Trattato del 9 aprile 1974 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato Spagnolo sulla protezione delle indicazioni di provenienza, delle denominazioni d'origine e delle denominazioni analoghe (con Protocollo e All.)
RS 0.232.111.193.32 · Trattato internazionale bilaterale · del 9 aprile 1974 · in vigore dal 10 marzo 1976 · Stato 10 marzo 1976
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.232.111.193.32 · Stato 10 marzo 1976
0.232.111.193.32
RU 1976 515; FF 1974 III 159
Traduzione
Trattato
tra la Confederazione Svizzera
e lo Stato Spagnolo
sulla protezione delle indicazioni di provenienza,
delle denominazioni d’origine e delle denominazioni analoghe
Conchiuso il 9 aprile 1974
Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 19751
Istrumenti di ratificazione scambiati il 10 dicembre 1975
Entrato in vigore il 10 marzo 1976
(Stato 10 marzo 1976)
1 RU 1975 1657
Il Consiglio federale svizzero
e
il Capo dello Stato spagnolo
consapevoli dell’interesse che presenta per ciascuno Stato contraente la protezione efficace contro la concorrenza sleale di prodotti naturali e manufatti, particolarmente la protezione delle indicazioni di provenienza, ivi comprese le denominazioni di origine e le analoghe denominazioni riservate a taluni prodotti o merci specificati,
hanno convenuto di conchiudere un trattato a tal fine ed hanno designato loro plenipotenziari:
(Seguono i nomi dei plenipotenziari)
i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue:
Art. 1
Ciascuno Stato contraente s’impegna ad adottare tutte le misure necessarie per proteggere efficacemente
- 1)
i prodotti naturali e manufatti originari del territorio dell’altro Stato contraente contro la concorrenza sleale nelle attività industriali e commerciali,
- 2)
i nomi, le denominazioni e le rappresentazioni grafiche menzionate negli articoli 2, 3 e 5 capoverso 2, come anche le denominazioni che figurano negli allegati A e B del presente trattato, in conformità al medesimo ed al protocollo allegato.
Art. 2
1 Il nome «Spagna», le denominazioni «Hispania», «Spania», «Iberia» e i nomi delle regioni e provincie spagnole, così come le denominazioni che figurano nell’allegato A del presente trattato, in quanto i capoversi 2 a 4 non prescrivano altrimenti, sono riservati, sul territorio della Confederazione svizzera, esclusivamente ai prodotti o alle merci spagnoli e non possono esservi adoperati se non alle condizioni previste dalla legislazione dello Stato spagnolo. Tuttavia, talune disposizioni di questa legislazione possono essere dichiarate inapplicabili tramite il protocollo allegato al presente trattato.
2 Se una denominazione contenuta nell’allegato A del presente trattato, eccettuati i nomi dello Stato e quelli delle regioni e provincie spagnole menzionati nel capoverso 1, è utilizzata per prodotti o merci diversi da quelli cui essa è attribuita nell’allegato A, il capoverso 1 è applicabile soltanto:
- 1.
quando l’utilizzazione è per sua natura tale da recare pregiudizio, nel campo della concorrenza, alle imprese che adoperano lecitamente la denominazione per merci o prodotti spagnoli indicati nell’allegato A, tranne ove esista un interesse legittimo a utilizzare la denominazione sul territorio della Confederazione svizzera per prodotti o merci che non siano di origine spagnola,
o
- 2.
quando l’utilizzazione è per sua natura tale da recare danno alla particolare rinomanza o alla particolare forza di attrazione esercitata dalla denominazione.
3 Se una denominazione protetta in conformità del capoverso 1 corrisponde al nome di una regione o di un luogo situato fuori del territorio dello Stato spagnolo, il capoverso 1 non esclude che la denominazione sia utilizzata per indicare la provenienza di prodotti o merci fabbricati in tal regione o luogo a condizione che qualsiasi confusione sia esclusa. Tuttavia, prescrizioni complementari possono essere emanate mediante il protocollo allegato al presente trattato.
4 Le disposizioni del capoverso 1 non impediscono inoltre ad alcuno di indicare il suo nome o la sua ditta, nella misura in cui essa comprenda il nome di una persona fisica, il suo domicilio o la sua sede, sui prodotti o sulle merci, sul loro imballaggio, sulle etichette, sui documenti commerciali o nella pubblicità, purchè queste indicazioni non servano a distinguere i prodotti o le merci. L’utilizzazione del nome e della ditta come segno distintivo è tuttavia lecita solo se un interesse legittimo la giustifichi.
5 L’articolo 5 è riservato.
Art. 3
1 Il nome «Confederazione svizzera» («Confédération Suisse»), le denominazioni «Svizzera» («Suisse») e «Confederazione» («Confédération»), i nomi dei cantoni svizzeri, come pure le denominazioni contenute nell’allegato B del presente trattato, in quanto le disposizioni dei capoversi 2 a 4 non prescrivano altrimenti, sono riservati sul territorio dello Stato Spagnolo esclusivamente ai prodotti o alle merci svizzeri e non possono esservi adoperati se non alle condizioni previste dalla legislazione svizzera. Tuttavia, talune disposizioni di questa legislazione possono essere dichiarate inapplicabili tramite il protocollo allegato al presente trattato.
2 Se una denominazione contenuta nell’allegato B del presente trattato è utilizzata per prodotti o merci diversi da quelli cui essa è attribuita nell’allegato B, il capoverso 1 è applicabile soltanto:
- 1.
quando l’utilizzazione è per sua natura tale da recare pregiudizio, nel campo della concorrenza, alle imprese che adoperano lecitamente la denominazione per prodotti o merci svizzeri indicati nell’allegato B, tranne ove esista un interesse legittimo ad utilizzare la denominazione sul territorio dello Stato Spagnolo per prodotti o merci che non siano di origine svizzera,
o
- 2.
quando l’utilizzazione è per sua natura tale da recare danno alla particolare rinomanza o alla particolare forza di attrazione esercitata dalla denominazione.
3 Se una denominazione protetta in conformità del capoverso 1 corrisponde al nome di una regione o di un luogo situato fuori del territorio della Confederazione svizzera, il capoverso 1 non esclude che la denominazione sia utilizzata per indicare la provenienza di prodotti o merci fabbricati in tal regione o luogo a condizione che qualsiasi confusione sia esclusa. Tuttavia, prescrizioni complementari possono essere emanate mediante il protocollo allegato al presente trattato.
