113 und 114) muss die Verpflichtung des geschiedenen Ehemannes zur Leistung von Unterhaltsbeiträgen im Zeitpunkt seines Todes noch bestehen. Ist die bei seinem Ableben noch bestehende Verpflichtung befristet, so kann die Witwenrente der geschiedenen Frau nur bis zu dem Zeitpunkt gewährt werden, in welchem die Unterhaltspflicht des früheren Mannes aufgehört hätte, wenn er nicht vorher gestorben wäre.

Nach Auffassung des BSV ist fraglich, ob diese Auslegung noch dem Willen des Gesetzgebers entspricht, wenn die auf den 1. Januar 1973 im Bereiche des Anspruchs geschiedener Frauen auf Witwenrente eingetretenen Änderungen berücksichtigt werden. Nachdem die Kürzung der Witwenrente der geschiedenen Frau (Art. 41 AHVG) weggefallen sei, dürften Höhe und Dauer der Unterhaltsbeiträge nicht mehr massgebend sein. Das BSV hat daher in dem ab 1. Januar 1974 gültigen Nachtrag zur Wegleitung über die Renten die Rz 113 wie folgt geändert (Rz 114 wurde gestrichen): «Unerheblich für den Rentenanspruch ist, ob der geschiedene Ehemann seine Unterhaltspflicht bei seinem Tode z. B. durch Zahlung einer Abfindungssumme ganz erfüllt hatte, oder ob die Pflicht zur Leistung von Unterhaltsbeiträgen auf einen bestimmten Zeitpunkt vor oder nach dem Tode des Mannes beschränkt war.»

2. Art. 41 AHVG (in der Fassung gemäss Bundesgesetz vom 19. Dezember 1963) lautete:

«Die gemäss Artikel 23 Absatz 2 einer geschiedenen Frau zukommende Witwenrente wird gekürzt, soweit sie den der Frau gerichtlich zugesprochen gewesenen Unterhaltsbeitrag überschreitet.»

Laut dieser Bestimmung durfte höchstens der Betrag der entfallenden Unterhaltsleistungen mit der Witwenrente ersetzt werden. Und folgerichtig änderte der Anspruch auf Witwenrente in dem Zeitpunkt, in welchem die Alimentationsverpflichtung des früheren Mannes aufhören würde, falls er nicht früher verstorben wäre. Der Ausdruck «sofern» in Art. 23 Abs. 2 AHVG war deshalb im Sinne von «soweit» zu verstehen (EVGE 1950, S. 145, ZAK 1952, S. 438). Da die Gleichstellung mit der Witwe einzig aus Rücksicht darauf erfolgte, dass die Unterhaltsleistungen des früheren Ehemannes die Scheidung überdauern und es sich in Anwendung zivilrechtlicher Grundsätze nur darum handeln konnte, die gerichtlich zugesprochenen und durch den Tod des geschiedenen Mannes ausfallenden Leistungen an den Lebensunterhalt zu ersetzen, wurde der Witwenrentenanspruch der geschiedenen Frau nur für die im Scheidungsurteil festgesetzte Dauer der Verpflichtung des Mannes anerkannt.

Anlässlich der achten AHV-Revision vertrat der Bundesrat in seiner Botschaft vom 11. Oktober 1971 die Auffassung, dass es nicht als wünschenswert erscheine, durch eine Teilrevision der AHV den Revisionsbestrebungen im Familienrecht vorzugreifen (BBI 1971 II 1089 und 1096 f.). Der Gesetzesentwurf beschränkte sich daher auf eine Korrektur, die sich im Rahmen des Versorgerprinzips hielt. Es sollte bei der Witwenrente der geschiedenen Frau der Mindestbetrag der ordentlichen Vollrente von der Kürzung ausgenommen werden. Der Entwurf sah daher in Art. 41 folgende Ergänzung vor (letzter Satz): «Die Kürzung unterbleibt, soweit der Unterhaltsbeitrag den Mindestbetrag der ordentlichen Vollrente nicht übersteigt» (BBI 1971 II 1176). Im Parlament dagegen wurde auf Antrag der Kommission des Nationalrates die Bestimmung über

65

die Kürzung der der geschiedenen Frau zukommenden Witwenrente auf die ihr zustehenden Unterhaltsbeiträge mit Wirkung ab 1. Januar 1973 diskussionslos gestrichen (Amtl. Bull. der Bundesversammlung 1972, NR S. 397, StR S. 301).

3. Mit der Streichung des alten Art. 41 AHVG fiel die Kürzung der Witwenrente auf den Betrag des gerichtlich zugesprochen gewesenen Unterhaltsbeitrages weg. Es wäre daher an sich möglich, die Rechtsprechung zu Art. 23 Abs. 2 AHVG aufrechtzuerhalten, welche den Anspruch der geschiedenen Frau auf die Witwenrente begrenzt auf die Dauer der Unterhaltspflicht des früheren Ehemannes. Da indessen das jener Rechtsprechung zugrunde liegende zivilrechtliche Versorgerprinzip in bezug auf die Höhe des Unterhaltsbeitrages im AHVG gestrichen wurde, ist es nicht mehr vertretbar, an diesem Prinzip hinsichtlich der Dauer festzuhalten, dies aufgrund einer Auslegung von Art. 23 Abs. 2 AHVG, welche sich nicht auf dessen Wortlaut, sondern auf den alten Art. 41 AHVG stützte.

Trotz unverändertem Wortlaut erhält daher Art. 23 Abs. 2 AHVG wegen des Wegfalls der Kürzungsbestimmung von Art. 41 AHVG einen andern Sinn. Die Dauer der in Art. 23 Abs. 2 AHVG festgelegten Verpflichtung des Ehemannes zu Unterhaltsleistungen gegenüber der geschiedenen Ehefrau ist nach einem Beschluss des Gesamtgerichts nicht mehr Voraussetzung für den Anspruch auf eine Witwenrente. Unerheblich dafür ist mit andern Worten, ob die Pflicht zur Leistung von Unterhaltsbeiträgen auf einen bestimmten Zeitpunkt vor oder nach dem Tode des früheren Mannes beschränkt war.

Im übrigen ist auf die jüngste Rechtsprechung des Bundesgerichtes auf dem Gebiete des Familienrechts hinzuweisen, wonach die Dauer einer nach Art. 151 Abs. 1 ZGB in Rentenform ausgerichteten Entschädigung nur beschränkt werden kann, wenn triftige Gründe dafür sprechen (BGE 98 II 164 ff.).

4. Im vorliegenden Fall hatte die Beschwerdeführerin, deren Ehe über 10 Jahre gedauert hatte, Anspruch auf einen — auf 4 Jahre befristeten — Unterhaltsbeitrag ihres geschiedenen Ehemannes. Bei dessen Tode wurde ihr bis zum 30. September 1968 eine auf diesen Betrag gekürzte Witwenrente ausgerichtet. Aufgrund der neuen Rechtslage im Zusammenhang mit der achten AHV-Revision und des in Erwägung 3 Gesagten kann ihr Rentenanspruch indessen nicht mehr auf die Dauer der Unterhaltsbeiträge begrenzt werden. Es fragt sich somit, ob der am 30. September 1968 erloschene Rentenanspruch am 1. Januar 1973 wieder aufleben kann. Diese Frage ist gemäss den in BGE 99 V 200 (ZAK 1974, S. 285) im Rahmen von Art. 23 Abs. 1 Bst. c AHVG aufgestellten Grundsätzen zu bejahen.

AHV / Verfahren

Urteil des EVG vom 18. Juli 1974 I. Sa. P. M.

Art. 97 Abs. 1 OG; Art. 45 VwVG. Die Anordnung einer Rekursbehörde, durch die dem Anwalt des Beschwerdeführers auferlegt wird, diesem vom Inhalt eines Aktenstückes keine Kenntnis zu geben, ist keine selbständig mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde anfechtbare Zwischenverfügung.

Die Rekursbehörde gestattete dem Anwalt des Beschwerdeführers nur «gegen Revers», Einsicht in die Vernehmlassung der IV-Kommission zu nehmen. Gegen diese Anordnung legte der Anwalt Verwaltungsgerichtsbeschwerde wegen Verletzung des

66

rechtlichen Gehörs ein und beantragte, dass die Vernehmlassung dem Beschwerdeführer «ohne jede Auflage zur Einsichtnahme zugestellt werde».

Das EVG trat aus folgenden Erwägungen auf die Verwaltungsgerichtsbeschwerde nicht ein.

Verfahrensleitende oder andere Zwischenverfügungen sind nur dann selbständig durch Verwaltungsgerichtsbeschwerde anfechtbar, wenn sie einen nicht wiedergutzumachenden Nachteil bewirken können (Art. 45 Abs. 1 und 3 VwVG; BGE 98 V 116 Erwägung 1, ZAK 1973, S. 80).

Laut Präsidialverfügung der kantonalen Rekurskommission vom 15. März 1974 erhält der Anwalt des Beschwerdeführers die verlangte Einsicht in die Vernehmlassung der IV-Kommission vom 28. Januar 1974 nur «gegen Revers». Darnach soll sich Advokat Dr. S verpflichten, seinem Klienten «keine Kenntnis vom Inhalt zu geben und in allfälligen Rechtsschriften nur allgemein darauf zu verweisen», wie am Schluss jener Vernehmlassung wörtlich ausgeführt ist.

Eine solche verfahrensrechtliche Verfügung hat für den Beschwerdeführer keinen nicht wiedergutzumachenden Nachteil zur Folge. Ob es mit Art. 4 BV vereinbar sei, die Einsicht in die Vernehmlassung der IV-Kommission dem Beschwerdeführer zu versagen und seinem Anwalt nur mit der erwähnten Auflage zu gestatten, kann ohne Rechtsnachteil für den Beschwerdeführer das Plenum der kantonalen Rekurskommission und, wenn dieses die Streitfrage bejahen sollte, auf Verwaltungsgerichtsbeschwerde hin das EVG entscheiden, wie das BSV zutreffend darlegt (BGE 99 V 60 f., ZAK 1973, S. 610). Aus diesem Grunde ist die Verwaltungsgerichtsbeschwerde unzulässig und daher auf sie nicht einzutreten.

IV/Eingliederung

Urteil des EVG vom 29. Juli 1974 I. Sa. R. B.

Art. 12 und Art. 5 Abs. 2 IVG. Bei Minderjährigen, die an einem progredienten Kerato-

konus leiden, geht eine Keratoplastik zu Lasten der IV, wenn sie geeignet ist, eine Heilung mit Defekt oder einen sonstwie stabilisierten Zustand, der die Berufsbildung oder die spätere Erwerbsfähigkeit erheblich beeinträchtigen würde, zu verhüten.

Der 1955 geborene Handelsschüler R. B. leidet an Keratokonus beidseits, links ausgesprochener als rechts (Bericht von Prof. R vom 9. Oktober 1972). In der Annahme, es handle sich um das Geburtsgebrechen Ziff. 416, übernahm die IV die Behandlung vom 13. März 1972 bis 30. November 1975 sowie die ärztlich verordneten Kontaktgläser.

Am 22. August 1973 eröffnete die Ausgleichskasse dem Vater des Versicherten folgenden Beschluss der IV-Kommission:

«Der Keratoconus stellt kein Geburtsgebrechen im Sinne der IV dar. Eine Leistungsmöglichkeit der IV besteht daher nach Art. 13 IVG nicht. Die Keratoplastik ist aber auch keine Eingliederungsmassnahme nach Art. 12 IVG. Die IV kann daher die Behandlung des Keratoconus nicht übernehmen. Die Verfügung vom 30. November 1972 wird dahingehend abgeändert, dass die medizinischen Behandlungen ab sofort ausgeschlossen gelten. Es gehen nur die Kontaktlinsen zu Lasten der IV. Brillen können nach Art. 21 IVG nicht von der IV bezahlt werden.»

67

Die kantonale Rekurskommission wies durch Entscheid vom 5. Dezember 1973 eine gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde ab. Noch vor der Zustellung dieses Urteils teilte der Vater des Versicherten der IV-Kommission mit, zufolge Verschlechterung der Sehkraft sei der weitere Besuch der Handelsschule und damit die berufliche Ausbildung seines Sohnes in Frage gestellt. Er legte ein Zeugnis von Prof. R vom 18. Februar 1974 auf, wonach im Kegelspitzenbereich sich Trübungen entwickelt haben, so dass die Sehschärfe mit optimaler Korrektur rechts noch 0,6 und links 0,2 betrage; in absehbarer Zeit werde eine Keratoplastik (Hornhautübertragung) zunächst des linken Auges nicht zu umgehen sein.

Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde erneuert der Vater des Versicherten den Antrag auf medizinische Massnahmen und Hilfsmittel. Das Leiden habe sich innerhalb des letzten Jahres so stabilisiert, dass ein operativer Eingriff notwendig geworden sei. Es wird im übrigen auf ein weiteres Zeugnis von Prof. R vom 3. März 1974 verwiesen, woraus hervorgeht, dass die Keratoplastik im Laufe des Jahres 1974 zunächst an einem Auge vorgenommen werden sollte.

Das EVG hiess die eingereichte Verwaltungsgerichtsbeschwerde im Sinne folgender Erwägungen gut:

1. Die Vorinstanz hat in ihrem Entscheid zutreffend erklärt, weshalb ein Anspruch auf Leistungen gemäss Art. 13 IVG nicht besteht und weshalb die Verwaltung auf die als irrtümlich erkannte Verfügung vom 30. November 1972 zurückkommen durfte. Das EVG hat diesen Ausführungen, auf die verwiesen werden kann, nichts beizufügen.

2. Gemäss Art. 12 Abs. 1 IVG hat der Versicherte Anspruch auf medizinische Massnahmen, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung gerichtet und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. Um Behandlung des Leidens an sich geht es in der Regel bei der Heilung oder Linderung labilen pathologischen Geschehens. Unter solchen Umständen ist die Vorkehr nicht unmittelbar auf die Eingliederung gerichtet. Die IV übernimmt im Prinzip nur unmittelbar auf die Beseitigung oder Korrektur stabiler Defektzustände oder Funktionsausfälle gerichtete Vorkehren, sofern diese die Wesentlichkeit und Beständigkeit des angestrebten Erfolges im Sinne von Art. 12 Abs. 1 IVG voraussehen lassen (BGE 98 V 205, ZAK 1973, S. 86).

3. Im vorliegenden Fall steht fest, dass der Beschwerdeführer an einem mässig progredienten Keratokonus leidet. Die Grundsätze, die das EVG bei der erwachsenen Verkäuferin M. S. dazu führten, die Keratoplastik grundsätzlich als medizinischen Massnahmen gemäss Art. 12 IVG zugänglichen Eingriff zu qualifizieren (vgl. BGE 100 V 97, ZAK 1975, S. 65) sind daher nicht anwendbar

Bei nichterwerbstätigen minderjährigen Versicherten ist indessen zu beachten, dass diese als invalid gelten, wenn ihr Gesundheitsschaden künftig wahrscheinlich eine Erwerbsunfähigkeit zur Folge haben wird (Art. 5 Abs. 2 IVG). Nach der Rechtsprechung können daher medizinische Vorkehren bei Jugendlichen schon dann überwiegend der beruflichen Eingliederung dienen und trotz des einstweilen noch labilen Leidenscharakters von der IV übernommen werden, wenn ohne diese Vorkehren in absehbarer Zeit eine Heilung mit Defekt oder ein sonstwie stabilisierter Zustand einträte, wodurch die Berufsbildung oder die Erwerbsfähigkeit oder beide beeinträchtigt würden. Selbstverständlich müssen auch die übrigen Voraussetzungen erfüllt sein (BGE 98 V 214, ZAK 1973, S. 83).

4. Nach Auffassung der Vorinstanz trifft es nicht zu, dass die Keratoplastik einer drohenden Stabilisierung mit nur schwer korrigierbarem Defekt vorbeugt. Dem Bericht

68

des behandelnden Arztes vom 18. Februar 1974 kann jedoch entnommen werden, dass «in absehbarer Zeit» ein solcher Eingriff zunächst am linken Auge, das noch eine — korrigierte — Sehschärfe von 0,2 aufweist, nicht zu umgehen sei; und im Zeugnis vom 3. Mai 1974 weist Prof. R unmissverständlich darauf hin, dass im Laufe des Jahres 1974 die Keratoplastik vorgenommen werden sollte.

Aus diesen ärztlichen Stellungnahmen kann geschlossen werden, dass ohne operative Korrektur eine Heilung mit Defekt oder ein sonstwie stabilisierter Zustand einträte, wodurch die Berufsbildung des jugendlichen Versicherten beeinträchtigt würde.

5. Die Akten erlauben jedoch die Beantwortung der Frage nicht, ob auch die übrigen Voraussetzungen von Art. 12 Abs. 1 IVG erfüllt sind. Namentlich steht nicht fest, ob der vorgesehene Eingriff die Wesentlichkeit und Beständigkeit des angestrebten Erfolges im Sinne dieser Bestimmung voraussehen lässt.

Die Sache ist daher an die Verwaltung zurückzuweisen, damit sie in dieser Richtung näher abkläre und gegebenenfalls die Massnahme anordne. In diesem Zusammenhang wird sie auch über das gestellte Gesuch um Hilfsmittel (Brillen) zu befinden haben.

Urteil des EVG vom 29. Jull 1974 I. Sa. M. S.

Art. 12 Abs. 1 IVG. Eine Hornhautübertragung (Keratoplastik) bel einer infolge Ein-

trübung der Keratokonusspitze veränderten Hornhaut Ist auf einen Defektzustand gerichtet und kann daher eine medizinische Massnahme gemäss Artikel 12 IVG sein.

Die 1950 geborene Versicherte leidet an Keratokonus beidseits. Nach Auffassung des Arztes ist zur Visusverbesserung und zur Wiederherstellung des Binokularsehens eine linksseitige Keratoplastik (Hornhautübertragung) angezeigt, weil durch eine Kontaktlinse keine Besserung zu erreichen sei; die Operation sei auch deswegen nötig, weil nicht vorauszusehen sei, ob es auch noch rechts zu einer Verschlimmerung kommen werde (Bericht von Dr. H vom 6. August 1973).

Mit Verfügung vom 12. September 1973 eröffnete die Ausgleichskasse der Versicherten den Beschluss der IV-Kommission, ihr Gesuch um medizinische Massnahmen müsse abgelehnt werden.

Beschwerdeweise liess die Versicherte durch ihren Vertreter beantragen, die IV habe in Aufhebung ihrer Verfügung die Kosten der linksseitigen Keratoplastik sowie die Kontaktlinsen zu übernehmen. Es wurde geltend gemacht, die berufliche Existenz der Versicherten könne durch den einmaligen Eingriff dauernd gesichert werden.

Die kantonale Rekurskommission wies durch Entscheid vom 12. Dezember 1973 die Beschwerde ab. Der Eingriff müsse als Massnahme angesehen werden, die in erster Linie die Verhinderung des Fortschreitens der Krankheit bezwecke; dass die Versicherte erst 23 Jahre alt sei und praktisch noch die gesamte Aktivitätsdauer vor sich habe, sei von untergeordneter Bedeutung. Über das erstmals gestellte Begehren um Kostenübernahme für die Kontaktlinsen habe die Verwaltung zu entscheiden, welcher die Akten zurückzuschicken seien.

Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde lässt die Versicherte den Antrag auf Übernahme der Keratoplastik-Operation erneuern. Zur Begründung wird im wesentlichen ausgeführt, der geringe Sehrest von 0,1 am linken Auge deute auf eine Defektheilung hin, welche Annahme durch das neue Zeugnis von Dr. H vom 17. September 1973 bestätigt werde; danach sei der Zustand am linken Auge, wo eine Eintrübung der Keratokonusspitze bestehe, mit grösster Wahrscheinlichkeit stationär; jedenfalls sei kein

69

prinzipieller Unterschied zur Situation bei einer Katarakta zu sehen, deren Operation als medizinische Massnahme von der IV ohne weiteres übernommen werde.

Das EVG hiess die eingereichte Verwaltungsgerichtsbeschwerde im Sinne folgender Erwägungen gut:

1. Nach Art. 12 Abs. 1 IVG hat der Versicherte Anspruch auf medizinische Massnahmen, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung gerichtet und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. Behandlung des Leidens an sich ist rechtlich jede medizinische Vorkehr, sei sie auf das Grundleiden oder auf dessen Folgeerscheinung gerichtet, solange labiles pathologisches Geschehen vorhanden ist. Eine solche Vorkehr bezweckt nicht unmittelbar die Eingliederung. Durch den Ausdruck labiles pathologisches Geschehen wird der juristische Gegensatz zu wenigstens relativ stabilisierten Verhältnissen hervorgehoben. Erst wenn die Phase des labilen pathologischen Geschehens insgesamt abgeschlossen ist, kann sich — bei volljährigen Versicherten — die Frage stellen, ob eine medizinische Vorkehr Eingliederungsmassnahme sei. Die IV übernimmt daher in der Regel nur unmittelbar auf die Beseitigung oder Korrektur stabiler Defektzustände oder Funktionsausfälle gerichtete Vorkehren, sofern sie die Wesentlichkeit und Beständigkeit des angestrebten Erfolges im Sinne von Art. 12 Abs. 1 IVG voraussehen lassen (BGE 98 V 205, ZAK 1973, S. 86).

2. In Anwendung dieser Grundsätze hat das EVG im Urteil vom 18. Juli 1963 i. Sa. U. W. (ZAK 1963, S. 531) eine Hornhautübertragung bei einer infolge Entzündung narbig veränderten Hornhaut nicht als eigentliche Leidensbehandlung, sondern — bei der 38jährigen Fabrikarbeiterin — als einen medizinischen Massnahmen der IV zugänglichen Eingriff betrachtet. In einem andern Falle dagegen wurde die Keratoplastik nicht übernommen, weil kein Defektzustand vorlag, sondern mit der Operation in ein labiles pathologisches Geschehen eingegriffen worden wäre, indem in absehbarer Zeit eine wesentliche Verschlimmerung (Perforation der Hornhaut) drohte. Und bei der Serviertochter R wurde ein Anspruch verneint, weil die Keratoplastik gegen eine Hornhaut-Erosion gerichtet war. Im Gegensatz dazu hatte beim bereits erwähnten Fall U. W. keine frische Verletzung der Hornhaut vorgelegen, sondern der Endzustand nach einer im Alter von 11 Jahren durchgemachten Hornhautentzündung, die eine durch Bindegewebe erzeugte weisse Narbe als Defekt hinterlassen hatte.

3. Die Sehschärfe der 23jährigen Versicherten beträgt am linken Auge weniger als 0,1; sie ist durch Gläser nicht zu verbessern. Nach Mitteilung von Dr. H besteht an diesem Auge eine Eintrübung der Keratokonusspitze; der Zustand sei mit grösster Wahrscheinlichkeit stationär.

Daraus muss geschlossen werden, dass der in Frage stehende Eingriff — wie eine Staroperation — nicht als Heilung oder Linderung labilen pathologischen Geschehens betrachtet werden kann. Die Keratoplastik ist vielmehr auf einen Defektzustand gerichtet. Sie ist deshalb als medizinische Massnahme zu übernehmen, sofern auch die übrigen Voraussetzungen von Art. 12 Abs. 1 IVG erfüllt sind.

4. Die Akten geben indessen über Indikation und Erfolgsaussichten der Keratoplastik-Operation nicht hinreichend Auskunft. Die Sache ist daher an die Verwaltung zurückzuweisen, damit sie in dieser Richtung näher abkläre und gegebenenfalls die Massnahme anordne.

70

Urteil des EVG vom 1. Juli 1974 i. Sa. B. G.

Art. 19 Abs. 1 IVG. Minderjährigen über 18 Jahren sind Beiträge an die Sonder-

schulung zu gewähren, sofern diese Massnahme einen realen Erfolg erwarten lässt. Dies trifft zu, wenn die in diesem Alter durchgeführte Sonderschulung wahrscheinlich geeignet ist, den Versicherten Im Hinblick auf eine künftige Erwerbstätigkeit oder in seiner Selbständigkeit in den täglichen Lebensverrichtungen und der Fähigkeit zum Kontakt mit der Umwelt erheblich und dauerhaft zu fördern. (Präzisierung der Rechtsprechung)

Die am 4. April 1955 geborene Versicherte leidet an kongenitaler Hüftluxation, die im Jahre 1960 operativ angegangen wurde. Ferner ist sie hochgradig geistesschwach. Die IV gewährte ihr Beiträge an die Sonderschulung, ohne dass aber eine ins Gewicht fallende schulische Förderung möglich gewesen wäre. Hingegen gelang es, sie mit praktischen Arbeiten vertraut zu machen.

Letztmals sprach die IV der Versicherten für 1972/73 Sonderschulbeiträge zu. Aber mit Verfügung vom 9. Februar 1973 eröffnete die Ausgleichskasse den Eltern, dass diese Leistungen nicht über das Frühjahr 1973 hinaus gewährt werden könnten, weil Verlängerungen über das 18. Altersjahr hinaus nur in ausgesprochenen Sonderfällen möglich seien, ein solcher Fall vorliegend aber nicht gegeben sei. Die Kasse stützte ihre Verfügung auf Rz 40 des Kreisschreibens über die Sonderschulung.

Der Vater der Versicherten machte für seine Tochter beschwerdeweise geltend, es habe sich in letzter Zeit erwiesen, dass die Versicherte sich arbeitsmässig noch weiter entwickelt und Fortschritte erzielt habe. Dieses Vorbringen wurde durch die Vorsteherin der Heilpädagogischen Schule X und durch die Leiterin der Haushaltgruppe, der die Versicherte zugeteilt war, bestätigt.

Die kantonale Rekursbehörde hat die Beschwerde mit Entscheid vom 6. September 1973 gutgeheissen und die IV verpflichtet, auch für das Schuljahr 1973/74 Sonderschulbeiträge auszurichten. Die Vorinstanz begründete dies damit, dass die bundesamtliche Vorschrift, wonach Sonderschulbeiträge nur in ausgesprochenen Sonderfällen über das 18. Altersjahr hinaus verlängert werden dürfen, dem Sinn von Art. 19 Abs. 1 IVG widerspreche. Leistungsvoraussetzung sei vielmehr die Notwendigkeit, Sonderschulung auch über das ordentliche Schulalter hinaus zu gewähren.

Die Ausgleichskasse erhebt gegen diesen Entscheid Verwaltungsgerichtsbeschwerde, indem sie die Wiederherstellung ihrer Verfügung vom 9. Februar 1973 beantragt. Von einer Weiterführung der Sonderschulung bis Frühjahr 1974 könnte höchstens noch eine leichte Verbesserung bei den alltäglichen Lebensverrichtungen erwartet werden. Dagegen sei mit einem verwertbaren Erfolg im Sinn der Rz 41, ohne den die Sonderschulbeiträge einzustellen seien, nicht zu rechnen. Denn von einem verwertbaren Erfolg könne nur gesprochen werden, wenn der Versicherte durch die Sonderschulung in die Lage versetzt werde, später mindestens einen wesentlichen Teil seines Unterhalts zu verdienen. Es wäre verfehlt, der Beschwerdegegnerin neben der Rente, die sie seit dem 1. Mai 1973 bezieht, noch Sonderschulbeiträge auszurichten. Die Ausgleichskasse beruft sich auf BGE 99 V 40 (ZAK 1973, S. 518).

Das BSV meint, Sonderschulmassnahmen im Sinn von Art. 8 Abs. 1 Bst. a und Abs. 3 IVV seien dann angezeigt, wenn noch weitere sonderschulische Erfolge zu erwarten oder eingetreten seien, diese Erfolge real verwertet werden könnten und für eine angemessene und angepasste erstmalige berufliche Ausbildung die unerlässliche

71

Grundlage bildeten. Anhand der Akten könnte es im vorliegenden Fall sein, dass mit einem weitern Sonderschuljahr die Fähigkeit zu wirtschaftlich verwertbarer Arbeit in einer Dauerwerkstätte erreicht würde. Hingegen lasse sich nicht abschliessend beurteilen, welche erstmalige berufliche Ausbildung allenfalls in Frage käme. Der angefochtene Entscheid sei aufzuheben und die Sache zur Überprüfung des gesamten Fragenkomplexes und zur neuen Beschlussfassung an die IV-Kommission zurückzuweisen.

Das EVG hiess die eingereichte Verwaltungsgerichtsbeschwerde im Sinne folgender Erwägungen gut:

1. Nach Art. 19 Abs. 1 IVG werden an die Sonderschulung bildungsfähiger Minderjähriger, denen infolge Invalidität der Besuch der Volksschule nicht möglich oder nicht zumutbar ist, Beiträge gewährt. Diese am 1. Januar 1971 in Kraft getretene Bestimmung präzisiert ferner, dass zur Sonderschulung nicht nur die Schulbildung im eigentlichen Sinn, sondern auch die Förderung in manuellen Belangen, in den Verrichtungen des täglichen Lebens und der Fähigkeit des Kontaktes mit der Umwelt gehört, falls ein Unterricht in den Elementarfächern nicht oder nur beschränkt möglich ist. Der Anspruch auf Sonderschulbeiträge besteht im beschränkten zeitlichen Rahmen der Minderjährigkeit ohne Rücksicht darauf, ob der Versicherte bereits das

18. Altersjahr zurückgelegt hat und allenfalls schon eine Invalidenrente bezieht. Ausschlaggebend dafür, wie lange die Beiträge zugesprochen werden müssen, ist lediglich die Fähigkeit, schulisch bzw. manuell in den täglichen Lebensverrichtungen und im Umweltkontakt gefördert zu werden (BGE 99 V 40, ZAK 1973, S. 518).

Wie das EVG im zitierten Urteil im Hinblick auf Art. 8 Abs. 2 IVG weiter ausgeführt hat, ist der Ansprch auf Sonderschulbeiträge nicht an die Voraussetzung gebunden, dass der Versicherte eine Erwerbsfähigkeit erlangen werde. Vielmehr besteht der Anspruch auch dann, wenn die Ausbildung geeignet ist, das Abhängigsein des Versicherten in den täglichen Verrichtungen zu vermindern, auch wenn wahrscheinlich nie mit irgendeiner Erwerbstätigkeit gerechnet werden kann. Indessen ist die Verwaltungspraxis mit der Gewährung von Sonderschulbeiträgen an Minderjährige über 18 Jahren zurückhaltend, weil in diesem Alter ein Anspruch auf Rente und Hilflosenentschädigung entstehen kann. Sie ist bestrebt, Sonderschulbeiträge bei Versicherten zwischen dem 18. und 20. Altersjahr auf jene Fälle zu beschränken, bei denen noch Aussicht auf einen realen Erfolg der Eingliederungsmassnahmen besteht. Das EVG hat erklärt, dass diese Praxis mit den Zielen und den Prinzipien des gesetzlichen Systems übereinstimmt. Daraus leitet die Ausgleichskasse im vorliegenden Fall ab, dass Sonderschulbeiträge an Versicherte über 18 Jahren nur gewährt werden dürften, wenn sie dem Leistungsansprecher zu einer Ausbildung und damit zu einer spätem Tätigkeit verhelfen, die ihm erlauben werde, einen wesentlichen Teil seines Unterhalts selber zu verdienen. Und nach Auffassung des BSV müssen noch weitere sonderschulische Erfolge zu erwarten oder eingetreten sein, die sich real verwerten lassen und für eine angemessene und angepasste erstmalige berufliche Ausbildung die unerlässliche Grundlage bilden. Ausgleichskasse und BSV übersehen aber, dass das EVG im vorhin erwähnten Urteil den Anspruch der 171/2jährigen Versicherten, für die eine künftige Erwerbstätigkeit ebenfalls nicht in Betracht kam, keineswegs grundsätzlich verneinte, sondern lediglich fand, die noch zu erwartende Verbesserung der Fähigkeit, die Verrichtungen des täglichen Lebens zu meistern, sei offensichtlich zu bescheiden, als dass von einem realen Erfolg der Eingliederungsmassnahmen gesprochen werden könnte, der geeignet wäre, die persönliche Selbständig-

72

keit merklich zu verbessern. Das EVG erachtete demnach den realen Erfolg nicht nur im Hinblick auf eine spätere Erwerbstätigkeit, sondern auch bezüglich der Verrichtungen des täglichen Lebens als massgebend. Dies steht im Einklang mit dem Sinn und Zweck von Art. 19 IVG, der auf eine grösstmögliche Förderung der Minderjährigen durch Sonderschulmassnahmen abzielt, die unter Umständen sogar geeignet sein können, im Falle voraussehbarer vollständiger Erwerbsunfähigkeit die Gewährung einer Hilflosenentschädgung überflüssig zu machen.

Um Missverständnisse zu vermeiden, sei die in BGE 99 V 40 dargelegte Rechtsprechung wie folgt präzisiert: Minderjährigen über 18 Jahren sind Beiträge an die Sonderschulung zu gewähren, sofern diese Massnahme einen realen Erfolg erwarten lässt. Dies trifft zu, wenn die in diesem Alter erfolgte Sonderschulung wahrscheinlich geeignet ist, den Versicherten im Hinblick auf eine künftige Erwerbstätigkeit oder in seiner Selbständigkeit in den täglichen Lebensverrichtungen und der Fähigkeit zum Kontakt mit der Umwelt erheblich und dauerhaft zu fördern. Daraus ergibt sich, dass die in Rz 40 des Kreisschreibens vom Januar 1968 vorgesehene Beschränkung der Sonderschulbeiträge auf «ausgesprochene Sonderfälle» zu weit geht und für die Beurteilung des Anspruchs der 18- bis 20jährigen Versicherten auf solche Leistungen keine geeignete Grundlage bildet. Dasselbe gilt von Rz 41, wonach die Sonderschulbeiträge einzustellen sind, wenn von der Fortsetzung des Sonderschulunterrichts keine «verwertbaren Erfolge» mehr zu erwarten sind. Diese Formulierung zielt offensichtlich auf die wirtschaftliche Verwertbarkeit der vom Minderjährigen zu erlangenden Fähigkeiten ab, ein Kriterium, das nach dem Gesagten für den Anspruch auf Sonderschulbeiträge nicht allein entscheidend ist.

2. In ihrem Schulbericht führt die zuständige Gruppenleiterin der Heilpädagogischen Schule X aus, die Versicherte habe, ihren Fähigkeiten entsprechend, Fortschritte erzielt. Sie könne ganz ordentlich Haushaltarbeiten verrichten. Auch vermöge sie recht gut zu stricken und zu weben. In allen Arbeiten könnte sie noch gefestigt werden. Da sie guten Willens sei, lasse sich noch mehr erreichen. Und die Schulleiterin bemerkt unter anderem: Ein zusätzliches Jahr an der Heilpädagogischen Schule würde wohl noch zum Erstarken der eher schwächlich konstituierten Versicherten beitragen. Sie wäre dann einer Arbeit in einem Werkheim eher gewachsen. Daraus ist zu entnehmen, dass die Versicherte anscheinend in ihren manuellen Fähigkeiten noch weiter gefördert werden kann. Ob aber ein realer, das heisst erheblicher und dauernder Erfolg in Aussicht steht, ist aus den Akten nicht ersichtlich. Dies abzuklären ist Aufgabe der IV-Kommission, die über den Anspruch auf Sonderschulbeitrag für das Jahr 1973/74 neu beschliessen wird.

Urteil des EVG vom 26. August 1974 I. Sa. M. M.

Art. 21 Abs. 1 IVG; Art. 14 Abs. 1 Bst. b 1W. Die Verordnung von orthopädischem Schuhwerk Ist grundsätzlich Sache des zuständigen Spezialarztes. Die Frage der

Anzahl der abzugebenden Schuhe ist, da sle häufig von den beruflichen Anforde-

rungen abhängig ist, nicht primär vom Arzt zu beantworten, sondern auf andere Weise von den Organen der IV abzuklären.

Die 1929 geborene Versicherte leidet seit früher Kindheit an paretischem Ballenhohl- und Spitzfuss beidseits nach Poliomyelitis. Sie ist deswegen auf orthopädisches Schuhwerk angewiesen. Auf Anmeldung vom 16. März 1960 übernahm die IV wiederholt die Kosten für orthopädische Massschuhe und verfügte am 12. September 1969

73

Kostengutsprache «für weitere Massschuhe, höchstens 2 Paar pro Jahr, längstens jedoch bis zum Erreichen des 62. Altersjahres«. Am 28. September 1973 hob die Ausgleichskasse diese Verfügung wieder auf und beschränkte die Versicherungsleistungen auf — in der Regel — ein Paar Schuhe pro Jahr.

In einer hiegegen erhobenen Beschwerde machte die Versicherte geltend, der Arzt habe ihr zwei Paar Schuhe verordnet, auf die sie wegen Berufstätigkeit dringend angewiesen sei.

Mit Entscheid vom 6. Dezember 1973 wies die kantonale Rekurskommission die Beschwerde ab. Nach den seit dem 1. Januar 1973 in Kraft stehenden Verwaltungsweisungen könne in der Regel höchstens ein Paar Schuhe jährlich erneuert werden. Es bleibe der Beschwerdeführerin jedoch unbenommen, ein begründetes Begehren um Abgabe weiterer Schuhe durch die IV zu stellen.

Die Versicherte erhebt Verwaltungsgerichtsbeschwerde und erneuert das vorinstanzliche Beschwerdebegehren im wesentlichen mit gleicher Begründung. Ausgleichskasse und BSV beantragen Abweisung der Beschwerde.

Das EVG hiess die Verwaltungsgerichtsbeschwerde im Sinne folgender Erwägungen gut:

la. Nach Art. 21 Abs. 1 IVG hat der Versicherte im Rahmen einer vom Bundesrat aufzustellenden Liste Anspruch auf jene Hilfsmittel, deren er für die Ausübung der Erwerbstätigkeit oder Tätigkeit in seinem Aufgabenbereich, für die Schulung, die Ausbildung oder zum Zwecke der funktionellen Angewöhnung bedarf. Die in Art. 14 Abs. 1 IVV enthaltene Liste der im Rahmen und unter den Voraussetzungen von Art. 21 Abs. 1 IVG anerkannten Hilfsmittel erwähnt unter Buchstabe b unter anderem orthopädisches Schuhwerk. Dieses wird zudem ohne Rücksicht auf die Erwerbsfähigkeit abgegeben, wenn der Versicherte eine schwere Fussdeformität oder eine erhebliche Beinverkürzung aufweist (Art. 21 Abs. 2 IVG und Art. 14 Abs. 2 Bst. c IVV).

b. Nach den bis Enje 1972 gültig gewesenen Rz 90 ff. des vom BSV herausgegebenen Kreisschreibens über die Abgabe von Hilfsmitteln vom 1. Januar 1969 gab die IV orthopädische Schuhe grundsätzlich in doppelter Ausführung ab (Rz 94); dementsprechend wurden — vorbehältlich ausserordentlich starker Abnützung infolge der Invalidität oder der Art der beruflichen Tätigkeit — pro Jahr höchstens zwei Paar Schuhe ersetzt (Rz 97). Mit Rz 1205 der IV-Mitteilungen Nr. 153 vom 14. Februar 1973 (teilweise abgeändert und ergänzt durch Rz 1270 der IV-Mitteilungen Nr. 165 vom 14. März 1974 1 wurde diese Regelung mit Wirkung ab 1. Januar 1973 insofern geändert, als in der Regel höchstens noch ein Paar Schuhe jährlich ersetzt wird. «Ein allfälliger Mehrverbrauch ist zu begründen.»

Wie das EVG wiederholt ausgeführt hat, halten sich diese Verwaltungsweisungen im Rahmen der gesetzlichen Ordnung und sind nicht zu beanstanden. Dies gilt auch hinsichtlich der Verwaltungspraxis betreffend den Ersatz orthopädischen Schuhwerks, welche offensichtlich in Anpassung an die tatsächlichen Bedürfnisse geändert worden ist.

2. Die ab 1. Januar 1973 gültigen Verwaltungsweisungen schliessen den Ersatz von mehr als einem Paar Schuhe pro Jahr nicht aus, machen die Kostengutsprache jedoch von einer Begründung des Mehrverbrauchs abhängig. Nach Auffassung der Ausgleichskasse und des BSV bedarf es hiezu einer ärztlichen Bescheinigung.

Die Verordnung von orthopädischem Schuhwerk ist grundsätzlich Sache des zuständigen Spezialarztes. Es kann indessen nicht Aufgabe des Arztes sein, in jedem

Zusammengefasst publiziert in ZAK 1974, S. 239

74

Fall auch die Frage eines allfälligen Mehrverbrauchs an Schuhen zu beurteilen. Der Schuhverbrauch ist nicht nur von den jeweiligen medizinischen Verhältnissen, sondern auch davon abhängig, ob der Versicherte erwerbstätig ist oder nicht, was für eine Berufstätigkeit er ausübt und welchen Arbeitsweg er dabei zurückzulegen hat. Für diese nichtmedizinischen Umstände, die häufig die alleinige Ursache für den erhöhten Schuhverbrauch bilden, ist nicht primär der Arzt, sondern die IV-Kommission bzw. die Regionalstelle für berufliche Eingliederung zur Abklärung zuständig. Das Erfordernis einer ärztlichen Bestätigung lässt sich daher nur unter diesem Vorbehalt aufrechterhalten.

3. Zur Begründung ihres Begehrens um vermehrten Schuhersatz macht die Beschwerdeführerin geltend, sie sei berufstätig und benötige daher mehr als ein Paar Schuhe pro Jahr. Wie es sich damit verhält, ist bisher nicht abgeklärt worden. Während die Vorinstanz die Verfügung lediglich auf Übereinstimmung mit den Verwaltungsweisungen geprüft hat, vertritt die Verwaltung die Auffassung, ein medizinisch begründeter Nachweis für den Mehrverbrauch sei nicht geleistet worden. Dieser Einwand geht nach dem Gesagten schon deshalb fehl, weil die Beschwerdeführerin ausdrücklich berufliche Gründe für den erhöhten Schuhverbrauch geltend macht. Es wäre daher Aufgabe der Verwaltung gewesen, den Sachverhalt von Amtes wegen festzustellen. Hiezu bestand umso eher Anlass, als sich auch der behandelnde Arzt für die Abgabe von zwei Paar Schuhen pro Jahr ausgesprochen hatte (Bericht vom 31. Mai 1968). Die Sache ist daher an die Verwaltung zurückzuweisen, damit sie die notwendige Abklärung nachhole.

75

Von Monat zu Monat

• Am 13. Februar hielt die Fachkommission für Eingliederungsfragen der IV unter dem Vorsitz von Dr. Achermann vom Bundesamt für Sozialversicherung ihre zweite Sitzung ab. Beraten wurden Fragen der Abgrenzung der Massnahmen für die Sonderschulung von erstmaligen beruflichen Ausbildungen sowie der Anspruch Geistesschwacher auf Beiträge für die Sonderschulung und an die erstmalige berufliche Ausbildung.

• Der Bundesrat hat am 19. Februar eine Vorlage zur Änderung des Bundesgesetzes über die Erwerbsausfallentschädigungen an Wehr- und Zivilschutzpflichtige, die auf den 1. Januar 1976 in Kraft treten soll, zuhanden der eidgenössischen Räte verabschiedet. Der Entwurf sieht vor allem eine Anpassung der Entschädigungen an die neueste Einkommensentwicklung vor. Die sich daraus ergebende nominelle Erhöhung der frankenmässig festgelegten Grenzen (Minima/Maxima) und Fixbeträge (Kinderzulagen, Unterstützungszulagen) beläuft sich gegenüber den seit 1. Januar 1974 geltenden Ansätzen auf 33 1/3 Prozent. Bei den in Prozenten des Einkommens bemessenen Grundentschädigungen, die im Rahmen der Minima und Maxima die Einkommensentwicklung mitmachen, wird die Entschädigung für Alleinstehende von 30 auf 35 Prozent erhöht, während die Haushaltentschädigung unverändert bleibt. Über die erwähnte Anpassung hinausgehende Leistungsverbesserungen werden ferner bei den Entschädigungen für alleinstehende Personen in Beförderungsdiensten und bei den Betriebszulagen für Selbständigerwerbende vorgeschlagen. Als wesentliche Neuerung ist der Anspruch dienstleistender Ehefrauen auf eine Haushaltungsentschädigung zu vermerken.

Die Vorlage bringt ferner einen gewissen Anpassungsautomatismus. Der Bundesrat soll die Kompetenz erhalten, die Entschädigungen frühestens alle

zwei Jahre dem Lohnniveau anzupassen, wenn die Einkommensentwicklung

einen Schwellenwert von 12 Prozent erreicht. Um diesen Automatismus zu

erleichtern, werden im Gesetz die einzelnen Entschädigungsansätze in Pro-

zenten der maximalen Gesamtentschädigung ausgedrückt.

März 1975

76

Die Leistungsverbesserungen werden durch die bereits beschlossene Erhöhung der Versichertenbeiträge (einschliesslich Arbeitgeberanteil) von 0,4 auf 0,6 Prozent des Erwerbseinkommens finanziert.

• Die Kommission des Nationalrates zur Vorberatung des Entwurfs zu einem Bundesbeschluss über die Sofortmassnahmen auf dem Gebiete der AHV für die Jahre 1976 und 1977 tagte am 24. Februar unter dem Vorsitz von Nationalrat Schläppy, Neuenburg, und im Beisein von Bundesrat Hürlimann sowie Direktor Frauenfelder und Professor Kaiser vom Bundesamt für Sozialversicherung.

Nach einlässlicher Debatte beschloss die Mehrheit der Kommission Eintreten auf die Vorlage. Entsprechend dem ihr unterbreiteten Beschlussesentwurf schlägt sie dem Nationalrat vor, dem Bundesrat die Befugnis einzuräumen, die ordentlichen Renten der AHV und der Invalidenversicherung der Preisentwicklung anzupassen sowie die Einkommensgrenzen für die ausserordentlichen Renten und die Ergänzungsleistungen für die Jahre 1976 und 1977 angemessen zu erhöhen. Sie wird ferner dem Nationalrat beantragen, dass der Bundesrat für die beiden genannten Jahre auch andere Berechnungselemente für die Ergänzungsleistungen anpassen kann. Der Bundesrat soll auch ermächtigt werden, während der gleichen Zeit die Grenzen der sinkenden Beitragsskala für Personen mit selbständiger Erwerbstätigkeit der wirtschaftlichen Entwicklung anzugleichen.

Nach eingehender Diskussion hat die Kommission mehrheitlich beschlossen, es seien als Beitrag des Bundes an die AHV für die Jahre 1976 und 1977 9 Prozent der jährlichen Ausgaben vorzuschlagen. In der Schlussabstimmung wurde die Vorlage mit 17 gegen 1 Stimme bei einer Enthaltung angenommen. Der Nationalrat wird sie in der Märzsession behandeln.

• Die summarischen Rechnungsergebnisse der AHV, IV und EO des Jahres 1974 lauten wie folgt (die Ergebnisse 1973 sind in Klammern beigefügt):

AHV: Einnahmen 8 064 (7 138) Mio Franken

Ausgaben 7 262 (6 480) Mio Franken

überschuss 802 ( 658) Mio Franken

Stand des Ausgleichsfonds Ende 1974 = 11,2 Milliarden Franken

IV: Einnahmen 1 324 (1 160) Mio Franken

Ausgaben 1 399 (1 180) Mio Franken

Fehlbetrag 75 ( 20) Mio Franken

Stand des Kapitalkontos Ende 1974 = — 8 Mio Franken

77

EO: Einnahmen 340 ( 300) Mio Franken

Ausgaben 317 ( 231) Mio Franken

überschuss 23 ( 69) Mio Franken

Stand des Ausgleichsfonds Ende 1974 = 329 Mio Franken

Beim Vergleich mit den Zahlen des Vorjahres ist zu berücksichtigen, dass bei der AHV und IV im Monat September 1974 eine doppelte Rente ausbezahlt und bei der EO die Entschädigungen erhöht wurden.

Die genauen Ergebnisse der Jahresbetriebsrechnungen werden nach Genehmigung durch den Bundesrat veröffentlicht und in den Einzelheiten kommentiert.

Die Erhöhung der AHV/ IV/ EO-Beiträge ab 1. Juli 1975

Im Rahmen der Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes haben die eidgenössischen Räte in ihrer ausserordentlichen Januarsession eine Kürzung der Bundesbeiträge an die AHV für 1975 um 540 Mio Franken sowie eine Erhöhung der Beiträge der Versicherten und der Arbeitgeber an die Erwerbsersatzordnung beschlossen. Bei der AHV und IV konnte der Bundesrat die nötige Beitragserhöhung gestützt auf das Bundesgesetz vom 30. Juni 1972 (8. AHV-Revision) in eigener Kompetenz anordnen. Am 12. Februar 1973 hat nun die Landesregierung die nachstehend wiedergegebene Verordnung erlassen, welche die neuen Beitragssätze für alle drei Versicherungszweige regelt (s. auch die Pressemitteilung auf S. 117).

Die zwei der Verordnung beigefügten Tabellen enthalten die Gesamtbeiträge für Nichterwerbstätige sowie die Gesamtansätze der sinkenden Beitragsskala für Selbständigerwerbende.

78

Verordnung über die Beiträge an die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr- und Zivilschutzpflichtige

Art. I

Beiträge an die Alters- und Hinterlassenenversicherung

Die im Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung festgelegten Beiträge der Versicherten und der Arbeitgeber werden wie folgt erhöht:

a. Der Beitrag der Unselbständigerwerbenden nach Artikel 5 Absatz 1 auf

4,2 Prozent des Erwerbseinkommens;

b. der Beitrag der Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber und

der Selbständigerwerbenden nach Artikel 6 und Artikel 8 Absatz 1 auf 7,3 Prozent des Erwerbseinkommens, wobei er sich für Jahreseinkommen von weniger als 20 000 Franken nach einer sinkenden Skala gemäss Artikel 21 AHVV in der Fassung von Artikel 4 dieser Verordnung bis auf 4,2 Prozent vermindert;

c. der Mindestbeitrag der Selbständigerwerbenden nach Artikel 8 Absatz 2

auf 84 Franken;

d. der Beitrag der Nichterwerbstätigen nach Artikel 10 auf 84 — 8 400

Franken;

e. der Beitrag der Arbeitgeber nach Artikel 13 auf 4,2 Prozent der ausge-

richteten Löhne.

Art. 2

Beiträge an die Invalidenversicherung

Die in Artikel 3 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung festgelegten Beiträge der Versicherten und der Arbeitgeber werden wie folgt erhöht:

a. Der Beitrag vom Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit auf 1 Prozent,

vorbehältlich der sinkenden Skala;

b. der Beitrag der Nichterwerbstätigen auf 10 — 1 000 Franken.

79

Art. 3

Beiträge an die Erwerbsersatzordnung

Die in Artikel 27 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 25. September 1952 über die Erwerbsausfallentschädigungen an Wehr- und Zivilschutzpflichtige (Erwerbsersatzordnung) festgelegten Beiträge der Versicherten und Arbeitgeber werden wie folgt erhöht:

a. Der Beitrag vom Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit auf 0,6 Prozent,

vorbehältlich der sinkenden Skala;

b. der Beitrag der Nichterwerbstätigen auf 6 — 600 Franken.

Art. 4

Änderung der AHVV

Die Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV) wird wie folgt geändert:

Art. 21: Sinkende Beitragsskala für Selbständigerwerbende

Beträgt das Einkommen aus selbständiger Erwerbstätigkeit mindestens 2 000 Franken, aber weniger als 20 000 Franken im Jahr, so werden die Beiträge wie folgt berechnet:

Jährliches Erwerbseinkommen Beitragssatz in

Prozenten des Erwerbsvon mindestens aber weniger als einkommens 1

Fr. Fr.

2 000 7 000 4,2

7 000 9 000 4,4

9 000 11 000 4,6

11 000 12 000 4,8

12 000 13 000 5,0

13 000 14 000 5,2

14 000 15 000 5,5

15 000 16 000 5,8

16 000 17 000 6,1

17 000 18 000 6,4

18 000 19 000 6,7

19 000 20 000 7,0

80

Art. 28 Abs. 1

1 Nichterwerbstätige, für die nicht gemäss Artikel 10 Absätze 2 und 3 des Bundesgesetzes der jährliche Mindestbeitrag von 84 Franken vorgesehen ist, bezahlen die Beiträge aufgrund ihres Vermögens und Renteneinkommens wie folgt:

Vermögen bzw. mit Jahresbeitrag Zuschlag für je weitere 30 multipliziertes 50 000 Franken Vermögen jährliches Renten- bzw. mit 30 multipliziertes

Fr. Fr. Fr.

einkommen jährliches Renteneinkommen 1 weniger als 100 00084

100 000 12642

250 000 25284

1 750 000 2 772126

4 000 000 und mehr 8 400

1 Nur AHV-B eitrag. Dazu kommen die Beiträge an die IV und die E0. Gesamtbeitrag

siehe Tabelle S. 79.

Art. 5

Schlussbestimmung

1 Das Eidgenössische Departement des Innern wird mit dem Vollzug beauftragt.

2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1975 in Kraft.

81

Gesamtbeiträge der Nichterwerbstätigen

Beträge in Franken

Vermögen bzw. AHV/IV/EO AHV/IV (freiwillige Vers.) mit 30 multipliziertes Jahres- Zuschlag für je Jahres- Zuschlag für je jährliches Renten- beitrag weitere 50 000 beitrag weitere 50 000

einkommen Franken Vermögen Franken Vermögen

bzw. mit 30 multi- bzw. mit 30 multipliziertes jährliches pliziertes jährliches Renteneinkommen Renteneinkommen weniger als 100 000 10094

100 000 150 50 14147

250 000 300 100 28294

1 750 000 3 300 150 3 102141

4 000 000 und mehr 10 000 9 400

Sinkende Beitragsskala

Jährliches Erwerbseinkommen Beitragssatz in Prozenten des Erwerbs-

einkommens

mindestens aber weniger AHV AHV/IV/E0 AHV/IV

als Selbständig-Freiwillige erwerbende Versicherung

Fr. Fr.

2 000 7 000 4,2 5,121 4,775

7 000 9 000 4,4 5,364 5,003

9 000 11 000 4,6 5,608 5,230

11 000 12 000 4,8 5,852 5,458

12 000 13 000 5,0 6,096 5,685

13 000 14 000 5,2 6,340 5,912

14 000 15 000 5,5 6,705 6,253

15 000 16 000 5,8 7,071 6,595

16 000 17 000 6,1 7,437 6,936

17 000 18 000 6,4 7,803 7,277

18 000 19 000 6,7 8,168 7,618

19 000 20 000 7,0 8,534 7,959

20 000 7,3 8,900 8,300

82

Sozialökonomische Aspekte der Sozialen Sicherheit in futurologischer Sicht

Professor Dr. Ernst Kaiser hat auf das Jahresende 1974 den «ordentlichen» Bundesdienst verlassen. Die ZAK hat bei diesem Anlass auf seine grossen Verdienste um die schweizerische Sozialversicherung hingewiesen (1974, S. 590). Professor Kaiser wird sich indessen noch nicht in den beschaulichen Ruhestand zurückziehen, sondern als Experte weiterhin an der Entwicklung der eidgenössischen Sozialwerke mitwirken. So ist denn auch seine «Abschiedsvorlesung», zu der er am 13. Dezember 1974 alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundesamtes für Sozialversicherung eingeladen hatte, weniger einem Rückblick als vielmehr dem Ausblick in die Zukunft der sozialen Sicherheit gewidmet. Der Autor hat uns in freundlicher Weise die nachfolgende Kurzfassung für die Publikation zur Verfügung gestellt.

Für den Praktiker der Sozialversicherung, der sich in seinem Alltag mit vielen Einzelfragen abzugeben hat, mag es aufschlussreich sein, sich die grossen sozialökonomischen Zusammenhänge in Erinnerung zu rufen, welche seine Probleme massgebend beeinflussen. Die mikrosozialen Fragen werden so in die entsprechende makrosoziale Umwelt hineingestellt, deren Kenntnis ihm manche getroffenen Regelungen wiederum verständlicher machen kann.

I. Der soziale Schutz

1. Die Zielsetzung

Bei den sozialen Schutzmassnahmen handelt es sich um eine Komplementärerscheinung des wirtschaftlichen Geschehens. Die durch die verschiedenen Wechselfälle des Lebens, wie z. B. Krankheit und Tod, verlorene wirtschaftliche Sicherheit soll durch geeignete Massnahmen der Sozialen Sicherheit ersetzt werden. Es gilt vor allem den Verlust der Existenzmittel und die Folgen von Gesundheitsschäden wiederum wettzumachen. Anstelle des Arbeitseinkommens sollen Renten treten und die geschädigte Gesundheit erheischt entsprechende Krankenpflege. Im Folgenden werden deshalb die beiden Hauptsparten der Sozialen Sicherheit, nämlich die Renten- und die Krankenversicherung, besonders hervorgehoben. Die Zielsetzung beider Sparten ist verschieden, soll jedoch echten sozialen Bedürfnissen entsprechen.

Die Zielsetzung der sozialen Rentenversicherung wird im neuen Artikel 34quater der Bundesverfassung klar umschrieben. Die Renten der AHV und IV (Erste Säule) sollen zusammen mit jenen der beruflichen Pensionsver-

83

sicherung (Zweite Säule) die Fortführung der gewohnten Lebenshaltung ermöglichen. Es nimmt sich recht bescheiden aus, wenn die offizielle Interpretation dieser Zielsetzung dahin geht, dass einem Alleinstehenden eine Gesamtrente von 60 Prozent seines entgangenen Bruttoeinkommens, d. h. von etwa 70 Prozent seines Nettoeinkommens als Rente zur Verfügung gestellt werden soll. Dem Verheirateten kommt allerdings noch der Ehepaarzuschlag der Ersten Säule zugute, was schliesslich eine anvisierte Gesamtrente von etwa 80 Prozent des Bruttoeinkommens (ungefähr 90 % des Nettoeinkommens) ergibt. Trotz dieser bescheidenen Interpretation des Verfassungsartikels sind deren finanzielle Folgen nicht unbeachtlich. Hiezu einige Angaben:

Die Rechnungsregel für die Ermittlung der lohnprozentualen Jahresbelastung lautet:

Belastungssatz = Rentnerverhältnis mal Rentensatz, wobei das Rentnerverhältnis die auf 100 Beitragspflichtige entfallende Rentnerzahl angibt. Wenn auch der Rentensatz unverändert mit 60 Lohnprozenten angenommen werden kann, so steigt doch die Jahresbelastung infolge der stetigen Zunahme des Rentnerverhältnisses, das durch den gegenwärtig beobachteten Geburtenrückgang gegen Ende des Jahrhunderts noch betonter ausfallen könnte als hiernach angenommen.

— Für die beiden Jahre 1975 und 2000 seien folgende Zahlen angegeben:

Rentnerverhältnis Rentensatz Ausgabensatz 1975 28 6017

2000 36 6022

Der effektive Ausgabensatz dürfte 1975 bei knapp 15 Lohnprozenten liegen; bei dieser Zahl sind auch die Leistungen vollausgebauter Pensionskassen berücksichtigt, für deren Mitglieder mehr als die erwähnten 60 Prozent in Aussicht genommen werden. Deutlich kommt so zum Ausdruck, dass noch nicht alle Schweizer die erwünschten 60prozentigen Renten erhalten, weshalb die geplante Obligatorischerklärung der beruflichen Pensionsversicherung die Lücke zu füllen haben wird.

Ähnlich kann auch an die Zielsetzung der sozialen Krankenversicherung herangegangen werden. Diesmal gehen wir vorerst nicht aufs Ganze, sondern

84

greifen einen sozial besonders bedeutsamen Teilsektor heraus, nämlich die Spitalversicherung. Die Berechnungsformel für den jährlichen Ausgabensatz ist etwas komplizierter, sind doch folgende Elemente dabei zu berücksichtigen: Allgemeine Erkrankungshäufigkeit, Häufigkeit der Spitaleinweisungen, Dauer des Spitalaufenthaltes sowie die Tageskosten. Die Krankenkassenstatistik für 1973 zeigt, dass die anerkannten Kassen Spitalausgaben im Wert von knapp einem Lohnprozent decken. Nimmt man jedoch als Leistungsziel das im Flimser Modell vorgesehene Ausmass für die obligatorische Spitalversicherung an, müssten 3 Lohnprozente erbracht werden. Die Leistungslücke ist schwerwiegend, weshalb der künftigen Gestaltung der Spitalversicherung besondere Beachtung geschenkt werden muss.

2. Der Weg zum Ziel

Um den Weg zum gesteckten Ziel zu veranschaulichen, haben wir drei grafische Darstellungen beigegeben (s. S. 89-91), welche die relativen Finanzierungsverläufe der drei wichtigsten Zweige der schweizerischen Sozialversicherung summarisch wiedergeben. In jeder Grafik erscheinen drei Kurven, welche den lohnprozentualen Verlauf der drei fundamentalen relativen Schlüsselzahlen der Finanzierung darstellen, nämlich des Ausgabensatzes a, des allgemeinen Beitragssatzes b und des Reservesatzes c. Wir sprechen von einem allgemeinen Beitragssatz b, weil er nicht nur die Beiträge der Arbeitnehmer und Arbeitgeber umfasst, sondern auch die Zuwendungen der öffentlichen Hand, nicht aber die Zinserträge. Diese drei Zahlen sind durch eine grundlegende mathematische Identität miteinander verbunden, welche bei jeder Zukunftsschätzung berücksichtigt werden muss.

Was sagen nun diese drei Grafiken über die durch die Ausgabensätze a beschriebene soziale Entwicklung in der Schweiz aus? Jeder der drei Zweige zeigt einen andern Ausgabenverlauf, der insbesondere belegt, dass nicht alle Zweige sich der sozialen Zielsetzung im gleichen Ausmass genähert haben.

— Der Finanzierungsverlauf der eidgenössischen AHV erscheint in Grafik 1.

Aus bescheidenen Anfängen hat sich die AHV von der während 25 Jahren geltenden Basisversicherung mit der achten Revision vom Jahre 1973 zur existenzsichernden Versicherung entwickelt. Der Ausgabensprung im genannten Jahr zeigt diesen Übergang deutlich. Wenngleich die prozentualen Belastungssätze noch etwas zunehmen werden, so ist dies im wesentlichen auf die oben erwähnte Zunahme des Rentnerverhältnisses zurückzuführen. Bei einigermassen normaler demographischer Entwicklung dürfte sich der Ausgabensatz der AHV bei 11 bis 12 Lohnprozenten stabilisieren, wobei die Methode der Anpassung der Renten

85

an die Lohn- und Preisentwicklung nicht die ausschlaggebende Rolle spielen wird.

— Ein ganz anderes Bild ergibt sich aus der in Grafik 2 dargestellten Aus-

gabenentwicklung der schweizerischen Pensionsversicherung. Schon bei Einführung der AHV im Jahre 1948 war bereits ein beachtlicher Grundstock von beruflich organisierten Pensionskassen vorhanden, deren Ausgaben einen Wert von rund 4 Lohnprozenten darstellten. Dieser Satz hat sich in der Folge nur langsam entwickelt und liegt gegenwärtig bei etwa 5 Lohnprozenten. Diese etwas zaghafte Entwicklung kann u. a. damit erklärt werden, dass trotz markanter Zunahme des Bestandes der Rentenbezüger deren Renten zum Teil gar nicht und zum Teil in ungenügender Weise der seither eingetretenen Verdoppelung des Preisniveaus gefolgt sind. Erst die Einführung des Obligatoriums wird hier den nötigen Auftrieb geben. Gegen die Jahrtausendwende dürfte der Ausgabensatz den Stand von rund 10 Lohnprozenten erreichen, wobei allerdings nur knapp 6 Prozent den obligatorischen Teil decken werden und über 4 Prozent dem von den Kassen aufgebrachten zusätzlichen Schutz entsprechen. Das zu erreichende soziale Ziel liegt bei diesem Zweig also viel weiter entfernt als bei der AHV.