4 Le disposizioni del capoverso 1 non impediscono inoltre ad alcuno di indicare il suo nome o la sua ditta, nella misura in cui essa comprenda il nome di una persona fisica, il suo domicilio o la sua sede, sui prodotti o sulle merci, sul loro imballaggio, sulle etichette, sui documenti commerciali o nella pubblicità, purché queste indicazioni non servano a distinguere i prodotti e le merci. L’utilizzazione del nome e della ditta come segno distintivo è tuttavia lecita solo se un interesse legittimo la giustifichi.
5 L’articolo 5 è riservato.
Art. 4
1 Se le denominazioni protette in virtù degli articoli 2 e 3 sono utilizzate, nelle attività industriali e commerciali, in contrasto con queste disposizioni per quanto concerne i prodotti o le merci, il loro confezionamento ovvero il loro imballaggio, le etichette, le fatture, le lettere di vettura o altri documenti commerciali, come anche la pubblicità, questa utilizzazione è repressa, in virtù stessa del trattato, mediante tutti i mezzi giudiziari o amministrativi, ivi compresa la confisca, i quali, secondo la legislazione dello Stato contraente nel quale la protezione sia rivendicata, possano servire a lottare contro la concorrenza sleale o a reprimere in qualsiasi altro modo le denominazioni illecite.
2 Le disposizioni del presente articolo si applicano anche quando questi nomi o queste denominazioni siano usati sia in traduzione, sia con l’indicazione della provenienza effettiva, sia con l’aggiunta di termini quali «tipo», «imitazione», «rivale», «qualità» o simili, sia in una forma modificata, qualora, in quest’ultimo caso, sussista pericolo di confusione nonostante la modificazione.
3 Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai prodotti o alle merci in transito.
Art. 5
1 Le disposizioni dell’articolo 4 si applicano ugualmente quando sui prodotti o sulle merci, sul loro confezionamento od imballaggio o sulle etichette, come pure nelle fatture e lettere di vettura o altri documenti commerciali, oppure nella pubblicità, siano usati indicazioni, marchi, nomi, iscrizioni o rappresentazioni grafiche contenenti direttamente o indirettamente indicazioni false o ingannevoli su la provenienza, l’origine, la natura, la varietà o le qualità sostanziali dei prodotti o delle merci.
2 I nomi o le rappresentazioni grafiche di luoghi, edifici, monumenti, fiumi, montagne, personaggi storici o letterari, costumi, elementi o tipi di folclore, espressioni linguistiche tipiche ecc. di uno Stato contraente che, secondo una parte considerevole del pubblico o delle cerchie commerciali interessate dell’altro Stato contraente nel quale la protezione viene rivendicata, richiamano chiaramente il primo Stato o un luogo o una regione di questo Stato, sono considerati come indicazioni false o ingannevoli sulla provenienza, ai sensi del capoverso 1, qualora siano usati per prodotti o merci che non siano originari di questo Stato, a meno che, nel singolo caso, si possa ragionevolmente attribuire al nome o alla rappresentazione grafica soltanto un significato descrittivo o fantastico.
Art. 6
Le azioni legali per la violazione del presente trattato possono essere intentate davanti ai tribunali degli Stati contraenti, non soltanto da persone e società che, secondo la legislazione degli Stati contraenti, hanno la facoltà di introdurle, ma anche da sindacati, associazioni e gruppi che rappresentino direttamente o indirettamente i produttori, fabbricanti, commercianti o consumatori interessati e che abbiano altresì la propria sede in uno degli Stati contraenti, sempre che la legislazione dello Stato in cui essi abbiano la loro sede riconosca loro la facoltà di agire in materia civile. Alle stesse condizioni, essi possono far valere diritti e rimedi giuridici in procedura penale, nella misura prevista dalla legislazione dello Stato nel quale la procedura si svolge.
Art. 7
1 Ciascuno Stato contraente può chiedere all’altro di consentire l’importazione di prodotti o merci protetti da una denominazione di cui agli allegati A e B del presente trattato soltanto se questi prodotti o queste merci sono corredati di un documento comprovante il loro diritto a detta denominazione. In tal caso, i prodotti o le merci non corredati di documento siffatto non sono ammesse all’importazione.
2 Lo Stato contraente che presenta la richiesta di cui al capoverso 1 notifica all’altro le autorità competenti a rilasciare il documento. Un facsimile di questo documento è allegato alla notificazione.
Art. 8
1 I prodotti e le merci, gli imballaggi, le etichette, le fatture, le lettere di vettura ed altri documenti commerciali, come pure i mezzi pubblicitari che si trovino, al momento dell’entrata in vigore del presente trattato, sul territorio di uno Stato contraente e siano stati legittimamente muniti di indicazioni di cui il presente trattato vieta l’uso possono ancora essere smerciati o usati entro un periodo di due anni dall’entrata in vigore del medesimo.
2 Inoltre, le persone o società che, al momento della firma del trattato, hanno già usato lecitamente una denominazione protetta dagli articoli 2 e 3, sono in diritto di proseguirne l’uso entro un periodo di sei anni dall’entrata in vigore del presente trattato. Questo diritto può essere trasmesso, in base a disposizioni per causa di morte o in base ad atti tra vivi, soltanto con l’impresa o la parte dell’impresa cui appartiene la denominazione.
3 Quando una denominazione protetta in virtù degli articoli 2 e 3 costituisce un elemento di una ditta già utilizzata lecitamente al momento della firma del trattato, le disposizioni dell’articolo 2 capoverso 4 prima frase e dell’articolo 3 capoverso 4 prima frase sono applicabili anche se questa ditta non comprende il nome di una persona fisica. Il capoverso 2 seconda frase del presente articolo è applicabile per analogia.
4 L’articolo 5 è riservato.
Art. 9
1 Le liste di cui agli allegati A e B del presente trattato possono essere modificate oppure estese mediante scambio di note. Tuttavia, ciascuno Stato contraente può ridurre la lista delle denominazioni relative ai prodotti o alle merci provenienti dal suo territorio, senza l’accordo dell’altro Stato contraente.
2 Le disposizioni dell’articolo 8 sono applicabili in caso di modificazione o di estensione della lista delle denominazioni relative ai prodotti o alle merci provenienti dal territorio di uno Stato contraente; il momento della pubblicazione della modificazione o dell’estensione da parte dell’altro Stato contraente è determinante in luogo del momento della firma e dell’entrata in vigore del trattato.