Noch anders verläuft die Ausgabenbewegung der schweizerischen Krankenversicherung, was durch Grafik 3 deutlich gezeigt wird. Der Ausgabensatz hat sich seit 1948 mehr als verdoppelt, dies zum Teil als Folge der Zunahme des Versichertenbestandes, teilweise aber auch durch die eingetretene Kostenexplosion, die nichts anderes besagt, als dass die Durchschnittsleistungen der Krankenversicherung intensiver zunehmen als die entsprechenden Lohnsummen. Würde die Krankenversicherung ihren bisherigen, meist freiwilligen und besonders in schweren Fällen oft ungenügenden Leistungscharakter beibehalten, ergäbe sich z. B. gegen 1980 ein Ausgabensatz von etwa 5,5 Lohnprozenten. Könnten jedoch die Leistungen zu dieser Zeit gemäss dem richtungsweisenden Flimser Modell ausgebaut werden, wäre im gleichen Jahr eine Belastung von 8,5 solcher Prozente zu erwarten. So tritt die bedauerliche Leistungslücke der sozialen Krankenversicherung zutage, deren Schliessung nur durch eine grundlegende Revision erreicht werden kann. Die Zunahme der relativen Belastung ist zum grossen Teil einer hypothetischen weitern, wenn auch verlangsamten Kostenexplosion zuzuschreiben.

Wir haben bisher nur von der Entwicklung der Ausgabensätze gesprochen, welche die soziale Substanz jedes Zweiges kennzeichnet. Wenden wir uns noch einen Augenblick den die Finanzierungsverfahren bestimmenden Bei-

86

trags- und Reservesätzen b und c zu, welche ebenfalls aus den drei Grafiken ersichtlich sind. Auch hier sind die Unterschiede beträchtlich. In der Krankenversicherung nähert man sich stark dem Umlageverfahren, denn Ausgabensätze und Beitragssätze decken sich praktisch, und die Kapitalbildung ist demzufolge sehr geringfügig. Demgegenüber klaffen bei der Pensionsversicherung die genannten beiden Sätze stark auseinander, was zu einer intensiven Kapitaläufnung führt; tatsächlich beruht die Finanzierung eines Grossteils unserer 17 000 Pensionskassen auf dem Deckungskapitalverfahren. Die Finanzierung der AHV nimmt eine Zwischenstellung ein, allerdings unter zunehmender Betonung des Umlageverfahrens, was das Absinken des relativen Wertes des Ausgleichsfonds zur Folge hat; es muss natürlich dafür gesorgt werden, dass diesem relativen Absinken zu gegebener Zeit Einhalt geboten wird.

II. Die wirtschaftliche Kulisse

3. Die volkswirtschaftliche Gesamtbelastung

Zur Beurteilung der wirtschaftlichen Tragbarkeit der Sozialversicherung ist es notwendig, deren einschlägige, frankenmässig ausgedrückte Grössen zu geeigneten wirtschaftlichen Grössen in Beziehung zu setzen, so wie wir es übrigens bereits mit unsern drei relativen Schlüsselzahlen getan haben. Als Bezugsgrössen stehen naturgemäss im Vordergrund: Die Lohnsumme und das Volkseinkommen, in welch letzterem auch die Kapitaleinkommen enthalten sind. Aus der Entwicklung dieser beiden Grössen ist die seit drei Jahrzehnten beobachtete wirtschaftliche Dynamik besonders ersichtlich. So hat sich das jährliche Lohnvolumen seit dem Einführungsjahr der AHV im Jahre 1948 mehr als verachtfacht. Nehmen wir für die nächsten 10 Jahre eine jährliche Zunahme von etwa 7 Prozent in Aussicht, so werden sich unsere wirtschaftlichen Bezugsgrössen innert dieser Zeit noch verdoppeln: Die jährliche Lohnsumme wird von rund 85 Milliarden Franken auf etwa 170 Milliarden ansteigen und das Volkseinkommen von 140 Milliarden Franken auf 280 Milliarden. Das sind grosse Zahlen, die aber verständlich werden, wenn man bedenkt, dass z. B. alljährlich mehr als 3 Millionen Beschäftigte heute im Durchschnitt über 25 000 Franken verdienen.

Wie steht es nun mit der entsprechenden Entwicklung der frankenmässigen Gesamtbelastung der schweizerischen Sozialversicherung? Diesmal sollen neben den bis anhin erörterten drei Zweigen auch die übrigen, wie z. B. die Invaliden- und die Unfallversicherung, in Rechnung gestellt werden. Gegen-

87

wärtig kann die wirtschaftliche Belastung (Gesamteinnahmen einschliesslich Zinsen) auf rund 25 Milliarden Franken geschätzt werden und dürfte innert der nächsten zehn Jahre auf nahezu 70 Milliarden anwachsen. Dabei werden drei Annahmen getroffen: Erstens das Zustandekommen des Obligatoriums der Zweiten Säule, zweitens die Verwirklichung einer Generalrevision der Krankenversicherung und drittens eine vernünftige Anpassung der Renten an die soeben betrachtete wirtschaftliche Dynamik.

Die absolute Zunahme der wirtschaftlichen Gesamtbelastung um 45 Milliarden Franken innert den nächsten zehn Jahren ist eindrucksvoll, sagt aber über die wirtschaftliche Tragbarkeit nichts aus. Darüber kann allein die Entwicklung der lohnprozentualen Gesamtbelastung Auskunft geben, welche für 1975 auf etwa 30 Prozent und für 1985 auf rund 40 Prozent der entsprechenden jährlichen Lohnsumme geschätzt werden kann, was rund 19 bis 25 Prozent des Volkseinkommens entspricht. Zeigen die absoluten Zahlen beinahe eine Verdreifachung der Belastung, belegen die relativen Angaben lediglich einen Zuwachs um ein Drittel. Immerhin darf eine Zunahme der wirtschaftlichen Belastung um 10 Lohnprozente bzw. um rund 6 Prozent des ganzen Volkseinkommens nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Eine Ausweitung des relativen Platzes der Sozialversicherung im Rahmen der ganzen Volkswirtschaft um 6 Prozent innert 10 Jahren erfordert für diese die Lösung zum Teil recht heikler Umstellungsprobleme. Wir nähern uns der Grenze der wirtschaftlichen Tragbarkeit der Sozialversicherung. Wenngleich die Volkswirtschaft nicht antisozial sein darf, so soll die Sozialversicherung nicht antiökonomisch werden.

4. Die Kapitalbildung

Die jährliche Kapitalbildung ist im Zusammenhang mit der Investitionstätigkeit für die Entwicklung der Volkswirtschaft von zentraler Bedeutung. Sie wird durch den Sparprozess eingeleitet, wobei das Zwangssparen der Sozialversicherung eine wichtige Komponente darstellt. Die umlagemässig gesteuerten Zweige der Sozialversicherung sind naturgemäss an diesem Sparprozess unbeteiligt; eine verhältnismässig geringfügige Kapitalbildung geht von der AHV aus. Weitaus den stärksten Anteil am Zwangssparen verursacht das kapitalintensive Finanzierungsverfahren der beruflichen Pensionsversicherung, weshalb vielerorts befürchtet wird, die durch das Obligatorium noch intensivierte Reservebildung könne hier zu weit gehen. Es wird sich herausstellen, dass diese Befürchtungen unbegründet sind.

Zunächst einige Angaben zu der von der Sozialversicherung verursachten jährlichen Sparquote. Im Jahre 1975 dürfte die Sozialversicherung etwa

88

7 Milliarden Franken in Reserve stellen, was etwa 20 Prozent des gesamten jährlichen Sparvolumens ausmacht, welches seinerseits mit 25 Prozent des Volkseinkommens angenommen wird. Zehn Jahre später schätzen wir die Reservestellung der Sozialversicherung auf etwa 15 Milliarden, dies unter den gleichen oben dargelegten Entwicklungsvoraussetzungen; das sind ungefähr 22 Prozent des jährlichen Gesamtsparens. Solche Anteilsquoten der Sozialversicherung am Sparprozess sind durchaus normal, betrugen sie doch

z. B. anfangs der sechziger Jahre gar 30 Prozent, selbst ohne Vorhandensein eines Obligatoriums der Zweiten Säule.

Auch der Anteil der Sozialversicherung am ganzen Volksvermögen dürfte sich in vernünftigen Grenzen halten. Wir nehmen an, das ganze Volksvermögen betrage etwa das Vierfache des jährlichen Volkseinkommens. Die Sozialversicherung verfügt im Jahre 1975 über einen Vermögensstand von rund 70 Milliarden Franken, was knapp 12 Prozent des geschätzten Volksvermögens von 600 Milliarden ausmacht. Dieser Anteil dürfte innert 10 Jahren auf etwa 15 Prozent anwachsen und selbst im Jahre 2000, bei Vollauswirkung des Obligatoriums der beruflichen Pensionsversicherung, die Quote von 20 Prozent nicht wesentlich übersteigen. Eine solche Quote entspricht aber durchaus der dann geltenden Bedeutung der Bezügerbestände der Sozialversicherung innerhalb der Schweizer Bevölkerung.

5. Die Inflation

Die Inflation ist definitionsgemäss durch hohe jährliche Preissteigerungssätze gekennzeichnet. Im Jahre 1973 war eine Rekordziffer zu verzeichnen, nämlich die Zunahme des allgemeinen Preisniveaus um 12 Prozent gegenüber dem Vorjahr, im Jahre 1974 dagegen nur noch eine solche von knapp 8 Prozent. Die Verflachung scheint im Jahre 1975 anzuhalten. Vielleicht tendiert man wieder gegen eine normale wirtschaftliche Entwicklung, der nur eine geringfügige jährliche Preissteigerungsrate zugrunde liegen kann, vielleicht eine solche von 2 Prozent. Solch niedrige Sätze sind nicht unmöglich, man denke daran, dass in den ersten 25 AHV-Jahren eine durchschnittliche jährliche Preissteigerungsrate von kaum 3 Prozent zu verzeichnen war. Die Preis- und die damit intensivierte Lohnentwicklung gibt in der Sozialversicherung zu einem direkten und zu einem indirekten Problem Anlass.

Die aufgezeigte wirtschaftliche Entwicklung führt zunächst zum direkten Problem der Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung. Es handelt sich nämlich um eine Primärwirkung, denn die Ursache einer solchen Anpassung liegt einzig und allein in der wirtschaftlichen Entwick-

89

lung. Beruhigt sich diese, so wird auch das Problem der Rentenanpassung weniger akut. Bis anhin wurden die AHV-Renten sporadisch alle zwei bis drei Jahre der Lohnentwicklung angepasst, die ja bekanntlich in normalen Zeiten infolge der Produktivitätssteigerung um 2 bis 3 Prozentpunkte der Preisentwicklung voraus ist. Wie die Lösung dieses Anpassungsproblems in Zukunft aussehen wird, ist noch eine offene Frage. Infolge der sich abzeichnenden ruhigeren wirtschaftlichen Entwicklung dürfte dieses Problem zu weniger leidenschaftlichen Auseinandersetzungen Anlass geben als während der vehementen Entwicklung der vergangenen Jahre.

Es stellt sich aber auch ein ganz allgemeines indirektes Problem, nämlich jenes der Rückwirkung der Entwicklung der Sozialversicherung auf die Volkswirtschaft. Manchenorts wird vorgebracht, der Ausbau der Sozialversicherung und insbesondere die Rentenanpassung wirke inflatorisch. Zunächst sei festgehalten, dass eine vernünftige Rentenanpassung keine inflatorischen Impulse hervorrufen kann, denn dadurch wird der relative Konsumanteil der Rentner nicht verstärkt. Auf der andern Seite kann ein realer Ausbau der Sozialversicherung mehr oder weniger inflatorisch wirken, muss es aber nicht. Eine Ausdehnung der prozentualen Bedeutung der Sozialversicherung im Rahmen des Volkseinkommens könnte nämlich durch einen entsprechenden relativen Konsumverzicht der aktiven Bevölkerung oder aber auch durch eine Verlangsamung des wirtschaftlichen Wachstums kompensiert werden. Erst wenn eine derartige Kompensation sich als unmöglich erweist, kann ein inflatorischer Impuls verursacht werden, dies aber auch nur in einem geringfügigen Ausmass, denn die vorerwähnte Ausdehnung im Wert von 6 Prozent des Volkseinkommens verteilt sich ja auf mindestens 10 Jahre. Die Sozialversicherung kann demnach nicht zu dem für die Inflation verantwortlichen Sündenbock gestempelt werden.

III. Der futurologische Aspekt

6. Die Aufgaben der Futurologie

Futurologie heisst im wesentlichen Erforschung der künftigen Gesellschaftsstrukturen. Wie wird sich diese Gesellschaft zusammensetzen, wie wird sie sich entwickeln, und welches werden ihre geistigen und materiellen Bedürfnisse sein? Der Keim zur Prägung der künftigen Gesellschaft liegt bereits in der Gegenwart. Zwei motorische Elemente sind hier vorantreibend, nämlich die Stellung der Frau und die Ambitionen der Jungen. Die prak-

90

tische Verwirklichung der Gleichberechtigung der Frau wird noch zu mancher Umstrukturierung führen, der wesentliche Motor liegt aber bei der Einstellung der heutigen Jugend. Es ist zu hoffen, dass ihre Ambitionen auf eine von Friedensgedanken durchdrungene menschliche Gesellschaft hinzielen.

Gerade die soeben ausgedrückte Hoffnung auf eine friedliche künftige Gesellschaft lässt uns auch für die Zukunft der Sozialen Sicherheit hoffen. Vergessen wir nie, die Soziale Sicherheit war das Ergebnis einer friedenserhoffenden Reaktion auf das tödliche Ringen des letzten Weltkrieges. Eine solch grosse Errungenschaft friedlicher Art wird auch ihren Platz in einer friedfertigen künftigen Gesellschaft haben; sie gehört dazu, denn sie bedingt den sozialen Frieden.

7. Die Methoden der Futurologie

Die Methoden der Zukunftsforschung können recht verschiedene Formen annehmen. Es bieten sich ihr verschiedene Forschungs-Alternativen an, welche sich jeweils gegenseitig ergänzen können. Man denke nur an die Stichwortpaare: mikro- und makrosozial, absolut und relativ, statisch und dynamisch. Gerade die beiden letzterwähnten Aspekte standen im Vordergrund unserer Zukunftsschätzungen, die ja naturgemäss futurologisch geprägt sind. Vergessen wir aber nie: Futurologie will nicht Prophezeien bedeuten, sondern lediglich Aufdecken möglicher Entwicklungen.

Vor allem sei auf das Wesen einer weitern Alternative hingewiesen; es geht dabei um die Begriffe der qualitativen und der quantitativen Methoden. In der Sozialversicherung gehen nämlich zwei Denkrichtungen, die rechtliche und die mathematische, Hand in Hand. Aufgabe der rechtlichen Denkweise ist es vor allem, die Zusammenhänge aller Art klarzustellen, jene der mathematischen Denkweise, diese Zusammenhänge zu messen. Der Jurist bedient sich vorwiegend der qualitativen Methode, der Mathematiker der quantitativen. Keiner von beiden würde sich aber wohl fühlen, ohne seine spezifischen Erkenntnisse durch die Erkenntnisse des andern zu ergänzen. Die Synthese beider Methoden liegt auf der Hand.

Unsere Alternative erinnert uns aber an Pascal, der die beiden Begriffe anders genannt hat, nämlich «esprit de finesse» und «esprit de giometrie». Aber auch er war von der ausschliesslichen Verwendung einer einzigen Methode nicht überzeugt, weshalb seine Synthese im «esprit de justesse» gipfelt. Unsere Synthese des qualitativen und des quantitativen Denkens soll sinn-

91

gemäss abgeändert «esprit de justice», d. h. Geist der Gerechtigkeit heissen, und dieser Geist soll die ganze Soziale Sicherheit durchdringen.

Diese meine sozialökonomischen Gedankengänge futurologischer Art möchte

ich meinen Kollegen auf ihren künftigen Weg mitgeben. Sie haben alle eine

herrliche humane Aufgabe zu erfüllen, nämlich mitzuhelfen, das Erreichte

zu wahren und es bis zur Erreichung des gesteckten sozialen Ziels sinnvoll

weiterzuentwickeln. Sie helfen mit zur Verwirklichung der sozialen Gerechtigkeit, denn so heisst es im Wahlspruch unserer Internationalen Vereinigung für Soziale Sicherheit: «Keine soziale Gerechtigkeit ohne Soziale Sicherheit».

Relative Finanzierungsverläufe der AHV, der Pensionsversicherung und der Krankenversicherung

92

Alters- und Hinterlassenenversicherung

Grafik 1

16

14 0 I _ I

1;12

I

I 1

10

I •

8

6

1 I I . I _

1 I

44

1 I i

I1

I

2 I

2

0

1948 1960 7395

1980 85 19902000

93

Schweizerische Pensionsversicherung

(a,b) Grafik 2 (0)

16 i i i 1 i I160

I I I I - _

14140

_ O _

12120

i . _ rirz!I _

I

10100

) 1

-' I

..../ • I,

8 e80

.......................„.....„....-

I _

:-.. • -- '

I

6 I60

I

I

4 •00"1"*.* I40

I I _ - I I

220

r

Y•

cr,2

13,

— re

0

>1

1,-,

ti 0 1 i t 1 - J 10

50 55 65 7695

1948 1960 1970 1980 19902000

94

Schweizerische Krankenversicherung

Grafik 3

1616

1 1414

1212

1010

2 '0 55 65 75 850

95 194 1960 1970 1980 19902000

95

Subventionen der Kantone an den Bau und den Betrieb von Alters- und Krankenheimen

Bau und Betrieb von Alters- und Krankenheimen sind bedeutende Aufgaben im Rahmen der Betreuung Betagter. Bis jetzt nahmen sich seitens der öffentlichen Hand Kantone und Gemeinden dieser Aufgabe an. Ab 1975 werden auch Beiträge der AHV an den Bau von Altersheimen gewährt werden.

Um eine Übersicht über die bestehenden Subventionsmöglichkeiten durch die Kantone zu geben, werden nachfolgend die einschlägigen kantonalen Regelungen dargelegt. Die Angaben erfassen die gesetzlichen Grundlagen, die zuständigen Behörden, den Geltungsbereich und die Höhe der Beiträge. Einzelheiten (z. B. Karenzfristen, Bauvorschriften, Grösse der Zimmer) sind nicht aufgeführt.

Bereits 1972 hatte die ZAK (S. 7 ff.) eine solche Übersicht veröffentlicht. In der Zwischenzeit sind aber in zahlreichen Kantonen neue Regelungen in Kraft getreten, die eine Neuauflage notwendig machten. Dabei sind auch die Ergebnisse einer Arbeitsgruppe berücksichtigt, die eine einheitliche Benennung der Altersunterkünfte erarbeitet und veröffentlicht hat (ZAK 1974, S. 108). So ersetzt z. B. der Ausdruck «Krankenheim» die früher übliche Bezeichnung «Pflegeheim».

96

Kan- Heimtyp Gesetzliche Grundlage Zuständige ton — Beitragsart Behörde

ZH Altersheime

— Baukosten- Gesetz über die Beitragsleistungen Fürsorge-

beiträge des Staates für Altersheime sowie direktion Heime, Eingliederungsstätten und

Werkstätten für Invalide vom

4. März 1973; Vollziehungs-

verordnung vom 16. Mai 1973

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Fiirsorge-

kosten- direktion beiträge

Krankenheime

— Baukosten- Verordnung über die Staats- Gesundheits-

beiträge beiträge an die Krankenpflege direktion vom 26. Februar 1968

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Gesundheits-

kosten- direktion

beiträge

BE Altersheime

— Baukosten- Gesetz über das Fürsorgewesen Kantonale

beiträge vom 3. Dezember 1961; Fürsorge-Dekret über die Aufwendungen direktion des Staates und der Gemeinden

für Fürsorgeheime

vom 17. September 1968

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Kantonale

kosten- Fürsorgebeiträge direktion

Krankenheime Gleiche Regelung wie für

Altersheime

97

Geltungsbereich Höhe der Beiträge

Neu-, Erweiterungs- und Richtet sich nach der Steuer-Umbauten von Altersheimen belastung der Gemeinden und

beträgt 5 bis 60 Prozent der anerkannten Kosten

Leistungen an die ungedeckten Bis 60 (ausnahmsweise bis 75)

Betriebskosten, soweit sich solche Prozent der ungedeckten Betriebstrotz wirtschaftlicher Führung und kosten

angemessener eigener Leistungen

der Benützer ergeben

Krankenheime sowie an Altersheime Wird nach der Steuerbelastung angegliederte Pflegeabteilungen der Gemeinden abgestuft und für die langfristige Behandlung und beträgt zwischen 60 und 90 Prozent Pflege Chronischkranker erhalten der anerkannten Kosten

Beiträge an die Kosten von Neu-, An den Rest sollen die Gemeinden Erweiterungs- und Umbauten einen angemessenen Teil leisten

Beiträge an Anschaffungen, s. Baukostenbeiträge

Unterhaltsarbeiten und Betriebs-

kosten von Krankenheimen und

Pflegeabteilungen von Altersheimen

Erwerb, Bau, Ausbau, Erneuerung Wird von Fall zu Fall bestimmt und Ausstattung von Altersheimen im Rahmen der Lastenverteilung

zwischen Kanton (60 %) und der Gesamtheit der Gemeinden (40 %)

Betriebsaufwendungen für Alters- Von Fall zu Fall je nach Betriebs-

heime; es gelten: defizit

— bei den staatlichen und den

einer Gemeinde gehörenden

Heimen die Ausgabenüber-

schüsse der Betriebsrechnung

— bei den übrigen Heimen die

Betriebsbeiträge des Staates

und der Gemeinden

— ferner: Aufwendungen und

Beiträge des Staates und der

Gemeinden bis zu 50 000 Franken

für Erwerb, Bau, Ausbau,

Erneuerung und Ausstattung von

Altersheimen

98

Ken- Heimtyp Gesetzliche Grundlage Zuständige ton — Beitragsart Behörde

LU Altersheime

— Baukosten- Armengesetz vom 1. Oktober 1935 Fürsorgebeiträge mit den Abänderungen departement vom 9. Oktober 1956 und

30. März 1965;

Vollziehungsverordnung zum

Armengesetz

vom 26. Dezember 1935

— Betriebs- Keine

kosten-

beiträge

Krankenheime

— Baukosten- s. unter Altersheime Fürsorgebeiträge departement

— Betriebs- Keine

kosten-

beiträge

UR Alters- und Gesetz in Vorbereitung (Teil des

Krankenheime geplanten Sozialhilfegesetzes)

SZ Altersheime

— Baukosten- Gesetz über die öffentliche Departement beiträge Fürsorge vom 7. April 1965, mit des Innern Änderung vom 30. Juni 1972

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Departement kosten- des Innern

Krankenheime

— Baukosten- s. unter Altersheime Departement beiträge des Innern

— Betriebs- Gleiche Regelung wie bei

kosten- Altersheimen

beiträge

99

Geltungsbereich Höhe der Beiträge

Erstellung und Ausbau von Der Staatsbeitrag wird abgestuft Bürger- und Altersheimen nach Massgabe der Steuerdurch die Bürgergemeinden belastung der Einwohner- und

Bürgergemeinden; er beträgt 20 bis 30 Prozent und bei

typisierten Altersheimen bis zu 50 Prozent

Erstellung und Ausbau von Der Staatsbeitrag wird nach

Pflegeheimen (typisierte Heime) Massgabe der Steuerbelastung durch die Bürgergemeinden der Einwohner- und Bürger-

gemeinden abgestuft; er beträgt bis zu 50 Prozent

Neu- und Umbau von Der Kantonsbeitrag beträgt Altersheimen höchstens 8000 Franken je Bett.

Der Regierungsrat setzt unter Berücksichtigung der regionalen Bedeutung des Heimes und der Baukosten den Staatsbeitrag fest. Dieser darf 40 Prozent der Bauaufwendungen nicht übersteigen. Die Ansätze entsprechen dem Lebenskostenindex von 130 Punkten und werden jeweils angepasst

Unterhalt und Betrieb von Die Beiträge stammen aus Altersheimen 25 Prozent des Ertrags der

Vergnügungssteuer und aus den Tanztaxen und Bussen; sie sind eher unbedeutend

Neu- und Umbauten von Der Kantonsbeitrag beträgt Pflegeheimen höchstens 20 000 Franken je Bett.

Im übrigen gleich wie bei

Altersheimen

100

Kan- Heimtyp Gesetzliche Grundlage Zuständige ton — Beitragsart Behörde

OW Altersheime

— Baukosten- Keine

beiträge

— Betriebs- Gesetz über das Kantonsspital, Gemeindekosten- die Kranken- und Pflegeheime und Fürsorgebeiträge (Spitalgesetz) vom 5. März 1972 departement

Krankenheime Gleiche Regelung wie Altersheime

NW Alters- und Keine

Krankenheime

GL Altersheime

— Baukosten- Gesetz über die öffentliche Fürsorgebeiträge Fürsorge vom 1. Mai 1966 mit direktion Abänderung vom 10. Mai 1970;

Reglement über die Leistung von

Baubeiträgen an Alterswohn- und

Pflegeheime vom 14. Dezember 1970

— Betriebs- Keine

kosten-

beiträge

Krankenheime Gleiche Regelung wie für

Altersheime

ZG Altersheime

— Baukosten- Gesetz über die Ausrichtung von Regierungsrat; beiträge Kantonsbeiträgen an den Bau von Antragstellung Altersheimen vom 30. Mai 1963 durch die Direktion des Innern

— Betriebs- Keine

kosten-

beiträge

Krankenheime

— Baukosten- Gesetz über das Spitalwesen Regierungsrat; beiträge vom 20. Februar 1975 Antragstellung durch die Sanitätsdirektion

101

Geltungsbereich Höhe der Beitrage

Betrieb des kantonalen Übernahme des verbleibenden Pflege- und Altersheimes; Staatsdefizites zu Lasten der Beteiligung an anderen Staatsrechnung Pflege- und Altersheimen

Neu- und wesentliche 40 Prozent der anerkannten Erweiterungsbauten sowie für Baukosten

grössere Aussen- und Innen-

renovation von Altersheimen von Gemeinden, anerkannten sozialen Institutionen oder Stiftungen

Beiträge an Neu-, Um- und Richtet sich nach der Zahl der Erweiterungsbauten von Alters- Insassenbetten und beträgt heimen, welche durch Gemeinden je Einzelzimmer höchstens oder gemeinnützige Institutionen 3 500 Franken, je Doppelzimmer

erstellt werden höchstens 5 000 Franken, je Ein-

zimmerwohnung in Heimen mit Kollektivhaushalt 4 500 Franken,

je entsprechende Zweizimmer-

wohnung 6 000 Franken. Die Ansätze entsprechen dem Baukostenindex von 250 Punkten

und werden jeweils den Index-

änderungen angepasst

Beiträge an Neu-, Um- und 60 Prozent der Kosten

Erweiterungsbauten von

Pflegeheimen

102

Kan- Heimtyp Gesetzliche Grundlage Zuständige ton — Beitragsart Behörde

ZG Krankenheime

Forts. — Betriebs- s. Baukostenbeiträge Regierungsrat;

kosten- Antragstellung beiträge durch die Sanitätsdirektion

FR Altersheime Keine

Krankenheime

— Baukosten- Loi sur les Etablissements Gesundheitsbeiträge hospitaliers du 11 mai 1955, revis6e direktion le 18 novembre 1971;

Reglement d'ex6cution de la loi

du 11 mai 1955 sur les

etablissements hospitaliers

du 12 mars 1956

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Gesundheitskosten- direktion beiträge

1

SO Altersheime

— Baukosten- Altersheimgesetz Volkswirtschaftsbeiträge vom 24. September 1972 departement

— Betriebs- '. Baukostenbeiträge Volkswirtschaftskosten- departement beiträge

Krankenheime Der Kanton kennt keine

eigentlichen Krankenheime

BS Altersheime

— Baukosten- Für die Beteiligung an den Departement beiträge Baukosten wird jedesmal ein des Innern, Grossratsbeschluss gefasst, der Amt für Baudem Referendum unterliegt subventionen und

Zivilschutzbau

103

Geltungsbereich Höhe der Beiträge

Die im Gesetz aufgeführten 75 Prozent der durch Dritte nicht Pflegeheime gedeckten Anteile der Betriebskosten

Ausserordentliche Beiträge für Wird von Fall zu Fall festgesetzt den Neu-, Um- oder Erweiterungs-

bau von Heimen für Chronisch-

kranke, die in der Regel mit einem

Spital verbunden sind

Beiträge an Betriebskosten der Gemäss speziellem Schlüssel oben erwähnten Heime

Beiträge an Neu-, Um- und Gesamtbetrag wird jährlich vom Erweiterungsbauten von Alters- Grossen Rat festgelegt und nach heimen, nach Möglichkeit mit einem bestimmten Schlüssel Pflegeabteilung verteilt. 20 bis 50 Prozent je nach

den finanziellen Verhältnissen der Heimträger

Pflegekostenbeiträge an Alters- Im Rahmen der vom Kantonsrat heime mit Pflegeabteilungen beschlossenen Budgetkredite

Altersheime Festlegung von Fall zu Fall

104

Kan- Heimtyp Gesetzliche Grundlage Zuständige ton — Beitragsart Behörde

BS Altersheime

Forts. — Betriebs- Keine

kosten-

beiträge

Krankenheime Gleiche Regelung wie für

Altersheime

BL Altersheime

— Baukosten- Gesetz über das Spitalwesen Sanitäts-

beiträge vom 24. Januar 1957; direktion

Landratsbeschluss über die Aus-

richtung von Staatsbeiträgen an

nichtkantonseigene Pflege- und

Altersheime im Kanton

Basel-Landschaft vom 3. Mai 1971

(Änderung in Vorbereitung)

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Sanitäts-

kosten- direktion

beiträge

Krankenheime Gleiche Bestimmungen wie für

Altersheime

SH Altersheime

— Baukosten- Gesetz betreffend die Regelung Gemeinde- und beiträge der Fürsorge und Unterstützung Armendirektion (Fürsorgegesetz)

vom 2. Oktober 1933

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Gemeinde- und kosten- Armendirektion beiträge

Krankenheime Gleiche Regelung wie für die

Altersheime

105

Geltungsbereich Höhe der Beiträge

Bau von nicht kantonseigenen Für nicht kantonseigene Alters-Altersheimen mit Pflege- heime Staatsbeiträge bis zu

abteilungen sowie Umbau und 35 Prozent der anerkannten Erweiterung bestehender Heime Anlagekosten

An die Kosten des Baulandes wird kein Beitrag gewährt

Altersheime mit Pflege- Zur hälftigen Deckung der

abteilungen Finanzierungslücke zwischen dem

betriebswirtschaftlich notwendigen und dem Pensionspreis, den der einzelne Insasse aufgrund seiner eigenen finanziellen

Leistungskraft aufbringen kann, wird ein staatlicher Pensionskostenbeitrag gewährt.

An die Pensionskostenzuschläge für Pflegebedürftige leistet der Kanton 80 Prozent

über die Höhe der Pensionskostenbeiträge entscheidet die Sanitätsdirektion

Neu- oder Umbau von Fürsorge- 10 bis 30 Prozent der Kosten anstalten der Gemeinden je nach Finanzlage der Gemeinde

Altersheime (passende Anstalten) Richtet sich nach dem Betriebsvon Gemeinden und von ergebnis

gemeinnützigen Organisationen

106

Kan- Heimtyp Gesetzliche Grundlage Zuständige ton — Beitragsart Behörde

AR Alters- und Keine

Krankenheime

AI Alters- und Keine

Krankenheime

SG Altersheime

— Baukosten- Gesetz über die öffentliche Departement beiträge Fürsorge vom 18. Mai 1964, des Innern Nachtragsgesetz in Kraft seit

1. Januar 1975

— Betriebs- Keine

kosten-

beiträge

Krankenheime

— Baukosten- s. unter Altersheime Departement beiträge des Innern

— Betriebs- Keine

kosten-

beiträge

GR Altersheime

— Baukosten- Gesetz über die Förderung Sanitätsbeiträge von Altersheimen departement vom 9. Oktober 1960

— Betriebs- Keine

kosten-

beiträge

107

Geltungsbereich Höhe der Beiträge

Erstellung, grössere Umbauten, 20 bis 40 Prozent, wenn die Erwerb oder Neueinrichtung politische Gemeinde Bauträger ist; von Altersheimen höchstens 20 Prozent, wenn andere öffentlichrechtliche oder private gemeinnützige Institutionen Bauträger sind und sofern die politische Gemeinde einen gleich hohen Betrag ausrichtet. Massgebend ist die Bausumme nach Abzug des Beitrages aufgrund des AHVG

Erstellung, grössere Umbauten, 40 bis 60 Prozent, wenn die Erwerb oder Neueinrichtung politische Gemeinde Bauträger ist; von Pflegeheimen höchstens 30 Prozent, wenn andere öffentlichrechtliche oder private gemeinnützige Institutionen Bauträger sind und sofern die politische Gemeinde einen gleich hohen Betrag ausrichtet

Neubauten, Umbauten und Er- Bis zu 30 Prozent der anrechen-

weiterungsbauten, Einrichtungen baren Kosten sowie Kauf von Gebäuden, in denen gemeinnützige Altersheime betrieben werden

108

Kan- Heimtyp Gesetzliche Grundlage Zuständige

ton — Beitragsart Behörde

GR Krankenheime

Forts. — Baukosten- Gesetz über die Förderung Sanitäts-

beiträge der Krankenpflege departement vom 25. Oktober 1964;

Vollziehungsverordnung zum

Gesetz über die Förderung

der Krankenpflege

vom 29. Mai 1964

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Sanitäts-

kosten- departement beiträge

AG Altersheime

— Baukosten- Altersheimgesetz Departement beiträge vorn 8. Dezember 1974 des Gesundheitswesens

— Betriebs- Altersheimgesetz Departement kosten- vom 8. Dezember 1974 des Gesundheitsbeiträge Wesens

Krankenheime

— Baukosten- Spitalgesetz vom 19. Oktober 1971 Departement beiträge des Gesundheitswesens

— Betriebs- Spitalgesetz vom 19. Oktober 1971 Departement kosten- des Gesundheitsbeiträge wesens

109

Geltungsbereich Höhe der Beiträge

Neubauten, Erweiterungsbauten Höchstens 40 Prozent der

und umfassende Umbauten, anrechenbaren Kosten

Einrichtung von Pflegeheimen

oder Pflegeabteilungen, Kauf von

Land und Gebäuden für Pflege-

heime

2 bis 5 Franken für jeden

anerkannten Pflegetag der

allgemeinen Abteilung

Neu-, Um- oder Erweiterungsbauten 10 bis 40 Prozent der Kosten von Altersheimen, die der Unter- für Planung, Projektierung, Bauten, bringung und Betreuung von Umgebungs- und Erschliessungsgesunden oder leicht pflege- arbeiten sowie Einrichtung und bedürftigen betagten Personen Ausstattung

dienen. Muss der kantonalen

Altersheimkonzeption entsprechen

Alt rsheime mit Pflegebetten Es wird ein Betriebskostenbeitrag

gewährt, der in der Regel die Mehrkosten decken soll, welche die Pflegebetten gegenüber den Altersheimbetten verursachen

Neu-, Um- und Erweiterungs- t. bernahme der gesamten Kosten

bauten, einschliesslich Bauzinsen

und Gebühren, sowie Landerwerb

und Ausrüstung von Kranken-

heimen, die durch Gemeinden,

Stiftungen oder Körperschaften

mit gemeinnützigem Zweck

betrieben werden

Krankenheime 70 Prozent des Defizites

110

Kan- Heimtyp Gesetzliche Grundlage Zuständige ton — Beitragsart Behörde

TG Altersheime

— Baukosten- Gesetz über die öffentliche Fürsorge-

beiträge Fürsorge vom 20. Januar 1966; departement Vollziehungsverordnung des

Regierungsrates zu dem Gesetz

über die öffentliche Fürsorge

vom 27. Januar 1966

— Betriebs- Gleiche Regelung wie für

kosten- Baukostenbeiträge

beiträge

Krankenheime

— Baukosten- Gesetz über die Organisation der Sanitäts-

beiträge öffentlichen Krankenanstalten departement vom 15. September 1970;

Vollziehungsverordnung des

Regierungsrates zum Gesetz über

die Organisation der öffentlichen

Krankenanstalten

vom 22. Dezember 1970

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Sanitäts-

kosten- departement beiträge

TI Altersheime

— Baukosten- Legge concernente il provimento, Dipartimento

beiträge il coordinamento e il sussidiamento delle

delle attivitä sociali a favore delle opere sociali persone anziane del 25 giugno 1973

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Dipartimento

kosten- delle

beiträge opere sociali

Krankenheime

— Baukosten- Legge concernente il Dipartimento

beiträge coordinamento e il sussidiamento delle

degli ospedali d'interesse pubblico opere sociali del 19 dicembre 1963

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Dipartimento

kosten- delle

beiträge opere sociali

111

Geltungsbereich Höhe der Beiträge

Erwerb, Erstellung sowie grössere Der Staatsbeitrag richtet sich Umbauten oder Neueinrichtungen nach der Steuerkraft der von Fürsorgeheimen (u. a. Alters- betreffenden Gemeinde heimen), sofern diese ganz oder teilweise der öffentlichen Fürsorge

dienen und der Aufsicht des Für-

sorgedepartementes unterstehen

Bau, Umbau, Ausbau, Liegen- 40 bis 60 Prozent, je nach Finanz-

schaftserwerb und Einrichtung kraft der Trägergemeinde; von Pflegeheimen und Pflege- bei Pflegeheimen, deren Träger abteilungen von Altersheimen, private gemeinnützige

deren Trägerschaft, sei sie Institutionen der Bürger-

öffentlich- oder privatrechtlich, gemeinden, Kirchgemeinden und gemeinützige Zwecke verfolgt ähnliche Körperschaften sind, müssen sich die interessierten Gemeinden ebenfalls finanziell beteiligen Pflegeheime und Pflege- 20 bis 30 Prozent des jährlichen abteilungen von Altersheimen Betriebsdefizits

Bau, Ausbau und Erneuerung von Bis zu 70 Prozent der beitrags-Altersheimen, die über Einrichtungen berechtigten Kosten

und Fachpersonal für die Pflege der Heimbewohner verfügen, sofern nicht Spitalpflege notwendig ist. Die Heime haben den Anforderungen der kantonalen und regionalen Planung zu genügen

Altersheime 2 bis 10 Franken pro Tag und Bett

Bau, Ausbau und Erneuerung von 20 bis 40 Prozent der gemeinnützigen Pflegeheimen veranschlagten Kosten

Gemeinnützige Pflegeheime 5 bis 30 Franken pro Tag und Bett in der allgemeinen Abteilung und in der zweiten Klasse

112

Kan- Heimtyp Gesetzliche Grundlage Zuständige ton — Beitragsart Behörde

VD Altersheime

— Baukosten- Loi sur l'organisation sanitaire Departement

beiträge du 9 decembre 1952; de 'Interieur et Decision du Conseil d'Etat de la sante du 14 avril 1971 publique

— Betriebs- Loi sur la prevoyance sociale et Departement

kosten- l'assistance publique de 1956 de la prevoyance beiträge sociale et des assurances

Krankenheime Gleiche Regelung wie für

Altersheime

VS Altersheime

— Baukosten- Fürsorgegesetz vom 2. Juni 1955 Departement

beiträge des Innern

— Betriebs- Keine

kosten-

beiträge

Krankenheime Gleiche Regelung wie für

Altersheime

NE Altersheime

— Baukosten- Loi sur les etablissements specialises Departement

beiträge pour personnes ägees du de 'Interieur 21 mars 1972; Reglement d'execution

du 28 mai 1974

— Betriebs- s. Baukostenbeiträge Departement

kosten- de 'Interieur beiträge

Krankenheime Gleiche Regelung wie für

Altersheime

113

Geltungsbereich Höhe der Beiträge

Bau von Altersheimen 27 Prozent der Baukosten durch (wenn möglich mit Pflegeheim den Kanton und 20 Prozent durch verbunden) durch Gemeinden oder die Gemeinden

durch private gemeinnützige Für den restlichen Teil Garantie Institutionen für die im Rahmen des Banken-

pools aufgenommenen Anleihen

Betrieb von Altersheimen Zahlungsgarantie für die durch-

schnittlichen Tageskosten (Zinsen und Amortisation inbegriffen)

pro Heimbewohner

Neu- und Erweiterungsbauten von 20 Prozent der Baukosten;

Altersheimen der Bezirke, der das Sanitätsdepartement kann Gemeinden und gemeinnützigen den Bau durch weitere 10 Prozent Institutionen Subventionen unterstützen

Bau von Altersheimen Die Höhe der Subvention wird

von Fall zu Fall bestimmt

Betrieb von Altersheimen Differenz zwischen dem Pensions-

preis und den effektiven Selbstkosten, die nach bestimmten Vorschriften zu berechnen sind

114

Kan- Heimtyp Zuständige ton — Beitragsart Gesetzliche Grundlage Behörde

GE Altersheime

— Baukosten- Loi concernant l'attribution de Departement beiträge subventions pour la construction de la prevoyance et la transformation de maisons sociale et de la d'accueil pour personnes Wes sante publique du 30 juin 1967;

Reglement d'execution de la loi de

subventions pour la construction

et la transformation de maisons

d'accueil pour personnes Wes

du 3 juin 1969

— Betriebs- Loi sur les garanties que doivent Departement kosten- presenter les personnes exploitant de la prevoyance beiträge des institutions, pensions, homes, sociale et de la foyers d'accueil, destines sante publique specialement aux personnes ägees

du 3 f8vrier 1967;

Reglement d'execution de cette loi

du 3 mai 1968

Krankenheime Gleiche Regelung wie für

Altersheime

115

Geltungsbereich Höhe der Beiträge

Bau, Umbau, Renovation, Bis zu 50 Prozent der Kosten Erweiterung und Modernisierung

von Altersheimen

Subventionierung — unter Ein Teil der Kosten

gewissen Bedingungen — von

Altersheimen, deren Leiter die

Bewilligung zur Führung eines

solchen Heimes haben

116

Hinweise

Mittagstisch — was ist das?

Mittagstisch und Mittagsclub sind neue Fachausdrücke, denen der Leser, der sich für Fragen der Altershilfe interessiert, in letzter Zeit öfters begegnet. Da die ZAK ab und zu über Massnahmen für Betagte berichtet, seien diese Begriffe hier erläutert.

Viele Betagte leben allein. Vor allem gibt es zahlreiche verwitwete Frauen im AHV-Alter. Bekanntlich isst der Mensch gerne in Gesellschaft. So haben Menschen, die allein essen müssen, manchmal recht wenig Appetit. Sie mögen oft nicht etwas Richtiges kochen. Dabei hat eine einseitige und falsche Ernährung schlechte Auswirkungen auf den Gesundheitszustand und das allgemeine Wohlbefinden. Um dem entgegenzuwirken, haben Organisationen der Altershilfe seit längerer Zeit an verschiedenen Orten der Schweiz den Mahlzeitendienst eingeführt. Betagte, die nicht mehr in der Lage sind, für sich selber zu kochen, erhalten fertig zubereitete Mahlzeiten, die sie höchstens noch aufwärmen müssen. Der Mahlzeitendienst spielt unter den ambulanten Dienstleistungen für Betagte eine bedeutende Rolle.

Aber mit dem Mahlzeitendienst bleibt der einzelne Betagte zum Essen allein. Verantwortliche der Altershilfe suchten daher nach neuen Wegen. In England organisierten sie gemeinsame Mahlzeiten. Betagte erhielten die Möglichkeit, zusammen mit Gleichaltrigen zu essen. Die Idee fand Anklang. Basel hat sie bereits 1971 unter der Form der Mittagsclubs verwirklicht. 1974 bestanden schon zehn solcher Clubs. In Zürich wurde 1974 der erste Senioren-Mittagstisch eingerichtet. Ziel der Mittagstische ist es, dass vor allem alleinstehende Betagte mindestens einmal in der Woche gute und abwechslungsreiche Kost essen und gleichzeitig Gelegenheit erhalten, Kontakte zu knüpfen und etwas Abwechslung zu erleben.

Geeignet für die Durchführung der gemeinsamen Mahlzeiten sind Kirchgemeindehäuser, Essensräume von Alters- und Pflegeheimen und separate Räume in Restaurants. Ein netter und freundlicher Raum trägt dazu bei, dass sich die älteren Menschen auch wohl fühlen. Für die Organisation und die Gestaltung werden mit Erfolg freiwillige Helferinnen beigezogen, wo-

117

durch die Kosten in einem tragbaren Rahmen gehalten werden. Es ist anzustreben, dass die gemeinsamen Mahlzeiten selbsttragend sind. Durch die Mittagstische kann sich der eigentliche Mahlzeitendienst mehr auf die Betagten beschränken, die nicht oder nur mit grosser Mühe ihre Wohnung verlassen können. Die Transportkosten sind beim Mittagstisch bedeutend niedriger als beim Mahlzeitendienst.

Es fragt sich, ob der Mittagstisch auch Nachteile hat und ob er dem Leitbild einer modernen Altershilfe entspricht. Es wird eingewendet werden, dies sei erneut ein Beispiel einer an und für sich nicht erwünschten Segregation. Da die heutige berufstätige Bevölkerung in verstärktem Masse auf auswärtige Verpflegung angewiesen ist, könnten doch die verschiedenen Generationen miteinander essen. Es darf aber nicht vergessen werden, dass die Berufstätigen lediglich eine kurze Mittagszeit zur Verfügung haben. Der ältere Mensch hat mehr Zeit für ein ruhiges Essen. Er benötigt auch etwas Zeit, um Kontakte anzuknüpfen. Oft wird auch ein Lied gesungen und es erfolgen manchmal einige Darbietungen und Mitteilungen. Immerhin ist der gemeinsame Mittagstisch ein Fortschritt und er erlaubt es dem Betagten, etwas aus seinen vier Wänden herauszukommen. Darum haben die Mittagstische ihre Berechtigung.

Diese neue Einrichtung bedeutet eine wertvolle Ausweitung der Altershilfe. Es wäre zu wünschen, dass in allen Städten und grösseren Ortschaften solche gemeinsamen Essgelegenheiten eingerichtet werden. In der Stadt werden sie auf die verschiedenen Quartiere verteilt. Es sind durchaus auch andere Formen denkbar. Betagte Personen könnten aus eigener Initiative andere zum Mittagessen einladen. Einmal wäre die Gruppe dort, ein anderes Mal da. Man wird die Entwicklung der gemeinsamen Mittagstische aufmerksam verfolgen und alles daran setzen, diese Idee und ähnliche Bestrebungen an andern Orten zu verwirklichen.

Fachliteratur

118

Parlamentarische Vorstösse

Postulat Mugny vom 31. Januar 1974 betreffend Wohlstandsverteilung

Der Nationalrat überwies am 30. Januar 1975 das Postulat Mugny (ZAK 1974, S. 132) an den Bundesrat, nachdem sich dieser stillschweigend zur Entgegennahme bereit erklärt hatte. Der Vorstoss fordert Untersuchungen über die Verteilung des Sozialprodukts unter die einzelnen Gesellschaftsgruppen und gegebenenfalls Vorschläge für eine gleichmässigere Verteilung.

Einfache Anfrage Bratschi vom 30. September 1974 betreffend Radio- und Fernseh-

gebühr für AHV-Rentner

Der Bundesrat hat die Einfache Anfrage Bratschi (ZAK 1974, S. 538) am 12. Februar 1975 wie folgt beantwortet:

«Gestützt auf eine Verordnung des Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartementes erteilen die PTT-Betriebe Invaliden und Personen über 65 Jahre mit geringem Einkommen und Vermögen gebührenfreie Empfangskonzessionen. Die Grenzbeträge liegen jedoch im allgemeinen unter denjenigen für den Bezug einer Ergänzungsleistung. Wollte man die Anspruchsberechtigung erweitern und allen Empfängern von Ergänzungsleistungen zur AHV oder IV Gebührenfreiheit gewähren, so würde sich die Zahl der Gratiskonzessionäre etwa vervierfachen. Dies hätte einen Gebührenausfall von mehreren Millionen Franken zur Folge, was sich angesichts der angespannten finanziellen Lage von Radio und Fernsehen nicht verantworten liesse; die Einbusse wären dann noch zusätzlich auszugleichen, wenn die Konzessionsgebühr wegen der Teuerung ohnehin allgemein erhöht werden muss.

Gesuche um eine gebührenfreie Empfangskonzession können auf einem bei den PTT-Stellen erhältlichen Formular eingereicht werden. Nötigenfalls stehen die Beamten der Kreistelefondirektion den Gesuchstellern beim Ausfüllen des Formulars gerne mit Rat und Tat bei. Dank dem verhältnismässig einfachen Verfahren dürften auch die Heimleitungen durch ihre Mithilfe nur wenig belastet sein. Der Bundesrat bedauert, dass hier ein weiter gehendes Entgegenkommen an den finanziellen Auswirkungen scheitert.»

Postulat Bratschi vom 27. Januar 1975 betreffend Baubeiträge der AHV an Alters- und Pflegeheime

Nationalrat Bratschi hat folgendes Postulat eingereicht:

«Wegen der Verknappung des Geldmarktes sind für dringliche Altersbauten keine Kredite erhältlich. Als Folge davon müssen vermehrt pflegebedürftige Betagte in teuren Akutspitälern untergebracht werden.

Gemäss Artikel 101 des AHV-Gesetzes kann aber der Bundesrat aus der AHV an die Errichtung, den Ausbau und die Erneuerung von Heimen und anderen Einrichtungen

119

für Betagte Baubeiträge gewähren. Der Bundesrat wird deshalb eingeladen, zu prüfen, ob die Ausrichtung von Baubeiträgen an Alters- und Pflegeheime aus der AHV als Sofortmassnahme verfügt werden kann.» (33 Mitunterzeichner)

Postulat Breitenmoser vom 27. Januar 1975 betreffend Beitragspflicht für erwerbstätige Altersrentner

Nationalrat Breitenmoser hat folgendes Postulat eingereicht:

«Die Sicherung der finanziellen Mittel für die Konsolidierung der AHV nach der 8. Revision lässt zu wünschen übrig. In der Absicht, das Errungene zu erhalten und kommenden Generationen ein Versicherungswerk auf sicherer und solider Basis zu übergeben, wird der Bundesrat um Prüfung der Möglichkeit ersucht, in Artikel 3 des AHV-Gesetzes Erwerbseinkommen von Berufstätigen im jetzigen AHV-Alter unter

Ausklammerung der Rentenbezüge selbst und eines gerechtfertigten Freibetrages der

Beitragspflicht zu unterstellen.» (2 Mitunterzeichner)

Mittelfunden

Erhöhung der AHV/IV/E0-Beiträge auf den 1. Juli 1975

Das Eidgenössische Departement des Innern hat am 12. Februar 1975 folgende Pressemitteilung erlassen:

Der Bundesrat hat beschlossen, die Beiträge der Versicherten und der Arbeitgeber

an die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHV/IV) sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr- und Zivilschutzpflichtige (EO) im Rahmen der ihm gesetzlich zustehenden Kompetenzen ab 1. Juli 1975 zu erhöhen.

Die AHV/IV-Beitragserhöhung steht im Zusammenhang mit der von den eidgenössischen Räten während der Sondersession im Januar 1975 beschlossenen Herab-

setzung des jährlichen Beitrages des Bundes an dieses Sozialwerk um 540 Mio

Franken. Die Erhöhung der EO-Beiträge ermöglicht eine Verbesserung der Leistungen in diesem Versicherungszweig, worüber dem Parlament noch vor der März-

Session Antrag gestellt wird. Gestützt auf das Bundesgesetz vom 30. Juni 1972 über die achte AHV-Revision ist

der Bundesrat befugt, die AHV-Beiträge um höchstens 0,6 Prozent und die IV-Bei-

träge um höchstens 0,2 Prozent zu erhöhen; nach einem Bundesbeschluss vom 31. Januar 1975 hat er ausserdem die Kompetenz, die EO-Beiträge um höchstens 0,2 Prozent heraufzusetzen. Eine gleichzeitige Beitragserhöhung in allen drei Versicherungszweigen drängte sich aus organisatorischen Gründen auf. Von seinen Befugnissen hat der Bundesrat nun wie folgt Gebrauch gemacht:

120

Arbeitnehmer und Arbeitgeber zusammen:

Bisheriger Beitrag

Beitrag ab 1. Juli 1975

AHV 7,8 °/o 8,4 °A

IV 0,8 °/0 1,0 0/0

EO 0,4 °/0 0,6 °A

Insgesamt 9,0 Vo 10,0 Vo

Selbständigerwerbende:

AHV 6,8 °A 7,3 0/0

IV 0,8 90 1,0 0/0

EO 0,4 Vo 0,6 °A

Insgesamt 8,0 0/0 8,9 0/0

Für Selbständigerwerbende mit einem Jahreseinkommen unter 20 000 Franken berechnet sich der Beitrag nach einer besonderen Skala, laut welcher der Beitrag neu bis auf rund 5,1 Prozent (bei Einkommen unter 7 000 Franken) absinkt.

Nichterwerbstätige (Jahresbeitrag je nach den

wirtschaftlichen Verhältnissen):

AHV 78-7 800 Fr. 84— 8 400 Fr. IV 8— 800 Fr. 10— 1 000 Fr. EO 4— 400 Fr. 6— 600 Fr.

Insgesamt 90-9 000 Fr. 100-10 000 Fr.

Personelles

IV-Kommission Zürich

Anstelle des auf den 31. März 1975 zurücktretenden Dr. iur. Heinrich R. Diem wählte der Zürcher Regierungsrat mit Amtsantritt am 1. April 1975 Dr. iur. Cäsar Karrer, Vizepräsident, zum interimistischen Präsidenten der kantonalen IV-Kommission.

1V-Kommission Glarus

Dr. med. Rudolf Schmid, Präsident der IV-Kommission des Kantons Glarus, wird auf Ende Oktober 1975 von seinem Amt zurücktreten, das er seit Einführung der IV im Jahre 1960 mit gründlicher Sachkenntnis und grossem Einsatz versah. Zum Nachfolger wählte der Glarner Regierungsrat Dr. med. G e r m a n S t u d e r.

121

Gerichtsentscheide

IV/Eingliederung

Urteil des EVG vom 8. November 1974 i. Sa. J. S.

Art. 12 und Art. 5 Abs. 2 IVG. Dle in Randziffer *72 des Kreisschreibens über die medizinischen Eingliederungsmassnahmen ausgearbeiteten Abgrenzungskriterien sind geeignet, in Fällen von ltflopethischen Skoliosen die erst für die Zukunft drohende vollständige oder teilweise Invalidität zuverlässig abzuschätzen.

Die 1965 geborene Versicherte leidet an idiopathischer rechtskonvexer Skoliose in einem Winkel von etwa 20 ° (Berichte von Dr. med. B vom 21. November 1973 und 10. April 1974). Mit Verfügung vom 11. Februar 1974 lehnte die Ausgleichskasse ein Gesuch um medizinische Massnahmen (Physiotherapie) ab.

Die kantonale Rekurskommission hob in Gutheissung einer Beschwerde die angefochtene Verfügung auf und verhielt die IV, die Kosten der Physiotherapie, der orthopädischen Kontrollen usw. zu übernehmen. Das Gericht stützte sich im wesentlichen auf BGE 98 V 214 (ZAK 1973, S. 83) und auf die Angaben des behandelnden Arztes, wonach ohne Haltungstherapie dauernde Skelettschäden und eine spätere Teilinvadität nicht zu vermeiden seien.

Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde stellt das BSV den Antrag, der kantonale Entscheid sei aufzuheben und die Kassenverfügung vom 11. Februar 1974 wiederherzustellen. Auf die Begründung wird in den Erwägungen zurückgekommen.

Das EVG hiess die Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit folgender Begründung gut:

1. Es ist unbestritten und steht nach den Akten fest, dass das Leiden der Beschwerdegegnerin kein Geburtsgebrechen darstellt. Leistungen der IV gestützt auf Art. 13 IVG sind daher ausgeschlossen.

2a. ... (Erwägungen über die Tragweite von Art. 12 i. V. m. Art. 5 Abs. 2 IVG; vgl. BGE 100 V 33, ZAK 1974, S. 487.)

b. Nach der Rechtsprechung haben — generell typisiert — an Kyphose, Skoliose oder Lordose leidende Jugendliche bis zum Abschluss des Wachstumsalters Anspruch auf jene medizinischen Vorkehren, welche notwendig sind, um dauernde Skelettschäden zu verhüten, die ihre Berufsbildung oder ihre spätere Erwerbsfähigkeit beeinträchtigen würden. Dieser Anspruch besteht im Einzelfall nur dann nicht, wenn und solange kein derart schwerwiegender Defektzustand droht. Da durch frühen Behandlungsbeginn die Entstehung einer schweren Wirbelsäulenverkrümmung und damit allenfalls eine Operation sich vermeiden lassen, sind die indizierten Massnahmen frühzeitig genug zu gewähren (BGE 98 V 216, ZAK 1973, S. 83). Dabei genügt es,

122

dass ein schwerer Defektzustand mit Wahrscheinlichkeit droht; ein Sicherheitsbeweis, der kaum zu erbringen wäre, ist nicht notwendig.

c. Das BSV hat in Verbindung mit Vertretern der schweizerischen Gesellschaft für Orthopädie Abgrenzungskriterien ausgearbeitet, nach denen der drohende schwere Defektzustand umschrieben werden soll. Diese sind in Rz *72 des Kreisschreibens über medizinische Massnahmen, gültig ab 1. April 1974, wie folgt formuliert:

«Konservative Massnahmen bei ltflopefischer (nicht angeborener) Skoliose (Gymnastik, Physiotherapie, redressierende Apparate) stellen eine Behandlung des Leidens an sich dar und werden von der IV bei Erwachsenen nicht übernommen.

Bei schweren Skoliosen von Minderjährigen wird die Behandlung nach Rz 21 übernommen, sobald und solange ein schwerer Defekt droht. Dies ist von dem Zeitpunkt an anzurechnen, da der Orthopäde das Tragen eines redressierenden Apparates (z. B. Milwaukee-Korsett) während mindestens eines Jahres verordnet. Die Leistungspflicht der IV endigt, sobald der Apparat nicht mehr getragen werden muss, spätestens bei Erreichen des 20. Altersjahres.

Versteifende Operationen, inkl. Harrington-Operation, die die berufliche Ausbildung ermöglichen oder die Erwerbsfähigkeit wesentlich verbessern (Rz 17 ff.), sind in schwersten Fällen medizinische Eingliederungsmassnahmen der IV.

Zu Lasten der IV geht auch die einer vorgesehenen Versteifungsoperation unmittelbar vorangehende Distraktionsbehandlung.»

Diese Verwaltungspraxis trägt den Schwierigkeiten Rechnung, in jedem Fall die erst für die Zukunft drohende vollständige oder teilweise Invalidität zuverlässig abzuschätzen. Deshalb rechtfertigt es sich im Interesse der Praktikabilität und der Rechtsgleichheit, generell typisierte Kriterien aufzustellen, nach denen der jeweilige Einzelfall in der Regel zu beurteilen ist. Das heisst allerdings nicht, dass in besonderen Fällen der drohende schwere Defektzustand, welcher die Berufsbildung oder die spätere Erwerbsfähigkeit des Jugendlichen voraussichtlich beeinträchtigen wird, nicht auch auf andere Weise nachgewiesen werden kann. In diesem Sinne ist der vom BSV eingeleiteten Verwaltungspraxis zuzustimmen, die sich im übrigen an die von der Rechtsprechung entwickelten allgemeinen Grundsätze hält.

3. Im vorliegenden Fall wird die Skoliose der Versicherten einzig mit Physiotherapie behandelt. Besonderheiten, welche es rechtfertigen würden, von der in Erwägung 2c erwähnten Regel abzuweichen, liegen keine vor. Die Versicherte hat deshalb nach den zutreffenden Ausführungen des BSV keinen Anspruch auf Gewährung dieser Vorkehren durch die IV. Sollte sich in Zukunft eine Apparatebehandlung aufdrängen, so kann sie erneut bei der IV um medizinische Massnahmen nachsuchen.

Urteil des EVG vom 20. September 1974 i. Sa. 1. B.

Art. 13 1VG; Art. 2 Ziff. 427 GgV. Eine Korrekturbrille geht dann zu Lasten der IV,

wenn diese nach ärztlicher Auffassung einen unerlässlichen Bestandteil der Strablsmus-Behandlung bzw. die einzige mögliche und notwendige Behandlungsvorkehr dar-

stellt.

Der am 23. Februar 1965 geborene Versicherte leidet gemäss Bericht von Dr. K vom 23. Januar 1973 seit Geburt an «hochgradiger Amblyopie rechts» sowie an «Strabis-

123

mus convergens concomitans rechts». Am 28. Dezember 1972 meldete sich der Vater des Versicherten bei der IV mit dem Begehren um medizinische Massnahmen und Kostenübernahme für die Sehschulung seines Sohnes.

Mit Verfügung vom 16. April 1973 leistete die Ausgleichskasse Kostengutsprache für medizinische Massnahmen im Zuammenhang mit den Geburtsgebrechen Ziff. 426 und 427 GgV sowie für die bei Benützung öffentlicher Verkehrsmittel entstehenden Reisekosten, beides für die Dauer vom 22. November 1972 bis 30. November 1974. Gleichzeitig übernahm sie die Kosten einer Okklusionsbrille und stellte fest:

«Mit Ausnahme eines Mattglases mit Abdeckvorrichtung gehen Kosten von Brillen nicht zu Lasten der IV, weil keine hochgradige Visusbeeinträchtigung besteht.»

Gegen diese Verfügung beschwerte sich der Vater des Versicherten mit dem Begehren, «die angefochtene Verfügung sei in dem Sinne abzuändern, dass als Reisekosten die Benützung des Privatautos (anstelle der öffentlichen Verkehrsmittel) vergütet und als Hilfsmittel eine Brille (nicht nur Okklusionsbrille) bewilligt wird».

Mit Entscheid vom 18. Juli 1973 hiess die kantonale Rekursbehörde die Beschwerde bezüglich des Brillenbegehrens gut. Nach den ärztlichen Angaben bestehe keine hochgradige Refraktionsanomalie gemäss Ziff. 425 GgV; der Versicherte weise jedoch die für die Anerkennung als Geburtsgebrechen erforderliche Visusverminderung gemäss Ziff. 426 und 427 GgV auf, weshalb die Brille gestützt auf Art. 13 IVG als Beh andlungsgerät abgegeben werden könne. Auf das Begehren um Ersatz der Reisekosten werde nicht eingetreten, da es zunächst Sache der Verwaltung sei, über den erst im Laufe des Beschwerdeverfahrens geltend gemachten Sachverhalt zu befinden.

Die zuständige Ausgleichskasse erhebt Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit dem Antrag, «der vorinstanzliche Entscheid sei bezüglich der zugebilligten Korrekturbrille aufzuheben und die Kassenverfügung vom 16. April 1973 wieder herzustellen». Zur Begründung verweist die Kasse auf eine Vernehmlassung der IV-Kommission, dergemäss Korrekturbrillen nur dann zu Lasten der IV abzugeben seien, wenn die Voraussetzungen nach Ziff. 425 GgV erfüllt sind. Nach augenärztlicher Auffassung sei die Korrektur einer Refraktionsanomalie beim Bestehen einer Amblyopie praktisch ohne Einfluss auf den Visus. Es könne daher nicht gesagt werden, die Behandlung der Refraktionsanomalie sei mit derjenigen der Amblyopie derart verbunden, dass sie nicht davon abgetrennt werden könne, ohne die Erfolgsaussichten in Frage zu stellen. Da mit einem Mattglas allein annähernd das gleiche Ergebnis erzielt werden könne, stelle die Korrekturbrille kein unerlässliches «Behandlungsgerät» dar.

Der Beschwerdegegner beantragt Abweisung der Verwaltungsgerichtsbeschwerde. Es sei unbestritten, dass die Voraussetzungen der Ziff. 426 und 427 GgV erfüllt seien, so dass Anspruch auf medizinische Massnahmen gemäss Art. 1 GgV und Art. 13 IVG bestehe. Zu den medizinischen Massnahmen gehöre nach Auffassung des behandelnden Arztes im vorliegenden Fall auch das Tragen einer Brille. Die Korrektur der Refraktionsanomalie bilde einen Bestandteil der Amblyopiebehandlung, weshalb die Brille als Behandlungsgerät zu übernehmen sei.

In seiner Vernehmlassung äussert das BSV die Auffassung, bei Bestehen einer reinen Amblyopie nach Ziffer 426 GgV falle nur die Übernahme einer Sehschulung und der Okklusion in Betracht. Im vorliegenden Fall könne jedoch Ziff. 427 GgV zur Anwendung gelangen, «was die Abgabe einer Brille als Behandlungsgerät rechtfertigt, wenn der Augenarzt eine solche zur Behandlung als notwendig erachtet». Diese Voraussetzung könne als erfüllt gelten, weshalb die Brille gestützt auf Art. 2 Ziff. 427 GgV zu übernehmen sei, solange sie sich für die Behandlung als notwendig erweise.

124

Das EVG wies die Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit folgender Begründung ab:

1. Nach Art. 13 IVG haben minderjährige Versicherte Anspruch auf die zur Behandlung von Geburtsgebrechen notwendigen medizinischen Massnahmen. Der Bundesrat bezeichnet die Gebrechen, für welche diese Massnahmen gewährt werden, wobei er die Leistungen ausschliessen kann, wenn das Gebrechen von geringfügiger Bedeutung ist (Art. 13 Abs. 2 IVG). Gestützt hierauf hat der Bundesrat die Verordnung über Geburtsgebrechen (GgV) erlassen, die in Art. 2 eine Liste der als Geburtsgebrechen anerkannten Leiden enthält. Die seit dem 1. Januar 1972 in Kraft stehende GgV vom 20. Oktober 1971 nennt unter dem Titel «Sinnesorgane» unter anderem folgende Augenleiden:

Ziff. 425: Angeborene Refraktionsanomalien, mit Visusverminderung auf 0,2 oder weni-

ger (mit Korrektur) bei einem Visus am andern Auge von weniger als 0,6 (mit Korrektur) oder Visusverminderungen an beiden Augen auf 0,4 oder weniger (mit Korrektur).

Ziff. 426: Kongenitale Amblyopie von 0,2 oder weniger (mit Korrektur).

Ziff. 427: Strabismus concomitans monolateralis, wenn eine Amblyopie von 0,2 oder

weniger (mit Korrektur) vorliegt.

Wie das BSV in Rz 213 (411-427) des Kreisschreibens über die medizinischen Eingliederungsmassnahmen hiezu ausführt, übernimmt die IV, falls die für die Anerkennung als Geburtsgebrechen erforderliche Visusverminderung mit Korrektur nachgewiesen ist, in jedem Falle auch die Brille als Behandlungsgerät. Praxisgemäss geht die Brille selbst dann zu Lasten der IV, wenn sie nicht im Sinne von Art. 21 Abs. 1 letzter Satz IVG Bestandteil medizinischer Eingliederungsmassnahmen ist, sondern die einzig mögliche und notwendige Behandlungsvorkehr darstellt.

2. Gemäss Bericht von Dr. K leidet der Versicherte an hochgradiger Amblyopie und Strabismus convergens concomitans am rechten Auge. Die Sehschärfe beträgt korrigiert 0,2 rechts und 1,0 links; die Refraktionsbestimmung ergab Werte von rechts + 5,5 und links + 3,25 sphärisch. Bei diesen Befunden entfällt — mangels einer Visusverminderung am linken Auge — die Annahme einer angeborenen Refraktionsanomalie gemäss Ziff. 425 GgV. Die Visusverminderung am rechten Auge genügt dagegen zur Begründung eines Leistungsanspruches nach Ziff. 426 und 427 GgV. Mit der Verfügung vom 16. April 1973 sind dem Versicherten daher zu Recht medizinische Massnahmen gemäss Art. 13 IVG und Art. 2 Ziff. 426 und 427 GgV zugesprochen worden.

In ihrer Verwaltungsgerichtsbeschwerde macht die Ausgleichskasse jedoch geltend, beim Bestehen einer Amblyopie sei die Brille praktisch ohne Einfluss auf den Visus und es könne nach augenärztlicher Auffassung mit einem Mattglas annähernd das gleiche Ergebnis erzielt werden. Die Kasse schliesst daraus, dass Korrekturbrillen nur dann zu Lasten der IV gehen, wenn die für die Anerkennung von Refraktionsanomalien als Geburtsgebrechen geltenden Voraussetzungen gemäss Ziff. 425 GgV erfüllt seien. Dieser Betrachtungsweise scheint auch das BSV beizupflichten, soweit es in seiner Vernehmlassung anführt, im Rahmen der Amblyopiebehandlung falle lediglich die Übernahme der Sehschulung sowie der Okklusion in Betracht. In den Verwaltungsweisungen — insbesondere Rz 213 (426) — fehlt indessen eine entsprechende Bestimmung über den Anspruch auf Brillen als Behandlungsgerät; in Rz 213 (411-427), welche ausdrücklich auch auf Ziff. 426 GgV Bezug nimmt, wird vielmehr festgestellt, dass die IV In jedem Falle die Brille als Behandlungsgerät übernehme, wenn die für die Anerkennung als Geburtsgebrechen erforderliche Visusverminderung nachgewiesen sei.

125

Inwieweit die von der Ausgleichskasse vertretene Auffassung zutrifft, braucht nicht näher geprüft zu werden, da im vorliegenden Fall nicht eine «reine» Amblyopie, sondern eine solche in Verbindung mit einem Strabismus concomitans monolateralis im Sinne der Ziff. 427 GgV zur Beurteilung steht. Wie das EVG in einem Entscheid vom 5. Juli 1963 i. Sa. B. W. (ZAK 1963, S. 541, Erwägung 2) gestützt auf ein ophthalmologisches Gutachten ausgeführt hat, dienen Brillen auch bei Strabismus der Korrektur von Refraktionsanomalien. Für Schielende ist diese Korrektur in der Regel jedoch eine unumgängliche Voraussetzung und nicht eine blosse Ergänzung der Strabismus-Behandlung. Es rechtfertigt sich daher, die bei Gebrechen gemäss Ziff. 427 GgV vom Arzt verordneten Korrekturbrillen unabhängig davon zu übernehmen, ob auch die Voraussetzungen nach Ziff. 425 GgV erfüllt sind. Für den Anspruch genügt es, dass die Brille nach ärztlicher Auffassung einen unerlässlichen Bestandteil der Strabismus-Behandlung bzw. die einzig mögliche und notwendige Behandlungsvorkehr darstellt. In Übereinstimmung mit dem BSV hält das Gericht diese Voraussetzungen gestützt auf die vorhandenen ärztlichen Angaben als erfüllt. Der Versicherte hat daher nach Art. 13 IVG und Art. 2 Ziff. 427 GgV Anspruch auf Kostenübernahme für Korrekturbrillen, solange der Arzt diese für die Behandlung des Geburtsgebrechens als notwendig erachtet.

IV / Renten

Urteil des EVG vom 6. Juni 1974 1. Sa. H. F.

(Übersetzung aus dem Französischen)

Art. 29 Abs. 1 und Art. 41 IVG; Art. 88bIs Abs. 1 IVV. Für die Entstehung des Renten-

anspruchs beginnt die Wartezelt von 360 Tagen im Zeitpunkt, In dem eine deutliche Beeinträchtigung der Arbeltsfähigkeit vorliegt. Umgekehrt kann für die Herabsetzung oder Aufhebung der Rente nach Variante II die Wartezelt erst bei einer erheblichen Wiedererlangung der Arbeitsfähigkeit eröffnet werden.

Der 1946 geborene Versicherte wurde Im Alter von 12 Jahren von einer hämatogenen Osteomyelitis des linken Schienbeins befallen. Diese wurde durch Sequestrektomie und Antibiotika behandelt, dann das Bein mit einem Gips fixiert und mit einem Thomasbügel entlastet. Die Krankheit entwickelte sich danach günstig. In einem Bericht vom Juli 1964 vermerkte der behandelnde Arzt einen Zustand ohne entzündliche Schwellungen, aber mit einer Verkürzung und einer bedeutenden Atrophie des linken Beines.

Nach seiner Schulzeit war der Versicherte als Hilfsarbeiter in einem Steinbruch tätig. Dann wechselte er den Berufszweig und nahm eine Stelle als Hilfsmonteur in einer Maschinenfabrik an, wo er zwar besser entlöhnt wurde, die Arbeit aber mühsamer war, weil er dabei stehen musste. Im Februar 1971 hinderte ihn eine plötzlich heftig auftretende und schmerzhafte Entzündung an der Arbeit. Die Ärzte stellten die Diagnose einer chronischen sklerosierenden Osteomyelitis, wobei sie jede künftige Tätigkeit ausschlossen, bei welcher der Versicherte während längerer Zeit stehen müsste.

Im März 1971 stellte der Versicherte ein Gesuch um IV-Leistungen in Form von medizinischen Massnahmen, Berufsberatung, Umschulung auf eine neue Erwerbstätigkeit sowie Krücken als Hilfsmittel. Letztere wurden von der IV-Kommission bewilligt.

126

Sie lehnte jedoch die Übernahme medizinischer Massnahmen ab, da es sich um eine Behandlung des Leidens an sich handle. Ebenso wurde jede Massnahme zur beruflichen Umschulung verweigert mit der Begründung, er könne seine frühere Tätigkeit als Steinhauer wieder aufnehmen. Diese Beschlüsse wurden ihm mit Kassenverfügungen vom 15. Juli 1971 und 24. November 1971 eröffnet. Sie blieben unangefochten und sind demnach in Rechtskraft erwachsen.

Der Versicherte, der die Arbeit nicht wiederaufgenommen hatte, machte im Januar 1972 den Anspruch auf eine Rente geltend. Die IV-Kommission betraute daraufhin eine orthopädische Klinik mit einer Expertise und verlangte anschliessend vom behandelnden Arzt gewisse Präzisierungen. In Würdigung des Umstandes, dass er bis zum 27. Juli 1972 vollständig arbeitsunfähig, von jenem Zeitpunkt an dagegen wieder uneingeschränkt arbeitsfähig war, sprach ihm die 1V-Kommission vom 1. Februar 1972 bis 30. November 1972 eine ganze und vom 1. Dezember 1972 bis 31. Januar 1973 eine halbe Invalidenrente zu. Diese Beschlüsse wurden von der Ausgleichskasse mit Verfügungen vom 16. und 19. Februar 1973 eröffnet.

Der Versicherte erhob Beschwerde. Er machte geltend, er sei noch zu mehr als 50 Prozent arbeitsunfähig, und wandte sich gegen die Aufhebung der Rente per 31. Januar 1973. Die kantonale Rekursbehörde teilte indessen die Auffassung der Verwaltung und hielt die angefochtenen Verfügungen für richtig und gesetzeskonform. Daher wies sie die Beschwerde mit Entscheid vom 12. Oktober 1973 ab.

Der Vertreter des Versicherten erhebt Verwaltungsgerichtsbeschwerde und verlangt unter Kosten- und Entschädigungsfolge die Aufhebung des kantonalen Entscheides sowie die Rückweisung der Sache an die Vorinstanz, eventuell die Zusprechung einer halben einfachen Invalidenrente mit Zusatzrenten für die Ehefrau und die Tochter ab 1. Februar 1973. Er macht insbesondere geltend, der Gesundheitszustand verschlechtere sich. Dabei stützt er sich auf einen Bericht des behandelnden Arztes und fordert zugleich verschiedene medizinische Zeugnisse.

Während die beklagte Kasse sich den Folgerungen der kantonalen Rekursbehörde anschliesst, beantragt das BSV die Rückweisung an die Verwaltung.

Das EVG hat die Verwaltungsgerichtsbeschwerde aus folgenden Gründen teilweise, im Sinne einer Rückweisung der Sache an die IV-Organe zwecks Aktenergänzung und Erlass einer neuen Verfügung, gutgeheissen:

1.

Gemäss Art. 29 Abs. 1 IVG entsteht der Rentenanspruch, sobald der Versicherte mindestens zur Hälfte bleibend erwerbsunfähig geworden ist (Variante I) oder während 360 Tagen ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich zur Hälfte arbeitsunfähig war und weiterhin mindestens zur Hälfte erwerbsunfähig ist (Variante II). In Härtefällen genügt eine Arbeits- bzw. Erwerbsunfähigkeit von einem Drittel (BGE 99 V 97, ZAK 1974, S. 302; bezüglich des Begriffs des Härtefalles vgl. EVGE 1969, S. 168 und 233, ZAK 1970, S. 76 und 411). Ändert sich der Grad der Invalidität eines Rentenbezügers in einer für den Anspruch erheblichen Weise, so ist die Rente für die Zukunft entsprechend zu erhöhen, herabzusetzen oder aufzuheben (Art. 41 IVG). Gemäss dem seit 1. Januar 1968 in Kraft stehenden Art. 88bis Abs. 1 1W ist bei der Feststellung des Zeitpunktes, in welchem eine Änderung des Invaliditätsgrades erheblich geworden ist, Art. 29 Abs. 1 IVG sinngemäss anwendbar. Daraus folgt insbesondere, dass eine ganze Rente nur dann und ab jenem Zeitpunkt durch eine halbe Rente ersetzt bzw. eine halbe Rente aufgehoben werden darf, in dem der Versicherte

127

a. bleibend weniger als zu zwei Dritteln bzw. zur Hälfte erwerbsunfähig geworden ist

(Variante I) oder

b. während 360 Tagen ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich weniger als

zu zwei Dritteln bzw. zur Hälfte arbeitsunfähig war und weiterhin weniger als zu zwei Dritteln bzw. zur Hälfte erwerbsunfähig ist.

In Härtefällen bedarf es für die Rentenaufhebung einer Erwerbs- bzw. Arbeitsunfähigkeit von weniger als einem Drittel.

2. Im vorliegenden Fall zwang ein plötzliches Wiederauftreten der Osteomyelitis, welche seit mehreren Jahren geheilt zu sein schien, den Versicherten im Februar 1971, seine Stelle als Hilfsmonteur aufzugeben. Die durch das Leiden bewirkte Arbeitsunfähigkeit ergab gemäss Variante II nach einer Wartezeit von 360 Tagen, d. h. ab 1. Februar 1972, Anspruch auf eine ganze Rente. Der Anspruchsbeginn wird, zu Recht, nicht beanstandet. Streitig ist indessen die Aufhebung der Rente auf den 31. Januar 1973 und die Ersetzung der ganzen durch eine halbe Rente ab 1. Dezember 1972.

Die IV-Kommission nahm aufgrund der Berichte des behandelnden Arztes und der orthopädischen Klinik an, der Versicherte sei bis zum 27. Juli 1972 vollständig arbeitsunfähig gewesen und seither wieder ganz arbeitsfähig. Sie errechnete den Durchschnitt der Arbeitsunfähigkeit während 360 Tagen und kam zum Ergebnis, dieser habe Ende November 1972 nicht mehr zwei Drittel und Ende Januar 1973 nicht mehr die Hälfte erreicht. Das BSV hebt jedoch mit Recht hervor, die Zeitspanne der vollständigen Arbeitsunfähigkeit dürfe nicht in die Berechnung der Wartezeit einbezogen werden. Diese Einschränkung, welche das BSV in Beziehung setzt zur Bestimmung, wonach ein Unterbruch der Arbeitsunfähigkeit während wenigstens 30 aufeinanderfolgender Tage die Wartezeit unterbricht (Rz 208 der Wegleitung über Invalidität und Hilflosigkeit, gültig ab 1. Januar 1971), ergibt sich eindeutig aus der analogen Anwendung der Variante II von Art. 29 Abs. 1 IVG: Wenn für die Entstehung des Rentenanspruchs die Wartezeit von 360 Tagen erst im Zeitpunkt zu laufen beginnt, da eine durch den Gesundheitsschaden bewirkte erhebliche Beeinträchtigung der Arbeitsfähigkeit eingetreten ist (BGE 96 V 34, ZAK 1970, S. 421), kann diese Periode umgekehrt bei der Herabsetzung oder Aufhebung der Rente erst eröffnet werden, wenn der Versicherte wieder erheblich arbeitsfähig geworden ist. Daraus folgt in casu, dass der Beschwerdeführer auf jeden Fall während der dem 27. Juli 1972 folgenden 360 Tage Anspruch auf eine ganze Rente hatte, da die vorhandenen Angaben, auf die die IV-Kommission abgestellt hat, aufgrund der Akten nicht in Zweifel gezogen werden können.

Urteil des EVG vom 26. August 1974 I. Sa. 0. L.

Art. 45 Abs. 1 IVG und Art. 39b1s Abs. 4 IVV. Beim Zusammentreffen von Renten der IV und solchen der obligatorischen Unfallversicherung oder der Militärversicherung Ist im Rentenkürzungsverfahren — vorbehältlich Art. 39b1s Abs. 4 IW — die ganze

Ehepaar-Altersrente anzurechnen. Diese Bestimmung gilt auch dann, wenn die Ehe-

frau gemäss Art. 33 Abs. 3 IVG Anspruch auf die halbe Ehepaarrente hat.

Der 1911 geborene Versicherte leidet an Myeloenzephalitis nach TPT-Impfung sowie an schwerer neurozirkulatorischer Dystonie. Wegen völliger Erwerbsunfähigkeit bezieht er seit Jahren eine Rente der Militärversicherung (MV) sowie eine IV-Rente.

128

Für die Zeit ab 1. Januar 1973 ermittelte die MV bei einem massgebenden Jahresverdienst von 25 764 Franken eine Rente von 1 824.95 Franken im Monat, kürzte diese jedoch im Sinne von Art. 45 IVG um 277.95 Franken, nachdem sich zusammen mit der Rente der IV (Ehepaar-Invalidenrente von 600 Fr. im Monat) Bezüge ergeben hätten, welche den entgangenen Verdienst überstiegen.

Der Versicherte erhob hiegegen Einspruch mit der Begründung, die Ehepaar-Invalidenrente — welche mit Wirkung ab 1. September 1973 nach Art. 33 Abs. 3 IVG zwischen den Ehepartnern aufgeteilt wurde — sei nur zur Hälfte anzurechnen, womit eine Kürzung der Militärrente entfalle. Mit Verfügung vom 15. November 1973 hielt die MV unter Hinweis auf Art. 39bis Abs. 4 IVV an ihrem Entscheid fest.

Der Betroffene beschwerte sich bei der kantonalen Rekursinstanz mit dem Begehren, die Rente der MV sei ihm ab 1. September 1973 ungekürzt auszurichten. Die der Ehefrau zustehende halbe Ehepaarrente sei rechtlich als ihr Sondergut zu betrachten. Art. 39bis IW lasse unberücksichtigt, dass der Ehefrau nach den geänderten Bestimmungen des IVG ein selbständiger Rechtsanspruch auf die halbe Ehepaarrente zustehe; die Verordnungsbestimmung sei daher rechtswidrig.

Mit Entscheid vom 28. Februar 1974 wies das kantonale Versicherungsgericht die Beschwerde ab. Anlässlich der auf den 1. Januar 1973 erfolgten Änderung von Art. 33 Abs. 3 IVG sei bewusst auf eine Anpassung von Art. 39bis IW verzichtet worden. Dies rechtfertige sich schon deshalb, weil der Ehemann im Ausmass der an die Ehefrau ausbezahlten halben Rente von seiner gesetzlichen Unterhaltspflicht befreit werde. Eine andere Regelung würde zu einer ungleichen Behandlung der Versicherten führen und die Kürzung der Militärrente von der zufälligen Geltendmachung des Teilungsanspruches durch die Ehefrau abhängig machen.

Der Versicherte lässt Verwaltungsgerichtsbeschwerde erheben. In der Begründung hält er daran fest, mit der auf den 1. Januar 1973 erfolgten Änderung von Art. 33 Abs. 3 IVG sei die Verordnungsbestimmung von Art. 39bis IVV rechtswidrig und damit unbeachtlich geworden, soweit sie nicht berücksichtige, dass die Ehefrau des Bezügers einer Ehepaarrente einen selbständigen Rechtsanspruch auf die Hälfte der Rente besitze. Nach ihrem Wortlaut beziehe sich die Kürzungsbestimmung von Art. 45 Abs. 1 IVG auf die Bezüge des Rentenberechtigten, nicht dagegen auf die von der Ehefrau beanspruchte halbe Ehepaarrente, welche Sondergut der Ehefrau darstelle. Bei der Rentenkürzung sei daher nur die dem Ehemann zustehende Hälfte der Ehepaarrente in Rechnung zu stellen. Nachdem der Bundesrat es unterlassen habe, die Verordnungsbestimmung an die veränderte Rechtslage anzupassen, sei es Sache des Richters, diesem Umstand Rechnung zu tragen.

Die MV beantragt Abweisung der Verwaltungsgerichtsbeschwerde.

Das EVG hat die Verwaltungsgerichtsbeschwerde aus folgenden Gründen abgewiesen:

1. Nach Art. 45 Abs. 1 IVG werden die Renten der obligatorischen Unfallversicherung und der Militärversicherung gekürzt, soweit sie zusammen mit der Rente der IV den entgangenen mutmasslichen Jahresverdienst übersteigen. Gestützt auf eine am 1. Januar 1968 in Kraft getretene Ermächtigungsnorm (Art. 45 Abs. 3 IVG) hat der Bundesrat in Art. 39bis IW hiezu Ausführungsvorschriften erlassen. Gemäss Abs. 4 dieser Bestimmung ist bei Ablösung der einfachen Invalidenrente durch eine Ehepaar-Invalidenrente lediglich jenes Rentenbetreffnis anzurechnen, «das zu diesem Zeitpunkt der Ehepaar-Invalidenrente zuzüglich allfälliger Zusatzrenten, berechnet allein aus den Beiträgen des Versicherten, entsprochen hätte». Keine ausdrückliche Regelung

129

findet sich hinsichtlich der im vorliegenden Fall zu beurteilenden Rechtsfrage, ob eine nach Art. 33 Abs. 3 IVG aufgeteilte Ehepaar-Invalidenrente auch bezüglich der der Ehefrau ausgerichteten Rentenhälfte in die Kürzung einzubeziehen sei. Die Frage erhebt sich in gleicher Weise auch bezüglich der Altersrenten (vgl. Art. 22 Abs. 2 AHVG und Art. 48 AHVG in Verbindung mit Art. 66quater AHVV).

2. Anlässlich der auf den 1. Januar 1973 erfolgten Einführung des uneingeschränkten Teilungsanspruches der Ehefrau gemäss Art. 22 Abs. 2 AHVG und Art. 33 Abs. 3 IVG wurden auch die Auswirkungen dieser Änderung auf die Kürzungsbestimmungen der Art. 48 AHVG und 45 IVG in Betracht gezogen. In der Botschaft des Bundesrates zur achten AHV-Revision heisst es hiezu, die Neuregelung habe «voraussichtlich auch Auswirkungen auf ... die Kürzung der Renten der obligatorischen Betriebsunfallversicherung oder der Militärversicherung. Im Hinblick auf den virtuellen Anspruch der Ehefrau auf die halbe Rente, den sie nach freiem Belieben geltend machen kann, stellt sich die Frage, ob bei der Berechnung des für die Rentenkürzung massgebenden Betrages die ganze Ehepaarrente angerechnet werden darf. Nötigenfalls ist in den Vollzugsbestimmungen eine Regelung zu treffen, wofür der Bundesrat gemäss Art. 48 Abs. 3 AHVG und Art. 45 Abs. 3 IVG die Befugnis besitzt» (BBI 1971 II 1091).

Wie das BSV in einer Stellungnahme zuhanden der MV vom 19. Oktober 1973 ausführt, wurde in der Folge gemäss einem Beschluss der Eidgenössischen AHV/IV-Kommission auf eine Änderung der Kürzungsbestimmungen verzichtet in der Meinung, eine Nichtanrechnung der von der Ehefrau beanspruchten halben Ehepaarrente würde zu stossenden Oberversicherungen führen und sei auch deshalb nicht gerechtfertigt, weil der Ehemann im Umfange der an die Ehefrau ausbezahlten Rente von seiner Unterhaltspflicht befreit werde. Damit erweist sich der vom Beschwerdeführer erhobene Einwand, die Anpassung der Bestimmung von Art. 39bis IVV sei versehentlich unterlassen worden, als unbegründet. Der Beschwerdeführer kann sich umso weniger auf die Ausführungen in der Botschaft vom 11. Oktober 1971 berufen, als die streitige Rechtsfrage dort lediglich erwähnt, nicht aber konkret beantwortet wird. Im übrigen ist darauf hinzuweisen, dass sich das Problem bereits unter der Herrschaft der altrechtlichen Bestimmung von Art. 33 Abs. 3 IVG stellte und durch die Gesetzesänderung lediglich im Geltungsbereich erweitert worden ist. Den Ausführungen in der bundesrätlichen Botschaft kommt daher auch aus diesem Grunde nur beschränkte Bedeutung zu.

3. Das Rentensystem der AHV und IV folgt weitgehend der familienrechtlichen Konzeption des Zivilgesetzbuches und ist, was die versicherungsrechtliche Stellung Verheirateter anbetrifft, im besonderen Masse von der zivilrechtlichen Unterhaltspflicht des Ehemannes geprägt (Art. 160 Abs. 2 ZGB). Mit der Einführung des voraussetzungslosen Teilungsanspruches der Ehefrau bei Ehepaarrenten erfolgte zwar eine Änderung in Richtung einer Gleichstellung der Geschlechter. Danach kann die Ehefrau die Ehepaarrente, welche bisher grundsätzlich dem Ehemann zugestanden hat, zur Hälfte in eigenem Namen beanspruchen. Der Verfügungsanspruch eines jeden Rentenbezügers findet indessen eine Schranke in der allgemeinen Zweckbestimmung der Rentenleistungen, welche darin besteht, dem Versicherten bzw. dessen Hinterlassenen den Lebensunterhalt zu gewährleisten bei Wegfall des Erwerbseinkommens zufolge Alters, Todes oder Invalidität. Kraft ausdrücklicher Gesetzesvorschrift (Art. 45 AHVG und Art. 76 AHVV sowie Art. 50 IVG) kann die Verfügungsbefugnis des Rentenberechtigten denn auch eingeschränkt werden, sofern dieser die Rente nicht für den Unterhalt seiner selbst und der Personen verwendet, für welche er zu sorgen hat. Zudem ist der Rentenanspruch nach Art. 20 AHVG und Art. 50 IVG unabtretbar, un-

130

verpfändbar und der Zwangsvollstreckung entzogen. Diese Bestimmungen gelten auch hinsichtlich des Anspruchs der Ehefrau auf die halbe Ehepaarrente, weshalb die Rente nur unter diesen Einschränkungen Sondergut der Ehefrau darstellt. Im übrigen ändert die getrennte Ausrichtung der Ehepaarrente grundsätzlich nichts an deren sozialer Zweckbestimmung, welche den allgemeineren zivilrechtlichen Regeln vorzugehen hat.

4. Aus dem Gesagten ergibt sich, dass im Rentenkürzungsverfahren gemäss Art. 45 IVG (Art. 48 AHVG) — vorbehältlich Art. 39b1s Abs. 4 IW (Art. 66quater Abs. 4 AHW)

— stets die ganze Ehepaarrente anzurechnen ist. Wie die Vorinstanz mit Recht ausführt, lässt sich nur auf diese Weise eine Gleichbehandlung der Versicherten gewährleisten. Andernfalls würde die Rentenkürzung von der sachlich und rechtlich nicht zu begründenden Zufälligkeit abhängen, ob die Ehefrau ihren Teilungsanspruch nach Art. 33 Abs. 3 IVG bzw. Art. 22 Abs. 2 AHVG geltend macht oder nicht. Die streitige Verordnungsbestimmung ist daher auch unter dem Gesichtspunkt des auf den 1. Januar 1973 erweiterten Teilungsanspruches der Ehefrau nicht zu beanstanden.

5. Hieran vermag auch der Hinweis des Beschwerdeführers auf den Wortlaut von Art. 45 IVG nichts zu ändern. Der Ehemann, dessen Frau die Teilung der Ehepaarrente beansprucht, bleibt zwar lediglich für die halbe Rente bezugsberechtigt. Beim Rentenanspruch der Ehefrau handelt es sich jedoch insofern lediglich um einen abgeleiteten Anspruch, als dieser vom Bestand des Grundanspruches abhängig bleibt. Es rechtfertigt sich daher, unter dem gesetzlichen Ausdruck des «Rentenberechtigten» gemäss Art. 45 IVG denjenigen Versicherten zu verstehen, bei welchem der Grundanspruch gegeben ist. Daher steht auch der Wortlaut von Art. 45 IVG einer Anrechnung der ganzen Ehepaarrente nicht entgegen.

Urteil des EVG vom 8. August 1974 I. Sa. E. Z.

Art. 46 IVG. Sowelt eine Anmeldung hinreichend substantiiert ist, bleibt sie während der fünfjährigen Verwirkungsfrist wirksam. (Bestätigung der Rechtsprechung)

Art. 48 Abs. 2 IVG. Unter dem anspruchsbegründenden Sachverhalt ist in Anlehnung an Art. 4 und 5 IVG der körperliche oder geistige Gesundheitsschaden zu verstehen, der eine voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde Erwerbsunfähigkeit

verursacht oder der den nicht erwerbstätigen Versicherten in seinem bisherigen Auf-

gabenbereich beeinträchtigt. Die Kenntnis des anspruchsbegründenden Sachverhalts setzt dessen objektive Feststellbarkelt voraus.

Die 1930 geborene Versicherte leidet seit 1952 an einer genuinen Epilepsie mit sekundären schweren Auswirkungen psychischer und charakterlicher Natur. Sie meldete sich im Januar 1961 bei der IV an und ersuchte um medizinische Massnahmen sowie um einen «Unterstützungsbeitrag an die ausserordentlichen Kosten» eines Klinik- und Erholungsaufenthaltes, die sich auf über 1 200 Franken belaufen würden. Die Ausgleichskasse lehnte das Gesuch ab.

Mit Anmeldung vom November 1971 ersuchte die Versicherte erneut um medizinische Massnahmen sowie um eine Rente, welches Gesuch die Ausgleichskasse hinsichtlich der medizinischen Massnahmen ablehnte.

131

Die IV-Kommission beschloss am 30. Dezember 1971, der Versicherten eine ganze ' einfache Invalidenrente auszurichten; sie nahm an, die 450 Tage laut Variante 3a von Art. 29 Abs. 1 IVG hätten am 1. Januar 1960 zu laufen begonnen; wegen verspäteter Anmeldung könne die Rente gemäss Art. 48 Abs. 2 IVG aber erst ab 1. November 1970, d. h. 12 Monate vor der Anmeldung, zugesprochen werden; dieser Beschluss wurde der Versicherten mit Verfügung vom 23. Mai 1972 eröffnet.

Beschwerdeweise liess die Versicherte beantragen, es sei ihr die ganze Rente rückwirkend ab 1. März 1961 zuzuerkennen. Die kantonale Rekursbehörde hiess durch Entscheid vom 6. März 1973 die Beschwerde teilweise gut, indem sie den Rentenbeginn auf 1. November 1966 festsetzte. Das Gericht ging im wesentlichen davon aus, mit der Anmeldung vom Januar 1961 seien auch die Rechte bezüglich der Rente gewahrt worden; da die Verwaltung damals fälschlicherweise über den Rentenanspruch nicht verfügt habe, sei jene Anmeldung weiterhin gültig geblieben. Mit der neuen Anmeldung vom November 1971 seien die seit März 1961 geschuldeten Leistungen «abgerufen» worden, welche aber wegen Art. 48 Abs. 1 IVG erst vom 1. November 1966 an ausgerichtet werden könnten.

Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beantragt das BSV, der kantonale Entscheid sei aufzuheben und die angefochtene Kassenverfügung wiederherzustellen. Wohl wahre ein Versicherter mit der Anmeldung grundsätzlich alle zu diesem Zeitpunkt gegenüber der Versicherung bestehenden Leistungsansprüche (EVGE 1962, S. 342, ZAK 1963, S. 253; EVGE 1964, S. 189, ZAK 1965, S. 115). Das EVG habe jedoch in einem nicht publizierten Urteil vom 5. Oktober 1972 diese Praxis präzisiert und unter anderem folgendes ausgeführt:

« ... Erlässt die Verwaltung auf die Anmeldung hin eine förmliche Verfügung, welche den Gesuchsteller nicht oder nur zum Teil befriedigt, dann obliegt es diesem, die Verfügung rechtzeitig anzufechten. Unterlässt er die Beschwerde, so erwächst die ergangene Verfügung in Rechtskraft mit der Wirkung, dass die Anmeldung — vorbehältlich Art. 48 Abs. 2 Satz 2 IVG — als erledigt zu gelten hat. Die Nichteinlegung eines Rechtsmittels kommt alsdann hinsichtlich der in der Verfügung nicht eingeschlossenen Begehren einem konkludenten Verzicht des Versicherten auf die laufenden Leistungen gleich ...»

Da die ablehnende Verfügung vom 9. Juni 1961 von der Versicherten nicht angefochten wurde, sei ein Verzicht auf die Leistungen anzunehmen; dies umso mehr, als sie bis zur Geltendmachung der Rente 10 Jahre habe verstreichen lassen. Gestützt auf die Anmeldung vom November 1971 wäre daher eine über 12 Monate rückwirkende Leistungsgewährung (Art. 48 Abs. 2 Satz 2 IVG) nur möglich, wenn die Versicherte den anspruchsbegründenden Sachverhalt nicht kennen konnte. Unter dem anspruchsbegründenden Sachverhalt sei der Gesundheitsschaden zu verstehen, der zu einer Invalidität führen kann oder eine solche bereits bewirkte. Unbeachtlich sei in diesem Zusammenhang, ob die Beurteilung der Auswirkungen eines Gesundheitsschadens in der ersten Zeit auf Schwierigkeiten stosse. Es müsse dann eben auf die möglichen Feststellungen abgestellt werden; es könne nicht in Frage kommen, dass die Anmeldefrist erst im Zeitpunkt zu laufen beginne, in dem eine eindeutige Beurteilung möglich sei.

Die Versicherte lässt Abweisung der Verwaltungsgerichtsbeschwerde beantragen. Sie habe 1961 nicht nur medizinische Massnahmen verlangt, sondern «auch einen Unterstützungsbeitrag (Rente)» beansprucht. Da das Rentenbegehren nicht rechts-

132

kräftig abgelehnt worden sei, habe jene Anmeldung ihre Wirkung nicht verloren. Die durch die Epilepsie entstandenen schweren Gesundheitsschäden hätte die Versicherte nicht erkennen können.

Das EVG hat die Verwaltungsgerichtsbeschwerde aus folgenden Gründen gutgeheissen:

1. Streitig ist zunächst, ob die Versicherte mit der Anmeldung im Jahre 1961 ihre Rechte auch hinsichtlich eines allfälligen Rentenanspruches gewahrt und ob folglich die Verwaltung es zu Unrecht unterlassen habe, über die Rente zu verfügen.

a. Die Versicherte macht geltend, sie habe im Januar 1961 neben medizinischen Massnahmen auch eine Rente beansprucht. Davon kann jedoch keine Rede sein, denn aus dem Anmeldeformular ergibt sich, dass mit dem «Unterstützungsbeitrag« lediglich um einen Beitrag an die für die Versicherte unerschwinglichen Kosten für einen Kur- und Erholungsaufenthalt ersucht worden war. Ist somit das Rentenbegehren weder ausdrücklich noch sinngemäss gestellt worden, so fragt es sich, ob die Verwaltung gleichwohl hätte darüber verfügen sollen.

b. Nach der Rechtsprechung zu Art. 46 IVG wahrt ein Versicherter mit der Anmeldung an die IV-Kommission grundsätzlich alle seine zu diesem Zeitpunkt gegenüber der Versicherung bestehenden Leistungsansprüche, auch wenn er diese im Anmeldeformular nicht im einzelnen angibt (EVGE 1962, S. 342, ZAK 1963, S. 253; EVGE 1964, S. 189, ZAK 1965, S. 115). Dieser Grundsatz findet indessen nach BGE 99 V 46 (ZAK 1974, S. 97) keine Anwendung für Leistungen, die in keinem Zusammenhang mit den sich aus den Angaben des Versicherten ausdrücklich oder sinngemäss ergebenden Begehren stehen und für welche auch keinerlei aktenmässige Anhaltspunkte die Annahme erlauben, sie könnten ebenfalls in Betracht fallen. Denn die Abklärungspflicht der IV-Kommission (vgl. Art. 60 Abs. 1 IVG) erstreckt sich trotz des erwähnten Grundsatzes nicht auf alle überhaupt möglichen Leistungsansprüche, sondern nur auf die vernünftigerweise mit dem vorgetragenen Sachverhalt und allfälligen bisherigen oder neuen Akten im Zusammenhang stehenden Leistungen. Macht der Versicherte später geltend, er habe auf eine weitere Leistung Anspruch als die ihm verfügungsmässig zugesprochenen oder verweigerten und er habe sich hiefür bereits gemeldet, so ist nach den gesamten Umständen des Einzelfalles im Lichte des Grundsatzes von Treu und Glauben zu prüfen, ob jene frühere — unpräzise — Anmeldung schon den später substantiierten Anspruch umfasse. Ist dies zu verneinen, so können gestützt auf die neue Anmeldung die Leistungen nur im Rahmen von Art. 48 Abs. 2 IVG rückwirkend zugesprochen werden.

c. Erscheint dagegen die frühere Anmeldung als hinreichend substantiiert, so fragt es sich, wie lange diese Anmeldung wirkt. In BGE 99 V 47 (ZAK 1974, S. 100) wurde dazu ohne nähere Begründung erklärt, die 5jährige Verwirkungsfrist seit dieser Anmeldung sei massgebend. Die Vorinstanz nimmt jedoch an, die Anmeldung entfalte ihre Rechtswirkungen ohne zeitliche Beschränkung weiter. Das BSV dagegen hält dafür, dass der Versicherte sich innerhalb von 12 Monaten bei der Verwaltung zu melden habe, wenn er noch weitere Ansprüche erhebe; denn auch in Art. 48 Abs. 2 Satz 2 IVG werde in Fällen, wo der Versicherte den anspruchsbegründenden Sachverhalt nicht kennen konnte, vorausgesetzt, dass er die Anmeldung innert 12 Monaten seit Kenntnisnahme vornimmt; es würde dem Zweckgedanken von Art. 48 IVG

133

besser entsprechen, ginge man davon aus, der Versicherte habe weitere Ansprüche, die er zwar nicht ausdrücklich geltend gemacht hat, aber doch innert 12 Monaten seit Erlass der Verfügung zu reklamieren beabsichtigt.

Der Auffassung der Vorinstanz, wonach eine hinreichend substantiierte frühere Anmeldung ihre Rechtswirkungen ohne zeitliche Beschränkung weiter entfaltet, kann nicht beigepflichtet werden. Verwirkungs- und Verjährungsbestimmungen sind um der Rechtssicherheit willen namentlich auf dem Gebiete der Sozialversicherung notwendig, wo die Abklärungsschwierigkeiten mit zunehmendem Zeitblauf ständig grösser werden. — Auf der andern Seite wirkt sich die vom BSV vorgeschlagene Lösung in zeitlicher Hinsicht unbefriedigend aus, denn es gibt Fälle, bei denen die verwaltungsmässige Abklärung der Anspruchsberechtigung über ein Jahr dauern kann. Es rechtfertigt sich daher, an der in BGE 99 V 47 (ZAK 1974, S. 100) aufgestellten Ordnung festzuhalten, wonach die fünfjährige Verwirkungsfrist seit der früheren Anmeldung massgebend ist, wenn diese als hinreichend substantiiert erscheint.

d. Im vorliegenden Fall muss indessen nach den in Erwägung 1b festgehaltenen Grundsätzen angenommen werden, dass die Versicherte ihre Rechte bezüglich des Rentenanspruchs mit der Anmeldung vom Januar 1961 nicht gewahrt hat. Diese Anmeldung war deutlich auf den damals bevorstehenden Klinikaufenthalt und den anschliessenden Erholungsurlaub gerichtet. Zwar ist einzuräumen, dass die Bemerkung, wonach sich der Gemüts- und Nervenzustand verschlimmert habe, an eine Behinderung im Aufgabenbereich als Mutter und Hausfrau hätte denken lassen können. Der behandelnde Arzt, der die Gesundheitsschädigung der Versicherten nicht übersah, verneinte indessen ausdrücklich eine Arbeitsunfähigkeit. Die IV-Kommission hatte somit keine Veranlassung, gestützt auf die Anmeldung vom Januar 1961, womit medizinische Massnahmen verlangt worden waren, die Rentenfrage zu prüfen.

2. Weil der Rentenanspruch unbestrittenermassen mehr als 12 Monate vor der Anmeldung vom November 1971 entstanden war, ist zu untersuchen, von welchem Zeitpunkt an die Leistungen gestützt auf diese neue Anmeldung ausgerichtet werden können.

a. Laut Art. 48 Abs. 1 IVG erlischt der Anspruch auf Nachzahlung mit dem Ablauf von fünf Jahren seit Ende des Monats, für welchen die Leistung geschuldet war. Meldet sich jedoch ein Versicherter mehr als 12 Monate nach Entstehung des Anspruchs an, so werden die Leistungen lediglich für die 12 der Anmeldung vorangehenden Monate ausgerichtet. Weitergehende Nachzahlungen werden erbracht, wenn der Versicherte den anspruchsbegründenden Sachverhalt nicht kennen konnte und die Anmeldung innert 12 Monaten seit Kenntnisnahme vornimmt (Abs. 2).

b. Eine Rückwirkung dieser seit dem 1. Januar 1968 geltenden Gesetzesnovelle in die Zeit vor dem 1. Januar 1968 Ist prinzipiell ausgeschlossen (EVGE 1968, S. 64; ZAK 1970, S. 133, Erwägung 2c, S. 495, Erwägung 2). Das bedeutet, dass nach dem neuen Recht keine Rente vor dem 1. Januar 1968 zugesprochen werden darf. Demnach ist der von der Vorinstanz auf den 1. November 1966 festgesetzte Rentenbeginn zum vorneherein ausgeschlossen. Falls die Voraussetzungen von Art. 48 Abs. 2 Satz 2 IVG erfüllt sind, besteht der Anspruch frühestens ab 1. Januar 1968.

c. Das EVG hat den Begriff des anspruchsbegründenden Sachverhalts bei Renten — im Gegensatz zu Geburtsgebrechen (vgl. dazu EVGE 1964, S. 270, ZAK 1965, S. 117)

— noch nicht definiert. Entgegen der Meinung der Vorinstanz handelt es sich nicht

134

um den Rechtsanspruch auf eine Rente. Vielmehr ist unter dem anspruchsbegründenden Sachverhalt in Anlehnung an Art. 4 und 5 IVG der körperliche oder geistige Gesundheitsschaden zu verstehen, der eine voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde Erwerbsunfähigkeit verursacht oder der den nicht erwerbstätigen Versicherten in seinem bisherigen Aufgabenbereich beeinträchtigt. Wie das BSV zudem zutreffend festhält, kann mit der Kenntnis des anspruchsbegründenden Sachverhalts nicht das subjektive Einsichtsvermögen des Versicherten gemeint sein; nach dem Wortlaut von Art. 48 Abs. 2 Satz 2 IVG («nicht kennen konnte») geht es vielmehr darum, ob der anspruchsbegründende Sachverhalt objektiv feststellbar sei oder nicht.

d. Der anspruchsbegründende Sachverhalt bestand im Gesundheitsschaden der Beschwerdegegnerin, der sich einerseits manifestierte als Epilepsie (Grundkrankheit) und anderseits in deren Folgeerscheinungen psychischer und charakterlicher Natur. Die Versicherte räumt ein, dass das Grundleiden als solches von Anfang an sowohl von ihr selbst wie von ihrem Ehemann und vom Arzt erkannt worden sei; nicht erkennbar seien aber die durch die Epilepsie entstandenen weiteren schweren Gesundheitsschäden gewesen. Erst durch das von Dr. K während des Scheidungsverfahrens am 26. April 1971 erstattete Gutachten seien diese Folgeerscheinungen klar zum Ausdruck gekommen; die Anmeldung sei denn auch innert 12 Monaten nach Kenntnisnahme dieses Gutachtens vorgenommen worden.

Dieser Argumentation kann indessen nicht gefolgt werden. Denn in der von ihr unterzeichneten Anmeldung zum Leistungsbezug vom 20. Januar 1961 (Einlageblatt) hat die Beschwerdegegnerin auch auf die Nebenerscheinunen (Gemüts- und Nervenzustand) ausdrücklich hingewiesen. Zudem kann nach dem Gutachten von Dr. K nicht zweifelhaft sein, dass die Versicherte um ihren Zustand wusste und auch erkannte, dass die Ursache der Eheschwierigkeiten in ihrem Gesundheitszustand lag. Schon im Zeitpunkt der Anmeldung im Jahre 1961 konnte daher die Versicherte Kenntnis vom anspruchsbegründenden Sachverhalt haben; diese Kenntnis bestand somit schon lange vor November 1970, d. h. 12 Monate vor der Anmeldung im November 1971.

Die Verwaltung hat nach dem Gesagten mit Recht den Rentenbeginn auf den 1. November 1970 festgelegt.

135

Von Monat zu Monat

• Am 12. März tagte unter dem Vorsitz von Dr. Wettenschwiler vom Bundesamt für Sozialversicherung die Kommission für Beitragsfragen. Haupttraktandum war die Bereinigung des Entwurfs zu einem Kreisschreiben über die Auswirkungen der Erhöhung der Beitragsansätze ab 1. Juli 1975 auf den Bezug der Beiträge der Versicherten und der Arbeitgeber. Ferner wurden Vereinfachungen und Präzisierungen bestehender Weisungen über den massgebenden Lohn geprüft.

• Der Nationalrat behandelte am 12. und 13. März den Bundesbeschluss über Sofortmassnahmen für 1976/77 auf dem Gebiet der AHV und IV. Er genehmigte diesen — mit zwei Änderungen — in der Gesamtabstimmung mit 125 zu 8 Stimmen. über den Verlauf der Verhandlungen orientiert der Bericht auf Seite 134.

• Die von der Kommission für organisationstechnische Fragen beauftragte Arbeitsgruppe für Fragen der Buchführung hielt am 13. März unter dem Vorsitz von C. Crevoisier vom Bundesamt für Sozialversicherung ihre erste Sitzung ab. Im Vordergrund der Beratungen stand die Anpassung der Vorschriften über die Buchführung und den Geldverkehr der Ausgleichskassen an die neuzeitlichen Datenverarbeitungsmethoden. Ferner wurden Fragen der Abrechnungsbuchhaltung sowie der Vermögensrechnung besprochen.

• Am 26. März hat der Bundesrat Nationalrat Adelrich Schuler zum Nachfolger des auf Ende Juni ausscheidenden bisherigen Direktors des Bundesamtes für Sozialversicherung, Dr. Max Frauenfelder, gewählt. Die ZAK wird ihren zukünftigen Vorgesetzten zu gegebener Zeit noch näher vorstellen.

April 1975

136

Die AHV-Sofortmassnahmen vor dem Nationalrat

Der Nationalrat behandelte am 12. und 13. März 1975 die vom Bundesrat vorgelegten Sofortmassnahmen für die Jahre 1976 und 1977. Wir geben im folgenden eine geraffte Übersicht über die Verhandlungen. Dabei sei vorweggenommen, dass der Rat den Beschlussesentwurf (s. ZAK 1975, S. 40) mit zwei Änderungen angenommen hat. Die erste Änderung betrifft Artikel 1 Absatz 1, der in der Fassung des Nationalrates nun wie folgt lautet:

«Der Bundesrat passt die ordentlichen Renten der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung für die Jahre 1976 und 1977 der Preisentwicklung an».

Die zweite Änderung wurde von der vorberatenden Kommission vorgeschlagen; sie bezieht sich auf die Anpassung der ausserordentlichen Renten und der Ergänzungsleistungen an die Teuerung (Art. 2 des Entwurfs).

Aus den Verhandlungen

Namens der vorberatenden Kommission erläutern Schläppy (soz., Neuenburg) und Brosi (svp., Graubünden) den Beschlussesentwurf. Die Kommission hat sich mehrheitlich (15 zu 4 Stimmen) für Eintreten entschieden und in der Gesamtabstimmung der Vorlage mit 17 zu 1 Stimme bei einer Enthaltung zugestimmt.

Eintretensdebatte

Schuler (cvp., Zürich) gibt das Einverständnis seiner Fraktion bekannt. Namentlich begrüssen wir, dass der Beitrag des Bundes an die AHV wieder in Prozenten festgesetzt werden soll und nicht mehr in absoluten Zahlen, wie dies für 1975 der Fall ist. Ein in absoluten Zahlen fixierter Beitrag ist systemwidrig und würde auf die Dauer für die Finanzierung der AHV einen Unsicherheitsfaktor bedeuten.

Bürgi (fdp., St. Gallen) betrachtet die Vorlage als einen Akt der Realpolitik, der von seiner Fraktion unterstützt wird. Hingegen hielten wir ein Zurückkommen auf den Entwurf des Bundesrates vom 21. November 1973 für falsch. Die Übergangslösung erlaubt uns, Zeit zu gewinnen für eine bessere Vorlage und für die Erarbeitung zuverlässiger Unterlagen.

Müller (soz., Bern) äussert namens der sozialdemokratischen Fraktion die Befürchtung, dass sich die Herabsetzung des Bundesbeitrages auf die weitere

137

Entwicklung der AHV negativ auswirken werde. Nach Auffassung der Sozialdemokraten ist der bei der Annahme des neuen AHV-Verfassungsartikels zum Ausdruck gekommene Volkswille mindestens ebensosehr zu respektieren wie der am 8. Dezember 1974 wirksam gewordene. Jener ging in Richtung eines Ersatzes der Basisrente durch eine existenzsichernde Rente. Unsere Fraktion beantragt daher Nichteintreten und statt dessen Weiterbehandlung der Vorlage vom 21. November 1973 sowie der Ergänzungsbotschaft, welche ausgearbeitet ist und lediglich in einigen Punkten der Anpassung bedarf.

Dafflon (pda., Genf) beantragt ebenfalls Nichteintreten. Die Vorlage verletzt die vom Volk eindeutig gewünschte Indexierung, d. h. die Anpassung an die Preisentwicklung. Die PdA hält auch die Reduktion des Bundesbeitrages für unannehmbar. Notfalls will sie das Referendum ergreifen.

Zwygart (lib.-ev., Bern) dagegen empfiehlt als Sprecher seiner Gruppe Eintreten. Der gegenwärtige Marschhalt muss zur Erkenntnis führen, dass alle, die Rentner inbegriffen, Teile der Volkswirtschaft sind und dass wir alle im gleichen Boot sitzen.

Oehen (frn., Bern) votiert ebenfalls für Eintreten unter der Voraussetzung, dass die Renten nicht nur «angemessen» der Preisentwicklung angepasst werden.

Kloter (ldu., Zürich) befürwortet die Kompetenzdelegation an den Bundesrat für die Rentenanpassung, weil diese dadurch den politischen Strömungen entzogen wird.

Auch Gugerli (svp., Zürich) erklärt sich für die Fraktion der Schweizerischen Volkspartei mit der vorgeschlagenen Übergangslösung einverstanden.

Schwarzenbach (rep., Zürich) möchte die Vorlage an den Bundesrat zurückweisen. Er wendet sich insbesondere gegen die unhaltbare «Überwälzungsmethode» und glaubt, dass der Bundesrat den «Sozialvertrag AHV» nicht einhalten wolle. Er schlägt im weiteren vor, zu prüfen, «ob sich bei der AHV eine neue Relation zwischen Minimal- und Maximalrenten finden lässt, wobei aus Ersparnisgründen die Maximalrente tiefer angesetzt werden soll, um dadurch zu ermöglichen, die Minimalrente auf eine existenzsichernde Höhe zu bringen».

Brunner (fdp., Zug) hält die nun angebrochene Verschnaufpause für notwendig. Da die Konzeption der AHV auf einem steten, ungebrochenen Wirtschaftswachstum beruht, musste damit gerechnet werden, dass eine sich verflachende Entwicklung entsprechende Auswirkungen auf die Sozialversicherung hat. AufTängere Sicht plädiert Brunner für eine überschaubarere Beitragsordnung. Sein Vorschlag: für die AHV nur Beiträge der Versicherten und der Arbeitgeber sowie Fondszinsen, Kosten der IV voll zu Lasten der

138

öffentlichen Hand, Ergänzungsleistungen allein durch die Kantone finanziert. Hiefür wäre eine Verfassungsänderung notwendig. Frau Nanchen (soz., Wallis) beantragt gleich wie Müller Nichteintreten und Weiterbehandlung der Vorlage von 1973.

Bundesrat Hürlimann stellt zur Beruhigung der Skeptiker fünf Prämissen auf:

1. Die soziale Sicherheit hat Vorrang; das gilt erst recht für die Zeit eines Konjunkturrückschlages.

2. Artikel 34quater der Bundesverfassung enthält nicht nur eine Kompetenz,

sondern einen Auftrag; weder Parlament noch Bundesrat können sich der

Verpflichtung entziehen, das Dreisäulenkonzept zu verwirklichen.

3. Die AHV/IV bleibt die tragende Säule unserer Alters-, Hinterlassenen-

und Invalidenvorsorge.

4. Niemand denkt an einen Abbau der Renten, die nunmehr von Basis- zu

weitgehend existenzsichernden Renten verbessert worden sind; die Kauf-

kraft dieser Renten muss erhalten bleiben.

5. Unsere ganze Sorge gilt der Erhaltung der Ersten Säule (AHV/IV), na-

mentlich heute bei den wirtschaftlichen Änderungen und der Finanznot-

lage des Bundes. Im Blick auf den 8. Juni müssen namentlich die Rentner

wissen, dass es auch um ihre Sache geht. Neben ihnen dürfen wir aber die Beitragspflichtigen nicht vergessen.

Mit 87 zu 34 Stimmen beschliesst der Rat hierauf Eintreten.

Detailberatung Aubert (lib.-ev., Neuenburg) beantragt eingangs, der Vorlage nicht die Form eines allgemeinverbindlichen Bundesbeschlusses, sondern diejenige eines auf zwei Jahre befristeten Verfassungszusatzes zu geben. Dies deshalb, weil der

Beschluss darauf hinauslaufe, den geltenden Verfassungsartikel 34quater

nicht voll anzuwenden.

Auch Meizoz (soz., Waadt) betrachtet Artikel 1 Absatz 1 des Beschlussesentwurfs, wonach die Renten 1976 und 1977 nur «angemessen» der Preisent-

wicklung anzupassen sind, als nicht mit der geltenden Verfassung vereinbar.

Er schlägt deshalb eine zwingende Formel unter Streichung des Wortes «an-

gemessen» vor: «Der Bundesrat passt die Renten... der Preisentwicklung

an.» Mehrere Redner unterstützen Meizoz.

Die Kommissionssprecher Schläppy (soz., Neuenburg) und Brosi (svp., Grau-

bünden) betonen, dass der vom Bundesrat vorgeschlagene Text flexibler sei.

139

Die Kommission hat ihn gestützt auf das Versprechen des Bundesrates, dass die Verfassungsbestimmung eingehalten werde, mehrheitlich gutgeheissen.

Nach Wiederaufnahme der Beratungen am Donnerstagmorgen erklärt Bundesrat Hürlimann, dass er dem Antrag Meizoz zustimme, da sich dieser mit den Absichten des Bundesrates decke.

Der Antrag Meizoz wird danach mit 126 ohne Gegenstimme gutgeheissen.

Dafflon (pda., Genf) stellt folgenden Antrag zu Absatz 2: «Der Bundesrat bestimmt die Methode für die Anpassung der laufenden Renten nach den Vorschriften von Artikel 43ter des Gesetzes über die AHV und Artikel 34quater der Bundesverfassung.» Der Antrag wird mit 97 zu 6 Stimmen abgelehnt.

Zu Artikel 2 des Beschlussesentwurfes schlug die nationalrätliche Kommission folgende abgeänderte und ergänzte Fassung vor: «Der Bundesrat ist befugt, die Einkommensgrenzen für den Bezug von ausserordentlichen Renten der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie von Ergänzungsleistungen zu dieser Versicherung für die Jahre 1976 und 1977 angemessen zu erhöhen. Er kann ferner die Freigrenzen des anrechenbaren Reinvermögens gemäss Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b des Bundesgesetzes über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung den geänderten Verhältnissen anpassen und die Sonderkompetenzen der Kantone auf dem Gebiet der abzugsberechtigten Mietzinse gemäss Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b des genannten Gesetzes angemessen ausweiten.» Der Nationalrat genehmigt diese Bestimmung stillschweigend.

Zu der in Artikel 4 festgelegten Kürzung der Bundesleistungen an die AHV von 15 auf 9 Prozent der Gesamtausgaben stellt Frau Lang (soz., Zürich) den Antrag, die bisherigen 15 Prozent beizubehalten oder allenfalls nur auf 10 Prozent zu kürzen. Sie befürchtet als Folge der Kürzung einen Leistungsabbau und eine Umverteilung der Ausgaben auf Kantone und Gemeinden.

Die Kommissionssprecher und Bundesrat Hürlimann bestreiten die Berechtigung der geäusserten Bedenken und betonen, dass die Kürzung der Bundesbeiträge den Kern dieser Übergangslösung darstelle. In der Eventualabstimmung wird danach die Variante 10 Prozent mit 48 zu 40 Stimmen vorgezogen, in der Hauptabstimmung aber mit 49 gegen 98 Stimmen abgelehnt.

In der Gesamtabstimmung verabschiedet der Rat die Vorlage mit 125 zu 8 Stimmen.

Die Vorlage geht nun an den Ständerat, der sie in der Sommersession behandeln wird.

140

Zum Hinschied von Dr. Arnold Saxer

Am 22. März 1975 verschied nach kurzer, schwerer Krankheit der ehemalige langjährige Direktor des Bundesamtes für Sozialversicherung, Dr. Dr. h. c. Arnold Saxer-Sand, in seinem 79. Altersjahr. An der Trauerfeier, die am 26. März in Bern stattfand, würdigte Dr. Max Frauenfelder, der heutige Direktor des Amtes, das Lebenswerk des Verstorbenen. Wir veröffentlichen nachstehend seine Ausführungen. Sie machen deutlich, wie sehr der Name Arnold Saxers mit einer bedeutenden Epoche schweizerischer Sozialpolitik verbunden ist.

In Direktor Dr. Arnold Saxer geben wir heute einem um unsere Heimat hochverdienten Manne das letzte Geleit. Ich habe die Ehre, im Auftrage des Eidgenössischen Departements des Innern und seines Vorstehers, Herrn Bundesrat Hürlimann, aber auch im Namen des Bundesamtes für Sozialversicherung und ganz persönlich an dieser Stelle von ihm Abschied zu nehmen und Ihnen, verehrte Trauerfamilie, unser herzlichstes Beileid auszusprechen.

Der junge Doktor der rechts- und staatswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich hat sich in der Stadt und im Kanton St. Gallen schon früh sein politisches Rüstzeug geholt, bevor er 1933 in den Nationalrat gewählt worden ist. Dort machte er sich bald einen geachteten Namen, vor allem durch seine Voten zu Währungsfragen oder zu solchen auf dem Gebiete der Arbeitslosenversicherung.

141

Als Mitte 1938 eine Vakanz in der Leitung des Bundesamtes für Sozialversicherung eintrat, berief ihn unsere Landesbehörde auf Antrag von Bundesrat Obrecht auf den verwaisten Posten. Die wirtschaftliche Ungunst der dreissiger Jahre war für die Sozialversicherung ein schlechter Boden. Dennoch machte sich Direktor Saxer unverzagt an die Arbeit. 1939 wurde ihm zusätzlich die Leitung des Kriegsfürsorgeamtes übertragen. Diese Dienststelle war äusserst vielgestaltig, erstreckte sie sich doch von der Sozialversicherung und der Jugend-, Familien- und Invalidenhilfe bis zum Grenzsanitätsdienst, Flüchtlingswesen und zur Heimschaffung von Auslandschweizern. Der Meisterung dieser anspruchsvollen Obliegenheiten kam die organisatorische Begabung des Verstorbenen sehr zustatten.

Gleichzeitig hatte er jedoch seine Hauptaufgabe, den Ausbau und die Entwicklung der Sozialversicherung, in Angriff genommen. Noch im Kriege war der Familienschutzartikel der Bundesverfassung in umfassender Weise vorbereitet worden. Im Jahre 1944 hat Bundesrat Stampfli Direktor Saxer sodann beauftragt, den Entwurf für eine eidgenössische AHV auszuarbeiten, hiezu eine Expertenkommission zu bestellen und diese zu leiten. Die Richtlinien und der Gesetzesentwurf lagen in ungewöhnlich kurzer Zeit vor: sie verraten die meisterliche Hand des Verstorbenen, der die politischen Möglichkeiten und wirtschaftlichen Zusammenhänge richtig zu deuten verstand, daraus die erforderlichen Schlüsse zu ziehen wusste und dem Bundesrat ein ausgewogenes und praktikables Projekt vorlegte. Nach den parlamentarischen Beratungen stimmten Volk und Stände der Vorlage mit einer kaum je erreichten Einmütigkeit zu, so dass das Werk am 1. Januar 1948 gleichsam als Geburtstagsgeschenk für den 100jährig gewordenen Bundesstaat in Kraft treten konnte. Mitte der fünfziger Jahre wurden die Vorarbeiten für eine eidgenössische Invalidenversicherung in die Wege geleitet. Auch hier hat der Verstorbene Pionierdienste geleistet. Seine Konzeption, welche die Eingliederung der Behinderten in das soziale und wirtschaftliche Leben in den Vordergrund stellt, hat sich nicht nur innerstaatlich als segensreich erwiesen, sondern auch im Ausland starke Beachtung gefunden.

Daneben seien die nicht immer dankbaren Bemühungen von Direktor Saxer um die Verbesserung der Krankenversicherung keineswegs vergessen, ebensowenig die Vorkehren für die Anpassung der Unfallversicherung an die wirtschaftliche Entwicklung.

Grosse Bedeutung mass der Verstorbene den zwischenstaatlichen Beziehungen auf dem Gebiete der Sozialversicherung zu. Hier hat er rasch und entschieden die internationale Zusammenarbeit aufgenommen. Das Ergebnis besteht in einer grossen Zahl von zwischenstaatlichen und multilateralen

142

Vereinbarungen, aber auch in der aktiven Mitarbeit des Dahingegangenen in verschiedenen internationalen Gremien, in denen er, bis weit in den Ruhestand hinein, zum sozialen Geschehen wertvolle Impulse beigetragen hat.

Direktor Saxer hat das Bundesamt für Sozialversicherung Ende 1961 wegen Erreichung der Altersgrenze verlassen. Dass der sogenannte Ruhestand sehr aktiv verlaufen sollte, war vorauszusehen. So hat er die Eidgenössische Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung bis zum Jahre 1964 magistral geleitet. Ein inneres Anliegen bedeutete ihm der Vorsitz der von der Schweizerischen Stiftung für das Alter im Jahre 1961 bestellten Kommission für Altersfragen; der Ende 1966 verabschiedete Altersbericht ist für die seitherige Behandlung der Altersprobleme in unserem Lande wegleitend geworden. Ebenso lag dem Verstorbenen das Wirken in den grossen gemeinnützigen Institutionen, vor allem in der Stiftung Für das Alter oder, bis vor kurzem, als Präsident der Schweizerischen Winterhilfe, am Herzen. In seinem ganzen Tun verstand er es, den Einsatz privater Organisationen und die Tätigkeit des Staates auf sozialem Gebiet auseinanderzuhalten und jedem Element den ihm zustehenden Platz einzuräumen.

Darf ich noch auf zwei Aspekte des ungemein reichen Lebens von Arnold Saxer hinweisen, auf seine publizistischen Arbeiten und auf seine enge Verbundenheit mit seiner sanktgallischen Heimat und seinem früheren Wirkungskreis. Wer in der Schweiz mit der Sozialen Sicherheit zu tun hat oder wer sich im Ausland um schweizerische Sozialversicherungsfragen bemüht, kennt das

Standardwerk des Verstorbenen über «Die Soziale Sicherheit in der Schweiz». Es ist eine Fundgrube für den Kenner und ein unentbehrlicher Leitfaden für

den interessierten Laien. Die Abschlussarbeiten für eine weitere Auflage in deutscher Sprache standen unmittelbar vor dem Ende, nun hat der Tod dem so begabten Autor die Feder aus der Hand genommen.