Art. 10
Le disposizioni del presente trattato non escludono la protezione più estesa che è o sarà accordata in uno Stato contraente, in virtù della legislazione interna o di altre convenzioni internazionali, alle denominazioni e alle rappresentazioni grafiche dell’altro Stato contraente, protette in base agli articoli 2, 3 e 5 capoverso 2.
Art. 11
1 Una commissione mista composta di rappresentanti dei governi dì ciascuno Stato contraente sarà istituita al fine di facilitare l’esecuzione dei presente trattato.
2 La commissione mista ha il compito di studiare le proposte di modificazione o di estensione delle liste, di cui agli allegati A e B del presente trattato, che richiedono il consenso degli Stati contraenti, come pure di discutere tutte le questioni inerenti all’applicazione del presente trattato.
3 La commissione mista si raduna a domanda di uno Stato contraente.
Art. 12
Gli Stati contraenti si sforzano di comporre in via diplomatica tutti i casi di violazione del presente trattato di cui venissero a conoscenza.
Art. 13
1 Il presente trattato sarà ratificato; gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Madrid appena possibile.
2 Il presente trattato entra in vigore tre mesi dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione e rimane in vigore senza limitazione di durata.
3 Ciascuno Stato contraente può denunciare in ogni tempo il presente trattato con un preavviso di un anno.
Firme
In fede di che, i plenipotenziari summenzionati hanno firmato il presente trattato.
Fatto a Berna, il 9 aprile 1974, in due esemplari originali redatti in lingua francese e spagnola, i due testi facenti parimente fede.
Per la
Confederazione svizzera:Graber · Per lo
Stato spagnolo:Basa
Protocollo
Le Alte Parti Contraenti
nell’intento di precisare l’applicazione di talune disposizioni del trattato sulla protezione delle indicazioni di provenienza, delle denominazioni d’origine e delle denominazioni analoghe, firmato in data odierna,
hanno convenuto di adottare le disposizioni seguenti, che costituiscono parte integrante del trattato:
- 1.
Gli articoli 2 e 3 del presente trattato non vincolano gli Stati contraenti ad applicare, nel momento in cui sono messi in commercio sul loro territorio prodotti o merci con le denominazioni protette in virtù degli articoli 2 e 3 del trattato, le disposizioni legislative e amministrative dell’altro Stato contraente relative al controllo amministrativo, particolarmente quelle concernenti la tenuta dei registri di entrata e di uscita e la circolazione di detti prodotti o merci.
- 2.
Gli articoli 2 e 3 del trattato non sono applicabili alle denominazioni di razze animali.
La stessa cosa vale per le denominazioni le quali, in ragione della Convenzione internazionale del 2 dicembre 19612 per la protezione delle nuove piante, devono essere impiegate per designare le varietà, a condizione che questa convenzione sia entrata in vigore nelle relazioni esistenti tra gli Stati contraenti.
- 3.
Il trattato non arreca pregiudizio alle disposizioni che regolano, in ciascuno Stato contraente, l’importazione di prodotti e di merci. L’articolo 7 è riservato.
- 4.
Le locuzioni latine corrispondenti sono considerate traduzioni delle denominazioni protette secondo gli articoli 2 e 3 dei trattato (art. 4 cpv. 2 del trattato); la stessa cosa vale per il termine «romand» quanto alla denominazione «Suisse française». La protezione accordata in base all’articolo 4 capoverso 2 del trattato agli aggettivi derivati da denominazioni protette si estende ugualmente all’abbrevi azione «Bündner», nel caso del nome del Canton Grigioni.
- 5.
La protezione del nome «Iberia» risultante dall’articolo 2 capoverso 1 dei trattato non esclude in Svizzera l’uso di questo nome per prodotti o merci di provenienza portoghese.
- 6.
I nomi delle regioni e provincie spagnole di cui all’articolo 2 capoverso 1 del trattato sono i seguenti:
Regioni
Andalucia · Castilla la Nueva · León
Aragón · Castilla la Vieja · Murcia
Asturias · Cataluña · Navarra
Baleares · Extremadura · Valencia
Canarias · Galicia · Vascongadas
Provincie
Alava · Granada · Palmas (Las P.)
Albacete · Guadalajara · Pontevedra
Alicante · Guipúzcoa · Sahara Español
Almeria · Huelva · Salamanca
Avila · Huesca · Santa Cruz de Tenerife
Badajoz · Jaén · Santander
Baleares · León · Segovia
Barcelona · Lérida · Sevilla
Burgos · Logroño · Soria
Cáceres · Lugo · Tarragona
Cádiz · Madrid · Teruel
Castellón · Málaga · Toledo
Ciudad Real · Murcia · Valencia
Córdoba · Navarra · Valladolid
Coruña (La C.) · Orense · Vizcaya
Cuenca · Oviedo · Zamora
Gerona · Palencia · Zaragoza
- 7.
I nomi dei cantoni svizzeri di cui all’articolo 3 capoverso 1 del trattato sono i seguenti:
Appenzell · Saint‑Gall
Appenzell Rhodes Extérieures · Schwyz
Appenzell Rhodes Intérieures · Schaffhouse
Argovie · Soleure
Bâle · Tessin
Bâle‑Ville · Thurgovie
Bâle‑Campagne · Unterwald
Berne · Obwald
Fribourg · Nidwald
Genève · Uri
Glaris · Valais
Grisons · Vaud
Lucerne · Zoug
Neuchátel · Zurich
- 8.
Le seguenti denominazioni menzionate negli allegati A e B del trattato possono essere adoperate nell’altro Stato contraente soltanto con il nome del Paese d’origine o con qualsiasi altra denominazione indicante chiaramente la provenienza del prodotto:
Denominazioni spagnole
in Svizzera: · Denominazioni svizzere
in Spagna:
Vini · Vini
Barberá · Chablais
Conca de Barberá · Döttingen
Rodaña · Erlenbach
Forst
Hermitage
Johannisberg
Montagny
Saint‑Aubin
Winkel
- 9.
Le indicazioni relative alle qualità sostanziali giusta l’articolo 5 dei trattato sono:
Per i vini spagnoli:
Vino noble de mesa · Oloroso
Vino generoso · Amontillado
Generoso · Rancio
Fino
A domanda scritta d’uno Stato contraente, la lista delle indicazioni riportate qui sopra può essere modificata o completata d’intesa con l’altro Stato contraente. Tuttavia, ciascuno Stato contraente può limitare detta lista d’indicazioni di prodotti o merci provenienti dal suo territorio senza l’accordo dell’altro Stato contraente.