Arnold Saxer ist in seinen beruflichen Anfängen im Landesverband Freier Schweizer Arbeiter, den er zu gründen mithalf, und in Arbeitnehmerverbänden der Stickereiindustrie tätig gewesen. Dieser Herkunft ist er stets aufs engste verbunden geblieben. Daher waren die Anliegen der wirtschaftlich schwächeren Kreise bei ihm immer besonders gut aufgehoben.

Der Verstorbene war ein grosser Schaffer. Er gab dem Detail, was dem Detail gebührt, doch verlor er sich nie in Einzelheiten, sondern er stand immer über der Sache. Das einmal bestimmte Ziel und die in Verbindung damit als richtig erkannte Linie hielt er ein, auch wenn er nicht nur auf Zustimmung zählen konnte. Die Kraft für seine ausserordentlichen Leistungen schöpfte er aus seinem unbeirrbaren Sinn für die soziale Gerechtigkeit. Seine Mitarbeiter im Amte wusste er durch sein Vorbild zu begeistern. In

143

beruflicher Hinsicht stellte er an uns grosse Anforderungen, ebenso sprach er uns aber menschlich in hohem Masse an. So werden wir uns im Bundesamt für Sozialversicherung für immer in Dankbarkeit und Verehrung an die «Aera Saxer» erinnern.

Die Kunsthand

Bei der Eingliederung körperlich Behinderter kommen auch die Organe der Invalidenversicherung oft mit dem Problem der prothetischen Versorgung in Berührung. Gerade die Kunsthand kann für die Wiedererlangung der Arbeitsfähigkeit eine bedeutende Rolle spielen. Es ist daher angebracht, einmal auf die Möglichkeiten und Grenzen dieses Hilfsmittels hinzuweisen. PD Dr. R. Baumgartner, Leitender Arzt der Abteilung für technische Orthopädie an der Universitätsklinik Baigrist, Zürich, hat uns in verdankenswerter Weise seine der Kunsthand gewidmete, am 8. Juni 1974 an der Universität Zürich gehaltene Antrittsrede zur Publikation überlassen. Im Mittelpunkt der nachstehend wiedergegebenen, von der ZAK-Redaktion gekürzten Ausführungen stehen die Fortschritte der Prothesentechnik in jüngerer Zeit sowie die heutigen Versorgungsmöglichkeiten.

Auch die letzten Errungenschaften der Orthopädietechnik haben nichts daran zu ändern vermocht, dass der Erfolg der prothetischen Versorgung letztlich von der Persönlichkeit des Patienten abhängt, weil selbst die raffinierteste Kunsthand nie etwas anderes sein kann als ein recht kümmerlicher Ersatz der menschlichen Hand. Um Fehlschläge zu vermeiden, ist der Patient und seine Umgebung sachlich über die Möglichkeiten zu informieren, und es ist nicht in erster Linie die komplizierteste und teuerste, sondern, wenn überhaupt, die seinen Ansprüchen am besten genügende Prothese zu wählen. Wie viele Amputierte in unserem Lande leben, können wir nur schätzen, da eine gesamtschweizerische Statistik fehlt. Der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt SUVA verdanken wir Angaben über ihre Versicherten, die immerhin zwei Drittel der unselbständig Erwerbstätigen der Schweiz ausmachen. In den Jahren 1968 bis 1972 wurden der SUVA durchschnittlich pro Jahr 40 neue Amputationen von Hand und Arm gemeldet. Diese Zahl mit 3 oder 4 multipliziert, dürfte für die Gesamtbevölkerung der Schweiz zutreffen. Nicht alle, wenn auch drei Viertel aller Amputationen an der oberen Extremität sind Unfallfolgen. Als unfallfremde Amputationsursachen an der oberen Extremität sind zu nennen: bösartige Tumoren, arterielle Durchblutungsstörungen (am Bein die weitaus häufigste Amputationsursache, am Arm

144

eher selten, aber dort vorwiegend jüngere Patienten betreffend), Venenthrombosen und Blockierung der Lymphzirkulation. Selten gewordene Ursachen sind Infektionen wie Gasbrand und Tuberkulose. In Entwicklungsländern fordert die Lepra auch heute noch zahlreiche Opfer. Die angeborenen Defektmissbildungen sind, auch ohne Thalidomid, keine Seltenheit. Um Amputationen im engeren Sinne handelt es sich dabei nicht. Die Frage der Prothesenversorgung stellt sich aber auch hier, und zwar vom ersten Lebenstag an. Es ist bis heute der Technik nicht gelungen, Form und Funktion der Kunsthand für alle Patienten gleich gut zu lösen. Heute noch hat er in der Regel die Wahl zwischen einer leichten, einfachen, soliden, aber überaus hässlichen Arbeitsprothese und einer formschönen, aber funktionell wenig brauchbaren passiven Hand. Ob diese den Namen Schmuckhand verdient, hängt ganz davon ab, wie streng wir sie beurteilen. Das Wort «Attrappe» ist nicht minder zutreffend. Dem Hofzahnarzt Ballif (1812) gebührt das Verdienst, als erster die Muskelkräfte des Schultergürtels zur Betätigung der Finger herangezogen, also eine willkürlich bewegte Hand geschaffen zu haben. Bandagen um Brust und Schulter übertrugen mit Kabelzügen die Bewegungen von Brustkorb und Schultergürtel auf die Kunsthand, später auch auf den Ellbogen. Damit war eine einfache, zuverlässige und gut steuerbare Energiequelle gefunden, nämlich die Muskulatur des Patienten selber.

Die Nachteile der indirekten Kraftübertragung vom Schultergürtel auf die Hand sind indessen nicht zu übersehen. Die Bandagen müssen eng anliegen und strangulieren daher gerne, reizen die Haut, behindern die Atmung und die Bewegungsfreiheit des Prothesenträgers.

Neue Wege suchten Vanghetti und später vor allem Sauerbruch. Quer durch die Muskeln des Amputationsstumpfes wurden mit Haut ausgekleidete Kanäle angelegt, in diese ein Elfenbeinstab eingeführt, der die Muskelkontraktionen auf die Kunsthand übertrug. Die komplizierte Operationstechnik, die schwierige Stumpfpflege und die sehr heikle Kunsthand haben dazu geführt, dass diese Methode heute, eigentlich zu Unrecht, nicht mehr angewendet wird.

Die Entwicklung von Kunststoffen und leichteren Metallverbindungen sowie die grossen Fortschritte der Elektronik nach dem Zweiten Weltkrieg haben der Prothesenforschung neue Impulse zu verleihen vermocht. Die Kunststoffe haben die traditionellen Materialien Leder und Stahl weitgehend verdrängt. Armprothesen mit Schäften aus Kunststoff lassen sich besser anmodellieren und können daher ganz oder mindestens teilweise auf die lästigen Aufhängegurten verzichten, sind abwaschbar, dauerhafter und was der Vorteile mehr sind. Die Kosmetik der Schmuckhand liess sich ebenfalls durch die Kunststoffchemie wesentlich verbessern.

145

Mit steigendem Lebensstandard stellt der Patient auch immer höhere An-

sprüche an die Prothesenversorgung. Er ist je länger je weniger gewillt, eine Prothese zu akzeptieren, die mit der menschlichen Hand wenig Ähnlichkeit aufweist. Er verlangt eine einzige, kosmetisch wie funktionell befriedigende, universell brauchbare Kunsthand. Dahinter steht das löbliche Bemühen,

nicht als Invalider aufzufallen, keinen Anstoss zu erregen und als minder-

wertig betrachtet zu werden. Je höher die Anforderungen an die Kosmetik,

desto grösser werden die Schwierigkeiten, eine solche Hand auf mechani-

schem Weg zu steuern.

Die ungenügende oder gar fehlende Muskelkraft durch eine fremde Energie-

quelle zu ersetzen, lag daher nahe. Versuche mit Pressluft oder komprimierter Kohlensäure führten zu keinem Erfolg. Heute steht die elektrische Energie

im Brennpunkt des Interesses. Sie lässt sich in kleinen, nach Belieben auflad-

baren Akkumulatoren speichern. Schnellaufende Motoren vermögen auf

kleinstem Raume rasch und präzis wesentliche Bewegungen der Hand nach-

zuahmen. Der Erfolg der Prothesenversorgung wäre aber nicht denkbar ohne

die Möglichkeiten der Elektronik, auf winzigem Raum schwächste elektri-

sche Impulse zu registrieren und zu verstärken. Solche Ströme liefern alle

unsere Muskeln, wenn sie sich bewegen. Längst bekannt sind diese Aktionsströme des Herzmuskels, die als Elektrokardiogramm auf Kurven festgehal-

ten werden. In ähnlicher Weise tastet die myoelektrische Prothese die Ströme

der Stumpfmuskulatur ab, verstärkt sie und steuert damit die Schalter zwi-

schen Stromquelle und Motor. Auf diese Weise können die gleichen Muskeln, die früher die Hand öffneten, jetzt die analoge Bewegung der Kunsthand ausführen.

Mit grosser Begeisterung und erheblichem Einsatz an Mitteln haben zahl-

reiche Laboratorien versucht, das Konzept der myoelektrischen Prothese in die Praxis umzusetzen. Bis heute haben sich aber nur drei Modelle wirklich bewährt, je ein deutsches, ein österreichisches und ein italienisches. Doch ist die Entwicklung auf diesem Gebiet noch lange nicht abgeschlossen. Das Streben geht nach der Versorgung von Amputationen am Oberarm, am Schultergürtel. Dazu sind aber Prothesen notwendig, die nicht nur die Hand,

sondern auch den Ellbogen aktiv bewegen. Die Steuerung eines derart kom-

plizierten Mechanismus stellt grosse Probleme. In der Praxis kann sie sich nur durchsetzen, wenn sie einfach und genau ist wie die des menschlichen Armes. Je komplizierter aber der Bewegungsablauf wird, umso dringender

wird das Problem der Rückmeldung, die Rückkoppelung. Lage und Beschaf-

fenheit, Grösse und Festigkeit, Gewicht und viele andere Eigenschaften eines Gegenstandes sind nur einige Angaben, die unsere Sinne wahrnehmen und

verarbeiten, um, mit oder ohne Einfluss des menschlichen Willens, einen har-

146

monischen, energiesparenden und einfach aussehenden, in Wirklichkeit aber äusserst komplizierten Bewegungsablauf von Arm und Hand auszulösen oder zu unterbrechen. Eine Kunsthand vermag solche Informationen nur in sehr unvollkommener Weise zu liefern, etwa durch den Zug oder Druck auf den Stumpf, den Widerstand des Kabelzuges, also immer nur auf indirektem Wege. Die Augen müssen den fehlenden Tastsinn ersetzen. Deshalb ist die Kunsthand in der Nacht oder gar für den Blinden mehr störend als nützlich. Er findet sich mit seinem nackten Stumpf viel besser zurecht. Es fehlt nicht an Versuchen, auch diese Lücke zu schliessen. Rezeptoren an den Kuppen von Daumen und Zeigefinger der Kunsthand registrieren den Druck und steuern proportional einen elektrischen Vibrator auf der Stumpfhaut. Die Qualität des Stumpfes ist mit oder ohne Prothese von grösster Bedeutung. Ein schmerzfreier, gut durchbluteter Stumpf mit voll erhaltener Sensibilität ist anzustreben.

Die Prothesenversorgung kann gleich nach der Operation erfolgen. In der Regel warten wir aber ab, bis die Wunde geheilt ist, und führen dann die Frühversorgung durch.

Der Wahl der geeigneten Prothese muss von Anfang an grösste Aufmerksamkeit geschenkt werden. Drei grundsätzlich verschiedene Kunsthände stehen uns zur Verfügung:

— die aktive, durch Muskelzug bewegliche,

— die aktive, myoelektrisch (oder pneumatisch) betriebene,

— die passive Hand.

Innerhalb dieser Gruppen gibt es eine Vielzahl verschiedener Modelle, für deren Wahl die Höhe der Amputation, Alter, Beruf, Umgebung und Lebensgewohnheiten des Patienten und auch die Personen seiner Umgebung ausschlaggebend sind.

Bei aller Sorgfalt der Auswahl müssen wir aber feststellen, dass mehr als die Hälfte der Patienten die Prothesen nicht regelmässig oder überhaupt nicht tragen. Wirtschaftliche Gründe können dafür nicht verantwortlich gemacht werden, übernehmen doch heute Unfall- und Invalidenversicherung bei fast allen Patienten die Kosten, allerdings mit der berechtigten Auflage, dass das Hilfsmittel einfach und zweckmässig zu sein habe.

Die Ursachen, die den Patienten zum Verzicht auf das Tragen der Prothese veranlassen, sind zuerst einmal immer dieselben: sie ist zu schwer, unhygienisch, zu locker oder zu eng, verursacht Geräusche, ist hässlich, beschmutzt oder zerreisst die Kleider, behindert Atmung und Bewegungsfreiheit, ist oft defekt. Technische Unzulänglichkeiten liegen in der Tat recht häufig vor. Oft sind aber die Klagen nur ein Ausdruck der tieferen Ursache des Fehl-

147

schlages, nämlich der Tatsache, dass der Patient in seine Prothese viel zu grosse Hoffnungen gesetzt hatte. Er erwartete eine in jeder Beziehung vollkommene Kunsthand, er erhielt eine zwar technisch hochstehende, aber verglichen mit der menschlichen Hand primitive Imitation.

Um solche Fehlschläge zu vermeiden, ist von Anfang an eine sachliche, klare Information des Patienten notwendig, die zugegebenermassen einige Sachkenntnisse und vor allem Zeit, Geduld und Takt erfordert. Hat der Patient einmal seine Prothese erhalten, ist er in deren Pflege und Handhabung zu unterrichten. Er muss auch wissen, dass er den Amputationsstumpf sorgfältig pflegen muss und dass die Prothese sofort anzupassen ist, wenn der Stumpf sich verändert. Auch die Prothese bedarf als Produkt der Technik der Pflege, des Unterhaltes und gelegentlich der Erneuerung.

Der Arzt muss aber auch wissen, dass bestimmten Patienten auch mit der bestmöglichen Prothese nicht gedient ist. Für das Kleinkind ist die Kunsthand ein lästiges Anhängsel, das seine psychomotorische Entwicklung mehr stört als fördert. Patienten mit angeborenen, selbst doppelseitigen Defektmissbildungen verstehen oft ganz ausgezeichnet, ohne jede Kunsthand völlig selbständig durchs Leben zu gehen.

Demgegenüber ist die Prothese zahlreichen anderen Leidensgenossen eine Hilfe, die sie nicht missen möchten. Dank ihrer Kunsthand wagen sich die Patienten wieder in die Öffentlichkeit und arbeiten wieder in ihrem Beruf. Es gibt nur ganz wenige Betätigungen, die dem einseitig Amputierten wirklich versagt sind.

Diese gegensätzliche Auffassung über Wert und Unwert der Kunsthand zeigen deutlich genug, wie der Erfolg der Prothesenversorgung weniger von der Beschaffenheit des Amputationsstumpfes abhängt als von der Einstellung des Patienten zu seiner Behinderung, zu seiner Umwelt, zu seiner Kunsthand, deren Grenzen noch nicht erreicht, aber seit jeher gesteckt und unverrückbar sind.

148

Durchführungsfragen

Erfassung der Sträflinge

Sträflinge, die während eines Kalenderjahres keine oder, zusammen mit allfälligen Arbeitgebern, Beiträge von weniger als 90 Franken — ab 1. Juli 1975 von weniger als 100 Franken — pro Jahr von einem Erwerbseinkommen entrichtet haben, sind als Nichterwerbstätige zu erfassen (Rz 232 der Wegleitung Selbständigerwerbende und Nichterwerbstätige). Als Nichterwerbstätige können sie jedoch der Versicherung nur unterstellt werden, wenn sie

während der Inhaftierung Wohnsitz in der Schweiz haben. Die Ausgleichskassen haben die Wohnsitzfrage abzuklären und hierbei zu

beachten, dass die Unterbringung einer Person in einer Strafanstalt keinen

zivilrechtlichen Wohnsitz begründet (Art. 26 ZGB). Wohnsitz in der Schweiz ist in der Regel anzunehmen, wenn sich die Familie des Sträflings (Frau und allfällige Kinder) in unserem Lande aufhält. Wohnsitz in der Schweiz liegt

auch vor, wenn der Sträfling in der Schweiz bevormundet ist (Art. 25 Abs. 1

in fine ZGB).

Hinweise

Vom Wandel der Zeiten

In der März-ZAK wurden die Rechnungsergebnisse 1974 bekanntgemacht.

AHV und EO verfügten auf Jahresende über ein Gesamtvermögen von 11,5 Milliarden Franken. Wird der Passivsaldo der IV in Abzug gebracht, so verbleiben 11,492 Milliarden. Dazu noch einige ganz andere Zahlen: Die

allgemeine Bundesverwaltung belegt heute in Bern 201 780 Quadratmeter in 45 bundeseigenen Gebäuden und 4 Bürobaracken sowie 89 024 Quadrat-

meter in 101 gemieteten Liegenschaften.

149

Im Vergleich dazu mag ein Genrebild aus den Anfängen des Bundesstaates nicht ohne Interesse sein. Wir entnehmen die Angaben dem von der Buchdruckerei Stämpfli, Bern, herausgegebenen Jubiläumsband «Gedruckt bei Stämpfli, 1799-1974». Die darin zum Thema Raumprogramm des Bundesrates angeführten Zitate entstammen Band I des Bundesblattes der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Jahrgang 1848/49. Es heisst da unter anderem: «... und der Bundesrat amtiert in den Zimmern des Erlacherhofes. Im Vorzimmer, im sogenannten Cabinett, widmet sich der Staatskassier den Bundesfinanzen; nach grösseren Geldeingängen muss er auch dort übernachten. Den Schlüssel zum Kassenraum, sagt man, verwahre er unter dem Kopfkissen... Das Departement des Innern muss ebenfalls zwei Zimmer haben, ... fünf (braucht) das Zoll- und Handelsdepartement... Die Bundeskanzlei meldet ihr Begehren an nach einem heizbaren Archivlokal und Wohnungen für den Kanzler und die ersten Kanzleibeamten, nebst Küche, Holzbehälter und Keller.»

«Im ganzen sind 96 Büros vorgesehen. Im Gemeinderat der Stadt Bern (die anfänglich für die Räumlichkeiten zu sorgen hatte) verstehen nicht alle diese Forderungen — Ansprüche (so wird argumentiert), die man selbst in weit grösseren Hauptstädten für die Regierungsgebäude nicht macht, und wenn die Muster zu unserem Bundesrathause aus Ländern hergenommen werden, deren Grösse, Macht und Reichtum entsprechende öffentliche Gebäude und Monumente bedingen, dann wird das Mass der Billigkeit überschritten.» Da bleibt dem Chronisten nur zu sagen: tempora mutantur nos et mutamur in illis.

Aus der AHV-Frühgeschichte

Der frühere Vizebundeskanzler Dr. Felix Weber war ein bekannter Verseschmied, der Einladungen und Ansprachen des öftern in Gedichtform abzuwandeln pflegte. Letztes Jahr hat er eine Auswahl dieser Verse in Buchform herausgegebene. Wir entnehmen daraus einen Vierzeiler, den Felix Weber am Weihnachtsessen des Bundesrates im Jahre 1946 (d. h. kurz nach der parlamentarischen Verabschiedung der AHV) im Rahmen seiner Laudatio Bundesrat Stampfli widmete:

Im Kampf für die Versicherung

fürs Alter war Herr Stampfli jung.

Es war ein Kampf, nicht nur ein Kampfli,

es war ein Stampf, nicht nur ein Stampfli.

150

Fachliteratur

Heft 1975/1 der Schweizerischen Zeitschrift für Sozialversicherung enthält u. a. folgende Beiträge:

— Ducommun Jean-Daniel: Le Tribunal WIdrei des assurances et la loi d'organl-

sation WMeire — Bilan de cinq ann6es d'expörience. S. 1-16. — Romer Bernhard: Die Finanzierung der beruflichen Vorsorge. S. 17-44.

- Thalmann-Antenen Helene: Einige Gedanken zur Stellung der Frau in der beruf-

lichen Alters-, Invaliden- und Hinterbliebenenvorsorge. S. 55-62.

— Weiss Frank: Einige Gedankensplitter aus der Praxis der kantonalen Ausgleichs-

kassen. S. 45-54.

Aebi Ulrich: Das normalbegabte cerebral bewegungsgestörte Kind. Arbeiten zur

Theorie und Praxis der Rehabilitation in Medizin, Psychologie und Sonderpädagogik, Band 1. 176 S. Verlag Hans Huber, Bern, 1974.

Bila Helen von: Gerontologie. Bestandesaufnahme zur Situation der Alternsforschung in der Bundesrepublik Deutschland. Göttingen, Schriftenreihe der Stiftung Volkswagenwerk, 1974.

Crapuchet Simone: Sciences de l'homme et professions sociales. Edition Privat,

Paris, 1974.

Lüthi Wilfried: Arbeitsrecht und Sozialversicherung — Probleme der Koordination.

Reihe II, Band 104 der Europäischen Hochschulschriften. XXII und 194 Seiten. Verlag Herbert Lang, Bern, 1974.

Sutter Urs: Altersbetreuung. Planung und Realisation eines Systems der Altersbetreuung und Beispiel eines Alterszentrums. Burckhardt-Berichte, Teufen, 1973.

Walser Hermann: Die Personaivorsorgestiftung. Zürcher Beiträge zur Rechtswissen-

schaft, Heft 464. 152 S. Schulthess Polygraphischer Verlag, Zürich, 1975.

151

Parlamentarische Vorstösse

Interpellation Dillier vom 26. Juni 1974 betreffend die Überalterung der Bevölkerung

Am 11. März 1975 nahm Bundesrat Hürlimann vor dem Ständerat zu dieser Interpellation — die durch eine Publikation der ZAK ausgelöst worden war — Stellung. Die vollständige Antwort lautet wie folgt (Wortlaut der Interpellation s. ZAK 1974, S. 360): «Wie in den meisten entwickelten Ländern ist im Verlauf der vergangenen siebzig Jahre auch in der Schweiz eine merkliche Oberalterung der Bevölkerung eingetreten. Anteilmässig sind die Personen im Alter von 65 und mehr Jahren von 5,8 Prozent um die Jahrhundertwende auf 11,4 Prozent im Jahre 1970 angestiegen. Während sich die Gesamtbevölkerung der Schweiz in diesen siebzig Jahren verdoppelt hat, ist die Zahl der 65- und Mehrjährigen auf das Vierfache angewachsen. Nach den Perspektivstudien Kneschaurek wird ihr Anteil am Ende dieses Jahrhunderts 14 Prozent betragen. Die Oberalterung der Wohnbevölkerung ist nicht eine Folge des Rückganges der Sterblichkeit und damit der Verlängerung der mittleren Lebenserwartung; sie ergibt sich vielmehr unmittelbar aus der Abnahme der Geburtenzahlen. Ein Vergleich mit dem Ausland zeigt, dass diese Entwicklung in den benachbarten Ländern zum Teil sogar bereits weiter fortgeschritten ist als bei uns.

Die Auswirkungen der Oberalterungstendenz sind vielfältig und betreffen die verschiedensten Aspekte des sozialen Lebens. So tragen die allgemeine Verlängerung der Ausbildungszeit und Tendenzen zur Herabsetzung des Rücktrittsalters dazu bei, die Quote der Erwerbstätigen zu vermindern. Der Überalterungsprozess führt ferner zu grösseren und mit höheren Kosten verbundenen Ansprüchen an das Gesundheits- und Sozialwesen. Auch hat das geänderte zahlenmässige Verhältnis zwischen Erwerbstätigen und älteren Personen eine indirekte Neuverteilung der Einkommen und erhöhte finanzielle Belastungen für die aktive Bevölkerung zur Folge.

Der Bundesrat begnügt sich nicht damit, die Entwicklung der schweizerischen Wohnbevölkerung aufmerksam zu verfolgen. Durch den Professor Kneschaurek erteilten Auftrag hat er zum Beispiel seinem Willen Ausdruck verliehen, über die Entwicklungstendenzen auf sozialem, ökonomischem und demographischem Gebiet informiert zu sein, um danach die sich nötigenfalls aufdrängenden Massnahmen prüfen und gegebenfalls in die Wege leiten zu können.

Die Interpellation scheint in erster Linie auf Massnahmen hinzuzielen, die eine weitergehende Oberalterung zu verhindern hätten, vor allem auf Massnahmen zur Erhöhung der Geburtenhäufigkeit. Beim heutigen Stand der Dinge lässt sich die Entwicklung jedoch nicht kurzfristig beeinflussen, denn um auf lange Sicht den Anteil der älteren Bevölkerung auf etwa 10 Prozent zu stabilisieren, hätte die Gesamtbevölkerung jährlich um rund 1,5 Prozent zuzunehmen, eine Wachstumsquote, die in den

152

vergangenen zwanzig Jahren nur durch die starke Einwanderung erreicht worden ist. Da aber die heutige Einwanderungspolitik jeden Wanderungsgewinn ausschliesst, müsste die durchschnittliche Kinderzahl je Familie von gegenwärtig zwei auf wenigstens drei erhöht werden. Sollten die Geburtenzahlen während längerer Zeit auf dem heutigen tiefen Niveau stagnieren, so wird sich das Problem der Motivation der Familie zu einer grösseren Kinderzahl stellen.»

Einfache Anfrage Bräm vom 27. November 1974 betreffend Altershilfe-Subventionen

Der Bundesrat hat die Einfache Anfrage Bräm (ZAK 1975, S. 21) am 26. Februar 1975 wie folgt beantwortet:

«Der neue Artikel 34quater Absatz 7 der Bundesverfassung verpflichtet den Bund, neben der Eingliederung Invalider Bestrebungen zugunsten Betagter, Hinterlassener und Invalider zu fördern. Gestützt auf diese Verfassungsbestimmung befürwortet die Eidgenössische Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung Massnahmen zur Förderung der Altershilfe sowie die finanzielle Unterstützung von öffentlichen und gemeinnützigen privaten Institutionen, die sich mit der Betreuung betagter Personen befassen. Entsprechende Massnahmen hat sie dem Bundesrat vorgeschlagen.

Der Ausgang der Volksabstimmung vom 8. Dezember 1974 über die Verbesserung des Bundeshaushaltes veranlasst den Bundesrat, die in Aussicht genommenen Massnahmen vorläufig zurückzustellen. Er beabsichtigt, zu den von der Eidgenössischen AHV/IV-Kommission begutachteten Vorschlägen über eine gezielte Förderung der Altershilfe bei späterer Gelegenheit Stellung zu nehmen. Dabei wird — unter gebührender Berücksichtigung bestehender Strukturen — den Fragen der Koordination zwischen den verschiedenen Trägern der Altershilfe und der rationellen Verwendung der Mittel besondere Beachtung geschenkt werden. Die in diesem Zusammenhang in Aussicht genommene Regelung bildete auch Gegenstand von Beschlüssen der Fachkommission für Altersfragen, in der die Stiftung 'Für das Alter' vertreten ist."

Motion Canonica vom 10. Dezember 1974 betreffend Neuordnung der Arbeitslosenversicherung

Bundesrat Brugger hat am 19. März vor dem Nationalrat zur Motion Canonica (s. ZAK 1975, S. 55) sowie zu einer die gleiche Materie betreffenden Interpellation Meier (nicht in ZAK publ.) Stellung genommen. Nach seinen Ausführungen ist auch der Bundesrat der Meinung, dass die Neuordnung der Arbeitslosenversicherung mit grösster Eile voranzutreiben ist, dass aber anderseits in der Zwischenzeit das Bestmögliche aus dem geltenden Recht herausgeholt werden muss. Nötigenfalls wird man zu Überbrückungsmassnahmen ausserhalb der Arbeitslosenversicherung Zuflucht nehmen. Der Bundesrat rechnet damit, aufgrund der Vorarbeiten der Expertenkommission im April oder Mai ein kurzes Vernehmlassungsverfahren für einen neuen Verfassungsartikel durchführen und den eidgenössischen Räten die entsprechende Botschaft auf die Herbstsession 1975 vorlegen zu können. Sodann wird die Verwaltung ein Ausführungsgesetz vorbereiten, das jedoch beim üblichen Gesetzgebungsverfahren nicht vor 1978 in Kraft treten kann. Einer Teilrevision des geltenden Gesetzes im Dringlichkeitsverfahren steht der Bundesrat eher ablehnend gegenüber, weil dadurch die generelle Neuordnung beträchtlich verzögert würde und weil im übrigen bei der geltenden Arbeitslosenversicherung Verbesserungen auch ohne

153

Gesetzesrevision möglich sind. Der Bundesrat ist bereit, die Motion Canonica mit verschiedenen Vorbehalten als Postulat entgegenzunehmen.

Nationalrat Canonica erklärte sich mit der Umwandlung einverstanden, worauf der Rat den Vorstoss überwies. Die Interpellantin erklärte sich befriedigt.

Einfache Anfrage Mugny vom 3. März 1975 betreffend Änderung des AHVG

Nationalrat Mugny hat folgende Einfache Anfrage eingereicht:

«Gegenwärtig sind Arbeiten für die Änderung des AHV-Gesetzes im Gang. Einige Bestimmungen des geltenden Gesetzes ermöglichen Missbräuche, die unbedingt verhindert werden müssen. Dazu zwei Beispiele:

1. Versicherte

Die nichterwerbstätigen Versicherten bezahlen gegenwärtig je nach Vermögenslage jährlich einen Beitrag zwischen 90 und 900 Franken. Man wird jedoch nur dann als 'nichterwerbstätige Person' betrachtet, wenn man nicht einer Tätigkeit nachgegangen ist, die im Laufe eines Kalenderjahres mindestens 1000 Franken eingebracht hat.

Man kann sich nun leicht vorstellen, dass ein Rentner, der ein Vermögen von Dutzenden oder Hunderten von Millionen Franken hat, dafür sorgt, dass er eine jährliche Berufstätigkeit nachweisen kann, die ihm höchstens 1000 Franken einbringt und ihn gleichzeitig von der üblichen Beitragspflicht befreit. Er kann sich also mit 90 Franken jährlich den Anspruch auf die minimale AHV-Rente erwerben.

2. Frauen, deren Mann selbständigerwerbend ist

Während der Dauer der Ehe ist die Ehefrau nicht verpflichtet, Beiträge an die »IV zu zahlen, sofern sie nicht erwerbstätig ist. Da aber die Frauen von 62 Jahren an auf eine einfache Altersrente Anspruch haben, sorgen die selbständig erwerbenden Männer (Handwerker, Kaufleute, Angehörige der freien Berufe usw.) dafür, dass ihre Frau ein Gehalt von mehr als 20 000 Franken im Jahr bezieht, bevor sie auf ihre einfache Rente Anspruch hat (wenn der Ehemann noch nicht 65 Jahre alt ist). So hat die Gattin Anspruch auf die höchste einfache Rente (1000 Franken monatlich) anstelle der Mindestrente (500 Franken monatlich), bis ihr Mann auf die Ehepaar-Altersrente Anspruch hat.

Frage

Beabsichtigt der Bundesrat, in der nächsten AHV-Revision die Änderungen zu beantragen, die nötig sind, um diesen zumindest paradoxen Zuständen ein Ende zu setzen?»

Interpellation Weber vom 3. März 1975 betreffend Beschäftigungslage für Behinderte

Ständerat Weber hat folgende Interpellation eingereicht:

«Das Invalidenversicherungs-Gesetz stellt die Eingliederung in den Vordergrund, also gilt: Eingliederung vor Rente. Diese Konzeption ist in Gefahr. Leider entlassen Arbeitgeber bei der heutigen Wirtschaftslage zuerst Behinderte und Alte. Diese Behinderten kehren in die geschützten Werkstätten zurück, die anderseits andere Behinderte nicht mehr in die Industrie eingliedern können.

Viele Betriebe haben den geschützten Werkstätten weitgehend die Aufträge gekürzt oder gar entzogen. Vor allem Psychischkranken kann heute keine Arbeit mehr vermittelt werden, so dass deren Resozialisierung aus den geschützten Werkstätten der Psychiatrischen Kliniken verunmöglicht wird.

154

So sind allein in der geschützten Werkstätte in Zuchwil 15-20 Behinderte von Arbeitslosigkeit bedroht, weil die Generaldirekton der PTT aus preispolitischen Gründen der Autophon als Zulieferungsbetrieb einen Auftrag für die Herstellung von Telefonhörern entzogen haben soll.

1. Welche Massnahmen sind von seiten des Bundes vorgesehen, um diese verhängnisvolle Entwicklung für die berufliche und gesellschaftliche Eingliederung in den Griff zu bekommen?

2. Sollte der Bund nicht bei Vergebung von Aufträgen vermehrt Firmen berücksichtigen, die bereit sind, Behinderten weiterhin Arbeit zu vermitteln?

3. Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um erwerbstätigen Behinderten den Beitritt zur Arbeitslosenkasse zu ermöglichen?»

(5 Mitunterzeichner)

Postulat Schaffer vom 5. März 1975 betreffend Massnahmen für behinderte Arbeitslose

Nationalrat Schaffer hat folgendes Postulat eingereicht:

«Die körperlich und geistig Behinderten sind von der wirtschaftlichen Rezession in besonderer Weise betroffen, nachdem sie im allgemeinen zu den ersten Arbeitnehmern gehören, welche in einem Betrieb entlassen werden.

Bei der Arbeitslosenkasse sind sie nur versicherungsfähig, sofern sie bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage ohne erhebliche Schwierigkeiten vermittelt werden können. Wenn nicht zumindest eine hälftige Invalidität, in besonderen Härtefällen eine solche von einem Drittel besteht, ist anderseits kein Anspruch auf eine IV-Rente vorhanden. Bis zur hälftigen Invalidität kann nur eine halbe Rente bezogen werden. Bei der Umschreibung des Begriffs des Härtefalles wurde bei der Gesetzesrevision im Jahre 1967 eine ziemlich einschränkende Interpretation vorgenommen.

Der Bundesrat wird eingeladen, sofort Massnahmen zu einer Behebung von Notlagen geistig oder körperlich behinderter Arbeitsloser zu ergreifen.»

(25 Mitunterzeichner)

Motion der sozialdemokratischen Fraktion des Nationalrates vom 6. März 1975 be-

treffend Erwerbsersatzordnung für Arbeitslose

Die sozialdemokratische Fraktion hat folgende Motion eingereicht:

«Zur Vermeidung wirtschaftlicher Not bei Arbeitnehmern durch Arbeitslosigkeit, zur Erhaltung der Gesamtnachfrage im Konsumbereich und letztlich zur Sicherung von Arbeitsplätzen wird der Bundesrat beauftragt, dem Parlament unverzüglich eine Vorlage zu unterbreiten zur Ausdehnung der bisherigen Erwerbsersatzordnung auf das Risiko der Arbeitslosigkeit.

Der Entwurf hätte sich ungefähr an folgende Richtlinien zu halten:

Beginn der Leistung: Nach dreimonatiger unverschuldeter Arbeitslosigkeit oder nach Ablauf der Leistungspflicht der Arbeitslosenkasse.

Ende der Leistungspflicht: Ein Jahr nach Beginn der Arbeitslosigkeit.

Höhe der Leistungen: Für Ledige 65 Prozent und für Verheiratete 75 Prozent des vorher bezogenen Gehaltes, höchstens aber die Maximalsätze der einfachen Altersrente bzw. der Ehepaaraltersrente.

Beiträge: Je zur Hälfte zu Lasten der AHV-pflichtigen Arbeitnehmer und Arbeitgeber.»

155

Postulat Schwarzenbach vom 12. März 1975 betreffend Relation Minimal-/Maximalrenten der AHV

Nationalrat Schwarzenbach hat folgendes Postulat eingereicht:

«Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen, ob sich bei der AHV eine neue Relation zwischen Minimal- und Maximal-Renten finden lässt, wobei aus Spargründen die Maximalrente derart gesenkt werden soll, dass die Minimalrente auf eine existenzsichernde Höhe gebracht wird.»

Interpellation Nanchen vom 13. März 1975 betreffend Revision der ANY

Nationalrätin Nanchen hat folgende Interpellation eingereicht:

«Nach Artikel 34quater der Verfassung beruht unser System der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge auf drei Säulen, der eidgenössischen AHV-IV, der beruflichen und der individuellen Vorsorge.

Wenn die Gerüchte im Zusammenhang mit dem vor kurzem durchgeführten Vernehmlassungsverfahren über den Vorentwurf eines Gesetzes über die berufliche Vorsorge stimmen, soll die Verwirklichung der zweiten Säule sehr grosse Schwierigkeiten bereiten. In bezug auf die dritte Säule ist man allgemein der Ansicht, dass sie nur für eine begüterte Minderheit der Bevölkerung eine Lösung des Problems der Altersvorsorge bringen kann.

Ich ersuche daher den Bundesrat, die folgenden Fragen zu beantworten:

1. Glaubt er nicht, dass die erste Säule ohne eine kräftige Erhöhung der AHV-IV-

Leistungen die lebenswichtigen Bedürfnisse nicht angemessen decken kann, wie dies Artikel 34quater Absatz 2 vorsieht?

2. Wird er in der 9. AHV-Revision, die am 1. Januar 1978 in Kraft treten soll, berück-

sichtigen, dass ein grosser Teil der Bevölkerung (die gegenwärtigen AHV-Empfänger, die nicht erwerbstätigen Frauen, die Arbeitnehmer, die der Eintrittsgeneration angehören) nicht oder nur beschränkt in den Genuss der Leistungen der zweiten Säule kommt?

3. Kann er dem Parlament zusichern, dass die AHV-IV-Leistungen aufgrund der

9. Revision den Rentnern, die von den beiden andern Säulen nichts erwarten können, eine angemessene Deckung ihrer Bedürfnisse ermöglichen?»

(29 Mitunterzeichner)

156

Mitteilungen

Verordnung über die Beiträge an die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr- und Zivilschutzpflichtige (vom 12. Februar 1975)

Die Änderungen gemäss obiger Verordnung rechtfertigen keinen Nachdruck der Textausgaben AHVG/AHVV (Stand 1. Januar 1975), IVG/IVV (Stand 1. Januar 1975) und EOG/E0V (Stand 1. Januar 1974). Wir bitten deshalb die Inhaber der erwähnten Textausgaben, die Änderungen handschriftlich vorzumerken. Wir empfehlen, die geänderten Tabellen zu Artikel 21 und 28 Absatz 1 AHVV aus der oben genannten Verordnung auszuschneiden und in die Textausgabe AHVG/AHVV einzukleben. Weitere Exemplare der Verordnung vom 12. Februar 1975 können zum Preis von 30 Rappen bei der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern, bezogen werden. (Die Verordnung wurde auch in der ZAK, Heft 3/Seite 76, wiedergegeben.)

Die erstinstanzliche Rechtsprechung in der AHV/IV/EO/EL

Im Februarheft der ZAK wurden einige Zahlen über die von den erstinstanzlichen Gerichten gefällten Entscheide auf dem Gebiet der AHV, IV, EO und der EL veröffentlicht. Dabei war nur von den kantonalen Rekursbehörden die Rede, während die einzige erstinstanzliche eidgenössische Rekursbehörde, nämlich die Rekurskommission der AHV und IV für die im Ausland wohnenden P e r s o ne n, unerwähnt blieb. Es sei hiermit festgehalten, dass die auf den Seiten 50 und 51 des Februarheftes angeführten Zahlen auch die Entscheide der vorstehend genannten Rekurskommission einschliessen; im Jahre 1974 behandelte die Kommission 540 Geschäfte (80 AHV- und 460 IV-Fälle).

Familienzulagen im Kanton Genf

Der Grosse Rat hat am 21. Februar 1975 einer Revision der kantonalen Gesetze über die Familienzulagen für Arbeitnehmer und für selbständige Landwirte zugestimmt. Durch diese wird die monatliche Kinderzulage erhöht von 60 auf 70 Franken für Kinder unter 10 Jahren und von 75 auf 85 Franken für Kinder zwischen 10 und 15 Jahren sowie für Kinder zwischen 15 und 20 Jahren, die wegen Invalidität oder dauernder Krankheit keine unselbständige Erwerbstätigkeit ausüben können oder die vom Arbeitnehmer bzw. Landwirt ganz oder teilweise unterhalten werden müssen.

Die Erhöhung der Kinderzulagen wird auf den 1. April 1975 wirksam. Die Ansätze der Geburts- und Ausbildungszulagen werden unverändert beibehalten.

157

Gerichtsentscheide

AHV/Beiträge

Urteil des EVG vom 3. September 1974 I. Sa. J. K.

(Übersetzung aus dem Französischen)

Art. 5 Abs. 5 AHVG; Art. 8bis AHVV. Kann von verschiedenen unselbständigen Erwerbs-

tätigkeiten keine als Haupterwerbstätigkeit betrachtet werden, so gilt das aus diesen

Tätigkeiten erzielte Einkommen im gesamten als Haupterwerb. Die Ausnahmerege-

lung betreffend geringfügige Entgelte aus Nebenerwerb kann demnach in solchen Fällen nicht zur Anwendung kommen.

Der kaufmännische Angestellte M. B. stand im Jahre 1972 im Dienst der Firma M, die ihr Personal Dritten zur Verfügung stellt, von diesen die Entschädigungen bezieht und ihr Personal selbst entlöhnt. Da ihm die Firma während zweier Wochen keine Arbeit vermittelte und auch keinen Lohn zahlte, arbeitete er während dieser Zeit bei J. K., der ihn mit 683.20 Franken entlöhnte, ohne jedoch den Arbeitnehmerbeitrag abzuziehen und Beiträge an die Ausgleichskasse zu entrichten. Gegen die Nachzahlungsverfügung der Ausgleichskasse erhob J. K. Beschwerde. Den abweisenden Entscheid der kantonalen Rekurskommission zog er an das EVG weiter, wobei er geltend machte, es handle sich um ein geringfügiges gelegentliches Entgelt aus Nebenerwerb. Das EVG wies die Verwaltungsgerichtsbeschwerde aus folgenden Erwägungen ab:

1. Gemäss dem ersten Satz von Art. 5 Abs. 5 AHVG kann der Bundesrat Vorschriften erlassen, wonach durch Nebenerwerb erzielte geringfügige Entgelte mit Zustimmung des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers vom Einbezug in den massgebenden Lohn auszunehmen sind, sofern diese Entgelte einmalig oder nur gelegentlich ausgerichtet werden.

Der Bundesrat hat hierzu Art. 8bis AHVV erlassen, dessen Absätze 1 und 2 wie folgt lauten:

«I Der Arbeitgeber kann vom Abzug des Arbeitnehmerbeitrages und von der Entrichtung des Arbeitgeberbeitrages auf den In Artikel 5 Absatz 5 Satz 1 des Bundesgesetzes genannten Entgelten absehen, sofern diese für den einzelnen Arbeitnehmer im Kalenderjahr 2000 Franken nicht erreichen und der Arbeitgeber den Arbeitnehmer nicht für seine Haupterwerbstätigkeit entlöhnt.

2 Macht ein Arbeitgeber von dieser Beitragsbefreiung Gebrauch, so hat er den Arbeitnehmern und der Ausgleichskasse davon Kenntnis zu geben und auf Verlangen der

158

Ausgleichskasse die schriftliche Zustimmung der einzelnen Arbeitnehmer beizubringen.»

Es bestehen nur spärliche Angaben über den Ursprung von Art. 5 Abs. 5 AHVG, der durch die Bundesversammlung In die Gesetzesänderung vom 21. Dezember 1956 eingefügt wurde und daher in der Botschaft des Bundesrates nicht erwähnt ist.

2. Der Begriff des Nebenerwerbs als Bedingung für die Anwendung von Art. 5 Abs. 5 AHVG bildet Gegenstand der Rz 140 bis 142 der vom BSV erlassenen und ab 1. Januar 1974 gültigen Wegleitung über den Bezug der Beiträge. Dort steht u. a.: dass der Nebenerwerb einen Haupterwerb voraussetzt, der gewinnbringend sein oder — für die Frau — in der Führung des Haushalts bestehen kann; dass jedoch der Erwerb, der einen wesentlichen Teil des gesamten Einkommens bildet, keinen Nebenerwerb darstellt; dass die Entgelte von Taglöhnern, Waschfrauen, Putzfrauen, Glätterinnen usw. nicht als Nebenerwerb vermutet werden.

Im Urteil i. Sa. Einwohnergemeinde X vom 19. Oktober 1972 (ZAK 1973, S. 368, Erwägung 5) hat das EVG die Meinung geäussert, die Entschädigung, die dem nichtberuflichen Vormund von der Vormundschaftsbehörde gewährt wurde, könne einen Nebenerwerb im Sinne von Art. 5 Abs. 5 AHVG und Art. 8bis AHVV darstellen.

Was M. B. anbetrifft, so hat er im Jahre 1972 seinen Lebensunterhalt dadurch verdient, dass er bei verschiedenen Arbeitgebern arbeitete, die eine Aushilfe oder zusätzliche Arbeitskraft benötigten. Er tat dies im allgemeinen als Angestellter, der von der Firma M einen Arbeitsplatz erhielt und von ihr entschädigt wurde. Einmal trat er selbst in den Dienst des Beschwerdeführers. M. B. wählte dieses System vorübergehender Beschäftigungen wegen seiner Absicht auszuwandern, die ihn hinderte, sich auf lange Zeit oder auf unbestimmte Dauer zu binden. Diese verschiedenen Arbeitsperioden machen zusammen seine Haupterwerbstätigkeit im Jahre 1972 aus. Sie können daher nicht als Nebenerwerb betrachtet werden, gleichzeitig, ob sie auf Rechnung der Firma M oder auf eigene Rechnung des Angestellten gingen.

Folglich muss die Verwaltungsgerichtsbeschwerde abgewiesen werden...

Urteil des EVG vom 4. Oktober 1974 i. Sa. F. L

(Übersetzung aus dem Französischen)

Art. 9 Abs. 2 Bst. e AHVG; Art. 18 Abs. 2 AHVV. Der entgeltlich erworbene «Goodwill» bildet einen Bestandteil des Im Betrieb arbeitenden eigenen Kapitals. (Änderung der Praxis)

Das EVG hat sich zur Frage, ob der entgeltlich erworbene «Goodwill» einen Bestandteil des im Betrieb arbeitenden eigenen Kapitals bilde, auf Verwaltungsgerichtsbeschwerde des Versicherten hin und in Änderung seiner bisherigen Praxis wie folgt geäussert:

1.

2. Zur Begründung seines Beschlusses, der verneinte, dass der entgeltlich erworbene «Goodwill» zum im Betrieb arbeitenden eigenen Kapital im Sinne der Vorschriften der AHV gehöre, stützte sich das EVG in dem in BGE 99 V 81 veröffentlichten Urteil im wesentlichen auf die Tatsache, dass die Rechtsprechung zum Wehrsteuerrecht, die aufgrund von Art. 18 Abs. 2 AHVV auf die AHWIWEO-Beiträge anwendbar ist, den «Goodwill» nicht als einen Vermögensbestandteil betrachtete. Das EVG hat selbst

159

erklärt, dass eine Überprüfung des Problems nicht ausgeschlossen sei, wenn die Bemühungen um eine Harmonisierung der kantonalen Steuerrechte zum Erfolg führen sollten und wenn man dazu käme, den «Goodwill» allgemein zum steuerbaren Vermögen zu rechnen. Das ist nun gerade für den entgeltlich erworbenen «Goodwill» geschehen. Gewiss handelt es sich im vorliegenden Fall um eine neue Auffassung der Eidgenössischen Steuerverwaltung, die von der grossen Mehrheit der kantonalen Steuerverwaltungen geteilt wird. Da aber die Ergänzungssteuer auf dem Vermögen aufgehoben wurde, ohne dass Art. 18 Abs. 2 AHVV entsprechend geändert worden wäre (um eine einheitliche Meldung des im Betrieb arbeitenden eigenen Kapitals durch die kantonalen Steuerbehörden zu gewährleisten), so muss von nun an eine solche Meinung anstatt einer aufgehobenen Gesetzgebung und der sie auslegenden Rechtsprechung für die AHV entscheidend sein. Es ist möglich, dass die neue Lösung gewisse Nachteile mit sich bringen kann. Dasselbe war aber auch unter der Herrschaft der früheren Steuerpraxis der Fall, was das EVG nicht gehindert hat, sich an die klaren Vorschriften von Art. 18 Abs. 2 AHVV zu halten, welche die Bewertung des im Betrieb arbeitenden eigenen Kapitals nach den Bestimmungen der eidgenössischen Wehrsteuergesetzgebung vorschreibt. Es kann heute nicht anders vorgegangen werden.

Diese Anpassung der Rechtsprechung ist vom Gesamtgericht gebilligt worden.

Im Hinblick auf die Abweichungen, die in bezug auf den Betrag des zu berücksichtigenden «Goodwills» bestehen (s. die Schlussfolgerungen des Beschwerdeführers und des BSV), ist die Beschwerde grundsätzlich gutzuheissen. Es obliegt der Ausgleichskasse, diesen Punkt abzuklären, bevor sie die Beiträge für 1973 neu festsetzt.

IV/Eingliederung

Urteil des EVG vom 29. November 1974 i. Sa. H. Z.

Art. 12 Abs. 1 IVG. Leidet ein Versicherter infolge Diabetes mellitus an grauem Star,

so ist eine operative Behandlung dieses Leidens auf Kosten der IV nicht zum vorneherein ausgeschlossen, weil Im Anwendungsbereich von Art. 12 IVG der Gesundheits-

schaden als solcher und nicht dessen Ursache ausschlaggebend ist. Voraussehbare Auswirkungen einer Zuckerkrankheit können indessen entscheidend sein für die Beurteilung der Frage, ob die als Anspruchsvoraussetzung erforderliche Dauerhaftigkeit und Wesentlichkeit des Eingliederungserfolges angenommen werden darf.

Der 1917 geborene, als Personalchef tätige Versicherte leidet infolge eines Diabetes mellitus seit 1969 an Katarakt beider Augen; am 13. Juni 1973 wurde die Staroperation rechts durchgeführt.

Mit Verfügung vom 27. August 1973 lehnte die Ausgleichskasse ein Gesuch um medizinische Massnahmen ab.

Die kantonale—Rekursbehörde wies eine gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde ab. Durch die Katarakt-Operation lasse sich lediglich eine Folgeerscheinung des Grundleidens, nicht aber dessen Ursache behandeln und noch weniger beheben.

160

Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beantragt der Versicherte, die IV habe die im Juni 1973 und im Januar 1974 vorgenommenen Staroperationen sowie die entsprechenden Hilfsmittel (Starbrille und Haftschalen) zu übernehmen. Er macht im wesentlichen geltend, der Diabetes mellitus habe die Erwerbsfähigkeit nie beeinträchtigt, und verweist dafür auf ein Schreiben seines Arbeitgebers.

Während die Ausgleichskasse auf eine Stellungnahme verzichtet, schliesst das BSV auf Abweisung der Verwaltungsgerichtsbeschwerde.

Das EVG hiess die Verwaltungsgerichtsbeschwerde im Sinne folgender Erwägungen gut:

la. Unter der allgemeinen Voraussetzung von Art. 8 Abs. 1 IVG hat der Versicherte nach Art. 12 Abs. 1 IVG Anspruch auf medizinische Massnahmen, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung gerichtet und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren.

Als Behandlung des Leidens an sich gilt rechtlich jede medizinische Vorkehr, sei sie auf das Grundleiden oder auf dessen Folgeerscheinungen gerichtet, solange labiles pathologisches Geschehen vorhanden ist. Eine solche Vorkehr bezweckt nicht unmittelbar die Eingliederung. Durch den Ausdruck labiles pathologisches Geschehen wird der juristische Gegensatz zu wenigstens relativ stabilisierten Verhältnissen hervorgehoben. Erst wenn die Phase des labilen pathologischen Geschehens abgeschlossen ist, kann sich — bei volljährigen Versicherten — die Frage stellen, ob eine medizinische Vorkehr Eingliederungsmassnahme sei. Die IV übernimmt in der Regel nur unmittelbar auf die Beseitigung oder Korrektur stabiler Defektzustände oder Funktionsausfälle gerichtete Vorkehren, sofern sie die Wesentlichkeit und Beständigkeit des angestrebten Erfolges Im Sinne von Art. 12 Abs. 1 IVG voraussehen lassen (BGE V 205 mit Hinweisen, ZAK 1973, S. 86).

b. Die operative Behandlung des grauen Stars ist nach ständiger Rechtsprechung des EVG nicht auf die Heilung labilen pathologischen Geschehens, sondern darauf gerichtet, das sonst sicher spontan zur Ruhe gelangende und alsdann stabile Leiden durch Entfernung der trüb und daher funktionsuntüchtig gewordenen Linse zu beseitigen (EVGE 1962, S. 208, Erwägung 3, ZAK 1963, S. 126; ZAK 1971, S. 273, Erwägung 1). Um aber als medizinische Massnahme im Sinne von Art. 12 IVG anerkannt zu werden, muss die Operation auch geeignet sein, die Erwerbsfähigkeit des Versicherten dauerhaft und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. In diesem Zusammenhang ist die gesamte noch zu erwartende Arbeitsdauer zu berücksichtigen (Art. 8 Abs. 1 !VG).

c. Entgegen der Auffassung von Vorinstanz und BSV ist es unerheblich, dass das Augenleiden des Beschwerdeführers offenbar eine Folge des Diabetes mellitus ist. Die Rechtsprechung hat beim grauen Star nicht nach der Ursache gefragt. Vielmehr gilt auch hier der Grundsatz, dass innerhalb des spezifischen Anwendungsbereiches von Art. 12 IVG der Gesundheitsschaden als solcher und nicht dessen Ursache ausschlaggebend ist. Es wäre denn auch stossend, beim Diabetiker nur gerade wegen des an sich labilen Grundleidens die Staroperation grundsätzlich als medizinischen Eingliederungsmassnahmen nicht zugänglichen Eingriff zu bezeichnen. Voraussehbare Auswirkungen einer Zuckerkrankheit können indessen im Einzelfall entscheidend sein bei der Beantwortung der Frage nach der Dauerhaftigkeit und Wesentlichkeit des Eingliederungserfolges.

161

2. Im vorliegenden Fall geht aus den ärztlichen Unterlagen nicht hervor, ob und gegebenenfalls in welcher Hinsicht die Zuckerkrankheit die beim 56jährigen Beschwerdeführer an sich günstige Prognose später wieder in Frage stellen könnte. Die Verwaltung, an welche die Sache zurückgewiesen wird, hat dies abzuklären und neu zu verfügen. Sie wird dabei auch zu entscheiden haben, ob die im Januar 1974 durchgeführte Operation am linken Auge, welche nicht Gegenstand der angefochtenen Verfügung ist, zu übernehmen sei. Schliesslich hat sie auch über die vom Beschwerdeführer verlangten Hilfsmittel (Starbrille und Haftschalen) zu befinden.

Urteil des EVG vom 6. Dezember 1974 i. Sa. W. S.

(Übersetzung aus dem Italienischen)

Art. 12 Abs. 1 IVG. Bei Unfallfolgen kann die IV solange keine Eingliederungsmass-

nahmen gewähren, als nicht ein stabiler Defekt vorliegt und die verlangten Vorkehren

In einem engen zeitlichen und sachlichen Zusammenhang mit der Behandlung primä-

rer Unfallfolgen stehen. (Bestätigung der Praxis)

Der 1948 geborene Versicherte W. S. erlitt am 21. Juni 1966 einen Verkehrsunfall. Seine Verletzungen und multiplen Frakturen, insbesondere am linken Bein, erforderten eine einjährige Spitalbehandlung. Im Mai 1968 stellte sein Hausarzt Dr. 13 folgende Diagnose: «Status nach Fraktur des linken Knies und des linken Schienbeins, Luxation des oberen linken Sprunggelenks, Versteifung des linken Knöchels, Zirkulationsstörungen, Oedem am Knöchel des linken Beines. Voraus-Stellung des linken Fusses». Schon damals schloss Dr. B einen chirurgischen Eingriff nicht aus, um die Gelenkversteifung am linken Knöchel wenigstens teilweise zu beheben, und stellte fest, dass eine Behandlung des Ekzemes und der Zirkulationsstörungen angezeigt wäre. Die Klinik X erstattete am 24. September 1968 folgenden Bericht: «Um den Fuss links wieder in Mittelstellung zu bringen, ist eine Versteifung des untern Sprunggelenkes nach Lambrinudi notwendig. Da der Patient aber keine Beschwerden hat, kann er sich für diesen Eingriff noch nicht entschliessen. Früher oder später wird diese Operation aber notwendig, da Beschwerden auftreten würden.»

Der Versicherte erhält seit dem 1. Januar 1968 eine volle IV-Rente. Ende März 1973 stellte er ein Gesuch um medizinische Massnahmen, mit denen der verschlechterte Zustand seines linken Fusses behoben werden sollte. Nach Ansicht des Arztes Dr. M vom Kantonsspital Y leidet der Versicherte an einer posttraumatischen Deformation des linken Fusses (Spitzfuss). Diese könne durch einen chirurgischen Eingriff (Verlängerung der Achillessehne und Arthrodese nach Lambrinudi) behoben werden. Durch Entscheid vom 22. Oktober 1973 wies die Ausgleichskasse das Gesuch ab mit der Begründung, dass die Voraussetzungen im Sinne von Art. 12 IVG nicht gegeben seien. W. S. reichte Beschwerde beim kantonalen Versicherungsgericht ein, das diese mit folgender Erwägung guthiess: Die primären Folgen des Unfalles waren relativ stabilisiert, als der Versicherte 1967 aus dem Spital entlassen wurde. Deshalb diente die im April 1973 ausgeführte Arthrodese vorwiegend der Korrektur eines relativ stabilisierten Zustandes der Unfallfolgen und gehört daher zu den Eingliederungsmassnahmen der IV (Art. 12 IVG und 2 Abs. 2 IVV).

Das BSV reichte Verwaltungsgerichtsbeschwerde ein mit dem Antrag, den kantonalen Entscheid aufzuheben. Gestützt auf den Bericht von Dr. M vom 11. April 1974 legt

162

das BSV dar, dass die am 19. April 1973 ausgeführte Operation in sachlichem und zeitlichem Zusammenhang mit dem Unfall von 1966 des Versicherten stehe. Zudem erwähnt das BSV, dass in casu ein evolutiver pathologischer Prozess vorliege und dass vom ärztlichen Gesichtspunkt aus die Arthrodese nach Lambrinudi schon 1968 indiziert war, aber nicht ausgeführt wurde, weil der Versicherte die Operation ablehnte.

Das EVG hiess die Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit folgender Begründung gut:

1. Nach Art. 12 Abs. 1 IVG hat der Versicherte Anspruch auf medizinische Massnahmen, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung gerichtet und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. Gemäss konstanter Rechtsprechung sind die Grundsätze von Art. 12 Abs. 1 nur anwendbar, wenn die erforderlichen medizinischen Massnahmen nicht in den Aufgabenbereich der Kranken- oder Unfallversicherung gehören. Letzterer obliegen hauptsächlich die Behandlung der Unfallfolgen (EVGE 1965, S. 38, ZAK 1965, S. 442, Erwägung 2; EVGE 1966, S. 209, ZAK 1966, S. 615; EVGE 1969, S. 227, ZAK 1970, S. 118; ZAK 1970, S. 614). Trotzdem und in Übereinstimmung mit Art.4 Abs. 1 IVG und Art. 2 Abs. 1 und 2 IVV, in der seit 1. Januar 1968 gültigen Fassung, können medizinische Eingriffe zur Behebung oder Verbesserung von Unfallfolgen als Eingliederungsmassnahmen im Sinne der IV anerkannt werden. Dies trifft namentlich zu auf stabilisierte Unfallfolgen, die weiterbestehen, nachdem die kurative Medizin alles getan hat, was sie normalerweise leisten kann, um den Zustand vor dem Unfall soweit als möglich wiederherzustellen (BGE 97 V 45, ZAK 1971, S. 375). Mit den IV-Mitteilungen Nr. 169 vom 10. September 1974 hat das BSV die Randziffer 6 des Kreisschreibens über die medizinischen Eingliederungsmassnahmen, gültig ab 1. April 1974, in dem Sinne ergänzt, dass Folgen einer Krankheit oder eines Unfalles Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen nach Art. 12 IVG geben, wenn kein sachlicher und zeitlicher Zusammenhang mit der Behandlung der Krankheit oder der Unfallfolgen besteht.

Die administrativen Weisungen bestimmen folgendes:

a. Der sachliche Zusammenhang mit Krankheit oder Unfall besteht, wenn

die verlangten Massnahmen schon während der ersten Behandlung notwendig oder voraussehbar waren;

b. Der zeitliche Zusammenhang mit der Unfall- oder Krankheitsbehand-

lung ist als unterbrochen zu betrachten, wenn der Defekt ohne Behandlung während längerer Zeit (in der Regel 360 Tagen) stabil war und der Versicherte im Rahmen der noch vorhandenen Arbeitsfähigkeit tätig sein konnte;

c. Lähmungen und motorische Funktionsausfälle nach Art. 2 Abs. 2 IVV sind von der

Beurteilung gemäss den unter Bst. a und b genannten Kriterien ausgenommen.

Das EVG hat keinen Grund, von diesen administrativen Weisungen abzuweichen.

2. Nach dem Gesagten stellt sich für den vorliegenden Fall die Frage, ob die am 19. April 1973 von Dr. M ausgeführte Operation zum Behandlungskomplex gehört, der sachlich und zeitlich im Zusammenhang mit dem Unfall steht, oder aber zur Kategorie der medizinischen Massnahmen nach Art. 12 IVG und Art. 2 Abs. 1 und 2 IVV.

a. Nach dem Bericht von Dr. B vom 1. Mai 1968 war der Versicherte seit der Spitalentlassung im Jahre 1967 wegen Zirkulationsstörungen des verletzten Beines ohne Unterbruch in seiner Behandlung. Um diese evolutiven Störungen und die teilweise

163

Versteifung des linken Sprunggelenkes zu verbessern, hatte der Arzt vorgeschlagen, eine langdauernde Behandlung und einen chirurgischen Eingriff vorzunehmen. Im September 1968 berichteten die Ärzte der orthopädischen Klinik X, dass eine Arthrodese nach Lambrinudi angezeigt wäre. Auch sei diese objektiv nötig, weil später die Fussdeformationen Beschwerden verursachen würden. Seinerseits hat Dr. M im März 1973 darauf hingewiesen, dass der posttraumatische Klumpfuss des Versicherten einem Tibialis-anterior-Syndrom zugeschrieben werden müsse; somit leide der Versicherte, wenn man die Zirkulationsstörungen des verletzten Beines berücksichtigte, die Dr. B schon festgestellt hatte, an einer ischämischen Nekrose der Tibialis-anterior-Muskulatur.

Es steht daher fest, dass der sachliche Zusammenhang mit dem Unfall und die Notwendigkeit der Arthrodese nach Lambrinudi schon immer bestanden hat.

b. Bis zum chirurgischen Eingriff vom April 1973 war der zeitliche Zusammenhang im Sinne der vorgenannten administrativen Weisungen des BSV nicht unterbrochen worden. Denn seit dem Verkehrsunfall, den der Versicherte am 29. Juni 1966 erlitten hatte, und der Operation vom 19. April 1973 waren die Unfallfolgen nicht während mindestens 360 Tagen stabilisiert; das bestätigen die anhaltenden Zirkulationsstörungen und das Tibialis-anterior-Syndrom, das labiles pathologisches Geschehen darstellt. Zudem antwortete Dr. M im April 1974 auf eine Anfrage des kantonalen Versicherungsgerichtes, dass vor der Arthrodese die Unfallfolgen langsam progredient, also evolutiv verlaufen seien, zumindest was die Schmerzen und die beginnende Arthrosis des verletzten Gelenkes betrifft.

3. Daraus folgt, dass die Verwaltungsgerichtsbeschwerde des BSV begründet ist. Daran kann die Auffassung der Vorinstanz, wonach im vorliegenden Fall Art. 2 Abs. 2 IVV anwendbar sei, nichts ändern, da zur Zeit, als die Arthrodese durchgeführt wurde, die «Behandlung des ursächlichen Gesundheitsschadens» noch nicht abgeschlossen war.

Urteil des EVG vom 21. November 1974 i. Sa. B. S.

Art. 13 IVG; Art. 2 Ziff. 177 GgV. Die habituelle Luxation der Kniescheibe gilt nur dann als Geburtsgebrechen, wenn sie auf eine Hypoplasie der Patella oder des Condylus femoris lateralis zurückzuführen ist. Darunter ist die unvollkommene Ausbildung (Volumenverminderung) der Kniescheibe bzw. des lateralen Oberschenkelknorrens zu verstehen. (Bestätigung der Verwaltungspraxis)

Art. 12 Abs. 1 IVG. Operationen im Kniegelenk sind nur dann Eingliederungsmassnahmen im Sinne des Gesetzes, wenn sie der Beseitigung oder Korrektur eines sta-

bilen Skelettdefektes und dessen unmittelbaren mechanischen Folgen gelten, wobei als stabile oder mindestens relativ stabilisierte Skelettanomalien nur Defekte im knöchernen Bereich zu betrachten sind. (Bestätigung der Rechtsprechung)

Der heute 17jährige Versicherte zog sich 1970 beim Ballspielen, infolge bloss leichter Verdrehung des Kniegelenkes, eine Luxation der rechten Patella zu; sie konnte ohne Schwierigkeiten wieder reponiert werden. In der Folge häuften sich die Subluxationen, jeweilen mit wechselnd starker Ergussbildung. Dr. P, Spezialarzt für Chirurgie, stellte am 10. April 1973 folgende Diagnose: «Habituelle Patellaluxation rechts, Patella

164

alta Typus Wiberg III, links bisher ohne Luxationsereignisse.» Er vertrat die Ansicht, es handle sich hierbei um ein Geburtsgebrechen im Sinne von Art. 2 Ziff. 177 GgV. Es sei mit Sicherheit eine Patellofemoralarthrose zu erwarten; eine Operation wäre geeignet, dieses Ergebnis zu verhindern. Der chirurgische Eingriff wurde am rechten Kniegelenk am 19. April 1973 vorgenommen.

Durch Verfügung vom 17. Mai 1973 teilte die Ausgleichskasse dem Vater des Versicherten mit, seinem Gesuch um Übernahme der Operationskosten könne nicht entsprochen werden, weil es sich bei der Patellaluxation nicht um ein Geburtsgebrechen im Sinne des Gesetzes handle. Zudem würden plastische Operationen, die den pathologischen Bewegungsablauf im Kniegelenk korrigieren, nach der geltenden Ordnung in erster Linie Behandlung des Leidens an sich darstellen, für die die IV nicht aufzukommen habe.

Der gesetzliche Vertreter des Versicherten beschwerte sich gegen diesen abschlägigen Bescheid. Er machte im wesentlichen geltend, sowohl der Hausarzt als Dr. P hätten dringend zur Operation geraten, denn durch die dauernde Bewegung der Kniescheibe wäre mit der Zeit eine Versteifung des Kniegelenkes eingetreten. Dr. P habe zugesichert, die IV werde die Kosten des chirurgischen Eingriffs übernehmen. Die Versteifung eines der beiden Kniegelenke — beim Versicherten weise auch das linke Knie denselben Schaden auf — werde die künftige Erwerbsfähigkeit wesentlich beeinträchtigen.

Die Vorinstanz forderte herauf Dr. P auf, seine Ansicht, beim Knieleiden des Versicherten handle es sich um ein unter Art. 2 Ziff. 177 GgV zu subsumierendes Geburtsgebrechen, näher zu begründen. In seinem Antwortschreiben vom 11. Februar 1974 bestätigte der Arzt, es liege eine «eindeutige Skelettmissbildung» vor, und zwar in Form einer hochgradig dysplastischen Patella vom Typus Wiberg IV «en höret de chasseur». Seiner Meinung nach handle es sich bei der Dysplasie der Patellae und des Condylus femoris medialis mit daraus folgender Subluxations- bis Luxationstendenz um das Geburtsgebrechen Ziff. 177.

Mit Entscheid vom 14. März 1974 bejahte die kantonale Rekursbehörde das Vorliegen eines Geburtsgebrechens und sprach dem Versicherten in Gutheissung der Beschwerde nicht nur die Übernahme der Kosten der schon durchgeführten, sondern auch derjenigen der «allenfalls noch vorzunehmenden Behandlung der angeborenen habituellen Patellaluxation» zu.

Das BSV hat den kantonalen Entscheid durch Verwaltungsgerichtsbeschwerde angefochten und beantragt, dieser sei aufzuheben und die Verfügung der Ausgleichskasse wieder herzustellen. Zur Begründung wird angeführt, beim Versicherten liege nicht eine unvollkommene Ausbildung der Kniescheibe (Volumenverminderung) bzw. des lateralen Oberschenkelknorrens im Sinne von Rz 213 (177) des Kreisschreibens über medizinische Eingliederungsmassnahmen vor. Nach dem von Dr. P erhobenen Befund weise er lediglich einen Hochstand der Pateila mit einer Patellaform vom Typus Wiberg III auf; dabei handle es sich um die Folgen eines gestörten Funktionsablaufs im Kniegelenk, der, wie das EVG in einem Entscheid vom 5. Juli 1973 festgestellt habe, nicht als selbständiges Geburtsgebrechen im Sinne von Art. 13 IVG bezeichnet werden könne. Ein Anspruch auf Leistungen bestehe auch nicht gemäss Art. 12 IVG.

Das EVG hiess die Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit folgender Begründung gut:

1. Der Anspruch auf medizinische Massnahmen gemäss Art. 13 IVG steht einem minderjährigen Versicherten nur dann zu, wenn er an einem Geburtsgebrechen leidet, das in der Verordnung über Geburtsgebrechen angeführt ist.

165

Im vorliegenden Falle ist streitig, ob die habituelle Patellaluxation, an der der Versicherte leidet, allenfalls unter Ziff. 177 GgV zu subsumieren sei, welche »übrige angeborene Defekte und Missbildungen der Extremitäten» zum Gegenstand hat. Die Verwaltungspraxis anerkennt unter diesem Titel als Geburtsgebrechen die habituelle Patellaluxation infolge Hypoplasie der Patella oder des Condylus femoris lateralis. Darunter ist die unvollkommene Ausbildung (Volumenverminderung) der Kniescheibe bzw. des lateralen Oberschenkelknorrens zu verstehen. Wie das EVG in einem nicht publizierten Entscheid vom 5. Juli 1973 erkannt hat, besteht keine Veranlassung, in diese Verwaltungspraxis einzugreifen. Daran ist auch heute noch festzuhalten.

Dr. P hat schon am 10. April 1973 nicht eine Hypoplasie, sondern eindeutig eine Patella alta Typus Wiberg III diagnostiziert und diesen Befund im Operationsbericht bestätigt. Wie im genannten Urteil — dessen Sachverhalt dem vorliegenden ähnlich war — ausgeführt wurde, handelt es sich bei der Patella alta Typus Wiberg III um die Folge eines gestörten Funktionsablaufs im Kniegelenk, der seinerseits nicht als selbständiges Geburtsgebrechen qualifiziert werden könne. Dem Versicherten steht nach der zutreffenden Ansicht des BSV somit kein Anspruch auf Leistungen gemäss Art. 13 IVG zu.

2. Es stellt sich noch die Frage, ob der Versicherte gestützt auf Art. 12 Abs. 1 IVG medizinische Massnahmen beanspruchen kann. Nach dieser Bestimmung hat der Versicherte Anspruch auf medizinische Massnahmen, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung gerichtet und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. Um Behandlung des Leidens an sich geht es in der Regel bei der Heilung oder Linderung labilen pathologischen Geschehens. Die IV übernimmt im Prinzip nur solche medizinische Vorkehren, die unmittelbar auf die Beseitigung oder Korrektur stabiler oder wenigstens relativ stabilisierter Defektzustände oder Funktionsausfälle hinzielen, sofern diese den angestrebten Erfolg im Sinne von Art. 12 Abs. 1 IVG voraussehen lassen. Bei nichterwerbstätigen Minderjährigen können medizinische Vorkehren schon dann überwiegend der beruflichen Eingliederung dienen und trotz des einstweilen noch labilen Leidenscharakters — gestützt auf Art. 5 Abs. 2 IVG — von der IV übernommen werden, wenn ohne diese Vorkehren in absehbarer Zeit eine Heilung mit Defekt oder ein sonstwie stabilisierter, die Berufsausbildung oder die Erwerbsfähigkeit oder beide beeinträchtigender Zustand einträte. Selbstverständlich müssen auch die übrigen Voraussetzungen gegeben sein (BGE 98 V 214, ZAK 1973, S. 83).

Die Rechtsprechung hat Operationen im Kniegelenk nur dann als Eingliederungsmassnahme im Sinne des Gesetzes betrachtet, wenn sie der Beseitigung oder Korrektur eines stabilen Skelettdefektes und dessen unmittelbaren mechanischen Folgen galten, wobei als stabile oder mindestens relativ stabilisierte Skelettanomalien nur Defekte im knöchernen Bereich zu betrachten sind (EVGE 1969, S. 106, ZAK 1969, S. 677; BGE 99 V 32, ZAK 1973, S. 651). Dies gilt auch für minderjährige Versicherte. Die habituelle Patellaluxation entsteht entweder durch Formveränderungen am Skelett oder durch Störungen am aktiven oder passiven Streckapparat des Knies. Beide Ursachen können auch miteinander kombiniert sein (Debrunner in: Hohmann/Hackentg broch/Lindemann, Handbuch der Orthopädie IV/1, 1961, S. 609). Bei den erwähnten Mischformen (Versagen des Streckapparates und gleichzeitige Knochendeformation) ist jeweils zu prüfen, ob die Luxation vorwiegend auf die Knochenmissbildung oder aber auf das Versagen des Zugsystems zurückgeführt werden muss, was sich ge-

wöhnlich anhand der angewandten Operationsmethode zuverlässig beurteilen lässt.

166

Wird die Knochenbildung beispielsweise mit einer Operation nach Albee (Knochenkeil) angegangen, so wird die Gelenkdeformation als Ursache der Luxation im Vordergrund stehen. Wenn jedoch eine Sehnen- und Kapselplastik durchgeführt wird, ist anzunehmen, dass die Luxation vorwiegend auf ein Versagen des Zugsystems zurückgeht, was bedeutet, dass die Operation — weil nicht primär gegen einen knöchernen Defekt gerichtet — keine medizinische Eingliederungsmassnahme darstellt.

Im vorliegenden Fall ist die Patellastellung operativ korrigiert worden. Dieser Eingriff stellt keine Beseitigung oder Korrektur eines gegenwärtigen oder künftigen Skelettdefektes im Sinne der Praxis dar. Daher steht dem Versicherten auch gemäss Art. 12 Abs. 1 IVG kein Anspruch auf medizinische Massnahmen zu.

167

Von Monat zu Monat

• Die Kommission für Rentenfragen trat am 3. April unter dem Vorsitz von Dr. Achermann vom Bundesamt für Sozialversicherung zusammen Sie bereinigte den Entwurf des Kreisschreibens an die Ausgleichskassen über die Rückvergütung der von Ausländern an die AHV bezahlten Beiträge. Im weiteren behandelte sie die Gestaltung eines Hinweises in den Anmeldeformularen für AHV- und IV-Leistungen, der auf die Möglichkeit der Neueröffnung eines Postcheckkontos aufmerksam macht. Erörtert wurde ferner die Zulassung der Rentenauszahlung an Postfachinhaber.

• Unter dem Vorsitz von Dr. Güpfert vom Bundesamt für Sozialversicherung hielt die Kommission für EL-Durchführungsfragen am 10. und 11. April ihre 13. Sitzung ab. Sie befasste sich mit dem Problem der Anpassung kantonaler Erlasse an kurzfristig abgeänderte Bundesvorschriften, mit der Speicherung der EL-Durchführungsstellen im zentralen Leistungsregister der Zentralen Ausgleichsstelle und mit Einzelfragen (Einkommensgrenze bei alleinstehenden Waisen und Kindern, Berechnung der EL bei getrennten Ehegatten, Abgabe gewisser Hilfsmittel aus IV-Depots usw.).

• Die ständerätliche Kommission für die Behandlung der Vorlage betreffend die vierte Revision der Erwerbsersatzordnung tagte am 15. April unter dem Vorsitz von Ständerat Andermatt und im Beisein von Bundesrat Hürlimann sowie von Vizedirektor Kunz und Abteilungschef Achermann vom Bundesamt für Sozialversicherung. Sie stimmte der Gesetzesvorlage zu. Diese sieht einerseits eine Anpassung der Entschädigungen an die neueste Einkommensentwicklung und anderseits einige Verbesserungen am Leistungssystem vor, die insbesondere die Entschädigungen für Alleinstehende und die Entschädigungen während Beförderungsdiensten sowie die Betriebszulagen für Selbständigerwerbende betreffen. Ehefrauen, die im Sinne der Erwerbsersatzordnung Dienst leisten, würden inskünftig in den Genuss der Haushaltungsentschädigung kommen. Im weitern soll der Bundesrat die Kompetenz erhalten, die Entschädigungen unter bestimmten Bedingungen der Lohnentwicklung anzupassen. (Detaillierte Angaben zum Revisionsentwurf enthält der Beitrag auf Seite 167).

Mai 1975

168

• Am 16. April tagte unter dem Vorsitz von Dr. Achermann vom Bundesamt für Sozialversicherung erstmals die Fachkommission für Renten und Taggelder, die zur Vorberatung von Revisionsfragen auf dem Gebiete der Invalidenversicherung eingesetzt wurde. Sie steckte den Rahmen ihrer Tätigkeit ab und sichtete die Revisionsbegehren. Als erster Punkt stand eine Sonderleistung für Schwerinvalide im Rahmen der Hilflosenentschädigung zur Diskussion. Die Fachkommission wird ihre Arbeiten in weiteren Sitzungen teilweise in Subkommissionen fortsetzen mit dem Ziel, ihre Anträge bis Ende des Jahres vorzulegen.

• Unter dem Vorsitz von Dr. Granacher vom Bundesamt für Sozialversicherung fand am 29. April in Bern eine Konferenz über die Beschäftigungslage Invalider statt, an welcher Vertreter folgender Stellen und Institutionen teilnahmen: Konferenz der IV-Regionalstellenleiter, Schweizerischer Verband von Werkstätten für Behinderte, Pro Infirmis, Schweizerische Vereinigung der Elternvereine für geistig Behinderte, Präsidenten der IV-Kommissionen, Konferenz der kantonalen Ausgleichskassen, Vereinigung der Verbandsausgleichskassen sowie Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

Allgemein wurde begrüsst, dass rasch zu einer Besprechung der Lage Gelegenheit geboten wurde. Die Erörterung der Ergebnisse der vom Bundesamt für Sozialversicherung angeregten Erhebung über die Beschäftigungslage Invalider, insbesondere in geschützten Werkstätten, zeigte, dass Informationen über die Stellung der Behinderten aufgrund der Bundesgesetzgebungen über die Arbeitsvermittlung und über die Arbeitslosenversicherung einem dringenden Bedürfnis entsprechen. Die Konferenz begrüsste den vom Bundesamt für Sozialversicherung beabsichtigten Erlass von ergänzenden Weisungen auf den Gebieten der FV-Renten und der beruflichen Massnahmen.

Im Juni-Heft der ZAK werden mehrere Beiträge über die Themen orientieren, die Gegenstand der Konferenz waren.

• Die Kommission des Ständerates zur Vorberatung des Entwurfes zu einem Bundesbeschluss über die Sofortmassnahmen auf dem Gebiete der AHV für die Jahre 1976 und 1977 tagte am 1. Mai unter dem Vorsitz von Ständerat Reimann und im Beisein von Bundesrat Hürlimann sowie Professor Kaiser und Vizedirektor Granacher vom Bundesamt für Sozialversicherung. Nach eingehender Debatte, in welcher insbesondere auch die Unsicherheiten, die sich aus der gegenwärtigen wirtschaftlichen Entwicklung für das Sozialversicherungswerk ergeben könnten, erörtert wurden, beschloss die Korn-

169

mission Eintreten auf die Vorlage. Sie schlägt dem Ständerat vor, dem vom Nationalrat angenommenen Beschlussesentwurf (s. ZAK S. 134) zuzustimmen. Dieser sieht vor, dass der Bundesrat die ordentlichen Renten der AHV und der Invalidenversicherung der Preisentwicklung anpasst; er ist ausserdem befugt, die Einkommensgrenzen für den Bezug von ausserordentlichen Renten und von Ergänzungsleistungen für die Jahre 1976 und 1977 angemessen zu erhöhen. Der Bundesrat soll auch ermächtigt werden, während der gleichen Zeit die Grenzen der sinkenden Beitragsskala für Personen mit selbständiger Erwerbstätigkeit der wirtschaftlichen Entwicklung anzugleichen. Die Kommission beantragt ferner dem Ständerat, es seien entsprechend den Beschlüssen des Nationalrates als Beitrag des Bundes an die AHV für die Jahre 1976 und 1977 9 Prozent der jährlichen Ausgaben vorzusehen. — In der Schlussabstimmung wurde die Vorlage einstimmig angenommen. Der Ständerat wird sie in der Junisession behandeln.

Der Entwurf des Bundesrates für die vierte Revision der Erwerbsersatzordnung

Die vierte Revision der Erwerbsersatzordnung ist mit der Veröffentlichung der Botschaft des Bundesrates am 4. April in ihre parlamentarische Phase getreten. Bereits am 15. April hat sich die vorberatende Kommission des Ständerates damit befasst (s. S. 165). Die Vorlage weist gegenüber dem in die Vernehmlassung geschickten Entwurf zahlreiche Änderungen auf, so dass die in der ZAK 1974, Seite 390, wiedergegebenen Revisionsvorschläge nicht mehr durchwegs mit der heutigen Vorlage übereinstimmen. Wir geben daher im folgenden eine kurze übersicht über die wesentlichen Revisionspunkte und publizieren daran anschliessend den bundesrätlichen Gesetzesentwurf in synoptischer Darstellung.

Hauptpunkte der Revisionsvorlage

Im Vordergrund steht auch bei dieser Revision die Anpassung der Entschädigungen an die Einkommensentwicklung. Grundsätzlich sollen die frankenmässig festgelegten Grenzen und Fixbeträge um 33 1A Prozent hin-

170

aufgesetzt werden; teilweise machen aber die Verbesserungen beträchtlich mehr aus. Bei den einzelnen Entschädigungsarten ergeben sich folgende Beträge:

Entschädigungsart Tagesansatz bzw. Tagesansatz bzw.

Prozentsatz 1 gemäss Prozentsatz 1 gemäss geltender Regelung Vorschlag 4. Revision

Entschädigung für Allein-

stehende (Art. 9 Abs. 2 EOG)

Veränderlicher Teil 30 % 35 % Minimum 7.20 12.— Maximum 22.50 35.— Alleinstehende Rekruten 7.20 12.—

Haushaltungsentschädigling

(Art. 9 Abs. 1 EOG)

Veränderlicher Teil 75 % 75 % Minimum 18.— 25.— Maximum 56.30 75.—

Entschädigung für Beförderungs-

dienste (Art. 11 EOG)

Haushaltungsentschädigung:

— Minimum 37.50 50.-

- Maximum 56.30 75.—

Entschädigung für Alleinstehende:

— Minimum 18.— 30.-

- Maximum 22.50 35.—

Kinderzulagen (Art. 13 EOG)

Pro Kind 6.80 9.—

Unterstützungszulagen

(Art. 14 EOG)

— Erste unterstützte Person 13.50 18.-

- Jede weitere unterstützte Person 6.80 9.—

Betriebszulage (Art. 15 EOG) 13.50 27.-

171

Der Höchstbetrag der Gesamtentschädigung beträgt neu 100 Franken (Art. 16a Abs. 1). Die Beträge der einzelnen Entschädigungsarten sind im vorgeschlagenen Gesetzestext nicht mehr in Franken, sondern in Prozenten dieses Höchstbetrages angegeben.

Besonders hervorzuheben ist die Erhöhung des Entschädigungsansatzes für Alleinstehende von 30 auf 35 Prozent, mit welcher den veränderten Lebensgewohnheiten der Ledigen Rechnung getragen wird.

Von grosser Bedeutung ist auch die ausserordentliche Erhöhung der Minimalentschädigung für Alleinstehende während Beförderungsdiensten, sind es doch zum grossen Teil gerade die in Ausbildung befindlichen — und daher nur die Minimalleistung beziehenden — Alleinstehenden, die solche Dienste absolvieren.

Neu ist, dass — im Sinne der Gleichberechtigung — auch Ehefrauen Anspruch auf die Haushaltungsentschädigung erhalten sollen. Dies ist insbesondere bedeutsam für die Mitwirkung der Frauen im Zivilschutz.

Überdurchschnittlich erhöht — nämlich gleich verdoppelt — wird die Betriebszulage. Als Neuerung ist zudem vorgesehen, die Betriebszulage auch mitarbeitenden Familiengliedern in der Landwirtschaft zu gewähren, wenn diese während längerer Zeit Dienst leisten müssen und für eine Ersatzkraft Auslagen entstehen.

Neben den Leistungsverbesserungen enthält der Gesetzesentwurf auch zwei Änderungen, die zu Einschränkungen führen. Die erste betrifft die Mindestgarantie (Art. 16). Es handelt sich hier um die Grenze, bis zu welcher die Gesamtentschädigung nicht gekürzt wird, auch wenn sie das vordienstliche Erwerbseinkommen übersteigt. In diese Mindestgarantie sollen nur noch zwei (bisher drei) Kinderzulagen aufgenommen werden. Der garantierte Betrag erreicht bei gewöhnlichen Diensten 43 (bisher 38.30) und bei Beförderungsdiensten 68 (bisher 57.80) Franken. Die zweite Änderung bezieht sich auf die Unterstützungszulagen. Diese sollen fortan nur noch während Dienstleistungen von längerer Dauer gewährt werden (Art. 7 Abs. 2).

Als weitere wesentliche Neuerung sieht der Gesetzesentwurf (Art. 16a) die Einführung eines Anpassungsmechanismus und in diesem Zusammenhang die Delegierung der Kompetenz zur Anpassung der Entschädigungen an die Lohnentwicklung an den Bundesrat vor.

Die Verknüpfung des Taggeldsystems der Invalidenversicherung mit den EO-Entschädigungen vermag seit längerer Zeit nicht mehr voll zu befriedigen, da die zu deckenden Bedürfnisse zu unterschiedlich sind. Auf längere Sicht wird daher eine Angleichung der IV-Taggelder an jene der obligatorischen Unfallversicherung geprüft. Kurzfristig gilt es aber eine befriedigende Zwischenlösung zu finden. Anlässlich der achten AHV-Revision wurde auf

172

allen Taggeldern der IV ein Sonderzuschlag von 4 Franken beschlossen. Nach Inkrafttreten der vierten EO-Revision wird dieser Zuschlag bei der Haushaltungsentschädigung nicht mehr notwendig sein, so dass er aufgehoben werden kann (s. Abschnitt II, Abs. 1). Im Gegensatz dazu sollen aber die IV-Taggelder für Alleinstehende eine Erhöhung um 8 Franken erfahren, weil bei dieser Kategorie von Versicherten die Entschädigung ungenügend 'ist (Abschnitt II, Abs. 2).

Die Finanzierung der Leistungsverbesserungen ist durch den Bundesbeschluss vom 31. Januar 1975, mit welchem die Beiträge der Erwerbstätigen ab 1. Juli 1975 von 0,4 auf 0,6 Prozent erhöht worden sind, bereits sichergestellt. Mit dem Inkrafttreten der Gesetzesnovelle am 1. Januar 1976 wird diese Erhöhung ins ordentliche Recht übergeführt (Art. 27 Abs. 2).

Gegenüberstellung der bisherigen und der vom Bundesrat vorgeschlagenen neuen Gesetzesbestimmungen

Das Bundesgesetz vom 25. September 1952

über die Erwerbsausfallentschädigungen an Wehr- und Zivilschutzpflichtige

(Erwerbsersatzordnung) wird wie folgt geändert:

Titel

Bundesgesetz über Bundesgesetz über die

die Erwerbsausfallentschädigungen Erwerbsersatzordnung für an Wehr- und Zivilschutzpflichtige Wehr- und Zivilschutzpflichtige (Erwerbsersatzordnung) (EGG)

Art. 4 Abs. 2

Haushaltungsentschädigung

2 Dienstpflichtige Ehefrauen haben keinen Aufgehoben

Anspruch auf Haushaltungsentschädigung.

Art. 7 Abs. 2 und 3

173

L Der Bundesrat bestimmt, unter welchen 3 Der Bundesrat umschreibt die Dienst-Voraussetzungen die unterstützten Perso- leistungen von längerer Dauer. Er benen als bedürftig gelten, und welche Lei- stimmt, unter welchen Voraussetzungen stungen als Unterhalts- oder Unterstüt- die unterstützten Personen als bedürftig zungsleistungen anzuerkennen sind. gelten, und welche Leistungen als Unter-

halts- oder Unterstützungsleistungen anzuerkennen sind.

Art. 8 Abs. 2 (neu)

Betriebszulage

2 Dienstpflichtige, die als mitarbeitende Familienglieder in einem Landwirtschaftsbetrieb tätig sind, haben Anspruch auf Betriebszulagen, wenn ihr Ausfall im Betrieb wegen längerer Dienstleistungen zur Einstellung einer Ersatzkraft führt. Der Bundesrat erlässt die näheren Vorschriften.

Art. 9 Abs. 1 und 2

Bemessung der Haushaltungsentschädigung: a. für Erwerbstätige

1 Die tägliche Haushaltungsentschädigung 1 Die tägliche Haushaltungsentschädigung für Dienstpflichtige, die vor dem Ein- für Dienstpflichtige, die vor dem Einrücken erwerbstätig waren, beträgt 75 Pro- rücken erwerbstätig waren, beträgt 75 Prozent des durchschnittlichen vordienstlichen zent des durchschnittlichen vordienstlichen Erwerbseinkommens, jedoch mindestens Erwerbseinkommens, jedoch mindestens 18 Franken und höchstens 56,30 Franken. 25 Prozent und höchstens 75 Prozent des 2 Die tägliche Entschädigung für Allein- Höchstbetrages der Gesamtentschädigung stehende beträgt 30 Prozent des durch- gemäss Artikel 16a.

schnittlichen vordienstlichen Erwerbsein- 2 Die tägliche Entschädigung für Alleinkommens, jedoch mindestens 7,20 Franken stehende beträgt 35 Prozent des durch- und höchstens 22,50 Franken. Für allein- schnittlichen vordienstlichen Erwerbseinstehende Rekruten beträgt die Entschädi- kommens, jedoch mindestens 12 Prozent gung 7,20 Franken im Tag. und höchstens 35 Prozent des Höchst-

betrages der Gesamtentschädigung gemäss Artikel 16a. Für alleinstehende Rekruten beträgt die Entschädigung 12 Prozent des Höchstbetrages der Gesamtentschädigung gemäss Artikel 16a.

Art. 11

c. während Beförderungsdiensten

Während der Dauer von Dienstleistungen Während Dienstleistungen von längerer in der Armee, die ausserhalb der ordent- Dauer, die ausserhalb der ordentlichen lichen Kurse im Truppenverband oder Kurse im Truppenverband oder entspreentsprechender Ersatzdienste für die Er- chender Ersatzdienste für die Erreichung

174

reichung eines höheren Grades erforderlich eines höheren Grades erforderlich sind, sind, beträgt die Haushaltungsentschädi- beträgt die Haushaltungsentschädigung gung mindestens 37,50 Franken und die mindestens 50 Prozent und die Entschädi-Entschädigung für Alleinstehende minde- gung für Alleinstehende mindestens 30 Prostens 18 Franken im Tag. Der Bundesrat zent des Höchstbetrages der Gesamtentkann die Beförderungsdienste näher um- schädigung gemäss Artikel 16a. Der Bunschreiben. desrat umschreibt die Beförderungsdienste

von längerer Dauer.

Art. 13

Kinderzulage

Die Kinderzulage beträgt für jedes Kind Die Kinderzulage beträgt für jedes Kind 6,80 Franken im Tag. 9 Prozent des Höchstbetrages der Gesamt-

entschädigung gemäss Artikel 16a.

Art. 14

Unterstützungszulage

Die Unterstützungszulage beträgt 13,50 Die Unterstützungszulage beträgt 18 Pro-Franken im Tag für die erste vom Dienst- zent des Höchstbetrages der Gesamtentpflichtigen unterstützte Person und 6,80 schädigung gemäss Artikel 16a für die Franken im Tag für jede weitere unter- erste und 9 Prozent für jede weitere vom stützte Person. Sie wird gekürzt, soweit sie Dienstpflichtigen unterstützte Person. Sie die auf den Tag umgerechnete tatsächliche wird gekürzt, soweit sie die auf den Tag Unterstützungsleistung des Dienstpflichti- umgerechnete tatsächliche Unterstützungsgen übersteigt oder zur Folge hat, dass die leistung des Dienstpflichtigen übersteigt unterstützte Person nicht mehr als be- oder zur Folge hat, dass die unterstützte dürftig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Person nicht mehr als bedürftig im Sinne gilt. von Artikel 7 Absatz 1 gilt.

Art. 15

Betriebszulage

Die Betriebszulage beträgt 13,50 Franken Die Betriebszulage beträgt 27 Prozent des im Tag. Höchstbetrages der Gesamtentschädigung

gemäss Artikel 16a.

Art. 16 Abs. 1 und 2

Höchstgrenze und Mindestgarantie

1 Die Gesamtentschädigung wird gekürzt 1 Die Gesamtentschädigung wird gekürzt,

a. bei Dienstpflichtigen, die vor dem Ein- soweit sie den Höchstbetrag gemäss Arti-

rücken erwerbstätig waren, soweit sie kel 16a übersteigt.

das durchschnittliche vordienstliche Er- 2 Eine Kürzung erfolgt ferner

werbseinkommen, in jedem Falle aber a. bei Dienstpflichtigen, die vor dem Einsoweit sie 75 Franken im Tag über- rücken erwerbstätig waren, soweit die steigt; Gesamtentschädigung das durchschnitt-

175

b. bei Dienstpflichtigen, die vor dem Ein- liehe vordienstliche Erwerbseinkommen

rücken nicht erwerbstätig waren, soweit übersteigt, jedoch nur im Ausmasse, als sie 38,30 Franken und während Beför- sie mehr als 43 Prozent oder während derungsdiensten 57,80 Franken im Tag Beförderungsdiensten 68 Prozent des übersteigt. Höchstbetrages gemäss Artikel 16a aus-2 Die Gesamtentschädigung für einen macht.

Dienstpflichtigen, der vor dem Einrücken b. bei Dienstpflichtigen, die vor dem Einerwerbstätig war, unterliegt jedoch bis zum rücken nicht erwerbstätig waren, soweit Betrag von 38,30 Franken und während die Gesamtentschädigung 43 Prozent Beförderungsdiensten bis zum Betrag von oder während Beförderungsdiensten 57,80 Franken im Tag keiner Kürzung. 68 Prozent des Höchstbetrages gemäss

Artikel 16a übersteigt.

Art. 16a (neu)

Höchstbetrag und Anpassung an die veränderten Erwerbseinkommen

Der Höchstbetrag der Gesamtentschädigung wird ab 1. Januar 1976 auf 100 Franken im Tag festgesetzt. Er entspricht dem in diesem Zeitpunkt geltenden Lohnniveau. 2 Der Bundesrat ist befugt, in einem Abstand von mindestens zwei Jahren den Höchstbetrag der Gesamtentschädigung jeweils auf Jahresbeginn der Lohnentwicklung anzupassen, wenn gegenüber dem Lohnniveau, das für die letzte Festsetzung massgebend war, eine Veränderung von mindestens 12 Prozent eingetreten ist.

Art. 27 Abs. 2

Finanzierung

2 Für die Bemessung der Beiträge sind die 2 Für die Bemessung der Beiträge sind die Bestimmungen des Bundesgesetzes über Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung die Alters- und Hinterlassenenversicherung sinngemäss anwendbar. Die Beiträge vom sinngemäss anwendbar. Der Bundesrat Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit be- setzt die Höhe der Beiträge unter Berücktragen 0,4 Prozent. Die Nichterwerbstäti- sichtigung von Artikel 28 fest. Die Beigen entrichten je nach den sozialen Ver- träge vom Einkommen aus einer Erwerbshältnissen einen Beitrag von 4-400 Fran- tätigkeit dürfen jedoch 0,6 Prozent nicht ken im Jahr. Die Beiträge dieser Ver- übersteigen. Die Nichterwerbstätigen entsicherten sowie die Beiträge nach der sin- richten je nach ihren sozialen Verhältniskenden Skala werden, vom oben genann- sen einen Beitrag, der im Minimum 6 Franten Prozentsatz ausgehend, in gleicher ken und im Maximum 600 Franken im Weise wie die Beiträge der Alters- und Jahr nicht überschreiten darf. Die Beiträge Hinterlassenenversicherung abgestuft. dieser Versicherten sowie die Beiträge

nach der sinkenden Skala werden, vom oben genannten Prozentsatz ausgehend, in gleicher Weise wie die Beiträge der Alters- und Hinterlassenenversicherung abgestuft.

176

Art. 28

Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung

Unter der Bezeichnung «Ausgleichsfonds Unter der Bezeichnung «Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung» wird ein selb- der Erwerbsersatzordnung» wird ein selbständiger Fonds gebildet, dem alle auf ständiger Fonds gebildet, dem alle auf diesem Gesetz beruhenden Einnahmen gut- diesem Gesetz beruhenden Einnahmen und geschrieben und Leistungen belastet wer- Leistungen gutgeschrieben oder belastet den. Der Fonds wird durch die gleichen werden. Dieser Fonds soll in der Regel Organe verwaltet und in gleicher Weise den Betrag einer halben Jahresausgabe angelegt wie der Ausgleichsfonds der Al- nicht unterschreiten. Er wird durch die ters- und Hinterlassenenversicherung. Arti- gleichen Organe verwaltet und in gleicher kel 110 des Bundesgesetzes über die Alters- Weise angelegt wie der Ausgleichsfonds und Hinterlassenenversicherung findet An- der Alters- und Hinterlassenenversicherung. wendung. Artikel 110 des Bundesgesetzes über die

Alters- und Hinterlassenenversicherung findet Anwendung.

Art. 31 Abs. I und 3 (neu)

Änderung anderer Bundesgesetze

1 Das Bundesgesetz vom 11. April 1889 1 Das Bundesgesetz über Schuldbetreibung über Schuldbetreibung und Konkurs wird und Konkurs wird wie folgt geändert:

wie folgt abgeändert: a. In Artikel 93 wird der Ausdruck «Er-

a. In Artikel 93 wird der Ausdruck «Lohn- werbsausfallentschädigung an Dienst-

und Verdienstausfallentschädigung» er- pflichtige» ersetzt durch «Erwerbsaussetzt durch «Erwerbsausfallentschädi- fallentschädigungen an Wehr- und Zivilgungen an Dienstpflichtige». schutzpflichtige».

b. Artikel 219, zweite Klasse, erhält fol- b. Artikel 219, zweite Klasse, Buchstabe i:

genden Zusatz: i. Die Beitragsforderungen gemäss Bun-

i. die Beitragsforderungen gemäss Bun- desgesetz vom 25. September 1952 desgesetz über die Erwerbsausfall- über die Erwerbsersatzordnung für entschädigungen an Wehr- und Zivil- Wehr- und Zivilschutzpflichtige.

schutzpflichtige. 3 In Artikel 20 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie in den Artikeln 23 und 24 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung wird der Ausdruck «Bundesgesetz vom 25. September 1952 über die Erwerbsausfallentschädigungen an Wehr- und Zivilschutzpflichtige» ersetzt durch «Bundesgesetz vom 25. September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Wehr- und Zivilschutzpflichtige».

177

II

Bundesgesetz vom 30. Juni 1972 über die 1 Abschnitt VIII Ziffer 2 Absatz 2 des

8. AHV-Revision, Abschnitt VIII Ziff. 2 Bundesgesetzes vom 30. Juni 1972 über die Abs. 2 8. AHV-Revision wird aufgehoben.

2 Bis zur Änderung des Bundesgesetzes 2 Bis zur Revision des Bundesgesetzes über über die Erwerbsausfallentschädigungen an die Invalidenversicherung werden die den Wehr- und Zivilschutzpflichtige (Erwerbs- alleinstehenden Personen gestützt auf Arersatzordnung) werden die Taggelder ge- tikel 22 des genannten Gesetzes gewährten mäss Artikel 22 des Bundesgesetzes über Taggelder um 8 Franken im Tag erhöht. die Invalidenversicherung um 4 Franken Werden die Renten der Invalidenversicheim Tag erhöht. rung in der Zwischenzeit heraufgesetzt, so

kann der Bundesrat den Zuschlag nötigenfalls anpassen.

3 Die gemäss Bundesgesetz über die Invalidenversicherung unmittelbar vor und nach Inkrafttreten dieses Gesetzes geschuldeten Taggelder werden neu berechnet, jedoch bis zum Ende der laufenden Bezugszeit mindestens in der bisherigen Höhe weitergewährt.

4 Der Bundesbeschluss vom 31. Januar 1975 über die Finanzierung der Erwerbsersatzordnung für Wehr- und Zivilschutzpflichtige wird aufgehoben.

III

1 Das Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Es tritt am 1. Januar 1976 in Kraft.

Zukunftsweisende Gesetzgebung über die

Altershilfe im Kanton Tessin

Fachleute gehen von der Annahme aus, dass 93 Prozent der Betagten in unserem Land in einer eigenen Wohnung oder bei Angehörigen und 7 Prozent in Altersheimen, Krankenheimen und Heilanstalten leben. Eine umfassende Alterspolitik berücksichtigt die Bedürfnisse beider Kategorien. Dazu ist eine entsprechende Gesetzgebung notwendig. Bis heute beschränkt sich indessen die Gesetzgebung in Sachen Altershilfe in den Kantonen in erster Linie auf die Subventionierung des Baues und

178

Betriebes von Heimen für Betagte. Oft ist diese Materie im Fürsorgegesetz geregelt. Einige Kantone schufen allerdings spezielle Altersheimgesetze (ZH, ZG, SO, GR, AG, NE und GE). Daneben werden in Wohnbauförderungsgesetzen die Subventionen an Alterswohnungen und -siedlungen geregelt.

Der Kanton Tessin hat ein Gesetz über die Förderung, die Koordination und Unterstützung der Massnahmen auf dem Gebiet der Altershilfe geschaffen, das auf den 1. Januar 1974 in Kraft trat. Es regelt nicht nur die kantonalen Beiträge im Rahmen der geschlossenen Altershilfe (Baubeiträge an Altersheime und Alterswohnungen, Betriebskostenbeiträge), sondern auch der offenen Altershilfe (ambulante Dienste, Beratungsstellen, Freizeitaktivitäten usw.). Es sind weiter Beiträge an die Aus- und Weiterbildung des Fachpersonals vorgesehen. Der Staatsrat setzt im übrigen eine Kommission ein, die die Aufgabe hat, ihre Ansicht zu allen Fragen, die die Subventionierung und Koordination der Altershilfe betreffen, darzulegen.

Das Gesetz vom 23. Juni 1973 ist bemerkenswert und für die Zukunft auf dem Gebiete der Altershilfe wegweisend. Da es alle, die sich irgendwie mit Altersfragen befassen, interessieren dürfte und da auch die AHV aufgrund von Artikel 34quater Absatz 7 der Bundesverfassung in Zukunft solche Massnahmen vorsehen dürfte, seien nachstehend die wichtigsten Bestimmungen auszugsweise wiedergegeben.

Gesetz über Förderung, Koordination und Unterstützung der Altershilfe vom 25. Juni 1973 (Auszug)

Abschnitt I: Förderung und Koordination der sozialen Massnahmen sowie Subventionsbemessung

Art. 1

Der Staat fördert und koordiniert direkt die Altershilfe im Rahmen der kantonalen Planung wie folgt:

a) mit eigenen Initiativen;

b) mit der Gewährung von Beiträgen an öffentlichrechtliche und private

Körperschaften, die Massnahmen im Sinn dieses Gesetzes durchführen.

Art. 2

Als Massnahmen der Altershilfe werden betrachtet:

a) Bau, Wiederaufbau, Erweiterung und Modernisierung von Altersheimen

und Alterswohnungen (im folgenden Einrichtungen genannt);

b) der Kauf von geeigneten Liegenschaften zur Realisierung von

Einrichtungen;

179

c) Beiträge an die Betriebskosten von Einrichtungen;

d) die Einrichtung und die Führung von ambulanten und häuslichen Dien-

sten, von Spezialdiensten, von pflegerischen, therapeutischen, häuslichen Hilfen und von Freizeitgelegenheiten;

e) Aus- und Weiterbildung des Fachpersonals.

Art. 3

Der Staatsrat kann, von Amtes wegen oder auf Begehren einer oder mehrerer Gemeinden, die Errichtung einer Genossenschaft (Gemeindezweckverband) für die Durchführung der Altershilfe, wie sie in Artikel 2 Buchstabe d dieses Gesetzes vorgesehen ist, obligatorisch erklären.

Art. 4

1 Altersheime und Alterswohnungen im Sinne dieses Gesetzes sind Einrichtungen, die

a) ohne Gewinnabsicht betrieben werden;

b) im Kanton wohnhafte Betagte ohne Einschränkungen konfessioneller,

nationaler oder anderer Art aufnehmen;

c) im Rahmen ihrer Möglichkeiten die vom zuständigen Departement be-

zeichneten Personen aufnehmen, wie es in der Verordnung zu diesem Gesetz festgelegt ist;

d) über Einrichtungen, Personal, welches den jeweiligen Erfordernissen der

betreffenden Institution entspricht, und einen regelmässigen medizinischen und pflegerischen Dienst für kranke, aber nicht spitalbedürftige Heimbewohner verfügen;

e) den Anforderungen der kantonalen und regionalen Planung entsprechen.

Art. 7

1 Der Staatsrat gewährt Subventionen bis zu maximal 50 Prozent der Kosten für die Errichtung, den Betrieb und den Kauf von Einrichtungen im Hinblick auf die Durchführung von Massnahmen, wie sie in Artikel 2 Buchstabe d dieses Gesetzes vorgesehen sind.

2 Die Subvention für diese Massnahmen kann bis auf maximal 75 Prozent erhöht werden, wenn sie von Gemeinden oder Genossenschaften mit beschränkten finanziellen Möglichkeiten oder mit geringer demographischer Dichte durchgeführt werden.

Art. 8

Der Staatsrat gewährt Subventionen, Zulagen und Studiendarlehen für die Ausbildung, die Weiterbildung und Spezialisierung von Personal, das für Massnahmen zugunsten Betagter eingesetzt wird (Art. 2 Bst. e).

180

Abschnitt II: Betriebsüberwachung — Kommission — Subventions-

begehren

Art. 9

Das zuständige Departement überwacht die Massnahmen der Altershilfe.

Art. 15

1 Der Staatsrat ernennt für die Dauer von vier Jahren eine beratende Kommission.

2 Die Kommission hat als besondere Aufgabe, ihre Ansicht zu allen Fragen, die die Subventionierung und Koordination der Altershilfe betreffen, darzulegen.

3 Die Kompetenz und die Arbeitsweise der Kommission werden später in der Verordnung festgelegt.

Merkblätter — eine nützliche Informationshilfe

Das BSV und die «Informationsstelle der AHV-Ausgleichskassen» haben in den letzten Jahren eine grosse Zahl von Merkblättern über die verschiedensten Fragen der Al-IV, IV, EL und EO herausgegeben. In diesen Merkblättern wird bewusst auf eine systematische und lückenlose Darstellung der rechtlichen Verhältnisse verzichtet; denn sie sollen lediglich zur allgemeinen Information der angesprochenen Versicherten oder Arbeitgeber dienen. Die Herausgeber bemühen sich daher auch, die Sprache der Merkblätter möglichst einfach und allgemein verständlich zu halten, selbst auf die Gefahr hin, dass dabei bestimmte Einzelheiten und Nuancen der gesetzlichen Regelung verwischt werden.

Die Merkblätter können somit die sachkundige Beratung durch die zuständigen Versicherungsorgane in besonders gelagerten Einzelfällen nicht ersetzen. Für die allgemeine Orientierung von Beitragszahlern und Leistungsansprechem leisten sie hingegen wertvolle Dienste, was sich auch in den Auflagezahlen dieser Druckschriften widerspiegelt.

Angesichts der bestehenden Vielfalt von Merkblättern, scheint es der ZAK angezeigt, diese einmal systematisch zu gruppieren und in der nachfolgenden Liste den Lesern vorzustellen. Einzelne Exemplare sind unentgeltlich bei den Ausgleichskassen erhältlich.

181

Titel Inhalt Bestell-Nr. Sprachen 1

1. Allgemeines

Merkblatt für Versicherungsschutz und Beitrags- 318.108.01 d/f/i Studierende pflicht für Studierende, Kreis der

versicherten Studierenden, Vor-

gehen bei der Beitragserhebung

Merkblatt über die frei- Beitrittsbedingungen, Beiträge, 318.108.03 d/f/i/e/s willige Versicherung für Rücktritt und Ausschluss, AHV-

Auslandschweizer Renten, IV-Leistungen, Fürsorge-

leistungen der AHV und IV, Ver-

hältnis zu ausländischen Sozial-

versicherungen

«Vor Ihrer Abreise Hinweis auf die freiwillige Ver- 33/74 d/f ins Ausland» sicherung

Einführung Gliederung und Erweiterung der 30/72 d/f der 11stelligen MW-Nummer, schrittweise Ein-

AHV-Nummer führung, Folgen mangelhafter An-

gaben

Merkblatt zum Hinweis auf Funktion des Ver- 32/73 d/f/i Versicherungsausweis sicherungsausweises

für nichtbeitrags-

pflichtige Personen

2. Beiträge

Merkblatt über die Beitragspflichtige Personen, Beginn 10/75 d/f/i AHV/IV/EO-Beiträge und Ende der Beitragspflicht, Bei-

träge der Arbeitnehmer und Ar-

beitgeber (Bestandteile des mass-

gebenden Lohnes, Entschädigun-

gen usw., die nicht zum massge-

benden Lohn gehören, Bewertung

der Naturalbezüge, Beitragsmar-

ken), Beiträge der Selbständig-

erwerbenden, Beiträge der Nicht-

erwerbstätigen, Verwaltungs-

kostenbeiträge

Merkblatt über die Voraussetzungen und Vorgehen 11/75 d/f/i AHV/IV/E0-Beitrags- bei der Abrechnung mit Beitrags-

marken marken, Berechnungsbeispiel,

Rückgabe der Markenhefte

1 d = deutsch e = englisch n = niederländisch f = französisch s = spanisch t = türkisch i = italienisch g = griechisch y = serbokroatisch

Bei mehrsprachigen Merkblättern sind die Abkürzungsbuchstaben ohne Zwischenraum zusammengesetzt: df = deutsch und französisch, dg = deutsch und griechisch

182

Titel Inhalt Bestell-Nr. Sprachen

AHV- und IV-Merkblatt Begriff der Nichterwerbstätigen 12/74 d/f für Nichterwerbstätige in der AHV, Beitragsbemessung,

Meldepflicht, Beitragstabelle

Merkblatt über die Erfassung als Selbständig- oder SUVA d/f/i Stellung der Reise- Unselbständigerwerbender, Pflich- 2048/1

vertreter in der AHV ten der vertretenen Firmen gegen-

sowie in der über AHV und SUVA, Ausschei-

obligatorischen Unfall- dung der Unkosten für die Fest-

versicherung setzung des massgebenden Lohnes

3. Leistungen der AHV

Merkblatt über die Anspruch auf Altersrenten und 20/75 d/f/i Leistungen der AHV Hinterlassenenrenten, Beginn und

Ende des Rentenanspruchs, Be-

rechnung der Renten, Tabelle der

Vollrenten, Hilflosenentschädi-

gung, Anmeldung zum Bezug von

Renten

Merkblatt über die Anspruchsberechtigte Personen, 318.306.01 d/f/i Hinterlassenenrenten Anmeldung zum Rentenbezug

der AHV

Merkblatt über die Allgemeine Anspruchsvoraus- 318.306.02 d/f/i Hilflosenentschädigung setzungen, Hinweis für Bezüger

der AHV einer Hilflosenentschädigung der

IV, Anmeldung

Merkblatt über den Möglichkeit und Wirkung des 318.306.03 d/f/i Aufschub der Alters- Rentenaufschubs, Ausnahmen vom

renten Aufschub, Aufschubserklärung,

Abruf der Rente

Merkblatt über die Voraussetzungen für die Abgabe 318.688.01 «ei Abgabe oder oder Finanzierung, Arten der Hilfs-

Finanzierung von Hilfs- mittel, Verzeichnis der Anmelde-

mitteln für Betagte stellen

Merkblatt über die Allgemeine Bestimmungen, 318.108.05 d/f/i Drittauszahlung von richterliche und vorsorgliche vor-

Renten der AHV/IV mundschaftliche Anordnungen,

und das Taschengeld Auszahlung an Rentenberechtigte

an Bevormundete oder mit Vormund, Beirat oder Bei-

Unterstützte stand, Drittauszahlung auf Begeh-

ren des Rentenberechtigten oder

seines gesetzlichen Vertreters,

Drittauszahlung auf Begehren

Dritter, Taschengeld

183

Titel Inhalt Bestell-Nr. Sprachen

4. Leistungen der IV

Merkblatt über die Allgemeine Anspruchsvoraus- 21/75 d/f/i Leistungen der IV setzungen, medizinische und be-

rufliche Eingliederungsmassnah-

men, Sonderschulung invalider

Kinder, Pflegebeitrag für hilflose

Minderjährige, Hilfsmittel, Reise-

kosten, Taggelder, Renten, Hilf-

losenentschädigung, Anmeldung

Hinweis auf AHV/IV/E0- 31/73 d/f/i Merkblatt für die

Bezüger von IV-Renten Beitragspflicht

Anspruchsberechtigte Personen, 318.516 d/f/i Merkblatt über die

Vergütung der Reise- Transportmittel, Beitrag für Ver-

kosten in der IV pflegung und Unterkunft, Abgabe

von Reisegutscheinen, nachträgli-

che Kostenvergütung

Begriff der Sonderschulung im 318.517 d/f/i Merkblatt über die

Sonderschul- Sinne der IV, Leistungen der IV

massnahmen der IV an Sonderschulmassnahmen, Aus-

lösung der IV-Leistungen

Merkblatt betreffend Leihmotorfahrzeuge: Meldepflicht 318.518 d/f/i Motorfahrzeuge des Fahrzeughalters, Unterhalt

und Pflege des Leihfahrzeuges,

private Verwendung des Leihfahr-

zeuges, Betriebskosten, Reparatur-

kosten

Amortisationsbeiträge der IV:

Meldepflicht, Höhe der Amorti-

sationsbeiträge und Anspruchs-

dauer, Betriebskosten, Reparatu-

ren, Rechnungstellung, Zollrück-

erstattung

Merkblatt für die Allgemeine Bestimmungen, 318.519.01 d/f/i Halter von Blinden- Kostenbeiträge der IV und Selbst-

führhunden der IV kosten des Halters, Fütterung und

Haltung des Hundes

5. Ergänzungsleistungen zur AHV und IV

Merkblatt über die Bezugsvoraussetzungen, Einkom- 23/75 d/f/i Ergänzungsleistungen mensgrenzen, Anrechnung und Be-

zur AHV und IV wertung von Einkommen und Ver-

mögen, vom Einkommen abzieh-

bare Kosten, Berechnungsbeispiel,

Beginn und Ende des Anspruchs,

Anmeldung, Verzeichnis der Ein-

reichungsstellen

184

Titel Inhalt Bestell-Nr. Sprachen

Merkblatt über die Allgemeine Anspruchsvoraus- 24/73 d/f/i Vergütung von setzungen, Krankheitskosten, Hilfs-

Krankheits- und Hilfs- mittelkosten, Auszahlung

mittelkosten auf dem

Gebiet der Ergänzungs-

leistungen

6. Leistungen der Erwerbsersatzordnung

Merkblatt über die Entschädigungsberechtigte 318.708.2 d/f/i Erwerbsausfall- Personen, Entschädigungsarten, und 22/74

entschädigungen Zulagen, Höchstgrenze, Auszah-

lung der Entschädigung, Beispiele

aus der Entschädigungstabelle

Merkblatt über die wie oben 318.708.3 d/f/i Erwerbsausfall-

entschädigungen

im Zivilschutz

7. Stellung der Ausländer

7. Stellung der

Ausländer

AHV- und IV-Merkblatt Beitragspflicht, ordentliche AHV- 30/73 d/f/i für Arbeitgeber Renten, IV-Leistungen

betreffend ihre

ausländischen Arbeit-

nehmer

AHV- und IV-Merk- Versicherungspflicht, Beiträge,

blätter für Angehörige Leistungen der AHV, Leistungen

folgender Staaten: der IV, Berechnung der AHV-

und IV-Renten, Beitragsüberwei-

sung oder Beitragsrückerstattung,

Anrechnung von schweizerischen

Versicherungszeiten in der Versi-

cherung des Vertragsstaates, Gel-

tendmachung von Leistungen

— Österreich A/73 d

— Bundesrepublik

Deutschland D/73 d/f

— Spanien E/73 ds/fs

— Fürstentum

Liechtenstein FL/73 d/f

— Grossbritannien GB/74 de/fe

— Griechenland GR/74 dg/fg

— Italien 1/73 d/f/i

— Niederlande NL/73 dn/fn

— Türkei TR/73 dt/ft

— USA USA/74 de/fe

— Jugoslawien YU/73 dy/fy

185

Hinweise

Ernährungsfragen im Alter

Die Gesundheitsdirektion des Kantons Waadt hat vor einiger Zeit eine Ernährungsberaterin angestellt. Ernährungsprobleme der Betagten bilden einen Teil der Aufgaben dieser Mitarbeiterin. Sie hält Kurse und Vorträge für Gesundheitsschwestern, Haushelferinnen, Betagte usw. Die Beraterin steht ebenfalls den Alters- und Krankenheimen des Kantons für Menü-, Diät- und Budgetfragen zur Verfügung.

Diese Initiative des Kantons Waadt ist zu begrüssen, da Ernährungsfragen in allen Lebensstufen und ganz besonders im Alter (Mahlzeitendienst, Mittagstische, Essen in Heimen usw.) eine grosse Rolle spielen. (Aus der Monatsschrift «Das Schweizer Spital», offizielles Organ der Vereinigung schweizerischer Krankenanstalten [VESKA], Heft 1975/3)

Fachliteratur

186

Parlamentarische Vorstösse

Postulat Hagmann vom 27. November 1974 betreffend Sozialversicherungsleistungen für Jugendliche

Der Nationalrat hat am 19. März 1975 das Postulat Hagmann (ZAK 1975, S. 22) angenommen und an den Bundesrat überwiesen. Der Postulant möchte die Altersgrenzen

der Kinder, die Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen haben, neu festsetzen, und zwar die allgemeine Altersgrenze auf 16 Jahre und die Grenze für Jugendliche in Ausbildung auf 27 Jahre. In seiner ausführlichen schriftlichen Stellungnahme legt der Bundesrat die heute geltenden Regelungen dar und äussert sich zu den Problemen, die eine Änderung bei den verschiedenen Sozialversicherungszweigen erschweren:

a. Gegenwärtige Regelung In der Rentenversicherung (AHV/IV, Unfallversicherung, Militärversicherung) dauert

der Anspruch auf Waisen- beziehungsweise Kinderrenten allgemein bis zur Vollen-

dung des 18. Altersjahres. Für Jugendliche in Ausbildung ist die Altersgrenze in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie in der Militärversicherung

auf 25 Jahre festgesetzt. In der Unfallversicherung beträgt diese Grenze nach gelten-

dem Recht 20 Jahre. Die Expertenkommission für die Revision der Unfallversicherung sieht hier jedoch in ihrem Bericht aus dem Jahre 1973 eine Angleichung an die andern

Zweige der Sozialversicherung vor, also eine Erhöhung auf 25 Jahre. in der Erwerbs-

ersatzordnung für Wehr- und Zivilschutzpflichtige betragen die Altersgrenzen für den

Anspruch auf Kinderzulagen ebenfalls 18 beziehungsweise 25 Jahre; dieselben Grenzen sind im Bundesgesetz über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten festgehal-

ten. Im Bundesgesetz über die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern wurde die allgemeine Altersgrenze durch die Gesetzesnovelle vom 17. Dezember 1965 vom 15. auf das 16. Altersjahr erhöht, weil dieses Altersjahr in fast allen Kantonen den Zeitpunkt bezeichnet, in dem die Schulpflicht beendet ist und die berufliche Ausbildung oder der Besuch von höheren Schulen beginnt. Für Kinder in Ausbildung werden die Kinderzulagen auch hier bis zum vollendeten 25. Altersjahr ausgerichtet. Die Arbeitslosenversicherung richtet Zuschläge zum Taggeld

aus an Versicherte, welche gegenüber ihren Kindern im zivilrechtlichen Sinn unter-

haltspflichtig bzw. unterstützungspflichtig (über 20jährige Invalide) sind.

b. Probleme einer Änderung bei der AHV und IV Waisen- und Kinderrenten in der AHV und IV bezwecken, den infolge Ausfalls des

Ernährers durch Tod, Invalidität oder Alter entstehenden Versorgerschaden möglichst auszugleichen. Kinder- und Ausbildungszulagen im Bereich der Familienzulage-

187

ordnungen hingegen sollen den Eltern ihre Unterhaltspflicht lediglich erleichtern. Es bestehen daher Unterschiede in der Zielsetzung, weshalb bei Vergleichen Vorsicht geboten ist. Ähnlich sind die Verhältnisse bei den Taggeldern der EO und IV, für die sich hinsichtlich der Ausgestaltung der Anspruchsberechtigung eine Gleichstellung zur AHV und IV aufdrängt.

Von Bedeutung ist ferner, dass für die Annahme eines Ausbildungsverhältnisses nach ständiger Praxis des EVG bei den AHV- und IV-Renten eigenes Einkommen der Kinder in einem grosszügigen Rahmen ausser acht gelassen wird. Lehrlingslöhne werden nur berücksichtigt und führen zu einem Wegfall der Rente, wenn sie abzüglich der Ausbildungskosten über drei Viertel der ortsüblichen Anfangslöhne für voll ausgebildete Erwerbstätige der entsprechenden Branche ausmachen. Diese Regelung erfolgte vorab aus sozialen Gründen. Massgebend war aber auch, dass Rentenverfügungen nicht bei jeder Einkommensveränderung abgeändert werden können, weil die Umtriebe bei der ständigen Überwachung, die eine zu differenzierte Lösung bedingt, angesichts der bedeutenden Zahl der Fälle zu gross wären. Da es sich bei den Renten in der Regel um Dauerleistungen auf längere Sicht handelt, drängt sich für die Abgrenzung der Ausbildungszeiten von Zeiten der Erwerbstätigkeit eine vereinfachende Berücksichtigung der Einkommen im Blick auf die gesamte Ausbildungszeit auf.

Würde die Altersgrenze auf das 16. Altersjahr zurückverlegt, so würden ganz wenig Kinder aus der Anspruchsberechtigung fallen, aber anderseits für die Mehrzahl der Kinder ein viel komplizierteres Verfahren notwendig werden. Denn erfahrungsgemäss treten verhältnismässig wenig Jugendliche nach Erfüllung der obligatorischen Schulpflicht, d. h. nach 16 Jahren, voll ins Erwerbsleben. Die Absolvierung einer Lehre, der Besuch einer Mittelschule oder einer andern Schule ist heute die Regel. Zudem bewegen sich die Löhne ungelernter Jugendlicher kaum über den Beträgen, die in Lehrverhältnissen im letzten Lehrjahr üblich sind und nach der erwähnten Praxis noch nicht zu einem Entzug der Renten führen. Es müsste daher, um eine Gleichbehandlung zu gewährleisten, auch bei den nicht oder noch nicht in Ausbildung befindlichen Jugendlichen für die Rentenberechtigung nach der Höhe des Einkommens differenziert werden. Gesamthaft gesehen, liesse sich kaum eine Einsparung erzielen.

Hingegen würde die Heraufsetzung der Altersgrenze auf das 27. Altersjahr bedeutende Mehrkosten verursachen. Die Zahl der Rentenbezüger, die nach Erreichen der Altersgrenze von 25 Jahren ihr Studium nicht abgeschlossen haben, ist nicht gering. Sie würde in der AHV und IV Mehrausgaben bewirken. Mit Rücksicht auf die finanzielle Lage der AHV und IV muss heute bei allem Verständnis für die sozialen Belange jede Mehrausgabe kritisch geprüft werden; es können nicht alle Sonderfälle berücksichtigt und Ausfälle durchwegs ausgeglichen werden. Die Heraufsetzung der Altersgrenze auf 27 Jahre entspricht unseres Erachtens keiner dringenden Notwendigkeit. Sie würde übrigens das Problem nur verschieben, aber auch nicht für alle Fälle lösen.

c. Probleme einer Änderung bei der Unfallversicherung

In der obligatorischen Unfallversicherung drängt sich eine Angleichung der Leistungsdauer der Renten für in Ausbildung befindliche Waisen an jene der AHV/IV auf. Eine solche Lösung wird dann aber der weitaus grössten Zahl der Fälle gerecht werden und einen der Sozialversicherung angemessenen Mittelweg darstellen. Mit der Verwirklichung des Postulates würde die Dauer, während der nur die in Ausbildung befindlichen Kinder einen Leistungsanspruch besitzen, um vier auf elf Jahre verlän-

188

gert. Man muss sich fragen, ob mit einer solchen Ausdehnung die dem Zweck der Sozialversicherung gesteckten Grenzen nicht überschritten würden, ob es also wirklich Aufgabe der Sozialversicherung sein soll, ein längeres und damit überdurchschnittlich kostspieliges Studium mitzufinanzieren.

d. Probleme einer Änderung bei den übrigen

Sozialversicherungszweigen

Ähnliche Überlegungen lassen sich für die andern Zweige der Sozialversicherung anführen, welche für Leistungen an Kinder ganz oder teilweise auf die in der AHV und IV geltenden Altersgrenzen abstellen. Es ist allerdings nicht ausgeschlossen, dass noch eine etwas bessere Harmonisierung möglich wäre. Der Bundesrat hat bereits früher zugesichert, dass er den Forderungen nach einer Vereinheitlichung bei Gesetzesrevisionen im Rahmen des Möglichen nachkommen wird. In diesem Sinne nimmt er das Postulat entgegen.

Einfache Anfrage Schalcher vom 27. November 1974 betreffend Pensionierungsalter bei der Eidgenössischen Versicherungskasse

Nationalrat Schalcher hat folgende Einfache Anfrage eingereicht:

«Ich frage den Bundesrat an, ob er nicht auch der Meinung ist, dass es an der Zeit wäre, nachdem dies bei praktisch allen andern grossen Versicherungskassen bereits geschehen ist, auch bei der Eidgenössischen Versicherungskasse (und bei derjenigen der SBB) in bezug auf das Pensionierungsalter Übereinstimmung mit der Regelung bei der AHV herzustellen.»

Antwort des Bundesrates vom 8.Januar 1975:

«Das Pensionierungsalter für Männer stimmt bei den Personalversicherungskassen des Bundes mit jenem der AHV überein. Dagegen haben Frauen das Recht, bereits im Alter von 60 Jahren oder nach 35 Dienstjahren in den Ruhestand zu treten. Ähnliche Sonderregelungen zugunsten der weiblichen Versicherten kennen zahlreiche andere Pensionskassen öffentlicher Verwaltungen und Betriebe sowie privater Unternehmungen. Eine Änderung drängt sich nicht auf, insbesondere weil sich nur wenige Beamtinnen wegen der damit verbundenen Einkommenseinbusse vorzeitig pensionieren lassen.»

Einfache Anfrage Rüegg vom 17. März 1975 betreffend Barauszahlungen der Vorsorgeeinrichtungen bei Austritten

Nationalrat Rüegg hat folgende Einfache Anfrage eingereicht:

«Gemäss den heutigen gesetzlichen Bestimmungen müssen Vorsorgeeinrichtungen bis zum 1.Januar 1977 ihre Statuten in dem Sinne ändern, dass Barauszahlungen der persönlich geleisteten Beiträge an Arbeitnehmer bei Austritt nicht mehr gestattet sind.