- 10.
1. La protezione conferita alla denominazione «Gruyère», menzionata nell’allegato B del trattato, è garantita fintanto che la Spagna non è partecipe della Convenzione internazionale sull’impiego delle denominazioni d’origine e delle denominazioni di formaggi, firmata a Stresa il 1° giugno 19513.
2. Il termine previsto all’articolo 8 capoverso 2 è portato a otto anni in favore delle persone e società spagnole che, loro stesse o i loro predecessori in diritto, utilizzavano lecitamente, per formaggi spagnoli, al momento della firma del trattato, la denominazione «Gruyère» sul territorio dello Stato spagnolo.
- 11.
Il termine previsto all’articolo 8 capoverso 1 del trattato è portato a otto anni per quanto concerne i recipienti di vetro o di ceramica su cui è incisa una denominazione protetta in virtù del trattato.
Fatto a Berna, il 9 aprile 1974, in due esemplari originali redatti in lingua francese e spagnola, i due testi facenti parimente fede.
Per la
Confederazione svizzera:Graber · Per lo
Stato spagnolo:Basa
2 RS 0.232.161/.162
3 RS 0.817.142.1
Allegato A
I. Comuni e zone viticole autorizzati ad adoperare le denominazioni d’origine emarginate
Denominazioni d’origine · Comuni · Comuni
Jérez‑Xeres‑Sherry Manzanilla‑Sanlúcar
de Barrameda · Chiclana de la Frontera
ChipionaJérez de la FronteraPuerto de Santa María · Puerto RealRotaSanlúcar de BarramedaTrebujena
Málaga · ArchidonaCompetaCuevas de San MarcosMálaga · Montes de MálagaRondaTorroxVélez Málaga
Montilla y Moriles · Aguilar de la FronteraCabraCórdobaDoña MencíaLos MorilesLucena · MontemayorMontillaMonturqueNueva CarteyaPuente Genil
Rioja Alta:
Rioja · AbalosAlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBafios de Río TobíaBobadillaBrifiasBrionesCamprovínCafiasCanillasCárdenasCasalarreinaCellórigoCeniceroCihuriCordovínCuzcurritaEntrena · FonzalecheFuenmayorGimileoHaroHerramélluriHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLeivaLogroñoManjarrésMedranoNájeraNavarreteOchanduriOllauriRodeznoSajazarraSan AsensioSan VicenteSojuelaSotés
Rioja(continuazione) · TirgoTrevianaTricioUruñuela · VentosaVillalba de RiojaVillar de TorreZarratón
Rioja Alavesa:
Baños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillarLabastidaLabranzaLaguardiaLanciego · La Puebla de LabarcaLezaMoreda de AlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillabuena de AlavaYécora
Rioja Baja:
AgoncilloAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArnedoAusejoAutolAzagraBergasaCalahorraCoreraEl RedalEl Villar de ArnedoGalilea de Rioja · GrávalosLagunilla de JuberaMendaviaMurillo de Rio LezaOcónPradejónQuelRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVillamediana de Iregua
TarragonaTarragona clásicoTarragona campo · AlcoverAleixarAlforjaAlióAlmósterAltafullaArgenteraAscóBenisanetBorjas del CampoBotarellBráfin · CabacésCambrilsCapsanesCastellvellCatllarColldejónConstantíCorberaCornulledaDosaiguasGandesaGarcía
Tarragona
(continuazione) · GaridellsGinestarGuiamétsLa CanonjaLa FigueraLa Nou de GayáLa RieraLa SecuitaLa SelvaMarsáMasllorénsMasóMaspujolsMasroigMiláMiravetMontbrió de TarragonaMontferriMontroigMora la NuevaMora de EbroMorellNullesPallaresosPerafortPobla de MafumetPobla de Montornés · PradesPratdipPuigplatRenauRuidecañasRuidecólsRodañaRourellRuidónsSalomóTarragonaTivisaTorre de FontambellaTorre del EspañolTorredembarraVallmellVallsVandellósVespellaVilabellaVilallongaVilanova de EscornalbouVilaplanaVilarredonaVilasecaVinebreViñol y Archas
Priorato · BellmuntFalsetGratallopsLa Morera de MontsantLloáMolaPoboleda · PorreraReusTorrojaVallsVilella AltaVilella Baja
Ribero · ArnoyaBeadeCarballeda de AviaCastrelo de Miño · CenlleLeiroRibadavia
Valdeorras · El BarcoEl BolloCarballeda de ValdeorrasLaroco · La RúaRubianaVillamartín
Alella · AlellaCabrilsMartorellasMasnouMongatPremiá de MarSan Ginés de Vilasar · San Fausto de CampcentellasSan Pedro de PremiáSanta María de MartorellasTeyáTianaVallromanas
Alicante · AgostAlicanteAspeBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañada de AlicanteCastallaEldaHondón de las NievesHondón de los Frailes · IbiLa AlgueñaMonforte del CidMonóvarNoveldaOnilPetrelPinosoSalinasSaxTibiVillena
AlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenisaBenitachellCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónJáveaLliber · MiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergel
Valencia · AlbaidaCarletCasinosChelvaJátivaLiria · OntenientePedralbaSaguntoTorrenteValenciaVillar del Arzobispo
AgullentAlcublasAlfarrasiAlpuente · Aras de Alpuente Ayelo MalferitBaldovarBelgida
Valencia
(continuazione) · BellusBenaguacilBenicoletBeniganimBenisanoBeteraBufaliBugarraCastellón de RugatCatadauCuatretondaChulillaGuadasequiesLa YesaLoriguillaLosa del ObispoLuchenteLlombayMogente · MoncadaMonserratMontavernerMontesaMontichelvoMontroyOlleriaOtosPalomasPicasentPuebla del DuchReal de MontroyRibarrojaRugatTerrateigTitaguasValladaVillamarchante
Utiel‑Requena · CamporroblesCaudete de las FuentesFuenterroblesRequenaSiete Aguas · SinaresUtielVenta del MoroVillagordo del Cabriel