Viele Vorsorgeeinrichtungen stellen es ihren austretenden Arbeitnehmern frei, Freizügikeitsleistungen in Anspruch zu nehmen oder Barauszahlung der persönlich geleisteten Beiträge zu wählen.

Fast alle Gastarbeiter, die unser Land definitiv verlassen, wählen verständlicherweise

die Barauszahlung.

Da die Barauszahlung für Gastarbeiter, die unser Land definitiv verlassen, im Gesetz über die zweite Säule geregelt werden soll, frage ich den Bundesrat an, welche Übergangsregelung er bis zum Inkrafttreten des Gesetzes vorsieht.»

189

Einfache Anfrage Bächtold-Bern vom 19. März 1975 betreffend Reittherapie

Nationalrat Bächtold hat folgende Einfache Anfrage eingereicht:

«Verschiedene Institutionen, die zerebralgelähmte oder durch multiple Sklerose behinderte Menschen betreuen, sind seit langem von der günstigen Wirkung des therapeutischen Reitens überzeugt. Das Reiten ist aus ihrer Physiotherapie nicht mehr wegzudenken. Es seien nur die Herren Prof. Wüthrich von der Neurologischen Klinik und Dr. Baumann vom Kinderspital Basel erwähnt.

Frau Dr. Charlotte Rieger, Köln, hat in einem 10-Punkte-Manifest die vielseitige, günstige Wirkung des therapeutischen Reitens zur Darstellung gebracht.

Leider hat das Bundesamt für Sozialversicherung bis jetzt die grosse Bedeutung des Reitens als Therapiemassnahme nicht anerkannt und Gesuche um Beiträge abgelehnt.

Ich frage den Bundesrat an, ob er nicht der Meinung ist, diese Art Therapie sollte näher geprüft und entsprechend ihrer Tauglichkeit auch unterstützt werden?»

Einfache Anfrage Schaffer vom 19. März 1975 betreffend Arbeitslosigkeit bei Behinderten

Nationalrat Schaffer hat sein Postulat vom 5. März 1975 (ZAK S. 152) zurückgezogen und an dessen Stelle die folgende Einfache Anfrage eingereicht:

«Die körperlich oder geistig Behinderten sind von der wirtschaftlichen Rezession in besonderer Weise betroffen, nachdem sie vielfach zu den ersten Arbeitnehmern gehören, welche in einem Betrieb entlassen werden. Diese Tatsache wurde mir von Arbeitsämtern und Invalidenorganisationen bestätigt. Es sei aber nicht verallgemeinert, denn es gibt auch human gesinnte Betriebsinhaber, welche Teilinvalide trotz ihrer beschränkten Arbeitskraft weiterbeschäftigen.

Bei der Arbeitslosenkasse sind Teilinvalide nur versicherungsfähig, sofern sie bei ausgeglichener Wirtschaftslage ohne erhebliche Schwierigkeiten vermittelt werden können. Wenn nicht zumindest eine hälftige Invalidität, in besonderen Härtefällen eine solche von einem Drittel besteht, ist anderseits kein Anspruch auf eine IV-Rente vorhanden. Bis zur hälftigen Invalidität kann nur eine halbe Rente bezogen werden. Bei der Umschreibung des Begriffes des Härtefalles wurde bei der Gesetzesrevision im Jahre 1967 eine ziemlich einschränkende Interpretation vorgenommen.

Der Lebensunterhalt von körperlich oder geistig behinderten Arbeitslosen ist nicht gesichert. Es muss ihnen geholfen werden. Der Bundesrat wird angefragt, was für Massnahmen er zur Behebung von Notlagen dieser ohnehin vom Schicksal benachteiligten Mitmenschen auf Gesetzesebene zu ergreifen gedenkt.»

Postulat Brosi vom 20. März 1975 betreffend Anlagen der Pensionskassen in privatem Grundeigentum

Nationalrat Brosi hat folgendes Postulat eingereicht:

«Der Versicherungsgedanke ist in unserm Lande sehr stark entwickelt. Die privaten Versicherungsgesellschaften wie auch die Sozialversicherung haben deshalb jährlich sehr grosse Anlagebedürfnisse. Das führt dazu, dass private und öffentliche Versicherungen ihre Gelder oft in grossem Umfang in der Form von Grundeigentum anlegen. Diese Entwicklung läuft dem Ziel einer möglichst breiten Streuung des privaten Grundeigentums zuwider.

190

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob im Rahmen der Gesetzgebung über die zweite Säule der Altersvorsorge die Anlage von Versicherungskapitalien, nebst dem Wertschriftensektor nicht vorwiegend auf grundpfandgesicherte Darlehen über die Banken zu beschränken wäre.» (31 Mitunterzeichner)

Einfache Anfrage Lang vom 20. März 1975 betreffend die Alterspolitik

Frau Nationalrat Lang hat folgende Einfache Anfrage eingereicht:

»In den Richtlinien zur Regierungspolitik 1971-1975 hat der Bundesrat Massnahmen für gezielte Altershilfen und eine zeitgemässe Alterspolitik des Bundes in Aussicht gestellt. Seit dem 1. Januar 1975 werden Baubeiträge an Heime und Einrichtungen für Betagte ausgerichtet, dagegen werden noch keine Bundesmittel für den Betrieb von Alters- und Pflegeheimen sowie für die Ausbildungsförderung von entsprechendem Personal eingesetzt.

Meines Wissens hat der Bundesrat zusammen mit dem Bundesamt für Sozialversicherung eine Fachkommission für Altersfragen eingesetzt. Ich frage den Bundesrat an:

a) Welche Aufgaben wurden dieser Kommission übertragen und hat sie insbesondere

einen Bericht über die Konzeption einer Alterspolitik des Bundes auszuarbeiten?

b) Wäre es für eine gezielte Alterspolitik nicht notwendig, den 1966 erstellten Bericht

über »Die Altersfragen in der Schweiz» zu überarbeiten und die heutigen Verhältnisse zu berücksichtigen, mindestens jedoch die Daten der Volkszählung 1970 für die Betagtenprobleme auszuwerten?

c) Wann und in welchem Ausmasse werden Beiträge an den Betrieb und die Personal-

ausbildung von Alters- und Pflegeheimen vorgesehen?»

Mitteilungen

Volksinitiative für die Herabsetzung des AHV-Alters

Die Progressiven Organisationen der Schweiz (POCH) und der Partito Socialista Autonomo (PSA) haben am 10. April 1975 eine eidgenössische Volksinitiative eingereicht, die eine Herabsetzung des für den Anspruch auf AHV-Renten massgebenden Alters zum Ziele hat. Hiezu soll die Bundesverfassung in Artikel 34quater Absatz 2

5. Satz wie folgt ergänzt werden:

»Anspruch auf eine einfache Rente haben: Männer, welche das 60. Altersjahr zurückgelegt haben; Frauen, die das 58. Altersjahr zurückgelegt haben.

Anspruch auf eine Ehepaarrente haben Ehemänner, die das 60. Altersjahr zurück-

191

gelegt haben, sofern deren Ehefrau entweder das 58. Altersahr zurückgelegt hat oder mindestens zur Hälfte invalid ist.»

Übergangsbestimmung :«Die vorstehenden Bestimmungen über den Eintritt der Rentenberechtigung treten ein Jahr nach ihrer Annahme durch das Volk in Kraft. Sie gelten für alle Versicherten, die in diesem Zeitpunkt die für sie massgebliche Altersgrenze bereits überschritten haben oder die sie in diesem oder einem späteren Zeitpunkt überschritten.»

Gemäss Prüfung des Eidgenössischen Statistischen Amtes trägt das Begehren 56 350 gültige Unterschriften.

Personelles

Ausgleichskasse Bern

Auf Ende April trat Dr. rer. pol. Willy Baur, Vorsteher der Ausgleichskasse des Kantons Bern, kurz vor seinem 66. Geburtstag in den Ruhestand. Der Demissionär durchlief die Schulen in Oberhofen und Bern und bestand an der Universität Bern im Jahre 1934 die Doktorprüfung sowie 1936 das Staatsexamen als Handelslehrer. In der Folge wurde Willy Baur Adjunkt des kantonalen Arbeitsamtes. 1940 trat er in gleicher Funktion in die damals errichtete Wehrmannsausgleichskasse über und wurde 1941 zu ihrem Vorsteher gewählt. 1946 ernannte ihn der Regierungsrat zum Chef des kantonalen Versicherungsamtes und 1948 in Verbindung damit zum Verwalter der AHV-Ausgleichskasse des Kantons Bern.

Der Demissionär hat seine vielgestaltigen Pflichten als Kassenvorsteher mehr als 27 Jahre lang mit grossem Erfolg erfüllt. Das ist keine Selbstverständlichkeit, weist doch die Ausgleichskasse Bern mannigfache Besonderheiten auf (fast 500 Zweigstellen, rund 68 000 Abrechnungspflichtige, zirka 91 000 Rentenbezüger, was die Höchstzahl bei einer Ausgleichskasse darstellt). Dr. Baur verstand es, diese Aufgaben mit organisatorischem Geschick und in vorbildlicher Zusammenarbeit mit den Gemeindeausgleichskassen zu bewältigen. Er zeichnete sich ebenso durch seine Treue zur Sache wie durch seine Aufgeschlossenheit aus und wurde so für seine Kollegen, für den Kanton und für das Bundesamt für Sozialversicherung zum verlässlichen Partner, der in manch schwieriger Frage die Hand zu einer zweckmässigen Lösung bot. Seinen Kollegen war er von 1945 bis 1950, d. h. in der turbulenten Vorbereitungs- und Einführungszeit der AHV, ein tatkräftiger Präsident der Konferenz der kantonalen Ausgleichskassen, dem Kanton stellte er sich u. a. lange Jahre als Mitglied der Maturitätskommission zur Verfügung und mit dem Bundesamt für Sozialversicherung arbeitete er als erfahrener Praktiker In zahlreichen Fachkommissionen und weiteren Gremien zusammen. Das Amt und die ZAK wünschen ihm einen langen, gesunden und ungetrübten Ruhestand.

Zum Nachfolger hat der bernische Regierungsrat lic. rer. pol. Gerold Schawalder, bisher Leiter der Gemeindeausgleichskasse Bern, gewählt.

Dr. Oscar Roost

In der Nacht vom 1. auf den 2. Mai ist Fürsprecher Dr. Roost mitten aus seiner Tätigkeit heraus an einem Herzschlag verschieden. Der Verstorbene war — zuletzt als

192

selbständiger Anwalt — in verschiedenen Fachgremien der Lebensmittelindustrie tätig. Ein besonderes Anliegen bedeutete ihm dabei die Leitung der AHV- und der Familienausgleichskasse des Zentralverbandes der schweizerischen Fettindustrie. Dr. Roost kannte sich in der Sozialversicherung ausgezeichnet aus und verfolgte das damit verbundene Geschehen mit wachem Interesse. Den Abrechnungspflichtigen war er ein sachverständiger Berater und dem Bundesamt für Sozialversicherung gegenüber ein stets liebenswürdiger und korrekter Partner. Bundesamt und ZAK entbieten den Angehörigen und der Ausgleichskasse ihre aufrichtige Anteilnahme und bewahren dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken.

Ausgleichskasse des Kantons Basel-Landschaft

Der Vorsteher der Ausgleichskasse Basel-Land, Dr. Serge Kurt, ist auf Ende 1974 von seinem Amte zurückgetreten. Zum neuen Kassenleiter wählte der Landrat des Kantons Basel-Landschaft Dr. A I f red St r u b.

Ausgleichskasse Metall

Karl Fassbind ist Ende Januar 1975 altershalber von der Leitung der Ausgleichskasse der Schweizerischen Metall-Union (Nr. 99), die er seit ihrer Gründung im Jahre 1948 innehatte, zurückgetreten. Zu seinem Nachfolger wählte der Kassenvorstand den bisherigen Stellvertreter und früheren Leiter der aufgelösten AusgleichskasseROTA,Theo Koch.

Adressenverzeichnis AHV/IV/EO

Seite 14, Ausgleichskasse 51.5 Horlogerie, Zweigstelle Solothurn: Neue Postfachadresse: Postfach (Nummer weglassen!), 4500 Solothurn 2; neue Telefonnummer: (065) 22 52 23/24.

193

Gerichtsentscheide

AHV / Beiträge

Urteil des EVG vom 5. September 1974 i. Sa. M. H.

Art. 16 Abs. 1 AHVG. Verjährte Beiträge kennen auch dann nicht nachträglich entrichtet werden, wenn die Beitragslücke auf ein vorschriftswidriges Verhalten der Ausgleichskasse zurückgeht. (Erwägung 3 c; Bestätigung der Praxis)

Die Bestimmungen über die Verjährung gehen dem Grundsatz des Handelns nach Treu und Glauben vor. (Erwägungen 3 a und c; Bestätigung der Praxis)

M. H. wurde mit Wirkung ab Dezember 1972 altersrentenberechtigt. Die Ausgleichskasse sprach ihr zunächst eine ordentliche einfache Altersrente von 154 Franken, ab Januar 1973 von 280 Franken im Monat zu. Die Ausrichtung einer Teilrente erfolgte wegen einer von 1948 bis 1956 dauernden Beitragslücke. Auf Gesuch hin richtete die Ausgleichskasse der Versicherten anstelle der niedrigeren ordentlichen Teilrente eine ausserordentliche Rente von 220 Franken für Dezember 1972 und von 350 Franken ab Januar 1973 aus. Beschwerdeweise beantragte die Versicherte die Ausrichtung einer ordentlichen Vollrente. Die Beitragslücke der Jahre 1948 bis 1956 sei dadurch entstanden, dass die AHV-Zweigstelle auf Anfrage hin ihr jeweils geantwortet habe, sie sei mangels eines Einkommens nicht beitragspflichtig. Das kantonale Versicherungsgericht wies die Beschwerde wegen Verjährung der für die Jahre 1948 bis 1956 geschuldeten Beiträge ab. Diesen Entscheid liess M. H. an das EVG weiterziehen. Dieses wies die Verwaltungsgerichtsbeschwerde aus folgenden Erwägungenn ab:

1. Streitig ist, ob die Beschwerdeführerin anstelle der ihr mit Verfügung vom 20. Februar 1973 zugesprochenen ausserordentlichen Rente mit Einkommensgrenze Anspruch auf eine ordentliche Vollrente (Art. 34 AHVG) hat. Nicht Gegenstand der Beschwerde ist die Berechnung der verfügten ausserordentlichen Rente, die nach den Ausführungen der Vorinstanz auch nicht zu beanstanden ist.

Für den Ausang des Verfahrens ist entscheidend, ob die Jahre 1948 bis 1956, während welchen von der Beschwerdeführerin zu Unrecht keine Beiträge erhoben worden sind, nachträglich — eventuell unter Nachzahlung der Beiträge — als Beitragsjahre anzuerkennen seien.

2a. Nach Art. 16 Abs. 1 AHVG können Beiträge, die nicht innert fünf Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, für welches sie geschuldet sind, geltend gemacht werden, nicht mehr eingefordert oder entrichtet werden. Gemäss ständiger Rechtsprechung zeitigt diese Frist Verwirkungsfolge. Mit ihrem Ablauf erlischt die Beitragsschuld, ohne dass eine Naturalobligation bestehen bleibt, die freiwillig erfüllt werden könnte. Dem Versicherten ist es daher grundsätzlich ungeachtet der Gründe, die für das

194

Fehlen von Beiträgen massgebend sind, verwehrt, diese später als fünf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, für welches sie geschuldet sind, noch zu erbringen (EVGE 1955, S. 194, ZAK 1955, S. 454; EVGE 1958, S. 199, ZAK 1958, S. 329; ZAK 1961, S. 226, 1964, S. 85).

b. Die für die Jahre 1948 bis 1956 geschuldeten Beiträge konnten demnach spätestens in den Jahren 1953 bis 1961 nachgefordert werden. Als die Ausgleichskasse im Jahre 1961 auf die fehlenden Beiträge aufmerksam wurde, verfügte sie eine Nachzahlung mit Wirkung ab 1957. Unter Berücksichtigung dieser Beiträge legte sie im Jahre 1973 der Rentenberechnung eine Beitragsdauer von 15 Jahren (1957 bis 1971) zugrunde und setzte die Rente nach Skala 17 — bzw. 22 für die Zeit ab 1.Januar 1973 — unter Annahme eines durchschnittlichen Jahreseinkommens von 4800 Franken auf 154 bzw. 280 Franken fest.

Bei einer Beitragsdauer der Versicherten von 15 Jahren gegenüber einer solchen ihres Jahrganges von 24 Jahren wäre nach Art. 52 AHVV für die Zeit ab 1. Januar 1973 jedoch Rentenskala 21 anwendbar gewesen, was der Beschwerdeführerin lediglich Anspruch auf eine Rente von 260 Franken im Monat gegeben hätte. Dies wäre zu beachten, falls die einfache Altersrente wegen Änderung in den wirtschaftlichen Verhältnissen der Beschwerdeführerin künftig als ordentliche Rente zur Ausrichtung gelangen sollte.

Anderseits hätte sich die Beitragsnachforderung im Jahre 1961 auch auf die noch nicht verjährte Beitragsschuld des Jahres 1956 erstrecken sollen. Da der Beitrag für dieses Jahr im Zeitpunkt der Rentenverfügung ebenfalls verjährt war, ist hierauf jedoch nicht zurückzukommen.

3. In der Verwaltungsgerichtsbeschwerde beruft sich die Beschwerdeführerin auf den Grundsatz von Treu und Glauben und macht geltend, sie habe sich in den Jahren 1948 bis 1950 wiederholt bei der AHV-Zweigstelle nach ihrer Beitragspflicht erkundigt und die Auskunft erhalten, mangels eines Einkommens habe sie keine Beiträge zu leisten.

a. Der Grundsatz von Treu und Glauben, wie er im Verwaltungsrecht Geltung hat, schützt den Bürger in seinem berechtigten Vertrauen auf behördliches Verhalten. Er bedeutet unter anderem, dass Verfügungen auf dem Gebiete der Sozialversicherung so zu gelten haben, wie sie nach gemeinverständlichem Wortlaut zu verstehen sind, und dass falsche Auskünfte von Verwaltungsbehörden unter bestimmten Voraussetzungen eine vom materiellen Recht abweichende Behandlung des Rechtsuchenden gebieten. Gemäss Rechtsprechung und Doktrin ist eine falsche Auskunft bindend, wenn die Behörde für die Erteilung der Auskunft zuständig war, der Bürger deren Unrichtigkeit nicht ohne weiteres erkennen konnte, wenn er im Vertrauen auf die Richtigkeit der Auskunft Dispositionen getroffen hat, die nicht ohne Nachteil rückgängig gemacht werden können, und wenn die gesetzliche Ordnung seit der Auskunfterteilung keine Änderung erfahren hat (BGE 99 I b 101; EVGE 1967, S. 40, Erwägung 4, ZAK 1967, S. 412).

b. Ob die genannten Voraussetzungen im vorliegenden Fall erfüllt seien, lässt sich aufgrund der Akten nicht mit Sicherheit beurteilen. Es ist nicht auszuschliessen, dass sich die Beschwerdeführerin in der Zeit nach Inkrafttreten der AHV bei der Zweigstelle über ihre Beitragspflicht erkundigt hatte und die Auskunft erhielt, sie habe mangels eines Einkommens keine Beiträge zu entrichten. Spätestens im Jahre 1961, als die Ausgleichskasse eine Beitragsnachzahlung mit Wirkung ab 1957 verfügte, musste der Beschwerdeführerin indessen klar sein, dass sie seit 1948 irrtümlicherweise nicht der Beitragspflicht unterstellt worden war. Auch musste ihr — insbe-

195

sondere aufgrund der regelmässigen amtlichen Publikationen (Art. 67 Abs. 2 AHVV)

— bekannt sein, dass die fehlenden Beitragszahlungen die künftige Rentenhöhe beeinflussen würden. Sie kann sich daher jedenfalls im Leistungsverfahren nicht mehr auf den Grundsatz von Treu und Glauben berufen, nachdem sie anlässlich der Beitragsverfügung im Jahre 1961 und auch während der folgenden Zeit Stillschweigen gewahrt hat.

c. Des weitern ist zu beachten, dass die Bestimmung von Art. 16 AHVG auf die Erhaltung des Rechtsfriedens und der Rechtssicherheit gerichtet ist. Wie in der bundesrätlichen Botschaft vom 5. Mai 1953 zur Änderung von Art. 16 AHVG ausgeführt wurde, muss im Interesse der Rechtssicherheit und aus verwaltungstechnischen Erwägungen hinsichtlich der einzelnen Beitragsforderung nach Ablauf eines bestimmten Zeitraumes im Verhältnis zwischen Versicherung und Beitragspflichtigem «Ruhe eintreten» (BBI 1953 II 119). Nachforschungen der Verwaltung und des Richters über weit zurückliegende Tatsachen sollen vermieden werden. Aus diesem Grunde ist mit dem Ablauf der in Art. 16 AHVG genannten Fristen die Wirkung des Erlöschens der Forderung bzw. der Schuld verbunden. Aufgrund dieser Erwägungen hat das EVG wiederholt entschieden, dass eine verjährte Beitragsschuld selbst dann nicht mehr erfüllt werden kann, wenn die Beitragslücke auf ein vorschriftswidriges Verhalten der Ausgleichskasse zurückzuführen ist (EVGE 1958, S. 199, ZAK 1958, S. 329, Erwägung 3; ZAK 1961, S. 227). Insofern tritt das Vertrauensprinzip als allgemeiner Rechtsgrundsatz gegenüber der sich unmittelbar und zwingend aus dem Gesetz ergebenden Sonderregelung zurück. Eine Nachzahlung nicht entrichteter Beiträge kann somit lediglich im Rahmen der Bestimmung von Art. 16 AHVG erfolgen.

Urteil des EVG vom 4. September 1974 I. Sa. W. Sch.

Art. 25 Abs. 1 AHVV. Schliessen sich zwei Selbständigerwerbende unter Aufgabe

ihrer Einzelfirmen zu einer Kollektivgesellschaft zusammen, so liegt ein Geschäfts-

wechsel vor; die Beiträge sind Im ausserordentlichen Verfahren festzusetzen.

Der Werbeberater W. Sch. und der Grafiker W. V. schlossen sich auf den 1. Januar 1969 zu einer Kollektivgesellschaft zusammen. Beide gaben auf diesen Zeitpunkt ihre Einzelfirma auf. Die Ausgleichskasse setzte die von W. Sch. für die Zeit vom 1. Januar 1969 bis 31. Dezember 1972 geschuldeten Beiträge im ausserordentlichen Verfahren fest. W. Sch. beschwerte sich hiegegen mit dem Antrag, es sei für die Beiträge der Jahre 1969 bis 1971 trotz der Gründung der Kollektivgesellschaft auf das durchschnittliche Einkommen der Jahre 1967/68 abzustellen. Dabei machte er geltend, es sel keine Neuverteilung des Gewinnes erfolgt, denn die bisherige Werbeagentur werde ohne Veränderung oder lediglich unter Veränderung des Namens und der Haftbarkeit weitergeführt. Den abweisenden Entscheid der kantonalen Instanz zog W. Sch. an das EVG weiter. Dieses wies die Verwaltungsgerichtsbeschwerde aus folgenden Erwägungen ab:

1. Nach dem in Art. 22 und 23 AHVV geregelten ordentlichen Verfahren zur Beitragsfestsetzung berechnet die Ausgleichskasse die Beiträge Selbständigerwerbender für eine zweijährige, mit geradem Kalenderjahr beginnende Beitragsperiode, und zwar üblicherweise anhand des durchschnittlichen reinen Erwerbseinkommens der Berechnungsperiode; diese umfasst das zweit- und drittletzte Jahr vor der Beitrags-

196

periode. Das Erwerbseinkommen und das im Betrieb arbeitende Eigenkapital werden durch die Steuerbehörden ermittelt, deren Angaben für die Ausgleichskasse verbindlich sind.

Haben sich indessen die Einkommensgrundlagen seit der letzten ordentlichen Berechnungsperiode, für welche die Steuerbehörde das Erwerbseinkommen ermittelt hat, «infolge Berufs- oder Geschäftswechsels, Wegfalls oder Hinzutritts einer Einkommensquelle oder Neuverteilung des Betriebs- oder Geschäftseinkommens» dauernd verändert und ist dadurch die Höhe des Einkommens wesentlich beeinflusst worden, so sind die von der Grundlagenänderung bis zur nächsten ordentlichen Beitragsperiode geschuldeten Beiträge von der Ausgleichskasse in dem in Art. 25 AHVV normierten ausserordentlichen Verfahren festzusetzen. Die Ausgleichskasse berechnet die Beiträge alsdann in der Regel für jedes Kalenderjahr anhand des jeweiligen Jahreseinkommens. Hingegen ist für die Beiträge des Vorjahres der nächsten ordentlichen Beitragsperiode das Erwerbseinkommen massgebend, welches der Beitragsbemessung für diese Periode zugrunde zu legen ist.

Das EVG hat wiederholt erklärt, dass Art. 25 AHVV (bzw. der inhaltlich mit ihm im wesentlichen übereinstimmende Art. 23 Bst. b in der bis 31. Dezember 1965 gültig gewesenen alten Fassung) eine Ausnahmebestimmung darstellt und dass Ausnahmebestimmungen nicht grundsätzlich restriktiv zu interpretieren sind; es kommt darauf an, ob sich dies der Sache nach rechtfertigt. Darum wurde erkannt, die Anwendung dieser Bestimmung setze einschneidende Veränderungen in den Grundlagen der wirtschaftlichen Tätigkeit voraus, die zu einer Einkommensveränderung um mindestens 25 Prozent geführt habe. Auf Geschäftsunternehmen bezogen bedeutet dies, dass sich das Fundament der betrieblichen Tätigkeit in seiner wirtschaftlichen Struktur erheblich verändert haben muss, um die Anwendung von Art. 25 AHVV zu rechtfertigen (Urteil vom 4. November 1968 i. Sa. J. S., publiziert in ZAK 1969, S. 296; EVGE 1964, S. 96).

2. Die Argumentation in der Verwaltungsgerichtsbeschwerde, es liege in keiner Weise ein Geschäftswechsel vor, es werde lediglich eine bisherige Zusammenarbeit in anderer Form fortgesetzt, ist nicht zutreffend. Die Rechtsstellung des Beschwerdeführers wurde durch die Gründung der Kollektivgesellschaft grundlegend geändert. Die Gesellschafter sind in ihren geschäftlichen Handlungen nicht mehr frei, sondern durch Gesellschaftsvertrag und Gesellschaftszweck gebunden. Dies ergibt sich eindeutig aus dem Vertrag, insbesondere aus dessen Ziffer 7. Darnach gelten hinsichtlich des Konkurrenzverbotes und der Sorgfaltspflicht der Gesellschafter «die einschlägigen Bestimmungen des Obligationenrechtes (Art. 538 und 561 OR)». Gemäss Art. 538 OR hat der Gesellschafter «in den Angelegenheiten der Gesellschaft den Fleiss und die Sorgfalt anzuwenden, die er in seinen eigenen anzuwenden pflegt», und nach Art. 561 OR «darf ein Gesellschafter in dem Geschäftszweige der Gesellschaft weder für eigene noch für fremde Rechnung Geschäfte machen». Die frühere geschäftliche Zusammenarbeit geht also intern nicht einfach unverändert weiter,

sondern die beiden Partner haben nicht nur nach aussen, sondern auch im internen

Verhältnis eine neue rechtliche Stellung erhalten. Jedem Gesellschafter ist es unter anderem untersagt, Aufträge, die innerhalb der Gesellschaft (d. h. durch den andern Gesellschafter) erledigt werden können, an einen Dritten zu vergeben, bzw. jeder Gesellschafter hat einen vertraglichen und gesetzlichen Anspruch darauf, dass solche Aufträge ihm zur Ausführung überlassen werden. Durch die in Ziffer 10 des Gesellschaftsvertrages festgelegte Kollektivunterschrift sind die Gesellschafter ebenfalls aneinander gebunden. Sie können nur gemeinsam handeln und Verträge abschliessen.

197

Steht demnach klar fest, dass durch die Gründung der Kollektivgesellschaft ein Geschäftswechsel eingetreten ist, so bleibt zu prüfen, ob dieser Wechsel zu einschneidenden Veränderungen in den Grundlagen der wirtschaftlichen Tätigkeit im Sinne einer Einkommensveränderung um mindestens 25 Prozent geführt hat. In der Beschwerdeschrift selbst wird eingeräumt: «Dass eine wesentliche Einkommenssteigerung in den Jahren 1967, 1968, 1969 und 1970 stattgefunden hat, ist unbestritten.» Es wird auch nicht bestritten, dass diese Änderung von Dauer ist. Die Voraussetzungen für die Anwendung des ausserordentlichen Verfahrens der Beitragsfestsetzung gemäss Art. 25 AHW sind demnach erfüllt. Die Beschwerde ist deshalb abzuweisen.

3. Wie das BSV in seiner Vernehmlassung zutreffend bemerkt, hätte die Ausgleichskasse gemäss Art. 25 Abs. 2 AHW richtigerweise die Beiträge der Jahre 1969 und 1970 für jedes Jahr getrennt nach Massgabe des jeweiligen Jahreseinkommens festsetzen und erst für die Bemessung der Beiträge 1971 und 1972/73 auf das Durchschnittseinkommen der Berechnungsjahre 1969/70 abstellen sollen. Die Akten werden deshalb zur Neufestsetzung der Beiträge an die Ausgleichskasse zurückgewiesen.

Urteil des EVG vom 6. November 1974 I. Sa. J. B.

Art. 104 Bst. a und Art. 105 Abs. 2 OG. Die Frage, ob sich der gute Glaube aus den

von der Vorinstanz festgestellten Umständen ableiten lasse, Ist eine Rechtsfrage, eben-

so wie die Frage nach der Richtigkeit einer aus der allgemeinen Lebenserfahrung gezogenen Schlussfolgerung. (Erwägung 2)

Art. 40 Abs. 1 AHVV. Der gute Glaube des Beitragspflichtigen, der die amtliche Be-

lehrung über seine gesetzlichen Pflichten nicht beachtet, Ist zu verneinen. (Erwägung 3)

Der Landwirt J. B. gab in seinen Steuererklärungen an, er habe seinem im Betrieb mitarbeitenden Sohn 1967 und 1968 einen Barlohn von Jährlich 600 Franken, 1969 und 1970 von jährlich 3600 Franken ausbezahlt. Obwohl er diese Lohnbeträge als Gewinnungskosten abziehen liess, rechnete er darüber mit der Ausgleichskasse nicht ab. Diese erliess zwei Nachzahlungsverfügungen. J. B. erhob gegen die Nachzahlungsverfügung für die Jahre 1969 und 1970 Beschwerde und stellte gleichzeitig ein Erlassgesuch. Das kantonale Verwaltungsgericht wies die Beschwerde ab. In bezug auf das Erlassgesuch billigte es J. B. den guten Glauben zu, wies aber die Sache an die Ausgleichskasse zur Prüfung der Frage zurück, ob auch die Voraussetzung der grossen Härte zu bejahen sei. Die Ausgleichskasse zog diesen Entscheid mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das EVG weiter und beantragte die Abweisung des Erlassgesuches. Das EVG hiess die Verwaltungsgerichtsbeschwerde gut und wies das Erlassgesuch des J. B. ab. Es stellte folgende Erwägungen an:

1. Streitig ist, ob die von der Ausgleichskasse am 31. Mai 1972 für die Jahre 1969 und 1970 verfügte Beitragsnachzahlung, welche von der Vorinstanz bestätigt und von J. B. im Verfahren vor dem EVG nicht mehr bestritten ist, zu erlassen sei.

Gemäss Art. 40 Abs. 1 AHVV ist Nachzahlungspflichtigen, die in gutem Glauben annehmen konnten, die nachgeforderten Beiträge nicht zu schulden, die Nachzahlung ganz oder teilweise zu erlassen, wenn diese für sie angesichts ihrer Verhältnisse eine grosse Härte bedeuten würde. Die Rechtsprechung verlangt ausserdem, dass der

198

Erlass die durch diese Massnahme betroffenen Arbeitnehmer nicht benachteilige (ZAK 1968, S. 688, mit Hinweisen).

2a. Da im vorliegenden Fall keine Versicherungsleistungen streitig sind (vgl. BGE 98 V 275, Erwägung 2), hat das EVG nur zu prüfen, ob der vorinstanzliche Richter Bundesrecht verletzt, sein Ermessen überschritten oder es missbräuchlich gehandhabt hat oder ob der rechtserhebliche Sachverhalt offensichtlich unrichtig, unvollständig oder unter Verletzung wesentlicher Verfahrensbestimmungen festgestellt worden ist (Art. 132 in Verbindung mit Art. 104 Bst. a und b sowie Art. 105 Abs. 2 OG).

b. Die Vorinstanz hat den guten Glauben des Beitragspflichtigen bejaht und dazu bemerkt, es handle sich um eine tatbeständliche Feststellung, an welche das EVG laut Art. 105 Abs. 2 OG gebunden sei.

Diese Auffassung ist indessen unrichtig. Die von der Vorinstanz festgestellten Umstände, aufgrund deren zu beurteilen ist, ob der gute Glauben gegeben sei oder nicht, sind für das EVG im Sinne von Art. 105 Abs. 2 OG verbindlich. Die Frage aber, ob sich der gute Glaube aus jenen Umständen ableiten lasse, ist eine vom EVG zu prüfende Rechtsfrage (BGE 97 II 3, Erwägung 3).

Es kommt hinzu, dass die Vorinstanz hinsichtlich des Erlassgesuches davon ausging, J. B. habe den fraglichen Barlohn effektiv nicht ausgerichtet. Zu dieser Annahme gelangte sie aufgrund der allgemeinen Lebenserfahrung. Nach konstanter Gerichtspraxis ist indes die Frage nach der Richtigkeit einer aus der allgemeinen Lebenserfahrung gezogenen Schlussfolgerung eine Rechtsfrage und daher vom EVG frei zu überprüfen (BGE 95 II 124 und 169, 98 II 130, Erwägung 4, 88 II 469, Erwägung 3).

3a. Entgegen der Meinung der Vorinstanz liefert die allgemeine Lebenserfahrung kein schlüssiges Indiz dafür, dass J. B. seinem Sohn den fraglichen Barlohn effektiv nicht ausgerichtet hat; und ebensowenig lässt sich dies aus der Annahme ableiten, der Sohn werde voraussichtlich einmal den väterlichen Hof übernehmen. Konkreter Ausgangspunkt sind vielmehr die Steuererklärungen, worin der Barlohn als «wahrheitsgetreue» Angabe deklariert worden war. Inwieweit dabei ein «Irrtum passiert» sein soll, ist unerfindlich und vor allem auch deswegen unwahrscheinlich, weil dieser Lohn nicht nur in der Steuererklärung von J. B., sondern auch in der vom Sohne selber eingereichten und unterzeichneten Steuererklärung angegeben wird. Es bestehen keine Anhaltspunkte, dass diese Angaben nicht der Wirklichkeit entsprechen würden. Es ist mithin davon auszugehen, dass die Barlöhne effektiv bezahlt wurden.

b. Das kantonale Verwaltungsgericht vertritt die Auffassung, der Umstand, dass J. B. im November 1971 gegenüber den Steuerbehörden den fraglichen Barlohn deklariert habe, schliesse den guten Glauben im Zeitpunkt, in dem die Abrechnung hätte erfolgen sollen, also in den Jahren 1969 und 1970, nicht aus.

Dieser Argumentation kann schon deswegen nicht gefolgt werden, weil sich sonst ein Beitragspflichtiger regelmässig auf Gesetzesunkenntnis berufen könnte, um seinen guten Glauben zu begründen. Dazu kommt, dass J. B. — wie die Beschwerdeführerin unwidersprochen darlegt — mehrmals, zuletzt 1969, durch das an alle Kassenmitglieder versandte Merkblatt über die Abrechnungspflicht orientiert worden war. Mit Recht verweist die Ausgleichskasse auf das in ZAK 1968, S. 686, publizierte Urteil des EVG in Sa. Stiftung C. vom 10. Juni 1968; danach kann derjenige, der Weisungen der Ausgleichskasse nicht beachtet, durch die er über die gesetzlichen Pflichten aufgeklärt wird, sich nicht darauf berufen, eine dieser Pflichten in gutem Glauben missachtet zu haben. Wenn J. B. das Merkblatt nicht beachtete, stellte dies eine Nachlässigkeit dar, welche die Annahme des guten Glaubens ausschliesst.

199

4. Nach dem Gesagten ist ein vollständiger oder teilweiser Erlass der mit Verfügung vom 31. Mai 1972 nachgeforderter Beiträge nicht möglich, da die in Art. 40 Abs. 1 AHW verlangte Voraussetzung des guten Glaubens nicht erfüllt ist. Somit braucht nicht geprüft zu werden, ob die übrigen Bedingungen gegeben sind.

IV / Versicherungsmässige Voraussetzungen für den Leistungsbezug

Urteil des EVG vom 5. September 1974 I. Sa. R. C.

Art. 4 Abs. 2 IVG. Die für den Leistungsanspruch massgebenden versicherungsmässi-

gen Voraussetzungen müssen bei Eintritt der Invalidität verwirklicht sein, d. h. im

Zeitpunkt, in welchem der Gesundheitsschaden die für die Begründung des An-

spruchs auf die jeweilige Leistung erforderliche Art und Schwere erreicht hat. Dieser Zeitpunkt Ist objektiv aufgrund des Gesundheitszustandes festzustellen; zufällige externe Faktoren sind dabei unerheblich. (Zusammenfassung der Rechtsprechung)

Der Knabe R. C. wurde am 4. Oktober 1966 in der Schweiz als Sohn italienischer Eltern geboren. Sein Vater war im August 1962 in die Schweiz eingereist; seine Mutter folgte ihrem Gatten 1965 nach. Im Mai 1967 zog die Familie nach Italien; 1971 kehrte der Vater wieder in die Schweiz zurück; seine Ehefrau und das Kind folgten ein Jahr später.

Im Jahre 1969 wurde in Italien festgestellt, dass R. C. an Schwerhörigkeit litt; der Arzt verordnete deswegen ein Hörgerät.

Im Januar 1973 ersuchte der Vater des Knaben um medizinische Massnahmen der IV. Prof. Dr. K stellte am 20. Februar 1973 folgende Diagnose:

«Perzeptionsschwerhörigkeit höhern Grades beidseits. Wahrscheinlich handelt es sich um ein angeborenes Leiden. Es ist fraglich, ob die Zangengeburt daran schuld ist, ich glaube eher nicht. Eine operative Behandlung kommt nicht in Frage, der Zustand lässt sich durch eine medizinische Behandlung nicht bessern. Dagegen sind unbedingt pädagogische Massnahmen notwendig und zwar:

1. Sonderschulung in einem italienisch sprechenden Gebiet (Schwerhörigenschule).

2. Hörgerät.»

Mit Verfügung vom 16. März 1973 und 18. September 1973 gewährte die IV Beiträge an die notwendige Sonderschulung in einer Schwerhörigenschule und für die pädagogisch-therapeutische Behandlung. Am 25. Oktober 1973 teilte Dr. A der IV-Kommission mit, dass der nun im Schulalter befindliche, normal intelligente Knabe wegen der starken Schwerhörigkeit die Sonderschule X besuchen müsse; um dem Unterricht folgen zu können, benötige er beidseits ein Hörgerät; der in Italien angeschaffte Apparat habe sich als unzweckmässig erwiesen. Mit Verfügung vom 21. November 1973 lehnte die Ausgleichskasse das Gesuch ab mit der Begründung, hinsichtlich des Hilfsmittels seien die versicherungsmässigen Voraussetzungen nicht erfüllt; der Knabe sei im Zeitpunkt, als die Schwerhörigkeit festgestellt worden und erstmals ein Hörgerät notwendig geworden sei, nicht versichert gewesen.

200

Die kantonale Rekursbehörde wies eine gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde ab.

Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde erneuert der Vater von R. C. das Begehren um Abgabe der beiden Hörgeräte durch die IV. Allenfalls müssten die Hörapparate als Massnahme für die Sonderschulung laut Art. 19 Abs. 2 Bst. c IVG gelten, denn dem mit der Sonderschulung verbundenen Hörtraining könne nur mit dem vom Spezialarzt verordneten Hörgerät gefolgt werden; Sonderschulung und Versorgung mit Hörgeräten stellten somit eine einzige Massnahme dar; getrennt genommen würden beide Eingliederungsmassnahmen zwecklos. — In einem Nachtrag zur Verwaltungsgerichtsbeschwerde wird ferner hervorgehoben, dass die Eltern bereits in den ersten Lebensmonaten ein «merkwürdiges passives Verhalten des Kindes» festgestellt und dass sie Schwerhörigkeit für wahrscheinlich gehalten hätten. Im übrigen müsse zudem mindestens das zweite Hörgerät zugesprochen werden; dass eine stereophone Versorgung nötig wäre, habe in Italien niemand erkannt. — Ergänzend wird schliesslich darauf hingewiesen, dass die Abgabe eines Hörgerätes an ein Kleinkind nur dann zweckmässig sei, wenn gleichzeitig mit dem Hörtraining begonnen werde; folglich sei mit dem Beginn der Sonderschulung der massgebende Zeitpunkt für die Apparateversorgung gegeben; dieser Zeitpunkt habe daher auch als Datum des Anspruchsbeginns zu gelten.

Ausgleichskasse und BSV schliessen auf Abweisung der Verwaltungsgerichtsbeschwerde.

Das EVG wies die Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit folgender Begründung ab:

1. Streitig ist, ob R. C. Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen IV hat. Der Beurteilung dieser Frage ist das seit dem 1. September 1964 in Kraft stehende schweizerisch-italienische Abkommen über soziale Sicherheit vom 14. Dezember 1962 zugrunde zu legen. Laut dessen Art. 8 Bst. a haben minderjährige Kinder italienischer Staatsangehörigkeit Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben und wenn sie sich unmittelbar vor Eintritt der Invalidität ununterbrochen während mindestens eines Jahres in der Schweiz aufgehalten haben oder daselbst entweder invalid geboren sind oder sich seit der Geburt ununterbrochen aufgehalten haben. Voraussetzung ist in jedem Fall, dass der Minderjährige Wohnsitz in der Schweiz hat (EVGE 1969, S. 47 ff., ZAK 1969, S. 507). Die für den Leistungsanspruch massgebenden versicherungsmässigen Voraussetzungen müssen bei Eintritt der Invalidität verwirklicht sein, d. h. im Zeitpunkt, in welchem der Gesundheitsschaden die für die Begründung des Anspruchs auf die jeweilige Leistung erforderliche Art und Schwere erreicht hat (Art. 4 Abs. 2 IVG). Dieser Zeitpunkt ist objektiv aufgrund des Gesundheitszustandes festzustellen; zufällige externe Faktoren sind dabei unerheblich. Die Frage des Eintritts der Invalidität beurteilt sich auch nicht nach dem Zeitpunkt, in dem eine Anmeldung eingereicht oder von dem an eine Leistung gefordert wird (BGE 98 V 270, ZAK 1973, S. 611). Die Invalidität gilt als in dem Zeitpunkt eingetreten, da sie objektiv Anspruch auf Leistungen der IV zu begründen vermag (EVGE 1969, S. 223, ZAK 1970, S. 226). Entscheidend ist dabei insbesondere der Zeitpunkt, in welchem der Versicherte bzw. dessen Vertreter bei der ihm gebotenen Sorgfalt erstmals Kenntnis davon bekommt, dass der Gesundheitsschaden Anspruch auf Leistungen der betreffenden Art geben kann (BGE 99 V 209, ZAK 1974, S. 292). Bei Hilfsmitteln entspricht dies dem Zeitpunkt, in welchem der Gesundheitsschaden objektiv erstmals ein solches notwendig macht (ZAK 1972, S. 671).

201

2. Der Beschwerdeführer wurde zwar am 4. Oktober 1966 in der Schweiz geboren, kehrte aber im Alter von 6 Monaten mit seinen Eltern nach Italien zurück, um erst wieder 1972 in die Schweiz einzureisen. 1969 stellte ein Arzt in Italien den Hörschaden fest und verordnete ein Hörgerät; der vom Vater des Knaben angeschaffte Apparat erwies sich jedoch in der Folge als unzweckmässig.

Nach dem in Erwägung 1 Gesagten sind somit die versicherungsmässigen Voraussetzungen zur Abgabe eines Hilfsmittels durch die schweizerische IV nicht erfüllt. Denn es fehlt ein Anhaltspunkt, wonach die Eltern des Beschwerdeführers das Leiden bereits vor ihrer Rückreise nach Italien bemerkt oder ärztlich hätten feststellen und behandeln lassen. Namentlich lässt der Hinweis von Dr. A, wonach die Schwerhörigkeit eines 6 Monate alten Kindes durch die Eltern noch nicht festgestellt werden könne, die Behauptung als unglaubwürdig erscheinen, die Eltern hätten schon vor der Ausreise nach Italien gemerkt, «dass mit dem Gehör etwas nicht stimmt». Den Akten muss vielmehr entnommen werden, dass der Gehörschaden erst in Italien begründete Veranlassung zu ärztlicher Behandlung und Beratung gegeben hatte; die Invalidität ist daher eingetreten, als die Beziehungen zur schweizerischen Versicherung abgebrochen waren.

Allerdings wird noch geltend gemacht, erst mit dem Beginn der Sonderschulung sei die Apparateversorgung sinnvoll; somit müsse dieser Zeitpunkt als Datum der Anspruchsberechtigung gelten. Dieser Auffassung kann indessen nicht beigepflichtet werden. Denn nach der Verwaltungspraxis ist Kindern mit hochgradiger Schwerhörigkeit «im Interesse einer optimalen Ausnützung der Hörreste so früh als möglich ein Hörgerät abzugeben» (Rz 107 des Kreisschreibens über die Abgabe von Hilfsmitteln, gültig ab 1.Januar 1969). Die Ausgleichskasse weist im übrigen mit Recht darauf hin, dass das notwendige Hörtraining nicht der Sonderschulung gleichzusetzen ist, sondern ebenfalls möglichst früh einzusetzen hat.

Schliesslich geht es nicht an, Hörgeräte als Massnahme für die Sonderschulung im Sinne von Art. 19 Abs. 2 Bst. c IVG zu qualifizieren. Hörapparate sind vielmehr Hilfsmittel, wie sie in Art. 21 IVG vorgesehen und in Art. 14 IVV näher umschrieben sind. Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde erweist sich mithin als unbegründet und ist abzuweisen.

IV / Eingliederung

Urteil des EVG vom 11. November 1974 I. Sa. Y. T.

Art. 51 IVG; Art. 90 Abs. 1 IVV. Zusätzliche Reisekosten können für den Besuch einer aus weltanschaulichen Gründen gewählten, entfernteren Sonderschule nicht vergütet

werden, wenn es dem Versicherten möglich und zumutbar ist, am Wohnort eine ge-

eignete Sonderschule zu besuchen.

Im Dezember 1970 wurden für die 1962 geborene Tochter Y. T., die eine angeborene Hirnlähmung aufweise, Leistungen der IV verlangt. Im Januar 1971 empfahl Dr. H Heilgymnastik und Sonderschulung, da eine zerebrale Bewegungsstörung (Art. 2 Ziff. 390 GgV) vorliege. Und am 16. März 1971 bescheinigte die Chefärztin Dr. E zuhanden der IV-Kommission folgendes:

202

«Es handelt sich um ein Auslandschweizerkind mit einer zerebralen Bewegungsstörung, dessen Eltern sich vor kurzem in der Schweiz niedergelassen haben. Die Familie lebte bisher in Salvador und vor ihrer Rückkehr in die Schweiz noch kurze Zeit in den USA ... Es besteht eine geistige Behinderung, deren Grad zur Zeit nur schwer beurteilt werden kann ... Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie in Anbetracht der besondern Umstände bei diesem 8jährigen Kind ausnahmsweise pädagogische Therapie bewilligen wollen (es besteht ein Nachholbedarf).»

Gemäss Kommissionsbeschluss verfügte die Ausgleichskasse am 21. April 1971, die IV komme für nötige ärztliche Behandlung auf und gewähre ausserdem eine Entschädigung für pädagogisch-therapeutische Massnahmen (Art. 13 und 19 Abs. 2 Bst. c IVG).

Im März 1972 berichete Erziehungsberater W der IV-Kommission auf Anfrage, er habe das hochgradig geistesschwache, aber praktisch bildungsfähige Kind bei der Heilpädagogischen Schule X (am Wohnort des Kindes) angemeldet. Am 1. Mai 1972 trat das Mädchen dort ein. Am 7. Juni 1972 verfügte die Ausgleichskasse, die IV gewähre ab Mai 1972 einen Schulgeldbeitrag und einen Kostgeldbeitrag pro auswärtige Hauptmahlzeit.

Weil das Mädchen seit Ende Oktober 1973 die Schule Y besucht und von der Mutter täglich dorthin (ca. 20 km weit) und wieder zurück gebracht wird, bat der Vater die IV um Vergütung der Reisekosten. Doch lehnte die Ausgleichskasse das Begehren mit der Begründung ab, seine Schulung könnte das Mädchen ebensogut in der Heilpädagogischen Schule X erhalten. Dieser Entscheid erging gestützt auf folgenden Bericht der Fürsorgestelle Pro Infirmis:

Die Eltern erklärten, in der Schule Y erhalte das Kind Physiotherapie und Sprachtherapie und werde dort mehr gefördert als früher in der Heilpädagogischen Schule X. Diese Behauptung werde von der Heilpädagogischen Schule X bestritten. In die Schule Y sei das Kind deswegen versetzt worden, weil der Vater eine Schulung «auf anthroposophischer Basis» vorziehe.

Der Vater der Versicherten rekurrierte und berief sich auf das Zeugnis von Dr. A vom 19. Februar 1974, wonach die Tochter eine intensive motorische Förderung nötig habe und die Schule Y besuche, weil dort regelmässig Heileurhythmie mit ihr betrieben werde. Doch wies der Präsident der kantonalen Rekursbehörde mit Urteil vom 13. Mai 1974 die Beschwerde ab.

Rechtsanwalt B führt Verwaltungsgerichtsbeschwerde und verlangt, dass die IV den Eltern die mit dem Besuch der Schule Y verbundenen Reisekosten vergüte. Die Physiotherapie, die das Mädchen brauche, könne ihm in der Schule X nicht geboten werden.

Während die Ausgleichskasse nicht Stellung nimmt, beantragt das BSV, die Beschwerde aus folgenden Gründen abzuweisen: «Es mag durchaus zutreffen, dass in der Schule X keine Heileurhythmie-Behandlung möglich ist. Doch ist die Heileurhythmie von der IV nur als pädagogisch-therapeutische Massnahme im Sinne von Art. 19 Abs. 2 Bst. c IVG anerkannt, d. h. als Sondergymnastik für hochgradig Geistesschwache. Eine solche Gymnastik führt aber auch die Schule X durch, allerdings nicht unter der Bezeichnung Heileurhythmie. Hiezu ist jedoch festzuhalten, dass der Name der Therapie unerheblich bleibt und nur die Förderung des Kindes ausschlaggebend sein kann. Es geht nicht an, allein des Namens und der Weltanschauung wegen zusätzliche Kosten der IV zu belasten.»

Das EVG wies die Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit folgender Begründung ab:

203

1. Hat ein Kind wegen eines Geburtsgebrechens eine Sonderschulung nötig, so gewährt die IV ein Schulgeld nebst allfälligem Kostgeld und ausserdem eine besondere Entschädigung, wenn das Kind wegen hochgradiger Geistesschwäche zum Sonderschulunterricht hinzu bestimmter pädagogisch-therapeutischer Massnahmen bedarf (Art. 19 Abs. 1 und Abs. 2 Bst. a—c IVG). Besteht am Wohnort des Kindes keine Sonderschule, so vergütet die IV die Kosten der Fahrt zur nächstgelegenen auswärtigen Sonderschule; dagegen hat der Vater, wenn er eine entferntere Sonderschule vorzieht, die alsdann entstehenden Mehrkosten selbst zu tragen (Art. 15 IVG

i. V. m. Art. 90 Abs. 1 IVV).

2. Nach dem Bericht des Erziehungsberaters W vom 17. März 1972 ist das Mädchen Y. T. nur in praktischer Hinsicht sonderschulfähig, weil ihr Intelligenzquotient höchstens 50 beträgt. Das Mädchen ist also hochgradig geistesschwach und hat deswegen zum Sonderschulunterricht hinzu spezielle gymnastische Übungen zur Förderung seiner gestörten Motorik nötig (Art. 19 Abs. 2 Bst. c und Abs. 3 IVG i. V. m. Art. 8 Abs. 1 Bst. a und c sowie Art. 9 Abs. 1 Bst. a IW).

Solches Spezialturnen könnte mit der Versicherten auch in der Schule X betrieben werden, wie die Chefärztin Dr. E am 21. März 1974 der IV-Kommission auf Anfrage mitgeteilt hat und das BSV in seiner Vernehmlassung hervorhebt. Dadurch würden entsprechende Reisekosten vermieden.

Dass die Versicherte durch die in der Schule Y mit ihr betriebene Heileurhythmie in einem höheren Masse gefördert wird, ist keineswegs erwiesen und wird auch vom Schularzt der Schule Y in seinem Zeugnis vom 19. Februar 1974 nicht behauptet.

Urteil des EVG vom 8. Januar 1975 I. Sa. E. Sch.

Art. 13 und 14 Abs. 1 IVG. Ein Spitalaufenthait, welcher vorwiegend auf Pflege-

bedürftigkeit zurückzuführen Ist und zudem gewisse pädagogische Ziele verfolgt, stellt keine medizinische Massnahme im Sinne von Art. 13 IVG dar. (Bestätigung der Praxis)

Die 1956 geborene Versicherte leidet an angeborener, zerebral bedingter Tetraplegie (Art. 2 Ziff. 390 GgV), wovon besonders schwer die Beine betroffen sind. Sie lebte von 1960-1969 meist in Kinderheimen und bezog Sonderschulbeiträge sowie Beiträge für hilflose Minderjährige; in den Jahren 1969 und 1970 wurden ihr medizinische Massnahmen zugesprochen, namentlich zur Behandlung ihres Geburtsgebrechens in der Abteilung für Bewegungsstörungen der Kinderheilstätte X.

Am 2. September 1970 trat die Versicherte in das Asyl Y ein, von wo aus sie die heilpädagogische Tagesschule Z besuchte. Sie erhielt bis zu ihrem 18. Altersjahr sowohl Beiträge nach Art. 20 IVG (Pflege- und Kostgeldbeitrag) als auch nach Art. 19 IVG (Schulgeldbeitrag).

Am 7. März 1973 wurde die IV-Kommission ersucht, die berufliche Eingliederung der Versicherten abzuklären. Sie könne wegen Lehrerwechsels seit Herbst 1972 die heilpädagogische Tagesschule in Z nicht mehr besuchen; dafür nehme sie im Asyl Y an Ergotherapie-Stunden teil.

Die Krankenkasse B, bei der die Versicherte seit 1. Dezember 1956 für Krankenpflege und ein Spitaltaggeld von 10 Franken versichert ist, teilte am 27. Juni 1973

204

der IV-Kommission mit, dass ihres Erachtens die IV für die Übernahme der bereits entstandenen und weiter anfallenden Behandlungskosten, inklusive der ärztlich angeordneten Ergotherapie, im Asyl Y bis zur Volljährigkeit der Versicherten zuständig sei.

Mit Verfügung vom 8. Oktober 1973 sprach die Ausgleichskasse der Versicherten Massnahmen pädagogisch-therapeutischer Art (Art. 19 IVG, funktionelle Ergotherapie) für die Dauer vom 27. Oktober 1972 bis zur Volljährigkeit zu. Sie lehnte dagegen die Kostenübernahme des gesamten Aufenthaltes im Asyl Y ab, weil die Versicherte dort vorwiegend wegen Pflegebedürftigkeit und nicht zur Durchführung medizinischer Eingliederungsmassnahmen untergebracht sei.

Die kantonale Rekursbehörde wies eine von der Krankenkasse B gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde ab. Die Versicherte sei offenbar nur deswegen ins Asyl Y eingewiesen worden, weil ihre Eltern nicht in der Lage seien, sie über die Wochenenden zu betreuen. Im Grunde genommen gehörte sie in ein Sonderschulheim. Der Aufenthalt der Versicherten im Asyl Y sei nicht vorwiegend invaliditäts-, sondern sozialbedingt, weshalb die IV diese Kosten, soweit sie nicht durch Leistungen gemäss Art. 19 und 20 IVG gedeckt seien, nicht übernehmen könne.

Gegen diesen Entscheid haben sowohl der Vater der Versicherten als auch die Krankenkasse B Verwaltungsgerichtsbeschwerde erhoben.

Der Vater der Versicherten beantragt Zusprechung der bisherigen Leistungen und der von der Krankenkasse verlangten Leistungen auch während des Aufenthaltes im Asyl Y.

Die Krankenkasse B stellt die Anträge, die IV sei zu verpflichten, die Kosten des Spitalaufenthaltes im Asyl Y einschliesslich die tägliche Krankenpflege nebst den andern bewilligten und unbestrittenen Leistungen vom 27. Oktober 1972 bis 30. Juni 1976 zu übernehmen; subsidiär sei die Sache an die kantonale Rekursbehörde zur neuen Beurteilung zurückzuweisen und diese aufzufordern, vorgängig die Spitalbedürftigkeit der Versicherten und die Notwendigkeit der Fortsetzung der medizinischen Massnahmen im Asyl Y durch eine Expertise abklären zu lassen.

Ausgleichskasse und BSV schliessen auf Abweisung der Verwaltungsgerichtsbeschwerden.

Das EVG wies die Verwaltungsgerichtsbeschwerden mit folgender Begründung ab:

1. In den beiden vorliegenden Verfahren steht die gleiche Beschwerdegegnerin am Recht. Ebenso handelt es sich in beiden Fällen um die gleiche Problemstellung, nämlich um die Frage, ob die IV für die gesamten Kosten des Aufenthaltes der Versicherten im Asyl Y aufzukommen habe. Angesichts dieser engen sachlichen und rechtlichen Zusammenhänge rechtfertigt es sich, die beiden Verfahren zu vereinigen.

2. Nach Art. 13 Abs. 1 IVG haben minderjährige Versicherte Anspruch auf die zur Behandlung der in der Geburtsgebrechenliste aufgeführten Leiden notwendigen medizinischen Massnahmen. Diese umfassen die Behandlung, die vom Arzt selbst oder auf seine Anordnung durch medizinische Hilfspersonen in Anstalts- oder Hauspflege vorgenommen wird, sowie die Abgabe der ärztlich verordneten Medikamente (Art. 14 Abs. 1 IVG). Art. 14 Abs. 2 IVG bestimmt ferner, dass der Versicherte Anspruch auch auf Unterkunft und Verpflegung in der allgemeinen Abteilung hat, wenn die ärztliche Behandlung in einer Krankenanstalt erfolgt. Als medizinische Massnahmen, welche für die Behandlung eines Geburtsgebrechens notwendig sind, gelten sämtliche Vorkehren, die nach bewährter Erkenntnis der medizinischen Wissenschaft angezeigt sind und den therapeutischen Erfolg in einfacher und zweckmässiger Weise an-

205

streben (Art. 1 Abs. 3 GgV). Dazu gehört — nach ständiger Rechtsprechung — nicht die tägliche Krankenpflege, weil ihr kein therapeutischer Charakter im eigentlichen Sinn zukommt. Dies bedeutet, dass die IV nur soweit für die Spitalpflege eines Kindes aufzukommen hat, als die eigentliche Behandlung den Aufenthalt in einem Krankenhaus erfordert (EVGE 1967, S. 105, ZAK 1967, S. 487; ZAK 1974, S. 245).

Wo die Notwendigkeit einer eigentlichen ärztlichen Behandlung fehlt, kann sich daher die Frage nach der medizinischen und sozialen Indikation der Spitalbehandlung überhaupt nicht stellen. Diese Frage ist auch dann nicht erheblich, wenn feststeht, dass eine medizinische Vorkehr in dem für die Beurteilung massgebenden Zeitraum

— nämlich bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung (BGE 99 V 102, 96 V 144) — an sich keine Behandlung in einer Heilanstalt erfordert.

3. Die Leistungen, welche der Versicherten bisher wegen ihres Geburtsgebrechens zugesprochen worden sind, stehen ausser Diskussion. Insbesondere anerkennt die IV auch, dass ihr Beiträge nach Art. 20 IVG sowie Massnahmen pädagogisch-therapeutischer Art zustehen. Mit den Verwaltungsgerichtsbeschwerden wird aber die Übernahme der Kosten des Spitalaufenthaltes, einschliesslich der täglichen Krankenpflege, durch die IV verlangt.

Nach dem Bericht von Dr. E vom 16. September 1973 hält sich die Versicherte «vorwiegend wegen der Pflegebedürftigkeit, jetzt auch wegen der Ergotherapie» im Asyl Y auf. Dr. F, Abteilungsarzt im Asyl Y, hält in seinem Bericht an die Zentralverwaltung der Krankenkasse B vom 18. Februar 1974 folgendes fest:

«Seit 2. September 1970 ist die Versicherte in unserem Asyl als Patientin in Behandlung und Pflege wegen angeborener schwerer spastischer Tetraplegie besonders der Beine bei guter Intelligenz. Nr. 390.91 der IV-Liste.

Sehr wichtig bei dem schwerst bewegungsgestörten Mädchen ist eine sachgerechte pflegerische Betreuung, Decubitusprophylaxe und Bewegungstherapie, welch letztere dem Kinde auf der Station für Ergotherapie, die seit einiger Zeit dem Asyl Y angegliedert worden ist, angediehen werden kann.

Auch geistig kann das Kind in der Ergotherapie gefördert werden, indem es alle seinem Zustande angepassten Tätigkeiten ausführen kann.

Der Aufenthalt des Mädchens in einem Spital Typ C ist daher sehr wichtig. Dieser Aufenthalt steht mit dem Geburtsgebrechen in direktem Zusammenhang. Ob Aussicht auf Schulung zur spätem Ausübung eines Berufes besteht, kann noch nicht gesagt werden, da die Ergotherapie noch zu wenig lange am Asyl stationiert ist.»

Aus der Vernehmlassung der IV-Kommission geht hervor, dass, wie Dr. F andeutete, eine gezielte Ergotherapie im Asyl Y erst seit anfangs 1974 durchgeführt werden kann. Bis zu diesem Zeitpunkt seien mit Ausnahme der wöchentlichen Arztvisite und der Beschäftigungstherapie keine spezifisch auf das Geburtsgebrechen gerichteten medizinischen Massnahmen durchgeführt worden. — Vorher hatte sich die Versicherte seit dem 27. Oktober 1972 der Behandlung im Ergotherapie-Zentrum A unterzogen.

Daraus ist zu schliessen, dass jedenfalls bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung (8. Oktober 1973) der Aufenthalt der Versicherten im Asyl Y nicht vorwiegend der ärztlichen Behandlung der Tetraplegie diente. Nach dem in Erwägung 2 Gesagten müssen daher die Verwaltungsgerichtsbeschwerden abgewiesen werden, ohne dass die von der Krankenkasse B beantragten Abklärungen durchzuführen sind.

4. An diesem Ausgang des Verfahrens vermag der Einwand des Vaters der Versicherten, es sei Sache der IV, das Kind in einer geeigneten Heilanstalt unterzu-

206

bringen, nichts zu ändern. Aus dem Wortlaut der angefochtenen Verfügung, wonach der Versicherten Massnahmen pädagogisch-therapeutischer Art (Art. 19 IVG, funktionelle Ergotherapie) zugesprochen wurden, darf nicht geschlossen werden. die IV erbringe die Ergotherapie als Sachleistung. Denn Art. 19 IVG sieht nui Beiträge bzw. «besondere Entschädigungen» (Art. 19 Abs. 2 Bst. c) vor. Daraus folgt, dass nicht die IV für die Verwirklichung der nur subventionierten pädagogisch-therapeutischen Massnahmen zu sorgen hat.