CalderónCampo ArcisCasas EufemiaCasas de MoyaCasas de PradasCasas del ReyCasas de SotoHortunasJaraguasLa PorteraLa TorreLas CuevasLas Monjas · Los CojosLos CorralesLos DuquesLos IsidrosLos MancosLos PedronesLos RuicesPontónRebollarSan AntonioSan JuanSardineros
Cheste · AlboracheBuñolChesteChivaDos Aguas · GodolletaMacastreTurisYátova
Cariñena · AguarónAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCariñenaConsuenda · EncinacorbaLongaresPanizaTososVillanueva del Huerva
Ribera Baja: (Navarra)
Navarra · AblitasArguedasBarillasCascanteCintruénigoCorella · FiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebras
Ribera Alta: (Navarra)
AlloArellanoArmañanzasArrónizBarbarínBargotaBervinzanaCaparrosoCarcarCarcastilloCásedaDicastilloDesojoEl BustoFaloesFunesGallipienzoLárragaLazagurriaLerinLosada · Los ArcosLuquinMarcillaMélidaMiranda de ArgaMoretínMurillo el CuendeMurillo el FrutoOliteOteizaPeraltaPitillasSan Martin de UnxSansoainSansolSantacaraSesmaTafallaTores del RioUjuéVillafranca
Valdizarbe:
AverínAdiosAñorbeArtajonaArtazuAyegui · BarasoainBiurrunCirauquiEnérizEstellaGarinoain
Valdizarbe
(continuazione) · LegardaLeozMendigorriaMuruzabalObanosOlorizOrisoainPueyo · Puente la ReinaTiebasTiraboUcarUnzueUtergaVillatuerta
Montaña: (Navarra)
AibarEsclavaExproguiJavierLeache · LergaLiédanaLumbierSadaSangúesa
Panadés · AiguamurciaAlbiñanaArbósAviñonetBañerasBegasBellveyCabrera de IgualadaCalafellCañellasCastellet y CornalCastellvi de la MarcaCreixellCubellasCunitFontrubíGelidaLa Bisbal del PanadésLa GranadaLa LlanucaLas CabañasLloréns del PanadésMedionaMontmellOlérdola · Olesa de BonesvallsOlivellaPachsPla del PanadésPontons PuigdalbaRoda de BaràSan Cugat SasgarrigasSan Jaime dels DomenysSan Martín SarrocaSan Pedro de RibasSan Pedro de RiudevitllesSan Quintín de MedionaSan Sadurni de NoyaSanta Fé de PanadésSanta Margarita y MonjosSanta OlivaSan Vicente de Calders SitgesSubiratsTorrelavidTorellas de FoixVendrellVillafranca del PanadésVillanueva y GeltrúVilovi
Jumilla · AlbatanaFuente AlamoHellín‑Tobarra · JumillaMontealegreOntur
Huelva · AlmonteBeasBollulos Par del CondadoBonaresChucenaHinojosLa Palma del CondadoLucena del PuertoManzanilla · MoguerNieblaPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVilarrasa
Mancha · BarraxEl BonilloFuensantaLa HerreraLa RodaLezuza · MinayaMontalvoMuneraOssa de MontielVillarrobledo
AlbaladejoAlcazar de San JuánAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuánArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaBallesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCaracuelCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealDaimielFernáncaballeroFuenllanaFuente del FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLa SolanaLas Labores · MalagónMonzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del Príncipe Puerto LápiceSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaSocuéllamosTerrinchesTomellosoTorre de Juan AbadTerrenuevaTorralba de CalatravaValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillar del PozoVillarta de San JuanVillarubia de los Ojos
Denominazioni d’origine · Comuni · Comuni
Mancha
(continuazione) · AcebrónAlberca de ZáncaraAlcázar del ReyAlconchel de la Estrella AlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya de CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosaCarrascosa de HaroCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de GarcimuñozCervera del LlanoEl CañayateEl HitoEl PedernosoEl ProvencioFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHonrubiaHontanayaHorcajo de Santiago HuelvesLa AlmarchaLa HinojosaLas MesasLas PedroñerasLeganiel · Los HinojososMontreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares del JúcarOsa de la VegaParedesPinarejoPozoamargoPozorrubioPuebla de AlmenaraRada de HaroRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta María del Campo RusSanta Maria de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésVara del ReyVillaescusa de HaroVillalgardo del MarquesadoVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares de SazVillarubioZarza del Tajo
AjofrínAlmonacid de ToledoCabañas de YepesCabezamesadaCamuñasConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosEl TobosoHuerta de ValdecarábanosLa Guardia · La Puebla de AlmoradielLa Villa de Don FadriqueLilloLos YébenesMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNoblejas
Denominazioni d’origine · Comuni · Comuni
Mancha
(continuazione) · OcañaOntigola con OrejaOrgaz con ArísgotasQueroQuintanar de la OrdenRomeralSanta Cruz de la ZarzaSonseca con CasalgordoTemblequeTurlequeUrda · VillacañasVillafranca
de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillatobasYepes
Manchuela · AbengibreAlatozAlbaceteAlboreaAlcalá del JúcarBalsa de VesCarcelénCasas de Juan NúñezCasas de VesCasas‑IbañezCenizateFuentealbillaGolosalvoJorquera · La GinetaLa RecuejaMadriguerasMahoraMotillejaNavas de JorqueraPozo‑LorenteTarazona de la ManchaValdegangaVilla de VesVillalgordo del JúcarVillamaleaVillatojaVillavaliente
AlarcónAliaguillaAlmodóvar del PinarBarchín del HoyoBuenacho de AlarcónCampillo de AltobueyCardenetoCasasimarroCastillejo de IniestaChumillasEl HerrumblarEl PeralEl PicazoEnguidanosGabaldónGaraballaGranja de IniestaGranja de CampalboHontecillas · IniestaLandeteLa PesqueraLedañaMingianillaMiraMontilla de PalancarNarbonetaOlmedilla de AlarcónParacuellosPiqueras del CastilloPozosecoPuebla del SalvadorQuintanar del ReyRubielos AltosRubielos BajosSolera del GabaldónTalayuelasTébar
Denominazioni d’origine · Comuni · Comuni
Manchuela
(continuazione) · Vallehermoso de la FuenteValverdejoVillagarcia del LlanoVilialpardo · Villanueva de la JaraVillartaVilloraYémeda
Almansa · AlmansaAlperaBoneteCaudeteChinchillaCorral Rubio · HigueruelaHoya GonzaloPétrolaPozohondoVillar de Chinchilla
Méntrida · AlcabónAldeaencaboAlmoroxArcicollarCamarenaCamarenillaCardiel de los MontesCarmenaCarpio de TajoCasarrubios del Monte Castillo de BayuelaChozas de CanalesDomingo PérezEl Casar de EscalonaEscalonaEscalonillaFuensalidaGarciatúnHinojosa de San Vicente HormigosHuecas · Los CerralbosMaquedaMéntridaNombelaNovesNuño GómezOteroParedesPelahustánPortilloPuebla de MontalbánQuismondoReal de San VicenteSanta Cruz de RetamarSanta OlallaTorre de Esteban HambránTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVenta de RetamosaVillamiel
Valdepeñas · Santa Cruz de Mudela · Valdepeñas
Conca de Barberá · BarberáBlancafortEspluga de FrancolíMontblanchPiraRocafort de Queralt · SarrealSolivellaVallclaraVilavertVimbodí
Terra Alta · ArnésBateaBotCaserasCorbera de EbroFatarella · GandesaHorta de San JuanPrat de ComptePinell de BrayPobla de MasalucaVillalba de los Arcos
Valle de Monterrey · Castrelo del ValleMonterrey · OimbraVerin
Yecla · Yecla
Ampurdán‑ Costa Brava · AgullanaBuadellaCabanasCadaquésCantallopsCapmanyCistellaColeraDarníusEspollaGarriguellaLa JunqueraLlansaLlersMasarachMollet de Perelada · Palau‑SabaderaPereladaPont de MolinsPortbouPouPuerto de la SelvaRabósRosasSan Clemente SasebasSelva del MarTerradasVilajuigaVilamaniscleVilanova de la MugaViure
II. Nomi geografici di comuni e zone viticole tipici
Provincie · Comuni · Zone
La Coruña · BetanzosSantiago de Compostela
Lugo · AmandiChantadaMonforte de LemosNavia de SuarnaQuirogaSan Coldio
Orense · CarballinoLos PearesManzanedaPuebla de Trives · Valle de Arnoya
Pontevedra · BarroCaldas de ReyesCambadosMeañoMeisPortasPoyoRibadumiaSangenjoVillagarcíaVillanueva de Arosa · Valle del SalnésAlbariño del SalnésCambadosTierra de Cambados
ArbóCrecienteMondarizLa NievesPuentearesSalcedaSalvatierra de MiñoEl RosalLa GuardiaTomiñoTuy · Condado del MiñoCondado del TeaValle del TeaEl RosalTierras de Hío y AldánValle Miñor
Oviedo · Cangas del Narcea
Vizcaya · BaquioOndárroa
León · CacabelosVillafranca del BierzoArganzaToral de los VadosCarracedeloPonferradaCabañas RarasSancedoPriaranza del BierzoCubillos del Sil · El Bierzo
La BañezaLeónSahagúnValencia de Don Juan · La Bañeza
Zamora · BenaventeBermillo de SayagoFuentesaucoToroVillalpandoZamora
Salamanca · Peñaranda de BracamonteSequeros
Avila · CebrerosArévalo · Tierra de Cebreros
Burgos · Aranda de DueroRoa · Ribera del Duero
Palencia · Palencia · El Cerrato
Valladolid · La SecaMedina del CampoMedina de RiosecoNava del ReyOlmedoRuedaTordesillasValoria la BuenaValladolid · Ribera del DueroTierra de MedinaLa Nava
Valladolid
(continuazione) · Vallalón de CamposCigalesPeñafiel
Huesca · BarbastroHuesca · Somontano
Zaragoza · CalatayudVillalenguaAtecaMunebregaMiedesJarqueCerveraTiergaVillarroya de la SierraMaluenda · Campo de Calatayud
BorjaAinzónMagallónPozueloTabuencaFuendejalón · Campo de Borja
Almunia de Doña GodinaDarocaTarazona
Teruel · AlcañizCalamochaHijarValderrobles
Lerida · Borjas BlancasCervera
Barcelona · Arenys de MarBarcelonaGranollersIgualadaManresaMartorellMataróPlá de BajesSabadellSan Feliú de LlobregatTarrasa · San Sadurní de NoyaMalvasia de Sitges
Baleares · BenisalemFelanitxIncaMallorcaManacorMenorca
Cáceres · CañamerosMontánchez · Montánchez
Badajoz · AlburquerqueAlmendralejoBadajozGuareñaLos Santos de MaimonaMéridaZafra · Tierra de BarrosAlmendralejoLa Serena
Madrid · Cadalso de los VidriosCenicientosChinchónColmenar de OrejaNavalcarneroSan Martín de ValdeiglesiasValmojadoVilla del Prado · Arganda
Alicante · AlcoyBenejamaCallosa de EnsarriáJijona
Almería · Laujar
Castellón de la Plana · AlbocácerCastellónSan MateoVinaroz
Granada · AlbondónAlbuñolSanta Fe de Granada · Costa de Granada
Murcia · Bullas
Islas Canarias · Malvasía de TenerifeMalvasía de Lanzarote
III. Nomi specifici di vini e bevande derivate dal vino
Provincie · Comuni · Zone
Vini: · Cava (vino spumante)ChacolíCriaderaGranvás (vino spumante)Palo CortadoSoleraVino enverado
Bevande derivate dal vino: · ClareaSangríaZurra · (Eccetto le bevande
preparate in loco
per il consumo immediato)
IV. Nomi geografici d’altre bevande alcoliche
Aguardiente de caña de MotrilAnís de Cazalla (protegido con
Denominación de Origen)Anís de ChinchónAnís de la Costa BravaAnís de OjénAnís de RuteGinebra de Menorca · Palo de MallorcaRon CanarioRon de MotrilRon Costa del SolSidra de AsturiasSidra de BerriatúaSidra de Ondárroa