Unbehelflich ist auch der von der Krankenkasse B erhobene Einwand, die Pflegebedürftigkeit der Versicherten sei eine Folge des Geburtsgebrechens. Wie aus den vorhandenen ärztlichen Unterlagen hervorgeht, richtet sich das Schwergewicht der Behandlung gegen die Hilflosigkeit des Kindes, welche nur durch Leistungen gemäss Art. 20 IVG entschädigt werden kann, solange die erforderliche ärztliche Therapie nicht eine stationäre Spitaleinweisung voraussetzt, was jedenfalls im Jahre 1973 nicht zutraf.

Schliesslich ist nach dem in Erwägung 2 Gesagten darauf hinzuweisen, dass sich die Frage nach der ärztlichen bzw. sozialen Indikation einer stationären Spitalbehandlung im vorliegenden Fall nicht stellte, solange das Schwergewicht des Betreuungskomplexes eindeutig auf dem durch die Hilflosigkeit der Versicherten verursachten pflegerischen Aufwand liegt. Das Argument der Krankenkasse, es sei auf den Vorschlag des behandelnden Arztes keine Rücksicht genommen worden (vgl. Art. 14 Abs. 3 IVG), geht daher fehl.

5. Für den Fall, dass der Zustand der Versicherten während einer beschränkten Zeit wiederum stationäre Intensivtherapie erfordern würde, sind ihr seit Erlass der angefochtenen Verfügung alle Rechte gewahrt. Solange indessen die Intensität der durchgeführten Ergotherapie nicht wesentlich über die im Bezirksspital B ambulant vorgenommenen Vorkehren hinausgeht, müsste auch für die Zukunft an der angefochtenen Verfügung festgehalten werden.

IV / Renten

Urteil des EVG vom 9. September 1974 I. Sa. H. Z.

Art. 5 Abs. 1 und Art. 28 Abs. 2 IVG; Art. 27 IVV. Eine Hausfrau gilt dann als Erwerbs-

tätige, wenn nach den gesamten persönlichen Umständen anzunehmen Ist, dass sie eine überwiegende Erwerbstätigkeit ausüben würde, falls sie nicht invalid wäre.

Die 1948 geborene Versicherte leidet an «Hohl-Rundrücken bei schwerstem Morbus Scheuermann» (Bericht Dr. A vom 10. Mai 1972). Zufolge dieser Krankheit konnte sie eine Ausbildung zur Handarbeitslehrerin nicht beenden. Bis zu ihrer Verheiratung am 11. September 1971 versah sie verschiedene Aushilfsstellen; seither ist sie nicht mehr erwerbstätig und führt den Haushalt.

Am 26. Januar 1972 meldete sie sich bei der IV an mit dem Begehren um Abgabe von Hilfsmitteln und Ausrichtung einer Rente. Mit Verfügung vom 13. Juli 1972 übernahm die IV die Kosten für zwei Lendenmieder und sprach der Versicherten in einer weiteren Verfügung vom 14. November 1972 mit Wirkung ab 1. Juni 1971 eine halbe

207

einfache IV-Rente von 138 Franken im Monat zu. Am 22. November 1973 wurde die Rente auf den 1. Dezember 1973 wieder aufgehoben, da nach ärztlicher Auffassung (Bericht Dr. A vom 18. Oktober 1973) höchstens noch eine Invalidität von 30 Prozent bestehe.

Gegen diese Verfügung erhob die Versicherte Beschwerde und machte geltend, ihr Gesundheitszustand habe sich nicht gebessert. Sie sei bei der Haushaltführung dauernd auf fremde Hilfe angewiesen und sei nicht in der Lage, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen.

Die kantonale Rekursbehörde wies die Beschwerde mit Entscheid vom 29. Januar 1974 ab. Nach der Rechtsprechung sei der hypothetischen Erwerbstätigkeit einer Hausfrau Rechnung zu tragen, wenn anzunehmen sei, dass sie ohne Invalidität aus sozialen Gründen erwerbstätig geworden wäre. Mache das hypothetische Einkommen den überwiegenden Teil dessen aus, was sie bei voller Erwerbstätigkeit gleicher Art erzielt hätte, sei sie als Erwerbstätige zu betrachten. In den übrigen Fällen sei das hypothetische Einkommen im Rahmen der spezifischen Methode gemäss Art. 27 IVV angemessen zu berücksichtigen. Es sei zwar anzunehmen, dass die Beschwerdeführerin ohne Invalidität einer Erwerbstätigkeit nachginge, die einen wesentlichen Teil des Familieneinkommens einbrächte. Da dies jedoch nicht aus sozialen Gründen, sondern wegen des Studiums des Ehemannes der Fall wäre, könne die hypothetische Erwerbstätigkeit bei der Invaliditätsbemessung nicht berücksichtigt werden. Die Angaben über die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin im Haushalt liessen auf einen Invaliditätsgrad von höchstens 40 Prozent schliessen; gemäss ärztlicher Auffassung betrage die Arbeitsunfähigkeit 30 Prozent; es bestehe daher sicher keine Invalidität von 50 Prozent, weshalb der Anspruch auf eine halbe Rente entfalle.

Die Versicherte erhebt Verwaltungsgerichtsbeschwerde mit dem Begehren um Weiterausrichtung der seit Juni 1971 bezogenen halben einfachen IV-Rente. Gemäss Zeugnis von Dr. B sei sie zu mindestens 50 Prozent invalid. Der Gesundheitszustand sei stationär. Wie die IV-Regionalstelle festgestellt habe, könne ihr zufolge des Gesundheitsschadens weder Teilzeit- noch Heimarbeit vermittelt werden.

Die Ausgleichskasse beantragt Rückweisung des Falles an die IV-Kommission zwecks näherer Abklärung. Das BSV spricht sich für eine teilweise Gutheissung der Beschwerde in dem Sinne aus, dass der Versicherten die halbe IV-Rente weiter auszurichten sei. Die Akten seien an die Verwaltung zurückzuweisen, damit sie die Eingliederungsfrage prüfe und anschliessend über die Rentenrevision neu befinde.

Das EVG hat die Verwaltungsgerichtsbeschwerde aus folgenden Gründen gutgeheissen:

la. Die für den Anspruch auf IV-Rente massgebende Invaliditätsbemessung erfolgt bei Erwerbstätigen durch Vergleich des Einkommens, welches der Versicherte nach Eintritt der Invalidität erzielt bzw. erzielen könnte, mit dem Einkommen, das er erzielen könnte, wenn er nicht invalid geworden wäre (Art. 28 Abs. 2 IVG). Bei Nichterwerbstätigen ist für die Invaliditätsbemessung entscheidend, in welchem Masse sie bei der Betätigung im bisherigen Aufgabenbereich behindert sind (Art. 27 Abs. 1 IVV).

Wegen der grundsätzlichen Unterschiede in der Bemessungsmethode können Versicherte nicht teilweise als Erwerbstätige und teilweise als Nichterwerbstätige qualifiziert werden. Vielmehr ist vorgängig der Invaliditätsbemessung abzuklären, welcher der beiden Gruppen ein Rentenansprecher zuzuordnen ist, wobei in Zweifelsfällen insbesondere das Ausmass der vor Eintritt der Invalidität ausgeübten Erwerbstätigkeit bzw. die Höhe des erzielten Erwerbseinkommens ausschlaggebend ist. Ver-

208

heiratete Hausfrauen sind nach Rechtsprechung und Verwaltungspraxis dann als Erwerbstätige zu behandeln, wenn die vor Eintritt der Invalidität ausgeübte berufliche Tätigkeit den überwiegenden Teil dessen darstellt, was bei voller Ausübung dieser Erwerbstätigkeit hätte verdient werden können. Handelt es sich dagegen bloss um einen Nebenerwerb, so ist der Invaliditätsgrad nach der für Nichterwerbstätige geltenden spezifischen Bemessungsmethode (Betätigungsvergleich) festzustellen; dabei ist jedoch das Ausmass der Behinderung in der Ausübung der Erwerbstätigkeit angemessen zu berücksichtigen, sofern das Erwerbseinkommen, welches die Versicherte ohne Invalidität wahrscheinlich erzielen würde, einen wesentlichen Teil des gesamten Familieneinkommens bilden würde (BGE 98 V 259, ZAK 1973, S. 438; BGE 99 V 43, ZAK 1974, S. 45).

b. Die bei der Invaliditätsbemessung anwendbaren Kriterien der Erwerbsunfähigkeit bzw. der Unmöglichkeit der Betätigung im bisherigen Aufgabenbereich können einander im Einzelfall ablösen. Bei Hausfrauen ist das vor der Heirat angewandte Kriterium nicht unbedingt auch für die Invaliditätsbemessung nach der Heirat entscheidend. Entscheidend ist vielmehr jene Tätigkeit, welche die Versicherte seit der Verehelichung ausüben würde, wenn sie nicht invalid geworden wäre. Es ist demnach zu prüfen, ob die Versicherte ohne Invalidität mit Rücksicht auf ihre wirtschaftlichen und familiären Verhältnisse seit der Heirat vorwiegend erwerbstätig oder im Haushalt beschäftigt wäre. Gelangt die Methode des Betätigungsvergleichs zur Anwendung, so stellt sich weiter die Frage, ob die vorwiegend im Haushalt beschäftigte Versicherte eine erwerbliche Nebenbeschäftigung ausüben würde, welche bei der Invaliditätsbemessung zu berücksichtigen wäre (BGE 98 V 263, Erwägung 1, ZAK 1973, S. 577; BGE 98 V 268, Erwägung 1 c, ZAK 1973, S. 520).

2. Die Beschwerdeführerin ist als Hausfrau tätig und geht keinem Erwerb nach. Gemäss den Berichten einer Abklärungsstelle vom 12. Juni 1972 und 3. August 1973 ist sie bei der Haushaltführung teilweise behindert. Die Beeinträchtigung der Arbeitsfähigkeit bezieht sich vorab auf die Wohnungspflege, wobei sie einzelne schwere Arbeiten, wie Bodenpflege und Fensterreinigung, überhaupt nicht verrichten kann. Demgegenüber ist sie bei Pflege und Unterhalt von Kleidern und Wäsche zu weniger als der Hälfte eingeschränkt und vermag die Arbeiten in der Küche praktisch voll zu verrichten. Sie ist ferner in der Lage, die üblichen Einkäufe selbständig zu besorgen. Bei dieser Sachlage ist nicht zu beanstanden, dass die Vorinstanz die bestehende Behinderung in der Haushaltführung auf höchstens 40 Prozent veranschlagt hat (was allerdings Anlass zur Prüfung der Frage des Härtefalles gegeben hätte). Hieran ändert auch das im Beschwerdeverfahren eingereichte Zeugnis von Dr. B vom 1. Juli 1974, wonach zur Zeit eine Arbeitsunfähigkeit von 50 Prozent bestehe, nichts. Aus der von der IV-Kommission veranlassten Abklärung geht klar hervor, dass die Versicherte bei der Besorgung des Haushaltes zu weniger als der Hälfte arbeitsunfähig ist. Dr. A bemisst die Arbeitsunfähigkeit — unter Berücksichtigung des verordneten Lendenmieders — denn auch mit lediglich 30 Prozent (Bericht vom 18. Oktober 1973).

3. Die Beschwerdeführerin macht jedoch geltend, ohne Invalidität würde sie — insbesondere im Hinblick darauf, dass ihr Ehemann im Oktober 1973 ein ETH-Studium aufgenommen habe — einer Erwerbstätigkeit nachgehen. In Übereinstimmung mit dem BSV ist anzunehmen, dass die Beschwerdeführerin ohne Invalidität tatsächlich erwerbstätig wäre. In Anbetracht des kleinen Haushaltes ohne Kinder wäre sie hiezu zweifellos in der Lage; es erscheint auch als glaubhaft, dass sie wegen des Studiums des Ehemannes auf ein Erwerbseinkommen angewiesen wäre. Wie das BSV mit

209

Recht ausführt, ist es heute keine Seltenheit, dass eine Ehefrau während des Studiums ihres Mannes in erheblichem Umfange einer Erwerbstätigkeit nachgeht, insbesondere wenn keine Kinder vorhanden sind.

Auch die Vorinstanz nimmt an, die Beschwerdeführerin würde ohne Invalidität einer Erwerbstätigkeit nachgehen, allerdings nicht in überwiegendem Masse, weshalb die Tätigkeit lediglich im Rahmen der Invaliditätsbemessung nach Art. 27 IVV zu berücksichtigen wäre. In ihrem Entscheid geht die Vorinstanz jedoch davon aus, dass die hypothetische Erwerbstätigkeit einer Hausfrau, die bei Eintritt der Invalidität nicht erwerbstätig war, nur berücksichtigt werden könne, wenn sie seither aus sozialen Gründen erwerbstätig geworden wäre; dies treffe im vorliegenden Fall nicht zu, indem die Erwerbstätigkeit lediglich deshalb ins Auge gefasst würde, um dem Ehemann das Studium zu ermöglichen. Dieser Betrachtungsweise kann nicht gefolgt werden. Wie das EVG wiederholt entschieden hat, beurteilt sich die Frage, ob die Hausfrau ohne Invalidität einer Erwerbstätigkeit nachgehen würde, nach den wirtschaftlichen und familiären Verhältnissen im Einzelfall (BGE 98 V 264, ZAK 1973, S. 577; BGE 98 V 268, ZAK 1973, S. 520; BGE 97 V 243, ZAK 1972, S. 298). Die Berücksichtigung einer hypothetischen Erwerbstätigkeit setzt nicht voraus, dass eine sozial begründete Notwendigkeit zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit besteht. Es genügt, dass nach den gesamten persönlichen Umständen anzunehmen ist, dass die Ehefrau eine Erwerbstätigkeit ausüben würde, falls sie nicht invalid wäre.

4. Nach dem Gesagten ist im vorliegenden Fall bei der Invaliditätsbemessung grundsätzlich in Rechnung zu stellen, dass die Beschwerdeführerin ohne den Gesundheitsschaden erwerbstätig wäre. Aufgrund der Akten lässt sich indessen nicht zuverlässig beurteilen, ob die Beschwerdeführerin ohne Invalidität den überwiegenden Teil des Familieneinkommens erzielen oder ob sie eine beschränkte Erwerbstätigkeit ausüben würde, welche nach Art. 27 IVV zu berücksichtigen wäre. Der Sachverhalt bedarf daher zusätzlicher Abklärungen. Es wird namentlich festzustellen sein, über was für Einkünfte die Beschwerdeführerin und ihr Ehemann im massgebenden Zeitpunkt verfügten. Aus den Akten geht nicht hervor, auf welchen Betrag sich die vom Ehemann bezogenen Stipendien belaufen; ebensowenig steht fest, ob und gegebenenfalls in welchem Masse er neben dem Studium einem Verdienst nachgeht.

5. Zusätzlicher Abklärungen bedarf auch die Frage der Eingliederung. Im Bericht der Regionalstelle für berufliche Eingliederung vom 13. März 1974 heisst es zwar, eine Umschulung sei nicht möglich und es sei auch die Vermittlung einer Heimarbeit problematisch, «weil die Versicherte eine solche nur in sehr bescheidenem Umfang und unregelmässig ausführen könnte ... ». Beim bestehenden Gesundheitsschaden erscheint die Verrichtung einer leichteren Teilzeitarbeit indessen nicht als ausgeschlossen. Der behandelnde Arzt befürwortet denn auch die Umschulung auf eine Heimarbeit (Bericht Dr. C vom 20. Dezember 1973). In dieser Hinsicht hat die Regionalstelle offenbar keine konkreten Abklärungen getroffen; solche erweisen sich jedoch als angezeigt, zumal die Beschwerdeführerin erst 26 Jahre alt ist und nach ihren eigenen Angaben auf einen zusätzlichen Verdienst angewiesen wäre.

6. Die Aufhebung der Rente setzt voraus, dass der Versicherte hinreichend eingegliedert ist (ZAK 1971, S. 642, 1970, S. 294). Da die Eingliederungsfrage im vorliegenden Fall nicht als gelöst gelten kann, rechtfertigt es sich, die halbe Invalidenrente bis zum Erlass der neuen Verfügung weiter auszurichten. Die Beschwerdeführerin ist jedoch verpflichtet, die Durchführung aller zumutbaren Eingliederungsmassnahmen zu erleichtern; andernfalls kann die Versicherung ihre Leistungen einstellen (Art. 10 Abs. 2 und Art. 31 Abs. 1 IVG).

210

Von Monat zu Monat

• Unter dem Vorsitz von Dr. Achermann vom Bundesamt für Sozialversicherung fand am 15. Mai die dritte Sitzung der Fachkommission für Eingliederungsfragen der IV statt. Beraten wurden u. a. eine Neukonzeption der Hilfsmittelliste sowie die dringend erforderliche bessere Abgrenzung der schweren Sprachgebrechen und weitere Einzelfragen aus dem Gebiete der Sonderschulung. Hinsichtlich der Sprachgebrechen sind vorerst noch weitere Abklärungen erforderlich. Die anderen Punkte bilden nunmehr z. T. Gegenstand von Anträgen auf Revision des IVG und der IVV zuhanden der zuständigen Instanzen.

• Vertreter der Progressiven Organisationen (POCH), der Partei der Arbeit (PdA) und anderer politischer Organisationen haben der Bundeskanzlei am 16. Mai ein von rund 60 000 Bürgern unterzeichnetes Referendumsbegehren gegen die von den eidgenössischen Räten am 31. Januar 1975 beschlossene Kürzung der Bundesbeiträge an die AHV eingereicht. Dieses Referendum hat indessen keinen Einfluss auf die am 1. Juli 1975 in Kraft tretende Erhöhung der von den Versicherten und den Arbeitgebern zu leistenden Beiträge an die AHV/IV/EO, da diese Erhöhung auf anderen Rechtsgrundlagen beruht (ZAK 1975, S. 75).

• Der Ständerat hat am 3. Juni den Bundesbeschluss über Sofortmassnahmen auf dem Gebiet der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung für die Jahre 1976/77 (s. ZAK 1975, S. 39 und 134) einmütig gutgeheissen. Ein Kurzbericht über die Beratungen folgt im Juli-Heft.

Juni 1975

211

Direktor Max Frauenfelder tritt zurück

Dr. iur. Max Frauenfelder, Direktor des Bundesamtes für Sozialversicherung, verlässt auf den 30. Juni 1975 das Amt und tritt in den Ruhestand. So wenig es seinem Wesen entspricht, bei diesem Anlass grosse Worte zu machen, so sehr geziemt es sich, sein langjähriges Wirken im Dienste der Sozialversicherung kurz zu würdigen.

Vor genau 34 Jahren, d. h. am 1. Juli 1941, ist Dr. Frauenfelder in das Bundesamt eingetreten. Er widmete sich anfänglich vorwiegend der Krankenversicherung, wurde 1944 Sektionschef und vier Jahre später zum Vizedirektor des Amtes befördert.

Auf den 1. Januar 1962 wählte der Bundesrat Max Frauenfelder anstelle des altershalber zurückgetretenen Dr. Arnold Saxer zum Direktor und übertrug ihm damit eine trefflich geordnete, von der Sache her aber keineswegs einfache Nachfolge. Die 13 1/2 Jahre, während denen Dr. Frauenfelder das Amt geleitet hat, waren reich an sozialpolitischen Marksteinen. Dass der heutige finanzielle Notstand des Bundes und die wirtschaftliche Rückbildung im Lande auch an der Sozialversicherung nicht spurlos vorübergehen, vermag das Bild nicht zu trüben.

In der Krankenversicherung lag, als Dr. Frauenfelder die Amtsleitung übernahm, eine Gesetzesrevision vor dem Parlament. Sie gab namentlich über das Arztrecht Anlass zu heftigen Auseinandersetzungen. Im März 1964 konnte die erste eigentliche Teilrevision des immerhin schon über 50jährigen Gesetzes jedoch zum guten Ende gebracht werden. Nur wenige Jahre später wurden Schritte für eine Totalrevision der Krankenversicherung in die Wege geleitet. Die im Frühjahr 1969 eingesetzte Expertenkommission stand unter dem Vorsitz von Direktor Frauenfelder und nahm ihn — mit oft vehementen Debatten — stark in Anspruch. Nach drei Jahren erstattete die Kommission ihren Bericht, der als «Flimsermodell» in die Sozialversicherungsgeschichte eingegangen ist. Die Vorschläge konnten aber nicht verwirklicht werden, das Geschäft wurde vielmehr auf Verfassungsebene fortgeführt. Im vergangenen Dezember standen sich eine Verfassungsinitiative und ein Gegenvorschlag der eidgenössischen Räte gegenüber, die beide von Volk und Ständen abgelehnt worden sind. Es wird Sache des neuen Direktors sein, die Revision der Krankenversicherung neu an die Hand zu nehmen, wobei nicht auszuschliessen ist, dass dieser oder jener Expertenvorschlag wieder aufgegriffen wird.

Wesentlich ruhiger verlief die Entwicklung der obligatorischen Unfallversicherung. Auch hier wurde indessen eine umfassende Gesetzesrevision in

212

Angriff genommen. Die von Direktor Frauenfelder präsidierte Expertenkommission schloss ihre Arbeiten im letzten Herbst ab. Der einlässliche Bericht bildet eine gute Unterlage für die nun vorzubereitende Erweiterung und Neugestaltung der Versicherung.

Der Ausbau der AHV und der Invalidenversicherung und ihre Umgestaltung in eine moderne Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge böte Stoff für eine besondere Abhandlung. Noch unter der «Aera Saxer» war die fünfte AHV-Revision in Kraft getreten. Im Jahre 1963 folgten Botschaft und Gesetzesentwurf für die sechste Revision, in deren Rahmen nicht nur ein bemerkenswerter Fortschritt erzielt, sondern erstmals als Leitbild für die künftige Ordnung die inzwischen allgemein bekannt gewordene Dreisäulenkonzeption entwickelt wurde. Für Rentenbezüger mit bescheidenen Existenzmitteln wurde die Erste Säule 1966 durch die Ergänzungsleistungen verstärkt. 1969 und 1973 folgten mit der siebenten und der ersten Phase der achten Revision entscheidende Schritte von der Basisrente zur existenzsichernden Rente. Ende 1972 waren AHV und Invalidenversicherung überdies auf eine neue Verfassungsgrundlage gestellt worden, die den Weg für den Aufbau der drei Säulen freigelegt hat. Der revidierte Artikel 34quater fusst auf einem Gegenvorschlag der Bundesversammlung, der aus dem Ringen um drei Verfassungsinitiativen hervorgegangen ist, von denen die erste in der Volksabstimmung abgelehnt und die zwei weiteren zurückgezogen worden sind. Dem «Staatsrechtler» Max Frauenfelder hat diese seit Bestehen unseres Bundesstaates einmalige Konstellation viel Arbeit, aber auch innere Befriedigung bereitet. Die zweite Phase der achten AHV-Revision hat auf den 1. Januar 1975 die Renten nochmals spürbar heraufgesetzt. Ebenso werden im laufenden Monat die gesetzlichen Massnahmen für die nächste Zukunft der AHV beschlossen, so dass nunmehr die auf den 1. Januar 1978 in Aussicht genommene neunte AHV-Revision vorbereitet werden kann.

An der Schaffung der Invalidenversicherung war Dr. Frauenfelder schon als Vizedirektor massgeblich beteiligt. Vor allem lag ihm am Herzen, den Vorrang der Rehabilitation vor der Rente zu sichern und die Eingliederung wirksam zu ordnen. 1962 übernahm er von seinem Vorgänger im Amt ein Sozialwerk, dessen praktische Verwirklichung in zäher Kleinarbeit durchgesetzt werden musste. Die Anstrengung hat sich gelohnt, nahm das Werk in wenigen Jahren doch ein Ausmass an, das sich ihre Schöpfer kaum erahnt haben.

Die Vorarbeiten für die obligatorische berufliche Vorsorge, die sich ebenfalls auf die neue Verfassungsbestimmung stützt, haben sich als umständlicher erwiesen als ursprünglich in Rechnung gestellt. Die Interessen der an der Zweiten Säule irgendwie Beteiligten waren oft gegenläufig, so dass nur Ge-

213

duld und Verhandlungskunst zum Ziele führen konnten. Das hat länger gedauert als angenommen; zum Abschluss seiner Amtstätigkeit kann Direktor Frauenfelder jedoch seinem Departementschef mit Genugtuung einen praktikablen Gesetzesentwurf vorlegen.

Die Erwerbsersatzordnung für Wehr- und Zivilschutzpflichtige und die Familienzulagenordnung für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern wurden in gebotenen Abständen der Entwicklung angepasst. Last, not least fiel in die Amtszeit von Direktor Frauenfelder auch eine intensive internationale Tätigkeit. Über ein Dutzend bilateraler Sozialversicherungsabkommen werden erstmals abgeschlossen oder revidiert, und ein weiteres halbes Dutzend steht unmittelbar vor dem Abschluss bzw. vor der Unterzeichnung

— ein Beweis dafür, dass Direktor Frauenfelder die Bedeutung geregelter Beziehungen mit den europäischen Staaten auf dem Gebiete der Sozialversicherung klar erkannt hat.

So kann Direktor Frauenfelder mit berechtigter Genugtuung auf seine Amtstätigkeit zurückblicken. Besonders im Element fühlte er sich in der Eidgenössischen AHV-Kommission, deren Leitung er im Jahre 1965 von seinem Amtsvorgänger übernommen hat. Hier und in Besprechungen auf den verschiedensten Stufen erlaubten es ihm sein juristisches Denken und seine Fähigkeit, zur rechten Zeit das rechte Wort zu finden, selbst in schwierigen Lagen die Partner zum Konsens zu bringen. Seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern war er ein gerechter Chef, der auch für mitmenschliche Beziehungen Verständnis hatte und manche Situation mit echtem Humor meisterte. Bundesamt für Sozialversicherung und ZAK wissen ihrem scheidenden Direktor für alles Geleistete herzlichen Dank; sie wünschen ihm und seiner Gattin einen unbeschwerten und sonnigen Ruhestand.

214

AHV/IV/EO und die veränderte Beschäftigungslage

Seit einiger Zeit führt die Konjunkturabkühlung in einzelnen Bereichen der Wirtschaft zu Teilarbeit oder Entlassung von Arbeitskräften. Vereinzelt kam es zu Betriebsschliessungen. Auch Invalide sind davon betroffen. Es ist daher verständlich, dass sich die Versicherten dafür interessieren, wie sich Einkommenseinbussen aufgrund von Teil- oder Ganzarbeitslosigkeit in bezug auf AHV/IV/EO auswirken können.

Besonderen Problemen sehen sich dabei die Behinderten gegenübergestellt. Zwar hat sich gezeigt, dass der mit Erfolg Eingegliederte, der seinen Arbeitsplatz voll auszufüllen vermag, sich um dessen Erhaltung im allgemeinen keine grösseren Sorgen zu machen braucht als sein nichtinvalider Kollege. Ist er aber entlassen worden oder geht es um die ersten Bemühungen für eine Eingliederung, so kann es im freien Spiel von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt für den Behinderten schwerer sein als bisher, eine Stelle zu finden. Besonders betroffen sind naturgemäss alle jene Invaliden, die bisher ihre Stelle vornehmlich einer gewissen konjunkturbedingten Grosszügigkeit des Arbeitgebers bei der Stellenbesetzung verdanken. Aber auch die Stellensuche für Invalide, deren berufliche Ausbildung jetzt vollzogen ist, wird schwerer. Betroffen sein können im übrigen nicht nur die bisher in der freien Wirtschaft Tätigen, sondern auch die in geschützten Werkstätten Arbeitenden, wenn sich die Auftragsbestände dieser Institutionen mit rückläufiger Konjunktur verringern.

Das Bundesamt für Sozialversicherung hat diese Entwicklung verfolgt und befasst sich im Rahmen seiner Kompetenzen mit den nötigen Massnahmen. Zu diesem Zweck ist bereits eine Erhebung bei den zuständigen Stellen, wie den IV-Regionalstellen, dem schweizerischen Verband von Werkstätten für Behinderte, Pro Infirmis u. a., über die Beschäftigungslage Behinderter durchgeführt worden. Das Ergebnis der Umfrage bildete Gegenstand einer informativen Aussprache mit den Vertretern der interessierten Kreise und anderen Dienststellen des Bundes (insbesondere des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit), wo die bereits vorliegenden schriftlichen Angaben noch mündlich ergänzt wurden (s. ZAK 1975, S. 166).

Die folgende Darstellung will mit Kurzartikeln einen Überblick über die neuen Probleme und die ins Auge gefassten Lösungen geben.

Zunächst geht es darum, die Stellung der Behinderten in der Arbeitslosenversicherung zu beleuchten. Dann wird über die Arbeitsvermittlung und den

215

Schutz der Arbeitsplätze orientiert.1 Ein weiterer Artikel gilt der Beitragspflicht in der AHV/IV/EO bei Arbeitslosigkeit. Schliesslich werden die Weisungen kommentiert, welche das BSV zu speziellen Problemen, die sich bei Arbeitslosigkeit stellen, erlassen hat; es handelt sich um die Bereiche Arbeitslosigkeit und

— Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen;

— Taggelder in der EO und IV;

— Anspruch auf IV-Renten.

Der Behinderte und die Arbeitslosenversicherung

1. Für die Aufnahme in die Arbeitslosenversicherung, aber auch für jeden einzelnen Bezug von Leistungen muss das Erfordernis der Vermittlungsfähigkeit erfüllt sein. Das gilt nicht nur für Invalide, sondern die Vermittlungsfähigkeit ist der Angelpunkt der Arbeitslosenversicherung. Denn der Zweck dieser Versicherung ist es, das Risiko von Arbeits- und damit Verdienstausfällen, die durch die wirtschaftlichen Verhältnisse (z. T. ausserdem noch durch Witterungsumstände) bedingt sind (konjunkturelle, strukturelle, technologische Arbeitslosigkeit), teilweise abzudecken. Es kann somit nicht Aufgabe dieses Versicherungszweiges sein, Verdienstausfälle zu vergüten, die durch persönliche Verhältnisse des Arbeitnehmers — wozu die physische und psychische Gesundheit gehören — verursacht werden.

Die Vermittlungsfähigkeit (Art. 13 Abs. 1 Bst. c AlVG2) ist jedoch nicht gleichbedeutend mit der Arbeitsfähigkeit; es muss dazu die Verwertbarkeit der Arbeitsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt kommen. Invalide sind somit nicht generell von der Arbeitslosenversicherung ausgeschlossen, sondern sie gelten als versicherungsfähig, sofern sie bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage ohne erhebliche Schwierigkeiten vermittelt werden können (Art. 3 Abs. 1 AIVV3). Auf eine ausgeglichene Arbeitsmarktlage muss — nach einem grundlegenden Entscheid des Eidgenössischen Versicherungsgerichts — abgestellt werden, weil sich bei einer extremen Lage ein verfälschtes Bild ergäbe. Infirmität braucht bei günstiger Konjunktur überhaupt kein Hindernis zu sein, kann aber bei ungünstigen Verhältnissen ein absolutes Hindernis darstellen. Erforderlich ist, dass die Verwertbarkeit der Arbeitsfähigkeit sich nicht auf einen allzu engen Kreis erwerblicher Tätigkeiten beschränkt (z. B. auf die Beschäftigung in einem Heim oder in einer geschützten Werkstätte),

216

sondern dass diese eine gewisse Variationsbreite aufweist, mit andern Worten, dass der Invalide, wenigstens in einem gewissen Ausmasse, auf dem freien Arbeitsmarkt in Konkurrenz zu den übrigen Arbeitsuchenden zu treten vermag.

2. In der Praxis bietet gelegentlich die Abklärung eine gewisse Schwierigkeit, ob bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage die Vermittlungsfähigkeit tatsächlich vorliegt oder nicht. Es ist zuzugeben, dass in dieser Hinsicht ein gewisser Ermessensspielraum offensteht, wie auch bezüglich der Frage, was unter einer «ausgeglichenen Arbeitsmarktlage» zu verstehen ist.

Die Vermittlungsfähigkeit muss nicht nur bei der Aufnahme in eine Kasse, sondern auch vor dem Bezug von Leistungen abgeklärt werden. Das kann dazu führen, dass eine Neubewertung der Vermittlungsfähigkeit im Lichte der veränderten Wirtschaftslage vorgenommen und der Versicherte infolgedessen aus der Mitgliedschaft entlassen wird. Ein solcher Entscheid würde stossend wirken, insbesondere wenn sich effektiv die Verhältnisse des Versicherten in der Zwischenzeit nicht geändert haben. Auf der anderen Seite lässt es sich jedoch auch nicht rechtfertigen, auf die Dauer Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung zu erbringen, wenn bei der Aufnahme die Vermittlungsfähigkeit falsch (im Zeichen der konjunkturellen Überhitzung) eingeschätzt worden ist. Es hat sich deshalb die Praxis eingespielt, dass in Zweifelsfällen die Vermittlungsfähigkeit auf Zusehen hin bejaht und Leistungen für eine gewisse beschränkte Zeit erbracht werden. Dies in dem Sinne, dass unterdessen die Vermittlungsfähigkeit näher abgeklärt werden kann. Daraus ergibt sich, dass für die Beurteilung der Vermittlungsfähigkeit als Voraussetzung der Anspruchsberechtigung im allgemeinen wohl ein etwas weniger strenger Massstab angelegt wird als bei Neuaufnahmen.

3. Die Vermittlungsfähigkeit ist nicht auf die Arbeitsämter beschränkt. Sowohl der Invalide als auch die Arbeitsämter haben alles Interesse daran, dass die Regionalstellen der Invalidenversicherung mit ihren Sonderkenntnissen mitwirken. Infolgedessen kann eine erfolgreiche Vermittlung durch eine solche Stelle grundsätzlich durchaus für das Vorliegen der Vermittlungsfähigkeit sprechen.

4. Ein Problem für sich, das sich einem Invaliden stellen kann, ist das allgemeine Erfordernis der «regelmässigen Erwerbstätigkeit» sowohl für die Aufnahme in die Versicherung als auch für die Bezugsberechtigung. In beiden Fällen definieren Gesetz und Verordnung (Art. 13 Abs. 1b und 24 Abs. 2b AIVG, Art. 1 und 13 AlVV) den Begriff mit «150 vollen Tagen im Dienste eines Arbeitgebers» in den letzten 365 Tagen. Beim Bezug von Leistungen werden hiefür bezahlte Ferien- sowie Militärdiensttage voll und Krankheitstage zu einem Drittel als Arbeitstage angerechnet. War ein Ver-

217

sicherter länger als drei Monate arbeitsunfähig, so kann die Kasse mit Zustimmung der zuständigen kantonalen Amtsstelle eine weitergehende An-

rechnung der Krankheitstage bewilligen, sofern sich sonst eine grosse Härte ergäbe.

Wie für alle andern Teilzeitbeschäftigten kann sich für Invalide mit gekürzter Arbeitszeit das Erfordernis von 150 vollen Arbeitstagen sehr nach-

teilig auswirken. Im Interesse des Versicherungsschutzes empfiehlt es sich

deshalb, wenn irgend möglich nicht nur gerade die Hälfte der betriebs-

üblichen Normalarbeitszeit zu arbeiten, sondern sich hier eine gewisse Marge zu schaffen.

5. Sowohl die Absprechung der Versicherungsfähigkeit als auch die Verneinung der Anspruchsberechtigung sind dem Versicherten durch be-

schwerdefähige Verfügung mitzuteilen. Solche Verfügungen können durch

eine Beschwerde bei der in der Rechtsmittelbelehrung angegebenen kanto-

nalen Rekursinstanz angefochten und deren allfällig negativer Entscheid

an das Eidgenössische Versicherungsgericht in Luzern weitergezogen werden.

Diese Verfahren sind im allgemeinen kostenlos und können ohne weiteres auch ohne Beizug eines Anwaltes durchgeführt werden.

6. Zum Schluss noch einige allgemeine Hinweise auf die Leistungen der

Arbeitslosenversicherung. Diese bestehen in Taggeldern bis zu einer jährlichen Höchstbezugsdauer von 120 Tagen. Die Taggelder setzen sich zu-

sammen aus einer Grundentschädigung und aus Zulagen für die Erfüllung

von Unterhalts- und Unterstützungspflichten. Für Versicherte mit Unter-

halts- oder Unterstützungspflichten beträgt die Grundentschädigung zurzeit 70, für die übrigen Versicherten 65 Prozent des versicherten Tagesverdienstes;

versicherbar ist dieser bis zu einem Höchstbetrag von 80 Franken. Die Zu-

lagen betragen zurzeit 4 Franken für die erste und je 2 Franken für die

weiteren Personen. Insgesamt darf jedoch das Taggeld 85 Prozent des ver-

sicherten Tagesverdienstes nicht übersteigen. Höchstmögliches Taggeld ist somit gegenwärtig 68 Franken.

Es ist vorgesehen, diese Leistungen im Rahmen eines dringlichen Bundesbeschlusses, der in der kommenden Juni-Session vom Parlament verabschiedet werden soll, noch zu erhöhen.

Taggelder werden nicht nur bei eingetretener Arbeitslosigkeit ausgerichtet,

sondern — mit Zustimmung der zuständigen kantonalen Amtsstelle — ent-

sprechend auch während Umschulungen (Art. 20 AlVV). Behinderte haben

unter gleichen Voraussetzungen wie die übrigen Versicherten Anspruch auf Leistungen bei Umschulungen.

über Möglichkeiten zum Beitritt zu einer Versicherung orientieren die loka-

len Arbeitsämter (siehe Adressenverzeichnis auf Seite 225).

•216

218

Vermittlung und Schutz der Arbeitsplätze

1. Gemäss Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. Juni 1951 über die Arbeitsvermittlung erstreckt sich die öffentliche Arbeitsvermittlung auf alle Erwerbs-

zweige und steht allen Arbeitgebern und Arbeitnehmern unentgeltlich zur Verfügung. Sie hat den Interessen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer in gleicher Weise zu dienen. Artikel 3 der Verordnung I vom 21. Dezember 1951 zum Arbeitsvermittlungsgesetz hält fest, dass sich die Arbeitsämter aller einheimischen Arbeitssuchenden, einschliesslich der Heimarbeiter, mit

derselben Sorgfalt anzunehmen haben. Sie haben sich insbesondere nach Möglichkeit in Verbindung mit den zuständigen öffentlichen privaten Fürsorgestellen auch der Vermittlung körperlich oder geistig Behinderter anzu-

nehmen. Es ist wichtig, dass die Fürsorgestellen für Invalide den ständigen Kontakt mit den Arbeitsämtern der Kantone und Gemeinden pflegen und die Zusammenarbeit fördern.

2. Eine verfassungsmässige Kompetenz, dem Arbeitgeber vorzuschreiben, welche Arbeitnehmer er zu beschäftigen und welche er zu entlassen hat,

haben die Behörden nicht. Dagegen ist ihnen insofern eine wichtige Ein-

flussmöglichkeit gegeben, dass sie rechtlich die Möglichkeit haben, aus arbeitsmarktlichen Gründen die Erteilung von Aufenthaltsbewilligungen an erwerbstätige Ausländer oder die Verlängerung solcher Bewilligungen zu verweigern. Dabei kommt dem seit Jahrzehnten geltenden Grundsatz der

Priorität der einheimischen Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt entschei-

dende Bedeutung zu. Dieser Grundsatz ist nicht nur im Bundesgesetz über

Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer vom 26. März 1931 / 8. Okto-

ber 1948 enthalten, sondern er hat jeweils auch in den Erlassen über die Begrenzung der Zahl der erwerbstätigen Ausländer, zuletzt im Artikel 20 der Verordnung vom 9. Juli 1974, Aufnahme gefunden. Dieser Grundsatz lautet wie folgt:

«Bewilligungen zum erstmaligen Stellenantritt, zum Stellen- und Berufswechsel und zur Verlängerung des Aufenthaltes (erwerbstätiger Ausländer) dürfen nur erteilt werden, wenn der Arbeitgeber für die zu be-

setzende Stelle zu orts- und berufsüblichen und der Arbeitsmarktlage entsprechenden Lohn- und Arbeitsbedingungen keinen zumutbaren Schweizer oder Ausländer mit Niederlassungsbewilligung findet.»

Dem Schweizer Bürger und niedergelassenen Ausländer sind in arbeitsmarkt-

licher Hinsicht zudem gleichgestellt: — die liechtensteinischen Landesbürger; — von der Eidgenössischen Polizeiabteilung anerkannte Flüchtlinge und Staatenlose;

219

— in der Schweiz invalid gewordene Ausländer, sofern die Weiterführung

ihrer bisherigen Tätigkeit nicht möglich ist oder ihnen nicht zugemutet werden kann;

— Ausländer, die mit einer Schweizerin verheiratet sind;

— ausländische Kinder von Schweizern und Schweizerinnen.

Der Ausdruck «zumutbar» bedeutet, dass dem Schweizer und Ausländer mit Niederlassungsbewilligung sowie den übrigen vorgenannten Personenkategorien nur dann der Vorrang zukommt, sofern die Betreffenden für die zu besetzende Stelle die erforderlichen Voraussetzungen besitzen. Diese Voraussetzungen beziehen sich nicht nur auf die fachliche Seite und Leistungsfähigkeit, sondern der Bewerber muss auch in persönlicher Hinsicht alle Garantien für eine richtige Besetzung des in Frage kommenden Arbeitsplatzes bieten.

Der zitierte Artikel 20 ist also ohne Einschränkung auch Behinderten gegenüber anwendbar, die in ihrem Beruf und in ihrer Tätigkeit gleich eingesetzt werden können und auch die gleichen Leistungen zu erbringen in der Lage sind wie gesunde Arbeitskräfte im betreffenden Beruf bzw. in der betreffenden Tätigkeit.

Der Entscheid über die Frage, ob die genannten Voraussetzungen im Einzelfall vorliegen, wird nach Anhören des Arbeitgebers und allenfalls beider Sozialpartner bzw. auch der massgebenden Arbeitgeber- und Arbeitnehmer-Organisationen von den zuständigen Arbeitsmarktbehörden getroffen. Für den Entscheid ist das im Verwaltungsverfahren allgemein übliche Prinzip der Angemessenheit und der Verhältnismässigkeit wegleitend.

Der Bundesrat hat gerade im Zusammenhang mit der eingetretenen teilweisen Änderung der Beschäftigungslage ausdrücklich erklärt, dass dem Schutz der einheimischen Arbeitskräfte und der Wahrung des Arbeitsfriedens Priorität einzuräumen ist. Aus diesem Grunde haben das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit und die Eidgenössische Fremdenpolizei mit Kreisschreiben vom 19. Dezember 1974 den Arbeitsämtern Richtlinien erteilt, die im Falle von Entlassungen aus wirtschaftlichen Gründen zu beachten sind.

Im Sinne der vorstehenden Ausführungen ist nach diesen Richtlinien bei der Prüfung von Gesuchen für neueinreisende ausländische Arbeitnehmer in jedem Einzelfall abzuklären, ob nicht für die zu vergebenden Stellen geeignete Einheimische im weiteren Sinne des Wortes oder bereits in unserem Land anwesende Jahresaufenthalter zur Verfügung stehen. Damit soll also auch vermieden werden, dass noch Ausländer neu zugelassen werden, wenn möglicherweise bereits hier Ansässige zur Ausreise verhalten werden müssen. Gesuchen um Verlängerung von Aufenthaltsbewilligungen sowie um Bewil-

220

ligung des Stellen-, Berufs- und Kantonswechsels ist ferner nur zu entsprechen, wenn für den betreffenden Arbeitsplatz keine geeigneten einheimischen Kräfte vorhanden sind.

Besondere Bedeutung kommt denjenigen Fällen zu, in denen einheimische Arbeitskräfte entlassen und Ausländer weiterbeschäftigt werden. Selbstverständlich dürfen Einheimische und Ausländer nicht einfach pauschal einander gegenübergestellt werden. Man wird im Interesse der Sicherung des Arbeitsplatzes anstelle einer beschäftigungslos gewordenen einheimischen Arbeitskraft nicht unter allen Umständen einen Ausländer entlassen können. Vielmehr muss, wie bereits ausgeführt, jedesmal abgeklärt werden, ob es sich um eine nach Eignung und Qualifikation gleichwertige einheimische Arbeitskraft handelt. Sofern allerdings innerhalb eines Betriebes für einen bestimmten Arbeitsplatz bezüglich beruflicher und persönlicher Qualifikation gleichzeitig ebenbürtige einheimische Arbeitskräfte — zu denen auch Behinderte gehören, die gleich eingesetzt werden können und gleich leistungsfähig sind wie gesunde Arbeitnehmer — einerseits und Jahresaufenthalter anderseits zur Verfügung stehen, gebührt den Einheimischen der Vorrang. Wenn nicht eine erhebliche Differenz ihrer Qualifikation eindeutig auf der Hand liegt oder einwandfrei vom Arbeitgeber nachgewiesen wird, muss — insbesondere in Zweifelsfällen — die einheimische Arbeitskraft bevorzugt werden. Anderseits wird man einem Arbeitgeber aber auch nicht ohne weiteres zumuten können, bei ihm seit Jahren beschäftigte und gut eingearbeitete Jahresaufenthalter zu entlassen, um an ihrer Statt andernorts stellenlos gewordene einheimische Arbeitskräfte zu beschäftigen. Ferner kann die Priorität des einheimischen Arbeitsmarktes auch nicht die Bedeutung eines absoluten Schutzes einheimischer Arbeitskräfte haben. So kommt für einen nicht leistungswilligen oder nicht einsatzfähigen Einheimischen, der in Zeiten eines angespannten Arbeitsmarktes noch irgendeine Beschäftigung fand, nicht unter allen Umständen eine Vorzugsbehandlung in Betracht. Einheimische können nicht auch dann geschützt werden, wenn sie zuerst entlassen werden, weil auf ihre Weiterbeschäftigung auch aus obligationenrechtlichen, d. h. aus dienstvertraglichen Gründen verzichtet werden muss.

In den Richtlinien vom 19. Dezember 1974 sind die Kantone angewiesen, darüber zu wachen, dass dort, wo Einheimische entlassen werden müssen, grundsätzlich für die gleiche Arbeit keine kontrollpflichtigen Ausländer beschäftigt werden. Mit einem Arbeitgeber, der diesen Grundsatz nicht beachtet, hat das zuständige Arbeitsamt sofort Fühlung zu nehmen, ihn auf Artikel 20 der Verordnung vom 9. Juli 1974 aufmerksam zu machen und darauf hinzuweisen, dass sein Verhalten unzulässig ist und zudem den Arbeitsfrieden in erheblichem Masse gefährdet. Es muss alles unternommen

221

werden, um mit dem Arbeitgeber zu einer befriedigenden Lösung zu kommen. Weigert sich der Arbeitgeber, den Vorstellungen der Behörde nachzukommen, so ist ihm zu eröffnen, dass ihm gegenüber in analoger Anwendung von Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung vom 9. Juli 1974 Gesuche um Verlängerung von Bewilligungen oder um Zulassung neuer Arbeitskräfte ganz oder teilweise abgewiesen werden.

Es darf betont werden, dass sich die Mehrzahl der Arbeitgeber im klaren darüber ist, dass den einheimischen Arbeitnehmern ein besonderer Schutz gewährt werden muss. Verschiedene Arbeitgeber-Organisationen haben ihre Mitglieder auf diese Notwendigkeit aufmerksam gemacht. Auch erfolgt die Setzung weiterer Prioritäten bei den Entlassungen (z. B. bezüglich Rentnern, Doppelverdienerinnen usw.) gemäss den bisherigen Erfahrungen aufgrund gegenseitiger Absprachen der Sozialpartner, wobei jeweils möglichst ausgewogene Lösungen und Lösungen des geringsten sozialen Übels gesucht werden. In diese internen Abmachungen können sich die Behörden nicht einmischen, solange mit ihnen nicht offensichtlich die Richtlinien vom 19. Dezember 1974 verletzt werden.

Man hat sich bewusst darauf beschränkt, in den Richtlinien die notwendigsten Kriterien aufzustellen, damit den kantonalen Behörden bei ihrem Vollzug der für die Berücksichtigung des einzelnen Falles erforderliche Ermessensspielraum gewahrt bleibt. Der Ermessensspielraum erlaubt es auch, besonderen Situationen bezüglich der Erwerbstätigkeit der Behinderten nach Möglichkeit Rechnung zu tragen.

Die Beitragspflicht in der AHV/IV/EO bei Arbeitslosigkeit

Einkommenseinbussen durch Teil- oder Ganzarbeitslosigkeit können sich auf dem Wege über die Beiträge auch auf bestimmte Leistungen der AHV/ IV/E0 auswirken. Zum besseren Verständnis der Auswirkungen im Bereich der Beiträge sei vorerst das geltende Beitragssystem kurz in Erinnerung gerufen.

Obligatorisch versichert ist eine natürliche Person, wenn sie in der Schweiz entweder ihren zivilrechtlichen Wohnsitz hat oder hier eine Erwerbstätigkeit ausübt oder als Schweizerbürger im Ausland für einen Arbeitgeber in der Schweiz tätig ist und von diesem entlöhnt wird. Wer versichert ist, unterliegt grundsätzlich der Beitragspflicht. Sie beginnt mit der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit, jedoch nicht vor dem 1. Januar des auf die Vollendung des

17. Altersjahres folgenden Jahres, in jedem Fall aber am 1. Januar des auf die Vollendung des 20. Altersjahres folgenden. Sie endet am letzten Tag

222

des Monats, in welchem Männer das 65. und Frauen das 62. Altersjahr zurückgelegt haben. Befreit sind nichterwerbstätige Witwen und nichterwerbstätige Ehefrauen von Versicherten sowie Ehefrauen, die im Betriebe ihres Mannes mitarbeiten, ohne Barlohn zu beziehen. Die Höhe der von den Beitragspflichtigen zu zahlenden Beiträge richtet sich danach, ob sie erwerbstätig sind oder nicht. Bei den Unselbständigerwerbenden unter den Erwerbstätigen, um die es nachfolgend in erster Linie geht, werden die AHV/IV/EO-Beiträge vom Lohn erhoben, wobei je 4,5 Prozent (ab 1. Juli 1975 je 5 %) auf den Arbeitnehmer und Arbeitgeber entfallen. Wer im Kalenderjahr allein oder zusammen mit seinem Arbeitgeber nicht mindestens 90 Franken (ab 1. Juli 1975 100 Franken) AHV/IV/EO-Beiträge auf Erwerbseinkommen

zu zahlen hat, was bei einem Einkommen von weniger als 1 000 Franken

im Jahr der Fall ist, gilt als Nichterwerbstätiger. Der Nichterwerbstätige zahlt Beiträge aufgrund seines Vermögens und allfälligen Renteneinkommens, das mit 30 vervielfacht wird. Diese Beiträge können sich von 90 bis auf 9 000 Franken (ab 1. Juli 1975 100 bis 10 000 Franken) belaufen.

Wie wirken sich nun Teil- oder Gangarbeitslosigkeit bei den Beiträgen aus? Zunächst ist festzuhalten, dass Arbeitslosenentschädigungen nicht als Lohn-, sondern als Renteneinkommen gelten, weshalb darauf keine Lohnbeiträge erhoben werden.

Bei Arbeitslosigkeit von kürzerer Dauer bleibt der Arbeitslose in der Regel dennoch versichert, ohne dass er etwas vorzukehren hat. Kommt nämlich der Versicherte mit Wohnsitz in der Schweiz im Kalenderjahr, in dem er Tage der Arbeitslosigkeit aufweist, auf ein Erwerbseinkommen von mindestens 1 000 Franken, so gilt er für dieses Jahr noch nicht als Nichterwerbstätiger. Sollte der Versicherte dagegen auch im folgenden Jahr gänzlich ohne Arbeit sein, so hat er sich bei der Ausgleichskasse seines Wohnsitzkantons zu melden, die ihn als Nichterwerbstätigen anschliesst.

Einige Beispiele zur Verdeutlichung:

1. Ein Versicherter hat im laufenden Kalenderjahr als Unselbständigerwerbender ein Einkommen von 1 000 Franken oder mehr erzielt, von diesem AHV/IV/EO-Beiträge entrichtet und wird im selben Jahr arbeitslos. Er gilt für dieses Kalenderjahr als Erwerbstätiger. Beiträge kann er nicht mehr zahlen, da er einerseits kein Erwerbseinkommen hat, andererseits nicht als Nichterwerbstätiger gilt und deshalb nicht vom allfälligen Vermögen oder einer Arbeitslosenentschädigung Beiträge entrichten kann. Unerheblich ist im übrigen, zu welchem Zeitpunkt er in diesem Kalenderjahr arbeitslos

wurde.

223

2. Ein Versicherter beginnt das Kalenderjahr als Arbeitsloser, findet aber im Laufe dieses Jahres eine Stelle und verdient in diesem Kalenderjahr 1 000 Franken oder mehr, wovon Beiträge entrichtet werden. Er gilt für dieses Jahr nicht als Nichterwerbstätiger und schuldet keine Beiträge als solcher.

3. Ein Versicherter beginnt das Kalenderjahr als Arbeitsloser, findet im Laufe des Jahres Arbeit, verdient aber keine 1 000 Franken mehr, so dass er mit seinem Arbeitgeber keine 90 Franken Beiträge zahlt. Er gilt für dieses Jahr als Nichterwerbstätiger und zahlt als solcher Beiträge. Unerheblich ist, ob er das Einkommen von 1 000 Franken nicht erzielt, weil er im gleichen Jahr wieder arbeitslos wird, oder weil er die Stelle erst sehr spät fand.

4. Ein Versicherter ist das ganze Jahr arbeitslos und verdient nichts. Er gilt als Nichterwerbstätiger und hat als solcher Beiträge zu entrichten, d. h. aufgrund seines Vermögens, allfälliger Arbeitslosenentschädigungen oder sonst nicht aus Arbeit bezogenen Leistungen.

Die Beispiele zeigen, dass ein Versicherter bis zu 23 Monate arbeitslos sein kann (Kombination der Beispiele 1 und 2) und dennoch keine Beiträge als Nichterwerbstätiger schuldet. Ein anderer Versicherter kann dagegen schon bei unterjähriger Arbeitslosigkeit als Nichterwerbstätiger gelten (Beispiel 3).

Die skizzierte Regelung zeigt, dass der Arbeitslose nicht mit AHV/IV-Beiträgen belastet wird, wenn die Arbeitslosigkeit nicht länger dauert. Kommt es ausnahmsweise zu einer Erfassung als Nichterwerbstätiger, so sind die Beiträge in der Regel bescheiden. In vielen Fällen wird nur der Mindestbeitrag von 90 Franken (ab 1. Juli 1975 100 Franken) zu entrichten sein. Anderseits ist dafür gesorgt, dass keine Beitragslücken entstehen. Mit eigentlichen Einbussen im Hinblick auf spätere Renten ist nicht zu rechnen.

Alters- oder Invalidenrenten werden aufgrund des durchschnittlichen Jahreseinkommens festgesetzt, das ermittelt wird, indem die Summe aller beitragspflichtigen Einkommen durch die Anzahl der Beitragsjahre dividiert wird. Dass das Einkommen bei Arbeitslosigkeit etwas sinkt, kann zu einer Herabsetzung des durchschnittlichen Jahreseinkommens führen. Wenn die Perioden der Arbeitslosigkeit nicht allzu lange sind, dürften daraus im allgemeinen für die Renten nur unwesentliche Auswirkungen entstehen. Früher war es möglich, bei der Rentenberechnung eine gewisse Anzahl schlechter Beitragsjahre zu streichen. Diese Begünstigung wurde aufgehoben, weil sie sich in der Anwendung als sehr kompliziert erwiesen hat (ZAK 1968, S. 580-582).

224

Arbeitslosigkeit und Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen

Einleitend muss betont werden, dass der Grundsatz «Eingliederung vor Rente» nach wie vor seine volle Gültigkeit hat. Hingegen hat die wirtschaftliche Entwicklung neue Akzente gesetzt, deren Konsequenzen noch nicht restlos zu übersehen sind. Die Priorität der Eingliederung gilt aber nicht nur bei der ersten beruflichen Eingliederung; vielmehr können Rehabilitationsmassnahmen mit beruflicher Zielsetzung grundsätzlich bis zum erreichten

62. bzw. 65. Altersjahr geltend gemacht werden. Insbesondere kann ein mit Hilfe der Invalidenversicherung eingegliederter Invalider auch bei Verlust seines Arbeitsplatzes erneut die Dienste der IV in Anspruch nehmen.

Ist ein Versicherter seinerzeit aufgrund berufsberaterischer Abklärungen von der IV ausgebildet worden, und erscheint er in gesundheitlicher Hinsicht wie auch mit Rücksicht auf seine berufliche Ausbildung als vermittlungsfähig, stellt sich vorab die Frage der Vermittlung eines geeigneten Arbeitsplatzes. Gerade dann, wenn sich der Versicherte als vollwertige Arbeitskraft an seinem bisherigen Arbeitsplatz bewährt hat, muss von seiten der IV alles unternommen werden, dass der Invalide einen neuen Arbeitsplatz erhält. Der Invalide hat Anspruch darauf, dass sich die IV-Organe mit seinem Fall befassen; denn die Arbeitsvermittlung gehört nach Artikel 8 Absatz 3 IVG zu den Eingliederungsmassnahmen. Die schon bisher nötig gewesene Zusammenarbeit zwischen IV-Regionalstellen und Arbeitsämtern erhält nun noch ein vermehrtes Gewicht, weil die allgemeine Lage auf dem Arbeitsmarkt und die Verhältnisse in gewissen Erwerbszweigen eine entscheidende Rolle spielen können. Daher wird im Anschluss an diesen Kurzbeitrag ein Verzeichnis der Arbeitsämter abgedruckt. Das Bundesamt für Sozialversicherung sorgt seinerseits im Rahmen des Möglichen für Koordination, indem es den Arbeitsämtern seine Weisungen und Publikationen zur Orientierung zustellt.

Stellen arbeitslos gewordene Invalide erstmals oder erneut ein Begehren um berufliche Eingliederungsmassnahmen, ist vor Weiterleitung an die Regionalstelle durch die IV-Kommission unter besonderer Mitwirkung der fachkundigen Mitglieder abzuklären, ob berufliche Massnahmen überhaupt sinnvoll sind bzw. ob entsprechende weitere Abklärungen durch die Regionalstelle angemessen sind. Bei jüngeren Versicherten, die in ihrem Beruf voll leistungsfähig sind, ist der beruflichen Eingliederung unbedingt Vorrang einzuräumen.

Inwiefern kann nun aber die IV bei Arbeitslosigkeit berufliche Ausbildungsmassnahmen gewähren? Voraussichtlich wird es sich nur um wenige Fälle handeln, in denen sich diese Frage überhaupt stellt. Denn im Grundsatz ist

225

davon auszugehen, dass ein voll ausgebildeter, voll vermittlungsfähiger Invalider, der seinen Arbeitsplatz verliert oder Kurzarbeit zu leisten hat, als arbeitslos gilt und in der Regel von der IV nur Arbeitsvermittlung beanspruchen kann.

Voraussetzung für Umschulungsmassnahmen der IV ist immer, dass die Vermittelbarkeit beachtlich gesteigert werden kann und dass sich dadurch reale Aussichten einer dauernden Vermittlung in der freien Wirtschaft eröffnen. Selbstverständlich braucht nicht bereits ein freier Arbeitsplatz, der dem Invaliden offen gehalten wird, nachgewiesen zu sein. Keinesfalls aber darf die Umschulung lediglich als Überbrückungsmassnahme dienen. Eine Umschulung durch die IV kann insbesondere in den zwei nachstehend geschilderten oder in ähnlich gelagerten Fällen in Betracht kommen:

1. Müssen die Beschäftigungs- und Vermittlungsaussichten im bisher ausgeübten Beruf langfristig als gering beurteilt werden, steht indessen die Invalidität einem beruflichen Einsatz in einer verwandten Branche ohne Vermittlung neuer Kenntnisse entgegen, kann die IV Umschulungsmassnahmen erwägen. Als Beispiel sei folgende Situation genannt: Ein jüngerer Elektro-Wickler verliert wegen Konzentration der Produktion seine Stelle. Plazierungsbemühungen des Arbeitgebers, der Regionalstelle und des Arbeitsamtes sowie eigene Bewerbungen des Versicherten sind erfolglos. Angesichts der bisherigen guten Qualifikationen liess sich indessen eine Stelle finden, deren Besetzung allerdings einen mehrmonatigen betriebsinternen Umschulungskurs zum Elektromechaniker voraussetzte, während welcher Zeit kein Arbeitsentgelt ausgerichtet werden kann. Dieser Kurs kann somit als Umschulung gewertet werden, die vorliegendenfalls an sich kostenlos ist, aber zur Zusprechung eines Taggeldes führt. Weiter können Hilfsmittel am Arbeitsplatz sowie Kosten für Berufskleider und persönliche Werkzeuge übernommen werden.

2. Umschulungen auf Kosten der IV fallen ferner in Betracht, wenn eine seinerzeit von der IV angeordnete Ausbildung zu sehr auf einen konkreten Arbeitsplatz oder die günstige Konjunkturlage in einer bestimmten Branche ausgerichtet war und die beruflichen Kenntnisse seit jeher und insbesondere heute die Vermittelbarkeit einschränkten. Es ist dabei besonders an Berufe in der Baubranche (insbesondere Bauzeichner) zu denken, die bis vor kurzem oft als aussichtsreiche Umschulungsziele betrachtet wurden. Berufliche Umstellungen mit Hilfe der IV erweisen sich in diesen Fällen vor allem dann als angezeigt, wenn die Behörden des Arbeitsmarktes auch bei Nichtinvaliden die Lage langfristig für Plazierungen als ungünstig betrachten und im Rahmen ihres Aufgabenbereichs Umschulungskurse durchführen. Eine Koordination zwischen Arbeitsämtern und Regionalstellen ist deshalb auch in Umschulungsfragen unerlässlich.

226

Adressen-Verzeichnis der Arbeitsämter

Ort Name des Arbeitsamtes Adresse Telefon

Aarau Industrie-, Gewerbe- und Arbeitsamt Obere Vorstadt 40 (064) 21 11 21 5001 des Kantons Aargau AEW-Hochhaus

Altdorf Kantonales Arbeitsamt Uri Haus Dr. Siegwart (044) 2 14 50 6460

Amriswil Arbeits- und Sozialversicherungsamt Gemeindehaus (071) 67 13 35 8580 Amriswil A rbon erstrasse 2

Appenzell Kant. Arbeitsamt Landeskanzlei (071) 87 13 73 9050 Appenzell I. Rh.

Arbon Arbeitsamt Arbon Stadthaus (071) 46 33 22 9320 Hauptstrasse 12

Basel Kantonales Arbeitsamt Utengasse 36 (061) 33 79 90 4005 Basel-Stadt

Bellinzona Ufficio cantonale del lavoro (092) 24 13 09 6500

Bellinzona Ufficio comunale del lavoro Piazza Nosetto (092) 25 40 04 6501

Bern 8 Kantonales Arbeitsamt Bern Postgasse 68 (031) 64 41 11 3000 (031) 64 48 52 Bern 7 Städtisches Arbeitsamt Bern Predigergasse 6-10 (031) 64 64 10 3000

B ex Office communal du Travail (025) 5 22 66 1880

Biel Städtisches Arbeitsamt Biel Alex.-Schöni-Str. 18 (032) 7 25 20 2500

Burgdorf Städtisches Arbeitsamt Burgdorf Rütschelengasse 12 (034) 2 24 78 3400

La Chaux-de- Office communal du Travail Grenier 22 (039) 21 11 15 Fonds 2300

Chiasso Ufficio comunale del lavoro (091) 4 26 31 6830

Chur Industrie-, Gewerbe- und Arbeitsamt Grabenstrasse 8 (081) 21 31 01 7000 Graubünden

Chur Arbeitsamt der Stadt Chur Kornplatz (081) 21 51 01 7000

Davos-Platz Gemeindearbeitsamt Davos Postfach (083) 3 58 12

227

Ort Name des Arbeitsamtes Adresse Telefon

Delemont Office du travail Delemont 1-16tel de Ville (066) 22 36 13 2800

Frauenfeld Arbeits- und Berufsbildungsamt Verwaltungsgebäude (054) 7 91 11 8500 des Kantons Thurgau Promenade

Frauenfeld Städtisches Arbeitsamt Rathaus (054) 7 36 60 8500

Fribourg Office cantonal du Travail 115 rue des Bouchers (037) 21 15 60 1700

Fribourg Office communal du Travail Grand-Rue 16 (037) 22 13 74 1700

Geneve 8 Office cantonal de Placement 1, Rue David-Dufour (022) 20 02 11 1211

Glarus Kantonales Arbeitsamt Glarus Zaunstrasse 13 (058) 63 11 01 8750

Grenchen Arbeitsamt Lindenstrasse 11 (065) 8 72 21 2540

Herisau Kantonales Arbeitsamt Kasernenstrasse 17b (071) 53 11 11 9100 Appenzell A. Rh.

Herisau Gemeindearbeitsamt Herisau Gemeindehaus (071) 51 22 22 9100 Poststrasse 6

Herzogen- Gemeindearbeitsamt Gemeindehaus (063) 5 16 63 buchsee 3360

Kreuzlingen Städtisches Arbeitsamt Kreuzlingen Hauptstrasse 62 (072) 8 21 12 8280

Langenthal Gemeindearbeitsamt Langenthal Aarwangenstrasse 20 (063) 2 30 35 4900

Langnau i.E. Arbeitsamt der Einwohnergemeinde Oberfeldstrasse 8 (035) 2 42 42 3550 Langnau i. E.

Lausanne Office cantonal du travail Caroline 11 (021) 21 66 15 1001

Lausanne Service social, administratif 8, rue Beau-Sejour (021) 21 54 48 1002 et du travail

Leysin Office communal du travail Maison de Commune (025) 6 24 42 1854

Locarno Ufficio Comunale del Lavoro (093) 7 29 95 6601

Le Locle Office du travail H6tel de Ville (039) 31 62 62

228

Ort Name des Arbeitsamtes Adresse Telefon

Lugano Ufficio consortile del lavoro Via Carducci (091) 2 35 82 6901 di Lugano e dintorni

Luzern Kantonales Arbeitsamt Flallwilerweg 5 (041) 21 91 11 6002

Montreux Office communal du travail Grand'Rue 73 (021) 62 46 21 1820

Neuchatel Office cantonal du travail Rue du Chateau 12 (038) 21 11 81 2001

Neuchatel Office du Travail de la Fbg. H6pital 27 (038) 21 11 11 2000 Ville de Neuchatel

Nyon Office communal du travail Place du Chateau 3 (022) 61 38 81 1260

Olten A rbeits- und Fürsorgeamt Olten Dornacherstrasse 1 (062) 21 02 22 4600

Pratteln Kantonales Arbeitsamt Basel-Land Bahnhofstrasse 32 (061) 81 67 91 4133

Roggwil BE Gemeinde-Arbeitsamt Gemeindeverwaltung (063) 9 72 71 4914

Rorschach Städtisches Arbeitsamt (071) 41 13 33 9400

Arbeitsamt Gemeindehaus (055) 31 72 72 8630 Spitalstrasse 2

Ste-Croix Office communal du travail Hiitel de Ville (024) 6 36 13 1450

St. Gallen Kant. Amt für Industrie, Gewerbe Moosbruggstrasse 11 (071) 21 31 11 9001 und Arbeit

St. Gallen Städtisches Atbeitsamt Bahnhofplatz 7 (071) 22 28 22 9001

St-Imier BE Office municipal du travail r. Agassiz 4 (039) 41 20 46 2610

Sannen Kantonales Arbeitsamt Obwalden Dorfplatz 9 (041) 66 51 51 6060

Schaffhausen Kantonales Arbeitsamt Schaffhausen Schönmaiengässchen 1 (053) 8 17 77 8200 (Haus Tiergarten)

Schaffhausen Stadt Schaffhausen Bachstrasse 31 (053) 8 13 33 8200 Arbeits- und Wohnungsamt

Schwyz Departement des Innern Bahnhofstrasse 15 (041) 24 11 24

229

Ort Name des Arbeitsamtes Adresse Telefon

Le Sentier Office communal du travail Grand'Rue 31 (021) 85 61 21 1347 du Chenit

Sitten Kantonales Arbeitsamt Place de la Planta (027) 22 36 41 1950 (027) 23 34 04 Solothurn Kantonales Arbeitsamt Rathaus (065) 2 66 21 4500

Solothurn Städtisches Arbeitsamt Bad üssergasse 17 (065) 2 81 31 4500

Stans Arbeitsamt Nidwalden Neue Post (041) 61 11 61 6370

Steckborn Gemeindearbeitsamt Steckborn Seestrasse 123 (054) 8 20 21 8266

Stein a.Rhein Arbeitsamt Rathaus (054) 8 61 27 8260

Tavannes Office communal du travail — (032) 91 23 34 2710 (032) 91 23 21 Thun Städtisches Arbeitsamt Thun Thunerhof (033) 3 35 22 3601 (033) 2 44 44 Tour-de-Peilz Office communal du travail Grand'Rue 46 (021) 54 98 81 La 1814

Tramelan Office du travail Commune de (032) 97 51 41 2720 Tramelan

Uster Arbeitsamt Uster Stadthaus ( 01) 87 45 11 8610 Bahnhofstrasse 17

Vallorbe Office communal du travail Place du Pont 2 (021) 83 17 21 1337

Vevey Office du travail rue du Simplon 14 (021) 51 00 21 1800

Winterthur Arbeitsamt Winterthur Palmstrasse 16 (052) 84 55 71 8400

Yverdon Office du travail Yverdon rue de 1'Anciennc (024) 2 15 21 1400 Poste 2

Zofingen Arbeitsamt Zofingen Thutplatz 2 (062) 51 45 55 4800

Zug Abteilung für Industrie, Handel ZVB-Haus an der Aa (042) 23 12 33 6301 und Gewerbe

Zürich Kant. Amt für Industrie, Gewerbe Kaspar-Escher-Haus ( 01) 32 96 11 8090 und Arbeit

Zürich Städtisches Arbeitsamt Flössergasse 15 ( 01) 36 06 06

230

Arbeitslosigkeit und Anspruch auf EO-Entschädigungen oder IV-Taggelder

Durch die Entwicklung der Arbeitsmarktlage sind die Fragen aktuell geworden, auf welcher Grundlage bei Arbeitslosen die EO-Entschädigungen oder IV-Taggelder zu bemessen seien und bei welcher Ausgleichskasse die Zuständigkeit für diese Versicherten liege. Das Bundesamt für Sozialversicherung hat sich deshalb veranlasst gesehen, den Ausgleichskassen in einem Zirkularschreiben vorn 14. April 1975 die entsprechenden Bestimmungen und Weisungen in Erinnerung zu rufen. Die nachstehenden Ausführungen geben einen Überblick über die geltende Regelung und kommentieren die ergangenen Weisungen.

1. Allgemeines

Der besondern Situation der Arbeitslosen wurde in der Erwerbsersatzordnung von Anfang an Rechnung getragen. So hatte der Bundesrat gemäss dem auf den 1. Januar 1953 eingeführten Bundesgesetz, nach dem grundsätzlich nur die Erwerbstätigen und in Ausbildung begriffenen Dienstpflichtigen Anspruch auf EO-Entschädigungen hatten, zu bestimmen, unter welchen Voraussetzungen Wehrmänner, die vor dem Einrücken arbeitslos waren, entschädigungsberechtigt seien. Die entsprechenden Vorschriften in der Vollzugsverordnung räumten den Arbeitslosen die Anspruchsberechtigung in gewissem Rahmen ein. Anlässlich der ersten Revision der Erwerbsersatzordnung, die auf den 1. Januar 1960 in Kraft trat, wurde der Anspruch auf alle Nichterwerbstätigen ausgedehnt. Der Bundesrat wurde ermächtigt, Wehrpflichtige, die nur vorübergehend nicht erwerbstätig waren, den Erwerbstätigen gleichzustellen und besondere Vorschriften über die Bemessung ihrer Entschädigung zu erlassen. Gestützt darauf nahm er Bestimmungen in die Vollziehungsverordnung auf, mit denen die Arbeitslosen den Erwerbstätigen gleichgestellt wurden. Diese sind seither unverändert geblieben.

Da für die IV-Taggelder grundsätzlich die gleichen Bemessungsregeln gelten wie für die EO-Entschädigungen, sind diese Vorschriften auch für sie massgebend.

2. Bemessung der EO-Entschädigungen und der IV-Taggelder

Artikel 10 Absatz 2 EOG gibt dem Bundesrat die Kompetenz, Dienstpflichtige, die nur vorübergehend nicht erwerbstätig waren, den Erwerbstätigen gleichzustellen und besondere Vorschriften über die Bemessung ihrer Entschädigung zu erlassen. Eine solche Vorschrift findet sich in Artikel 2 Ab-

231

satz 1 EOV. Danach sind bei der Berechnung des durchschnittlichen Erwerbseinkommens die Tage, an welchen der Unselbständigerwerbende wegen Arbeitslosigkeit kein Erwerbseinkommen erzielen konnte, nicht zu berücksichtigen. In Artikel 3 Absatz 4 EOV ist weiter festgehalten, dass eine Erwerbstätigkeit, die infolge Arbeitslosigkeit unterbrochen werden musste, als regelmässig gilt. Diese Regelungen sind in den Randziffern 41 und 48 der Wegleitung zur Erwerbsersatzordnung festgehalten.

Ein Arbeitsloser ist also als Erwerbstätiger zu betrachten. Es ist davon auszugehen, dass er der Erwerbstätigkeit, die er vor Eintritt der Arbeitslosigkeit ausübte, ohne dieses Ereignis im gewohnten Rahmen weiter nachgegangen wäre. Demgemäss ist als Bemessungsgrundlage für die EO-Entschädigungen das Einkommen aus der letzten vor dem Einrücken voll ausgeübten Erwerbstätigkeit zu berücksichtigen. Es ist also nicht, wie dies sonst in der Regel der Fall ist, auf die Einkommensverhältnisse, wie sie unmittelbar vor dem Einrücken bestanden, abzustellen. Die Regelung gilt auch bei Teilarbeitslosigkeit bzw. bei einer wegen schlechten Geschäftsgangs reduzierten Arbeitszeit. Hier bildet ebenfalls der letzte Lohn bei voller Beschäftigung die Grundlage für die Bemessung der Entschädigung. Bei Stundenlöhnen ist der letzte vor dem Einrücken erzielte Stundenlohn mit der Zahl der in der letzten vollen Arbeitswoche vor dem Einrücken belegten Arbeitsstunden zu vervielfachen und durch 7 zu teilen.

Anders liegen die Verhältnisse, wenn nach Arbeitslosigkeit wieder eine neue volle Beschäftigung aufgenommen wurde. In diesem Falle ist für die Bemessung der Entschädigung auf den Lohn am neuen Arbeitsort abzustellen. Dies gilt auch, wenn der Arbeitnehmer nun schlechter entlöhnt ist als früher. Es lässt sich nicht vermeiden, dass die veränderte Wirtschaftslage in solchen Fällen zu einer Einbusse in der Entschädigung führen kann. Denn grundsätzlich muss der vordienstliche Lohn für die Entschädigung massgebend sein.

Die für die EO-Entschädigung dargelegten Grundsätze gelten auch für die Bemessung des IV-Taggeldes eines Versicherten, der vor Eintritt der gesundheitsbedingten Beeinträchtigung der Arbeitsfähigkeit arbeitslos war. Denn auch bei Arbeitslosen gilt die ordentliche Regel von Artikel 24 Absatz 2 1VG, wonach Bemessungsgrundlage der Taggelder für Erwerbstätige das Erwerbseinkommen bildet, das der Versicherte durch die zuletzt voll ausgeübte Tätigkeit erzielt hat.

3. Zuständige Ausgleichskasse

Zuständig zur Festsetzung und Auszahlung der EO-Entschädigung ist gemäss Artikel 19 EOV und Randziffer 190 der Wegleitung zur Erwerbs-

232

ersatzordnung die Ausgleichskasse, die unmittelbar vor dem Einrücken gemäss AHVG für den Bezug der Beiträge zuständig war. Somit bleibt auch bei Arbeitslosen die Zuständigkeit grundsätzlich bei der Ausgleichskasse, welcher der letzte Arbeitgeber angeschlossen ist. Ein Wechsel in der Zuständigkeit würde erst eintreten, wenn wegen längerer Arbeitslosigkeit (in der Regel über ein Jahr) der betreffende Arbeitnehmer als Nichterwerbstätiger Beiträge bezahlen müsste. In diesem Fall würde nach Erlass der Beitragsverfügung die Zuständigkeit an die Ausgleichskasse übergehen, der die Beiträge zu entrichten sind. Für die Bemessung der Entschädigung bliebe jedoch nach wie vor das vor Eintritt der Arbeitslosigkeit erzielte Einkommen massgebend, so dass auf der Meldekarte die Lohnbestätigung des betreffenden Arbeitgebers einzuholen wäre.

Mit dieser Regelung nicht völlig im Einklang steht der Hinweis auf den Meldekarten, wonach Arbeitslose die Karte immer der kantonalen Ausgleichskasse zuzustellen hätten. Es sind mit diesem Hinweis Personen gemeint, die längere Zeit arbeitslos sind und daher im Hinblick auf die Beitragspflicht als Nichterwerbstätige gelten. Sollte deswegen eine Meldekarte fälschlicherweise an eine kantonale Ausgleichskasse gesandt werden, wäre sie von dieser an die zuständige Kasse weiterzuleiten.

Die Zuständigkeitenregelung gilt grundsätzlich ebenfalls für die IV-Taggelder. Es sei in dieser Beziehung auch auf die in den Randziffern 215 ff. des Kreisschreibens über das Verfahren enthaltenen Weisungen verwiesen.

Arbeitslosigkeit und Anspruch auf Renten der Invalidenversicherung

Nach Artikel 4 IVG gilt als Invalidität die durch einen körperlichen oder geistigen Gesundheitsschaden als Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall verursachte, voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde Erwerbsunfähigkeit. Die Erwerbsunfähigkeit ist danach ein massgebendes Merkmal des Invaliditätsbegriffes. Im Rahmen dieses Grundsatzes wird in Artikel 28 Absatz 2 IVG die für den Rentenanspruch massgebende Invalidität näher umschrieben. Für die Bemessung der Invalidität wird das Erwerbseinkommen, das der Versicherte nach Eintritt der Invalidität und nach Duichführung allfälliger Eingliederungsmassnahmen «durch eine Hun zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte», in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das er erzielen könnte, wenn er nicht invalid geworden wäre.

233

Diese gesetzliche Regelung schliesst die Arbeitslosigkeit als Ursache einer rentenbegründenden Invalidität ganz eindeutig aus. Von Anfang an wurde nämlich eine klare Abgrenzung von Invaliden- und Arbeitslosenversicherung angestrebt. Im Bericht der Eidgenössischen Expertenkommission für die Invalidenversicherung wird dazu auf Seite 27 f. ausgeführt: «Die in der Person des Versicherten liegende Unfähigkeit, etwas zu verdienen, muss scharf unterschieden werden von der durch äussere Faktoren (mangelnde Arbeitsgelegenheit am betreffenden Ort, allgemeine Arbeitslosigkeit) bedingten Unmöglichkeit, eine Erwerbstätigkeit auszuüben. Darauf, ob der Versicherte tatsächlich Gelegenheit hat, eine Erwerbstätigkeit auszuüben, kommt es grundsätzlich nicht an. Entscheidend ist einzig und allein, ob der Versicherte angesichts seiner körperlichen und geistigen Kräfte imstande wäre, eine ihm offenstehende Erwerbsmöglichkeit auszunutzen. Diese Unterscheidung ist von allergrösster Bedeutung, wenn man verhindern will, dass die Lage des Arbeitsmarktes entscheidend wird für die Beurteilung der Erwerbsunfähigkeit. — Auf die Lage des Arbeitsmarktes darf nicht abgestellt werden, weil dadurch die Entscheidung darüber, ob Erwerbsunfähigkeit und damit Invalidität vorliege, sowie die Bemessung des Invaliditätsgrades einer objektiven Grundlage verlustig gehen würden. Ein und derselbe Versicherte hätte sonst in Zeiten geringer Nachfrage nach Arbeitskräften Anspruch auf Leistungen der IV, nicht aber dann, wenn überall Arbeitskräfte gesucht werden. Wenn derartige Schwankungen bei der Beurteilung der Erwerbsunfähigkeit berücksichtigt würden, müssten die Invalidenfälle je nach der Lage auf dem Arbeitsmarkt verschieden behandelt werden, und es müsste bei jeder stärkeren Änderung auf dem Arbeitsmarkt ein grosser Teil derselben revidiert werden. Zudem würde die IV damit weitgehend die Aufgaben der Arbeitslosenversicherung übernehmen.» — In der Botschaft des Bundesrates zum Entwurf eines Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung wird auf Seite 26 im gleichen Sinne dargelegt: «Besonders zu beachten ist im übrigen, dass in der Invalidenversicherung nur die durch einen Gesundheitsschaden verursachte Erwerbsunfähigkeit berücksichtigt werden darf. Die durch äussere Faktoren — wie Arbeitslosigkeit — bedingte Unmöglichkeit, eine Erwerbstätigkeit auszuüben, ist davon zu unterscheiden. Nur auf diese Weise wird ein objektiver, von den Schwankungen des Arbeitsmarktes und dem Verhalten des Versicherten unabhängiger Versicherungstatbestand geschaffen. Eine klare Trennung zwischen Invalidenversicherung und Arbeitslosenversicherung, wie sie in verschiedenen Vernehmlassungen gefordert wird, ist nur möglich, wenn in der Invalidenversicherung ausschliesslich darauf abgestellt wird, ob der Versicherte mit seinen geistigen und körperlichen Kräften bei normaler Arbeitsmarktlage imstande wäre, erwerbstätig zu sein.»

234

Der Grundsatz «Arbeitslosigkeit ist keine Invalidität» hat in Artikel 28 Absatz 2 IVG in der Formulierung «durch eine zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage» seinen Ausdruck gefunden. Entsprechend wurde in den Randziffern 22 und 23 der Wegleitung über Invalidität und Hilflosigkeit bestimmt: «Eine Invalidität im Sinne der IV liegt nur vor, wenn die Erwerbsunfähigkeit oder die spezifische Arbeitsunfähigkeit Folge eines körperlichen oder geistigen Gesundheitsschadens ist, d. h. wenn zwischen beiden Elementen ein Kausalzusammenhang besteht. Sie ist demzufolge nicht gegeben, wenn die Erwerbsunfähigkeit nicht durch einen Gesundheitsschaden, sondern durch andere Faktoren verursacht wurde, insbesondere wirtschaftliche Gründe, wie Arbeitslosigkeit, Krise, Mangel oder Rückgang der Arbeitsmöglichkeiten in einem bestimmten Gebiet oder einem bestimmten Erwerbszweig »

Daraus ergibt sich eindeutig, dass die Aufgabe einer Erwerbstätigkeit, die einzig auf Arbeitslosigkeit zurückzuführen ist, nicht zu einem Rentenanspruch führen kann.

In der Praxis liegen jedoch die Dinge nicht so einfach, wie sie nach diesen grundsätzlichen Überlegungen zunächst erscheinen. Es zeigen sich Schwierigkeiten, weil nicht jeder Invalide, der heute wegen veränderter Wirtschaftslage seine Stelle verliert, eindeutig als Arbeitsloser qualifiziert werden kann. Ursprünglich war man der Auffassung, dass der Behinderte, dem der Gesundheitszustand erlaubt, einer Beschäftigung nachzugehen, das Risiko der Arbeitslosigkeit durch Beitritt zur Arbeitslosenversicherung abdecken kann. Die bisherige günstige Wirtschaftslage ermöglichte es nun aber seit Bestehen der IV, auch Behinderte einzugliedern, die auf dem freien Arbeitsmarkt nicht vermittlungsfähig gewesen wären, wenn eine ausgeglichene Arbeitsmarktlage bestanden hätte. Der Beitritt zur Arbeitslosenversicherung wäre in diesen Fällen gar nicht möglich gewesen (vgl. den Artikel über die Arbeitslosenversicherung auf S. 214).

Allerdings war zunächst nicht ohne weiteres klar, inwieweit der Verdienst eines an sich nicht oder nur beschränkt vermittlungsfähigen Behinderten als Invalideneinkommen zu berücksichtigen ist. Das Eidgenössische Versicherungsgericht hat am 4. Oktober 1960 (ZAK 1961, S. 84) entschieden, dass ein Verdienst bei der Invaliditätsbemessung nur dann als Invalideneinkommen angerechnet werden darf, wenn er auch anderweitig auf dem Arbeitsmarkt erzielt werden könnte. Entsprechend wurde in Rz 73 der Weisungen über Invalidität und Hilflosigkeit bestimmt: «Die Erwerbsmöglichkeiten des Versicherten müssen so weit als möglich unabhängig von konjunkturellen Schwankungen aufgrund der Verhältnisse auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt im Ortsbereich, in dem eine Erwerbstätigkeit zumutbar ist, beurteilt

235

werden. In der Regel dürften die Stellenangebote den Arbeitsmarkt widerspiegeln. Zeigt sich jedoch ausnahmsweise, dass ein Angebot einzig aufgrund einer sehr günstigen Arbeitsmarktlage möglich ist, so kann unter Vorbehalt von Rz 88 die zumutbare Erwerbstätigkeit nicht danach beurteilt werden. In diesem Fall ist von den wirklichen Möglichkeiten bei ausgeglichenem Arbeitsmarkt auszugehen.» — Diese Regelung war jedoch nur in Ausnahmefällen von praktischer Bedeutung, nämlich dann, wenn der Arbeitsplatz nicht nur der besonders günstigen Wirtschaftslage, sondern überdies ganz speziellen persönlichen oder örtlichen Verhältnissen zu verdanken war. Im konkreten Fall, den das EVG zu entscheiden hatte, konnte der Versicherte nur dank ausserordentlich günstiger Verhältnisse als Hausbursche und Metzgergehilfe tätig sein, wobei nicht damit zu rechnen war, dass er beim Wettbewerb auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt eine durchschnittlich gleich hoch entlöhnte Beschäftigung hätte finden können.

Es darf nicht ausser acht gelassen werden, dass dieser Entscheid nicht Beispiel einer richtungweisenden Praxis des EVG ist. Vor allem wurde nicht entschieden, wie es sich verhält, wenn ein Arbeitsplatz zwar eine einmalig günstige Gelegenheit darstellt, aber doch Dauercharakter hat und auf längere Zeit einen ständigen Verdienst sichert. Solche Gelegenheiten können sich auch heute noch in der freien Wirtschaft ergeben. Vorab sind sie aber in den geschützten Werkstätten zu finden.

Das EVG ging in seinem Urteil vom 16. März 1961 (ZAK 1961, S. 504) davon aus, dass der an Tuberkulose leidende Versicherte im normalen Erwerbsleben nicht mehr eingegliedert werden könne (also nicht vermittlungsfähig sei), nahm jedoch gleichwohl einen Teil des Entgeltes der geschützten Werksätte als Invalideneinkommen an. Tatsächlich musste man bei der Invaliditätsbemessung zwangsweise auch Einkommen berücksichtigen, das nur dank ganz günstiger Verhältnisse erzielt werden konnte. Entsprechend wurde in Rz 88 der Wegleitung über Invalidität und Hilflosigkeit bestimmt, dass sich die Bezugnahme auf den allgemeinen Arbeitsmarkt erübrigt, wenn besonders stabile Arbeitsverhältnisse vorliegen. Eine andere Lösung war nicht denkbar. Sobald der Verdienst ohne Berücksichtigung der Vermittlungsfähigkeit auf einem ausgeglichenen Arbeitsmarkt eine gewisse Stabilität erlangt hatte, musste er als Invalideneinkommen in Betracht gezogen werden. Verbesserte Einkommensverhältnisse wurden in der Regel nach einer Wartezeit von 360 Tagen berücksichtigt (Rz 207 ff. der Wegleitung über Invalidität und Hilflosigkeit) und führten unter Umständen zu einer Rentenrevision. Hätte man dagegen nur Einkommen berücksichtigt, die auch bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage hätten erreicht werden können, so wäre es zu missbräuchlichen Rentenzahlungen gekommen. Alle Einkommen, die bis

236

dahin dank der ausserordentlich günstigen Wirtschaftslage erzielt werden konnten, hätten nämlich bei der Invaliditätsbemessung durch ein theoretisches Einkommen auf einem damals gar nicht existierenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt ersetzt werden müssen.

Das EVG hat im erwähnten Entscheid vom 4. Oktober 1960 die Frage offen gelassen, ob nicht auch das einer Eingliederung unmittelbar folgende tatsächliche Einkommen schlechthin die Bemessung der Invalidität zu beeinflussen vermag, selbst wenn der Versicherte beispielsweise nur in einem bestimmten Betrieb eingegliedert werden konnte, auf dem freien Arbeitsmarkt aber weiterhin nur eine beschränktere Erwerbsfähigkeit besteht. Ein mögliche Lösung sah es in einer Rentenrevision gemäss Artikel 41 Absatz 2 IVG. Die Bewältigung der Auswirkungen einer nun veränderten Wirtschaftslage muss in ähnlicher Richtung erfolgen. Es gibt nicht selten Fälle, wo sogar auf dem früher günstigen Arbeitsmarkt von einer allgemeinen Vermittlungsfähigkeit nicht gesprochen werden konnte. Eigene Bemühungen oder Eingliederungsmassnahmen verhalfen jedoch dem Behinderten zu einem ständigen Einkommen, das einen Rentenanspruch ausschloss oder bestenfalls die Gewährung einer halben Rente zuliess. Solche Behinderte wurden inzwischen teilweise arbeitslos, so dass sich die Frage stellt, wie nun der Rentenanspruch zu beurteilen ist.

Es ist davon auszugehen, dass der Versicherte in einem solchen Fall schon früher als invalid hätte betrachtet werden müssen, wenn er nicht dank günstiger Umstände ein rentenausschliessendes Einkommen hätte erzielen können. Dementsprechend wäre es stossend, wenn bei Arbeitslosigkeit der Beginn des Rentenanspruchs in jedem Fall erst nach Ablauf der Wartezeit von 360 Tagen gemäss Artikel 29 Absatz 1 IVG und Rz 164 ff. der Wegleitung über Invalidität und Hilflosigkeit angesetzt würde. Für Zeitabschnitte, in denen der Versicherte nur dank günstiger Verhältnisse arbeiten konnte, ist der Grad der Arbeitsunfähigkeit rückwirkend auf den Zeitpunkt, in dem früher unter besonders günstigen Verhältnissen die Arbeit angetreten wurde, neu zu bestimmen. Es ist festzustellen, ob der Versicherte als arbeits- bzw. als erwerbsunfähig hätte betrachtet werden müssen, wenn damals eine ausgeglichene Arbeitsmarktlage bestanden hätte. Die heutige Arbeitsmarktlage kann dabei vergleichsweise als ausgeglichen betrachtet werden. In den meisten Fällen wird diese Betrachtungsweise dazu führen, dass frühere Beschäftigungszeiten den Perioden vollständiger Arbeitsunfähigkeit gleichzustellen sind.

Beispiel:

Ein schwer behinderter älterer Versicherter war auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt nicht mehr vermittlungsfähig. Er fand aber nach kurzer Umschulung

237

in einem Industriebetrieb einen speziellen Arbeitsplatz. Nach zweijähriger Tätigkeit wurde er wegen Betriebsschliessung arbeitslos. Eine Eingliederung oder berufliche Massnahmen durch die IV sind zur Zeit nicht möglich.

In diesem Fall ist die zweijährige Tätigkeit, welche ein rentenausschliessendes Erwerbseinkommen ermöglichte, als Periode vollständiger Arbeitsunfähigkeit zu betrachten. Dem Versicherten kann deshalb vom Monat der Arbeitsniederlegung an eine ganze Invalidenrente gewährt werden.

Dazu ist aber eine neue Anmeldung einzureichen. Für den Beginn der Rentenzahlung gilt ebenfalls die Nachzahlungsfrist von Artikel 48 IVG. Stellt der Versicherte erst 18 Monate nach Eintritt der Arbeitslosigkeit ein Rentengesuch, so kann ihm die Rente nur rückwirkend auf 12 Monate und nicht ab Eintritt der Arbeitslosigkeit gewährt werden.

Das Bundesamt für Sozialversicherung hat in seinen Weisungen vom 30. Mai 1975 an die Durchführungsorgane der IV darauf hingewiesen, dass diese Regelung nur in Fällen anwendbar ist, in denen eine Vermittlung auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt schon früher ausgeschlossen war und ein Arbeitsplatz nur dank einer besonders günstigen Lage gefunden werden konnte. Zudem muss die Vermittlungsfähigkeit auch bei Eintritt der Arbeitslosigkeit eindeutig ausgeschlossen sein. Zweifelsfälle sind bis auf weiteres dem BSV zu unterbreiten, das als Aufsichtsbehörde für eine einheitliche Rechtsanwendung besorgt ist.

238

Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV im Jahre 1974

Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV haben nach wie vor eine wichtige Funktion: sie helfen jenen AHV- und IV-Rentnern, die wirklich auf ein zusätzliches Einkommen angewiesen sind, und tragen so dazu bei, dass die öffentliche Hand ihre Mittel haushälterisch und wirksam einsetzen kann. Dank verbesserten Leistungen der AHV/IV hatten die Aufwendungen für die Ergänzungsleistungen in den letzten Jahren eher sinkende Tendenz. Im Jahre 1974 stiegen sie gegenüber dem Vorjahr fast nur infolge der als Teuerungsausgleich gewährten zusätzlichen Monatsleistung noch leicht an.

Die nachfolgenden detaillierten Zahlen stützen sich auf die Abrechnungen der Kantone, welche zur Festsetzung des Bundesbeitrages dienen. Die Berechnung dieses Beitrages erfolgte für 1974 letztmals aufgrund der Einteilung in finanzstarke, mittelstarke und finanzschwache Kantone. Ab 1975 wird eine gleitende Skala zur Anwendung gelangen (s. ZAK 1974, S. 565).

1. Ausgerichtete Leistungen

a. Auszahlungen der kantonalen Durchführungsstellen

Die Tabelle 1 gibt Auskunft über die Auszahlungen der Kantone. Im Jahre 1974 haben die kantonalen Durchführungsstellen 318 Mio Franken an Ergänzungsleistungen zur AHV und IV ausbezahlt. Davon entfielen 261 Mio Franken bzw. 82 Prozent auf die AHV und 57 Mio Franken bzw. 18 Prozent auf die IV. In diesen Zahlen ist die zusätzlich ausgerichtete Ergänzungsleistung von 20 Mio Franken — 16 Mio Franken für Ergänzungsleistungen zur AHV und 4 Mio Franken für Ergänzungsleistungen zur IV — inbegriffen.

Der Vergleich der Ausgaben mit dem Vorjahr ergibt eine Zunahme von 23 Mio Franken oder 7 Prozent. Während die Ergänzungsleistungen an AHV-Rentner um 21 Mio Franken — 8 Prozent — anstiegen, erhöhten sich die Ergänzungsleistungen an IV-Rentenbezüger um 2 Mio Franken,

d. h. um 4 Prozent. Die Zunahme ist im wesentlichen auf die zusätzlich ausgerichtete Ergänzungsleistung zurückzuführen.

239

Beträge in 1 000 Franken Tabelle 1

Kantone AHV IV Total

Zürich 34 071 5 168 39 239 Bern 48 032 13 214 61 246 Luzern 13 071 2 916 15 987 Uri 1 203 372 1 575 Schwyz 2 516 826 3 342 Obwalden 803 242 1 045

Nidwalden 519 215734

Glarus 997 336 1 333 Zug 940 239 1 179 Freiburg 7 892 2 038 9 930 Solothurn 5 493 1 436 6 929 Basel-Stadt 11 694 1 973 13 667 Basel-Land 3 724 975 4 699 Schaffhausen 1 995 416 2 411 Appenzell A. Rh. 2 481 480 2 961 Appenzell I. Rk 773 249 1 022 St. Gallen 17 153 2 872 20 025 Graubünden 6 705 1 674 8 379 Aargau 8 731 2 731 11 462 Thurgau 4 856 911 5 767 Tessin 17 868 4 803 22 671 Waadt 35 743 6 138 41 881 Wallis 7 874 2 851 10 725 Neuenburg 7 472 1 320 8 792 Genf 18 331 2 691 21 022

Schweiz 260 937 57 086 318 023

Prozentzahlen 82 18100

b. Anzahl Fälle

Stand 31. Dezember Tabelle 2

Jahre AIIV IV Total

Alters- Hinter- Zusammen

rentner lassenen-

rentner

1973 109 591 4 839 114 430 21 495 135 925 1974 104 547 4 280 108 827 20 037 128 864

Verminderung 5 044 559 5 603 1 458 7 061

240

Wie im Vorjahr sind die Altersrentner mit 81 Prozent, die Hinterlassenenrentner mit 3 Prozent und die Invalidenrentner mit 16 Prozent der Fälle beteiligt. Gegenüber dem Vorjahr sind die Fälle um 7 061 — rund 5 Prozent

— auf 128 864 gesunken.

2. Beiträge des Bundes

Tabelle 3 zeigt, wie sich die Belastung durch die Ergänzungsleistungen auf Bund und Kantone (einschliesslich Gemeinden) im Jahre 1974 verteilte. Gegenüber dem Vorjahr erhöhten sich die Bundesbeiträge um 11 Mio Franken. Die kantonalen Betreffnisse stiegen um 12 Mio Franken an. Dagegen blieb gegenüber 1973 die prozentuale Verteilung der Belastung zwischen Bund mit 48 Prozent und Kantonen mit 52 Prozent unverändert.

Aufwendungen von Bund, Kantonen und Gemeinden

a. nach Bezügerkategorien Tabelle 3 Aufwendungen In 1 000 Franken Prozentzahlen Al-IV IV Zusammen AHV IV Zusammen Bund 123 138 28 021 151 159 47 4948

Kantonen und Gemeinden 137 799 29 065 166 864 53 5152

Total 260 937 57 086 318 023 100 100100

h. nach der Finanzkraft der Kantone Tabelle 4

Anzahl Kantone In 1 000 Franken Prozentzahlen

nach der Finanzkraft

Bund Kantone Ins- Bund Kantone Ins- und Ge- gesamt und Ge- gesamt meinden meinden 6 finanzstarke 27 380 63 888 91 268 18 3829

1. mittelstarke 87 377 87 373 174 750 58 5355

8 finanzschwache 36 402 15 603 52 005 24 916

Total 151 159 166 864 3.18 023 100 100100

3. Beiträge an gemeinnützige Institutionen

Die Bundesbeiträge an die gemeinnützigen Institutionen erreichten insgesamt 14,6 Mio Franken. Davon erhielten die Schweizerische Stiftung Pro Senectute 9,8 Mio Franken, die Schweizerische Vereinigung Pro Infirmis 3,3 Mio Franken und die Schweizerische Stiftung Pro Juventute 1,5 Mio Franken,

241

Durchf ührurE1fr n ..

Krankengeldleistungen an IV-Rentner; Überversicherung 1

Für die Krankenkassen stellt sich hin und wieder die Frage, ob es nach KUVG zulässig sei, Krankengeldversicherte, die krankheitshalber pensioniert werden und eine Invalidenrente einer betrieblichen Pensionsversicherung oder/und die eidgenössische IV-Rente beziehen, zur Vermeidung einer Überversicherung in eine niedrigere Krankengeldklasse zu versetzen.

Das EVG, das sich mit derartigen Fällen schon mehrfach befasste, hat eine solche, gegen den Willen des Versicherten vorgenommene Versicherungskürzung als eindeutige Verletzung von Artikel 13bis KUVG für unzulässig erklärt (EVGE 1967, S. 195 u. a.). In einem weiteren Urteil hat das EVG in Bestätigung seiner Praxis entschieden, der Umstand, dass ein Versicherter invalid geworden sei, berechtige die Krankenkasse nicht, die Krankengeldleistung vor Ablauf der gesetzlich vorgeschriebenen Leistungsdauer zu kürzen. Aufgrund dieses Urteils wurde den Krankenkassen im Mai 1968 mitgeteilt, dass bei IV-Rentnern das Krankengeld nicht mehr gestützt auf den damaligen Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung III herabgesetzt werden dürfe, da eine Kürzung nur noch soweit zulässig sei, als diese zur Vermeidung einer Überversicherung im Sinn von Artikel 26 KUVG bzw. Artikel 16 der Verordnung III notwendig sei. Der erwähnte Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung III wurde hernach vom Bundesrat entsprechend geändert.

Zur Begründung einer Versetzung eines IV-Rentners in eine niedrigere Krankengeldklasse wird gelegentlich geltend gemacht, dass es ihm nicht zugemutet werden könne, Prämien für eine Versicherung zu bezahlen, deren volle Leistungen er wegen des Verbots der Überversicherung nicht erhalten könne. Dabei wird aber übersehen, dass bei Kürzung der Leistungen wegen Überversicherung nach Artikel 12bis Absatz 4 KUVG eine entsprechende Dehnung der Bezugsdauer eintritt. Diesbezüglich verweisen wir insbesondere auf RSKV 1972 Nr. 130 und 1973 Nr. 178, wo der Berechnungsmodus

242

durch das EVG näher erläutert worden ist. Durch diese Dehnung kann in manchen Fällen eine Erschöpfung der Leistungsdauer während des Bezugs von IV-Renten ganz wesentlich hinausgeschoben werden. Das kann vor allem für Versicherte, die schon in jungen Jahren krankheitshalber invalid geworden sind, von Nutzen sein.

Bei der Feststellung einer allfälligen Überversicherung darf übrigens gemäss der Praxis des EVG nicht lediglich auf den Lohn abgestellt werden, den der Versicherte im Jahr vor dem Eintritt der Invalidität erzielt hatte, sondern es ist die Erwerbseinbusse zu berücksichtigen, die der Versicherte zur Zeit, in welcher sich die Kürzungsfrage stellt, durch seine Invalidität jährlich erleidet.

Hinweise

Die ausserberuflichen Tätigkeiten in einer Ausbildungsstätte für Behinderte

Die ZAK berichtete 1973 (S. 600) über eine Diplomarbeit, welche die Frage zu beantworten suchte, wieweit junge Geistesschwache in den Jahren nach dem Verlassen der Ausbildungsstätte sich in Beruf und Gesellschaft zu integrieren vermögen. Die Studie ergab, dass die befragten Jugendlichen alle in der offenen Wirtschaft arbeiteten, ihren Arbeitsplatz mit gleicher Häufigkeit wie nichtbehinderte Angestellte wechselten und gute Beziehungen zu ihren Vorgesetzten hatten.

Die Anpassung dieser Jungen an das Arbeitsleben setzt vor allem eine gründliche berufliche Ausbildung voraus. Die gesellschaftliche Eingliederung anderseits hängt weitgehend davon ab, ob es den Behinderten schon während ihrer Ausbildungszeit möglich war, Kontakte zu Kameraden — behinderten und «normalen» — zu knüpfen, und dies besonders auch ausserhalb der Ausbildungsstätte. Solche Kontakte können sich aber nur ergeben, wenn die Jungen Gelegenheit erhalten, ausserhalb der Institution mit fremden Personen, auch solchen des andern Geschlechts, zusammenzutreffen. Um diese Begegnung mit Aussenstehenden zu erleichtern, ist es wichtig, dass die Be-

243

hinderten auch gewisse ausserberufliche Tätigkeiten auszuüben gelernt haben. Ein Beispiel eines vielseitigen Angebots von Freizeitbeschäftigungen entnehmen wir dem Jahresbericht 1974 der Eingliederungsstätte für Behinderte in Courtepin FR. Diese Tätigkeiten lassen sich in drei Gruppen einteilen:

Tätigkeiten, welche den Kontakt mit der Umwelt ermöglichen und so ein normales gesellschaftliches Verhalten fördern: Gruppendiskussionen über verschiedene Themen, Veranstaltungen mit Teilnahme der ganzen «Belegschaft» der Institution, Ausflüge und Besuche (Kino, Fussballspiele, Ausstellungen usw.), Redaktion und Herausgabe einer Zeitung, Tanzkurse.

— Kurse, mit denen künstlerische Talente geweckt und gepflegt werden

(Zeichnen, Malen, Musizieren, Filmen, Fotografieren).

— Sportliche Betätigungen (Gymnastik, Schwimmen, Fussball, Basketball,

Tischtennis, Ski, Orientierungslauf), welche den Gemeinschafts- und Wettkampfgeist fördern.

Die Bereitstellung all dieser Betätigungsmöglichkeiten erfordert grosse Anstrengungen und viel Phantasie. Sie ist nur möglich, wenn spezialisiertes und qualifiziertes Personal dafür vorhanden ist. Der Aufwand hiefür — soweit er sich in vernünftigen Grenzen hält — lohnt sich aber; denn die jungen Behinderten erhalten mit der Erlernung dieser Disziplinen eine bessere Grundlage für ihr späteres berufliches und gesellschaftliches Fortkommen.

Fachliteratur

Büchi Otto: Werdendes Sozialversicherungsrecht des Bundes. (Gedrängter Überblick

244

Parlamentarische Vorstösse

Einfache Anfrage Mugny vom 3. März 1975 betreffend Missbräuche bei der AHV

Der Bundesrat hat die Einfache Anfrage Mugny (ZAK 1975, S. 151) am 7. Mai 1975 wie folgt beantwortet:

«Es ist nicht auszuschliessen, dass vermögliche Nichterwerbstätige sich ein kleines Erwerbseinkommen verschaffen, von welchem sie AHV-Beiträge bezahlen. Sie erreichen damit, dass sie die wesentlich höheren Beiträge nicht zahlen müssen, die sie als Nichterwerbstätige zu entrichten hätten. Um ein solches Vorgehen auszuschliessen, bedürfte es eines anderen Merkmals zur Abgrenzung der erwerbstätigen von den nicht erwerbstätigen Versicherten, als es heute in Artikel 10 Absatz 1 AHVG umschrieben ist. Wie frühere Untersuchungen gezeigt haben, hält es aber sehr schwer, eine Regelung zu finden, die diesen Anforderungen gerecht wird und trotzdem von den Ausgleichskassen ohne übermässigen Verwaltungsaufwand angewendet werden kann.

Ferner wurden tatsächlich Fälle festgestellt, in denen selbständigerwerbende Ehemänner für ihre Ehefrau, kurz bevor diese die Altersgrenze erreichte, entsprechend hohe Lohnbeiträge entrichteten, um damit möglichst die Maximalrente zu erwirken. Das Bundesamt für Sozialversicherung hat die Ausgleichskassen angewiesen, solche Missbräuche nach Möglichkeit zu verhindern. Dies dürfte aber ohne eine Änderung der Vorschriften über die Rentenberechnung nur in beschränktem Masse möglich sein.

Der Bundesrat ist sich der Problematik beider Fragen bewusst. Bei den letzten Gesetzesrevisionen standen jedoch weit dringendere Punkte im Vordergrund. Hier geht es um Probleme, die sich nur in einzelnen Fällen auswirken. Der Bundesrat wird bei einer der nächsten Gesetzesrevisionen prüfen, ob sich befriedigende Lösungen finden lassen.»

Einfache Anfrage Lang vom 20. März 1975 betreffend die Alterspolitik des Bundes

Der Bundesrat hat die Einfache Anfrage Lang (ZAK 1975, S. 188) am 21. Mai 1975 wie folgt beantwortet:

«Der Bundesrat anerkennt durchaus die Bedeutung der Altersprobleme. Zur Beratung der in Artikel 34quater Absatz 7 der Bundesverfassung erwähnten Förderungsmassnahmen hat das Bundesamt für Sozialversicherung im Herbst 1973 im Einvernehmen mit dem Departement des Innern eine begutachtende Kommission von Fachleuten eingesetzt. Diese hat den Bundesbehörden Vorschläge für gesetzgeberische Vor-

245

kehren unterbreitet. Davon konnten die Baubeiträge an Heime und andere Einrichtungen für Betagte auf den Beginn des Jahres 1975 verwirklicht werden. Es ist nicht vorgesehen, dass die Kommission einen zu publizierenden Bericht ausarbeiten wird. Der Bericht ,Altersfragen in der Schweiz' wurde von der durch die Schweizerische Stiftung Für das Alter eingesetzten Kommission für Altersfragen auf Ende 1966 ausgearbeitet und vom Bund finanziert. Seine Schlussfolgerungen, die auch für die Neufassung der oben erwähnten Verfassungsgrundlage und die Vorarbeiten zur Gesetzgebung mitbestimmend waren, sind im wesentlichen noch heute gültig. Überholt sind dagegen die Zahlenangaben, doch wird sich das Bundesamt für Sozialversicherung bemühen, die sich aus der Volkszählung 1970 ergebenden Werte in geeigneter Weise zu veröffentlichen.

Weitere Massnahmen der Altershilfe wie Betriebsbeiträge an Heime und Förderung der Personalausbildung werden voraussichtlich Gegenstand der Botschaft über die neunte AHV-Revision bilden, die auf den 1. Januar 1978 in Kraft treten soll.»

Mitteilungen

Wahlen in Fachkommissionen des Sozialversicherungswesens

Der Bundesrat hat unter Verdankung der geleisteten Dienste vom Rücktritt des bisherigen Direktors des Bundesamtes für Sozialversicherung, Dr. Max F rauen - f e 1 d e r, aus der Eidgenössischen Kommission für die AHV und IV sowie aus dem Verwaltungsrat des Ausgleichsfonds der AHV Kenntnis genommen.

Der neue Direktor des Bundesamtes für Sozialversicherung, Adelrich S c h u l e r, übernimmt die Nachfolge als Präsident der Eidgenössischen AHWIV-Kommission sowie als Vertreter der Bundesverwaltung im Verwaltungsrat des AHV-Ausgleichsfonds. Von Amtes wegen wird Ihm auch die Vertretung des Bundes im Direktionskomitee der Stiftung «Für das Alter» übertragen.

Famillenzulagen im Kanton Freiburg

Der Staatsrat hat am 20. Mai 1975 beschlossen, die Familienzulagen mit Wirkung ab 1. Juli 1975 wie folgt zu erhöhen.

1. Familienzulagen für nichtlandwirtschaftliche Arbeitnehmer

Die Kinderzulage wird von 65 auf 70 Franken, die Ausbildungszulage von 110 auf 115 Franken erhöht. Die Geburtszulage von 250 Franken wird unverändert beibehalten. Der Arbeitgeberbeitrag an die kantonale Familienausgleichskasse beträgt wie bisher drei Prozent der Lohnsumme.

2. Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer

Die zusätzlichen kantonalen Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer werden im gleichen Ausmass erhöht wie die Familienzulagen für nichtlandwirtschaft-

246

liche Arbeitnehmer. Sie bestehen demnach in einer Kinderzulage von 65 Franken, in einer Ausbildungszulage von 115 Franken und in einer Geburtszulage von 250 Franken.

Mit Einschluss der Kinderzulagen gemäss FLG beträgt somit die gesamte Zulage je Kind und Monat:

— 115 Franken im Unterland und 125 Franken im Berggebiet für Kinder bis zum

erfüllten 16. Altersjahr bzw. 20. Altersjahr für erwerbsunfähige Kinder;

— 160 Franken im Unterland und 170 Franken im Berggebiet für Kinder in Ausbildung

im Alter von 16 bis 25 Jahren.

Der Beitrag der landwirtschaftlichen Arbeitgeber von 3,8 Prozent der Lohnsumme, in dem auch der Arbeitgeberbeitrag gemäss FLG inbegriffen ist, wird unverändert beibehalten.

Personelles

Bundesamt für Sozialversicherung

Guido Scognamiglio, Chef des italienischsprachigen Dienstes in der Hauptabteilung AHI-Vorsorge, ist auf den 1. Juli 1975 zum Adjunkten befördert worden.

Wanderausstellung zum Anlass des 150jährigen Bestehens der Blinden-Punktschrift von Louis Braille

Der Schweizerische Blindenbund und der Schweizerische Blindenverband haben zusammen mit dem «Zürcher Forum« eine Wanderausstellung geschaffen, die über die Entwicklungsgeschichte des Blindenwesens, über die Blindenbildung und das Berufsleben der Sehbehinderten Auskunft gibt. Die Ausstellung, die unter dem Patronat von Bundesrat Brugger in der deutschen, französischen und italienischen Schweiz zu sehen sein wird, zeigt auch Porträts berühmter lebender und verstorbener blinder Persönlichkeiten und gibt zahlreiche Einblicke in Berufswahl, Freizeit- und Lebensgestaltung.

247

Gerichtsentscheide

AHV/Beiträge

Urteil des EVG vom 9. Oktober 1974 i. Sa. K. Ltd.

Art. 1 Abs. 1 Bst. b und Art. 3 Abs. 1 AHVG. Wer seinen Wohnsitz im Ausland hat, aber als Verwaltungsrat und Direktor mit Kollektivunterschrift einer Aktiengesellschaft mit Sitz in der Schweiz im Handelsregister eingetragen ist, gilt als hier erwerbstätig,

unbekümmert darum, ob er die ihm damit zustehenden Befugnisse tatsächlich aus-

übt. Die ihm aus der Gesellschaft zufliessenden Gewinnanteile sind demnach als massgebender Lohn zu betrachten. (Erwägungen 2 und 3; Bestätigung der Praxis)

Der in England wohnhafte britische Staatsangehörige T. J. ist Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor mit Kollektivunterschrift der Firma K. Ltd., die ihren Sitz in der Schweiz hat. Die Gesellschaft unterliess es, von den Gewinnbeteiligungen, die sie in den Jahren 1969 bis 1972 an T. J. ausbezahlt hatte, Beiträge zu entrichten. Die Ausgleichskasse erliess eine entsprechende Nachzahlungsverfügung. Die Firma erhob Beschwerde. Den abweisenden Entscheid der kantonalen Rekurskommission zog sie an das EVG weiter. Dieses wies die Verwaltungsgerichtsbeschwerde aus folgenden Erwägungen ab:

1. Auf die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist insoweit nicht einzutreten, als mit ihr die Verneinung der Pflicht zur Zahlung von Beiträgen an die kantonale Familienausgleichskasse beantragt wird. Da es sich bei diesen streitigen Beiträgen um solche kantonalen Rechts handelt, hat das EVG hierüber nicht zu befinden (Art. 128 OG und Art. 5 VwVG).

2. Die Beschwerdeführerin beanstandet die Beitragspflicht auf den Verwaltungsratshonoraren des T. J. im vorliegenden Verfahren nicht mehr. Streitig bleibt die Beitragspflicht auf den Gewinnbeteiligungen. Entscheidend für die Beurteilung dieser Frage ist, ob T. J. dem Versicherungsobligatorium untersteht und ob die K. Ltd. als beitragspflichtige Arbeitgeberin zu qualifizieren ist.

a. Grundsätzlich ist eine Person beitragspflichtig, wenn sie dem Versicherungsobligatorium untersteht; ausser Betracht fallen hier die gesetzlich umschriebenen Ausnahmen betreffend Personen, die zwar versichert, aber nicht beitragspflichtig sind (Art. 3 AHVG).

Die erwähnte Unterstellungsfrage entscheidet sich für Personen, die weder in der Schweiz Wohnsitz haben noch als Schweizer Bürger im Ausland im Dienste eines schweizerischen Arbeitgebers in der Schweiz stehen, danach, ob sie in unserem Lande eine Erwerbstätigkeit ausüben (Art. 1 Abs. 1 AHVG).

Nach ständiger Rechtsprechung des EVG ist es für die Ausübung einer Erwerbstätigkeit in der Schweiz im Hinblick auf das Versicherungsobligatorium nicht erfor-

248

derlich, dass die natürliche Person, welcher der wirtschaftliche Ertrag dieser Erwerbstätigkeit zufliesst, sich in der Schweiz aufhält. Es genügt, dass sich die massgebende Erwerbstätigkeit in der Schweiz vollzieht, d. h. es ist entscheidend, wo sich der Mittelpunkt des wirtschaftlichen Sachverhaltes befindet, der dieser Tätigkeit erwerblichen Charakter verleiht. Die Leitung eines in der Schweiz domizilierten Unternehmens gilt als in der Schweiz ausgeübte Erwerbstätigkeit. In welcher Rechtsform dies geschieht, ist grundsätzlich unerheblich (vgl. EVGE 1968, S. 193 ff., ZAK 1971, S. 364, ZAK 1972, S. 128, und ZAK 1973, S. 363).

b. Nach der dargelegten Rechtsprechung üben Personen, welche die Geschäftsleitung eines Unternehmens mit wirtschaftlichem Zweck und mit Sitz in der Schweiz haben, regelmässig eine Erwerbstätigkeit in der Schweiz aus. Die geschäftsleitende Funktion einer Person ergibt sich insbesondere aus ihrer Organstellung und der damit verbundenen Dispositionsbefugnis; der Umfang der Kapitalbeteiligung kann je nach den Umständen ebenfalls entscheidend sein, tritt aber dort, wo die erwähnten Erfordernisse erfüllt sind, in den Hintergrund. Eine weitere Voraussetzung für die Unterstellung und die beitragsrechtliche Erfassung der leitenden Person ist deren Entlöhnung durch das Unternehmen; es ist also erforderlich, dass ihr der Ertrag des Unternehmens ganz oder teilweise zufliesst (wobei hier die Verhältnisse bei Einzelfirmen und Personengesamtheiten ohne Rechtspersönlichkeit nicht näher zu erörtern sind).

3. Im Lichte dieser von der Rechtsprechung erarbeiteten Kriterien erweist sich die Beschwerde als unbegründet:

a. In der Beschwerdefrist wird zunächst geltend gemacht, es treffe nicht zu, dass T. J. in der K. Ltd. geschäftsführende Funktionen ausübe; die Vorinstanz habe dadurch, dass sie die als Beweis hiefür genannten Zeugen nicht einvernommen habe, wesentliche Verfahrensvorschriften verletzt. Der wahre Sachverhalt sei der folgende: T. J. sei seit 30 Jahren Direktor der K. Ltd. in England. Die K. Ltd. in der Schweiz hingegen sei 1959 gegründet worden, T. J. sei an deren Aktienkapital nur mit 2,4 Prozent (1 200 Franken) beteiligt, alle übrigen Aktien gehörten der F. Holding AG. Die Beschwerdeführerin sei somit keine Zweigniederlassung der englischen K. Ltd. Wohl gehöre T. J. neben fünf weiteren Mitgliedern dem Verwaltungsrat der K. Ltd. an und habe als solcher Kollektivzeichnungsbefugnis. Doch nehme er nur ausnahmsweise an den Sitzungen teil und enthalte sich der Einflussnahme auf die Geschäftsführung. Sodann sei zu berücksichtigen, dass, entgegen dem Handelsregistereintrag, nicht die Beschwerdeführerin selbst sich mit der Fabrikation und dem Vertrieb chemischer und anderer auf industrielle Weise hergestellter Produkte befasse, sondern einzig die K. Ltd. in England.

Diese Vorbringen sind unbehelflich. Es ist nämlich rechtlich unerheblich, ob und inwieweit T. J. geschäftsführende Funktionen tatsächlich persönlich ausgeübt hat. Massgeblich ist einzig, dass sie ihm als gemäss Handelsregistereintrag kollektivzeichnungsberechtigtem Direktor und Verwaltungsrat zustanden. Ansonst wäre jeder Unternehmungsleiter in unselbständiger oder selbständiger Stellung als Nichterwerbstätiger zu betrachten, sobald er seine Funktionen an Untergebene oder Angestellte delegiert.

b. Sodann wird beschwerdeweise geltend gemacht, die K. Ltd. in England weise in ihren Fakturen lediglich die Kunden an, die Zahlungen für die gelieferten Produkte an die Beschwerdeführerin zu leisten; deren Tätigkeit beschränke sich somit auf die Inempfangnahme der Rechnungsbeträge und deren Verbuchung. Neben seinem Verwaltungsratshonorar von derzeit 18 000 Franken im Jahr und der auf seine Aktie ent-

249

fallenden Dividende erhalte T. J. aufgrund einer besonderen Vereinbarung einen bestimmten, alle drei Jahre neu festzusetzenden Anteil am Reingewinn, den die K. Ltd. in England, die Beschwerdeführerin und eine andere Gesellschaft erzielen, insofern derselbe jährlich 30 000 £ übersteigt. Dieser Gewinnanteil habe in den letzten Jahren 2,5 Prozent betragen. Daraus ergebe sich klar, dass T. J. mit Ausnahme seiner gelegentlichen Teilnahme an Verwaltungsratssitzungen, die nur einmal jährlich stattfänden, keine Erwerbstätigkeit in der Schweiz im Sinne von Art. 1 Abs. 1 Bst. b AHVG ausübe. Er sei ausschliesslich bei der K. Ltd. in England erwerbstätig. Diese Gesellschaft allein sei die Arbeitgeberin von T. J. Selbst wenn man unterstellen wollte, dieser sei für einen Arbeitgeber in der Schweiz tätig, so würde sich aus Art. 1 Abs. 1 Bst. c AHVG ergeben, dass ein im Ausland arbeitender ausländischer Arbeitnehmer für seine Tätigkeit nicht obligatorisch versichert sei. Entgegen der Annahme im vorinstanzlichen Urteil liege jedenfalls kein Sachverhalt vor, der wirtschaftlich seinen Mittelpunkt in der Schweiz hätte.

Auch aus diesen Ausführungen in der Beschwerde lässt sich nicht ableiten, dass die K. Ltd. Tatsachen vorträgt oder Beweise namhaft macht, die zur Annahme führen müssten, die Gewinnanteile von T. J. beruhten auf Kapitalertrag und nicht auf seiner Funktion als Arbeitnehmer; möglicherweise auch nicht auf der Funktion als Arbeitnehmer der Beschwerdeführerin, sondern der englischen Gesellschaft K. und eventuell nur auf der Funktion als im Ausland tätiger Arbeitnehmer der Beschwerdeführerin. Im Gegenteil: als blosser Aktionär hätte T. J. ja offensichtlich gar keinen Anspruch auf direkte Beteiligung am Gewinn der Gesellschaft. Der Grund hiefür kann nur in seiner Stellung als Verwaltungsrat und insbesondere als mitzeichnungsberechtigter Direktor liegen. Selbstverständlich ist sodann, dass er in diesem Sinne Arbeitnehmer der K. Ltd. ist, von der er die Gewinnanteile erhält. Ebenso klar ist, dass es sich — beitragsrechtlich gesehen — nicht um eine Entschädigung für im Ausland geleistete Arbeit handelt, weil die Direktorentätigkeit als am Sitz der Firma geleistet gilt.

Urteil des EVG vom 2. Dezember 1974 I. Sa. E. D.

Art. 4 und 9 Abs. 1 AHVG. Der Gewinn, der durch die Veräusserung einer Liegen-

schaft erzielt wird, gehört nur dann nicht zum Einkommen aus einer selbständigen Erwerbstätigkeit, wenn er als Folge der ordentlichen Vermögensverwaltung oder durch das Ausnutzen einer zufällig sich bietenden Gelegenheit erzielt wurde. (Erwägung 1) Art. 23 Abs. 4 AHVV. Der wehrsteuerrechtlichen Wertung eines Liegenschaftsgewinnes

kann keine beitragsrechtliche Bedeutung beigemessen werden, wenn die Steuer-

behörde bei der Veranlagung die näheren Umstände nicht kannte, unter denen der Gewinn erzielt wurde. (Erwägung 2) Art. 22 Abs. 3 AHVV. Wer während einiger Zeit nebenberuflich Liegenschaftshandel

betrieben hat, aber, entgegen seiner ursprünglichen Absicht, keine weiteren Liegen-

schaftsgeschäfte mehr tätigt, hat seine Tätigkeit nur gelegentlich ausgeübt. (Erwägung 3)

E. D., Verwaltungsrat und Geschäftsführer einer Aktiengesellschaft, kaufte im August 1967 in eigenem Namen ein Haus, an dessen sechs Wohnungen er Stockwerkseigentum begründen liess. Er verkaufte die Wohnungen in der Zeit zwischen Juli 1968 und Januar 1973. Dabei erzielte er einen Gewinn. In der Folge erwarb er eine weitere

250

Liegenschaft. Im Januar 1972 liess sich E. D. als Inhaber einer Einzelfirma im Handelsregister eintragen; als Geschäftszweck wurde der An- und Verkauf von Liegenschaften genannt.

Die Ausgleichskasse betrachtete den Liegenschaftsgewinn als im Nebenberuf erzieltes Einkommen aus selbständiger Erwerbstätigkeit und erliess für das Jahr 1968 eine entsprechende Beitragsverfügung.

Dagegen legte E. D. Beschwerde ein. Die Rekursbehörde hies die Beschwerde gut mit der Begründung, die Wehrsteuerbehörde hätte den Liegenschaftsgewinn nicht als Erwerbseinkommen betrachtet, und sie habe keinen Anlass, von der Betrachtungsweise der Steuerbehörde abzugehen.

Das BSV legte Verwaltungsgerichtsbeschwerde ein. Das EVG hiess diese mit den folgenden Erwägungen gut:

1. Als beitragspflichtiges Einkommen aus selbständiger Erwerbstätigkeit gilt auch das in selbständiger Stellung aus Handel und Gewerbe erzielte Einkommen (Art. 9 Abs. 1 AHVG und Art. 17 AHVV). Nach Art. 23 Abs. 1 AHVV ist das massgebende Erwerbseinkommen aufgrund der Wehrsteuerveranlagung zu ermitteln. Dabei sind die Angaben der Steuerbehörden für die Ausgleichskassen verbindlich, soweit die Steuerveranlagung nicht klar ausgewiesene Irrtümer enthält oder sachliche Umstände zu würdigen sind, die steuerrechtlich belanglos, sozialversicherungsrechtlich aber bedeutsam sind (Art. 23 Abs. 4 AHVV; BGE 98 V 20, Erwägung 3, ZAK 1972, S. 577).

Erwerbseinkommen im Sinne von Art. 21 Abs. 1 Bst. a WStB bildet der durch Veräusserung einer Liegenschaft erzielte Gewinn, wenn er gewerbsmässig im Rahmen einer haupt- oder nebenberuflichen Erwerbstätigkeit erzielt wird. Erwerbseinkommen liegt nur dann nicht vor, wenn der Gewinn als Folge der ordentlichen Vermögensverwaltung oder in Ausübung einer zufällig sich bietenden Gelegenheit erlangt wird (BGE 96 1658, Erwägung 1). Nach der mit der Praxis des Bundesgerichts zum Wehrsteuerrecht übereinstimmenden Rechtsprechung des EVG kann sich die Gewerbsmässigkeit des Liegenschaftshandels aus der Zahl der Liegenschaftskäufe und -verkäufe, aber auch aus dem Zusammenhang mit einer selbständigen Berufstätigkeit des Beitragspflichtigen als Architekt, Baumeister, Gipsermeister oder Erwerbstätiger In ähnlichen Berufen ergeben. Sie ist auch bei vereinzelten Verkäufen, die nicht mit einer der genannten Betätigungen im Zusammenhang stehen, nicht ausgeschlossen, sofern der Gewinn auf einer Tätigkeit beruht, die nach Art und Umfang dem Vorgehen eines Liegenschaftshändlers gleichgestellt werden kann. Danach kann eine Erwerbstätigkeit schon dann vorliegen, wenn sich der Pflichtige für ein bestimmtes Grundstückgeschäft in einer einfachen Gesellschaft mit einer Person verbindet, die sich in Ausübung ihres Berufes beteiligt. Gewerbsmässlgkeit kann sich aber auch aus der Inanspruchnahme bedeutender fremder Gelder und aus der Investition der Gewinne in neuem Grundbesitz ergeben (BGE 98 V 89/90 mit Verweisungen, ZAK 1973, S. 34).

2a. Die Vorinstanz hat die Beitragspflicht des Beschwerdegegners insbesondere deshalb verneint, weil dieser für den streitigen Liegenschaftsgewinn von der Wehrsteuerbehörde nicht erfasst worden sei. Aus den Akten ergeben sich indessen keine näheren Angaben über die Steuereinschätzung des Beschwerdegegners in den Jahren der umstrittenen Immobiliengeschäfte. Es steht daher auch nicht fest, ob und inwieweit die zuständige Veranlagungsbehörde Kenntnis der näheren Umstände hatte, unter denen die fraglichen Gewinne erzielt worden sind. Der Wehrsteuertaxation kann aber nur dann eine negative beitragsrechtliche Bedeutung beigemessen werden, wenn bezüglich der Steuerveranlagung und deren Grundlagen Klarheit besteht. Ist —