V. Nomi geografici di frutta, di prodotti orticoli e d’altri prodotti dell’agricoltura e dell’econimia animale che ne sono derivati
Frutta e prodotti orticoli
Aceituna gordal de Sevilla
Aceituna manzanilla de Sevilla
Aceituna sevillana
Alcaparras de Mallorca
Alcaparras de Murcia
Almendras de Mallorca
Almendras de Tarragona
Avellanas de Tarragona
Cebollas de Liria
Cebollas de Valencia
Cerezas de Jerte
Ciruelas claudias de Tolosa
Dátiles de Elche
Espárragos de Aranjuez
Fresas y fresones de Aranjuez
Higos secos de Fraga
Higos secos de Huelva
Limones de Murcia
Melocotones de Aragón
Melocotones de Lérida
Melocotones de Murcia
Melocotón de Calanda
Melones de Elche
Melones tendrales de Valencia
Melones de Villaconejos
Naranja amarga de Sevilla
Pasas de Denia
Pasas de Malaga
Pepinos de Calahorra
Pepinos de Gran Canaria
Peras de Aranjuez
Peras limoneras de Extremadura
Peras limoneras de Lérida
Pimiento de Murcia
Pimiento de la Rioja
Plátanos de Canarias
Tomate de Alicante
Tomate de Canarias
Uvas de Aledo
Uvas de Almería
Uvas de Málaga
Altri prodotti dell’agricoltura
Azafrán de La Mancha
Claveles de La Maresma
Pimentón de Murcia
Pimentón de La Vera
Prodotti dell’economia animale
e dell’agricoltura
Butifarra catalana
Chorizo de Cantimpalos
Chorizo de Pamplona
Jamón de Jabugo
Jamón de Cumbres Mayores
Jamón de Trévelez
Jamón serrano
Lacón de Galicia
Miel de La Alcarria
Morcilla de Burgos
Queso de Burgos
Queso de Cabrales
Queso gallego
Queso de Herencia
Queso de Idiazábal
Queso de Mahón (España)
Queso manchego
Queso del Roncal
Queso de San Simón
Queso de Villalón
Queso de Aragón
Queso de los Bellos (bellusco)
Queso de Cervera
Queso de Gobea
Queso de Grazalema
Queso de Orduña
Queso de Oropesa
Queso de los Pedroches
Queso de Puzol
Queso torta del Casar
Queso de La Armada
Queso del Cebrero
Queso de Gamonedo
Queso de León
Queso pasiego
Queso de Ulloa
Salchichón de Vich
Sobreasada de Mallorca
Prodotti manufatti e conserve
Aceite de Baena
Aceite de Borjas Blancas
Aceite de Tortosa
Almendras de Alcacá
Callos madrileña (exclusivamente
in forma di conserve)
Callos riojana (exclusivamente
in forma di conserve)
Cigarrillos de Canarias
Cocido madrileño (exclusivamente
in forma di conserve)
Dulce de membrillo de Puente Genil
Fabada asturiana (exclusivamente
in forma di conserve)
Frutas confitadas de Aragón
Mantequilla de Soría
Mazapán de Toledo
Paella Valenciana (exclusivamente
in forma di conserve)
Puros de Canarias
Turrón de Alicante
Turrón de Guirlache de Zaragoza
Turrón de Jijona
VI. Nomi geografici di prodotti industriali
Articoli in cuoio
Calzado de Elda
Calzado de Inca
Calzado de Menorca
Marroquinería de Ubrique
Articoli tessili
Alfombras de La Alpujarra
Alfombras de esparto de Ubeda
Bordados de Lagartera
Bordados de Mallorca
Goyescas, mantillas y velos de Granada
Mantas de Palencia
Paños de Sabadell
Paños de Tarrasa
Ceramica
Cerámica de Manises
Cerámica de Talavera
Porcelana del Bidasoa
Mobilia
Muebles de Manacor
Muebles de Sonseca
Oreficeria, gioielleria, filigrana
e ferramenti minuti artistici
Artesanía de Eibar
Artesanía de Toledo
Bisutería de Menorca
Filigrana de Córdoba
Filigrana charra (Salamanca)
Hierros artísticos de Toledo
Perlas de Manacor o de Mallorca
Armi
Armas de fuego de Eibar
Espadas y cuchillos de Toledo
Navajas y cuchillos de Albacete
VII. Nomi geografici d’acque minerali
Agua de BetelúAgua de CarabañaAgua de VerínAgua de Lanjarón · Agua de MalavellaAgua de MondarizAgua de Solares
Allegato B
I. Vini
A. Svizzera romanda
Indicazione di provenienza regionale:
Oeil de Perdrix
1. Cantone del Vallese
Indicazioni di provenienza regionali:
AmigneArvineDôleFendantGoronHermitage (ou Ermitage) · HumagneJohannisbergRouge d’enfer (Höllenwein)Vin des payens (Heidenwein)Vin du Glacier
Nomi di comuni, vitigne e vigneti:
Ardon
Ayent
Bramois (Brämis)
Branson
Chalais
Chamoson
Champlan
Charrat
Châtaignier
Chermignon
Clavoz
Conthey
Coquimpex
Corin
Fully
Grand‑Brûlé
Granges
Grimisuat
La Folie
Lentine
Leuk (Loèche)
Leytron
Magnot
Martigny (Martinach)
Miège
Molignon
Montagnon
Montana
Muraz
Ollon
Pagane
Raron (Rarogne)
Riddes
Saillon
Saint‑Léonard
Saint‑Pierre de Clages
Salquenen (Salgesch)
Savièse
Saxon
Sierre (Siders)
Signèse
Sion (Sitten)
Uvrier
Varen (Varone)
Vétroz
Veyras
Visp (Viège)
Visperterminen
2. Cantone di Vaud
Nomi di regioni:
BonvillarsChablaisLa Côte · Les Côtes de l’OrbeLavauxVully
Indicazioni di provenienza regionali:
Dorin · Salvagnin
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
Bonvillars
BonvillarsConciseCorcelles · GrandsonOnnens
Chablais
AigleBexOllon · VilleneuveYvorne
La Côte
AubonneBegninsBougy‑VillarsBursinelBursinsChâteau de LuinsChignyCoinsinsCoteau de VincyDenensFéchyFounex · GillyGollionLuinsMont‑sur‑RolleMorgesNyonPerroyRolleTartegninVinzelVufflens‑le‑Château
Lavaux
Blonay
Burignon
Calamin
Chardonne
Châtelard
Chexbres
Corseaux
Corsier
Cully
Cure d’Attalens
Dézaley
Epesses
Faverges
Grandvaux
Lutry
Montagny
Montreux
Paudex
Pully
Riex
Rivaz
Saint‑Légier
Saint‑Saphorin
Savuit
Treytorrens
Vevey
Villette
Les Côtes de l’Orbe
ArnexOrbe · Valleyres sous Rance
Vully
Vallamand
3. Cantone di Ginevra
Indicazione di provenienza regionale:
Perlan
Nome di regione:
Mandement
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
BernexBourdignyDardagnyEssertinesJussy · LullyMeinierPeissyRussinSatigny
4. Cantone di Neuchâtel
Nome di regione:
La Béroche
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
AuvernierBevaixBôleBoudryChampréveyresColombierCorcellesCormondrèche · CornauxCortaillodCressierHauteriveLa CoudreLe LanderonSaint‑AubinSaint‑Blaise
5. Cantone di Friborgo
Nome di regione:
Vully
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
CheyresMôtierMur · NantPrazSugiez
6. Cantone di Berna
Nome di regione:
Bielersee
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
AlferméeChavannes (Schafis)Erlach (Cerlier)Ile de Saint‑Pierre (St. Petersinsel)La Neuveville (Neuenstadt)Ligerz (Gléresse) · OberhofenSchernelz (Cergnaux)SpiezTüscherz (Daucher)Twann (Douanne)Vingelz (Vigneule)
B. Svizzera orientale
Indicazione di provenienza regionale:
Clevner
1. Cantone di Zurigo
Nomi di regioni:
ZürichseeLimmattalZürcher Unterland · Weinland/Kanton Zürich(non «Weinland» senza aggiunta)
Indicazioni di provenienza regionali:
Weinlandwein · Zürichseewein
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
Zürichsee
Appenhalde
Erlenbach
Feldbach
Herrliberg
Hombrechtikon
Küsnacht
Lattenberg
Männedorf
Mariahalde
Meilen
Schipfgut
Stäfa
Sternenhalde
Turmgut
Uetikon a. See
Wädenswil
Limmattal
Weiningen
Zürcher Unterland
Bachenbülach
Boppelsen
Buchs
Bülach
Dättlikon
Dielsdorf
Eglisau
Freienstein
Heiligberg
Hüntwangen
Oberembrach
Otelfingen
Rafz
Regensberg
Schloss Teufen
Steig‑Wartberg
Wasterkingen
Wil
Winkel
Weinland/Kanton Zürich (non «Weinland» senza aggiunta)
Andelfingen
Benken
Berg am Irchel
Dachsen
Dinhard
Dorf
Flaach
Flurlingen
Henggart
Hettlingen
Humlikon
Neftenbach
Ossingen
Rheinau
Rickenbach
Rudolfingen
Schiterberg
Schloss Goldenberg
Stammheim
Trüllikon
Trüllisberg
Truttikon
Uhwiesen
Volken
Wiesendangen
Winterthur‑Wülflingen
Worrenberg
2. Cantone di Sciaffusa
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
Beringen
Blaurock
Buchberg
Chäferstei
Dörflingen
Eisenhalde
Gächlingen
Hallau
Heerenberg
Löhningen
Munot
Oberhallau
Osterfingen
Rheinhalde
Rüdlingen
Siblingen
Stein a. Rhein
Thayngen
Trasadingen
Wilchingen
3. Cantone di Turgovia
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
AmlikonArenenbergBachtobelBurghofErmatingenGötighofenHerdernHüttwilenIselisbergKalchrainKarthause · Karthause IttingenNeunfornNussbaumenOttenbergOttobergerSchlattingenSonnenbergUnterseeWarthWeinfelden
4. Cantone di San Gallo
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
AltstättenAuBalgachBerneckBuchbergEichbergForstFreudenbergMarbachMelsMonsteinPfäfers · PfauenhaldeRagazRapperswilRebsteinRosenbergSargansThalWalenstadtWartauWerdenbergWil
5. Cantone dei Grigioni
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
ChurCostamsDomat/EmsFläschIgisJenins · MaienfeldMalansSt. LuzisteigTrimmisZizers
6. Cantone di Argovia
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
AuensteinBirmenstorfBödelerBözenBrestenbergDöttingenEffingenElfingenEnnetbadenGoldwandHerrenbergHornussenHottwilKlingnauKüttigen · MandachOberflachsRemigenRüfenachRütibergSchinznachSchlossbergSeengenSteinbruckStiftshaldeTegerfeldenVilligenWettingenWesenbergZeiningen
C. Altri Cantoni svizzeri
1. Cantone di Basilea-Campagna
Nomi di comuni, vitigni e vigneti:
AeschArlesheimBenkenBielBuusKlus · MaisprachMuttenzPrattelnTschäpperliWintersingen
2. Cantone di Lucerna
Nome di comune:
Heidegg
3. Cantone di Svitto
Nome di comune:
Leutschen
4. Cantone del Ticino
Indicazioni di provenienza regionali:
Bondola · Nostrano
II. Alimentazione e agricoltura
Articoli di panetteria,
pasticceria e confetteria
«Grüessli» d’Aegeri
(Aegeri Grüessli)
«Räben» de Baar
(Baarer Räben)
«Kräbeli» de Baden
(Badener Kräbeli)
Bricelets de l’Emmental
(Emmentaler Bretzeli)
Gâteau aux noix de l’Engadine
(Engadiner Nusstorte)
Délices fourrées de Gottlieben
(Gottlieber Hüppen)
Pain de paysan d’Hegnau
(Hegnauer Bauernbrot)
Gaufrettes du Jura
(Jura Waffeln)
Languettes du Jura
(Jura Züngli)
Biscuits du Léman
Gaufrettes et biscuits
du Toggenburg
Anneaux de Willisau
(Willisauer Ringli)
Biscuits de Winterthour
(Winterthurer Kekse)
Birra
Bière de Baar
Bière de Bellinzone
Bière de Bütschwil
Bière de Calanda
Bière de Coire
Bière de Eichhof
Bière de l’Engadine
Bière de Frauenfeld
Bière du Gurten
Bière de Hochdorf
Bière de Langenthal
Bière d’Orbe
Bière de Rheinfelden
Bière de Schwanden
«Märzen» de Uetliberg
Bière de Uster
Uto
Bière de Wädenswil
Bière de Weinfelden
Bière de Wil
Bière de Winterthour
Comestibili
Escargots d’Areuse
Pesci
Féras de Hallwil
(Hallwiler Balchen)
Féras de Sempach
(Sempacher Balchen)
Carne
Saucisses d’Ajoie
«Schüblig» de Bassersdorf
Saucisse de l’Emmental
«Schüblig», saucisson‑jambon
d’Hallau
Charcuterie payernoise
Prodotti d’orticoltura
Oignon de semence d’Oensingen
Conserve
Conserves de Bischofszell
Conserves de Lenzburg
Confitures de Lenzburg
Conserves de Rorschach
Conserves de Sargans
Conserves de Wallisellen
Prodotti lattieri e caseari
Arenenberg
Bagnes
«Mutschli» de Brienz
(Brienzer Mutschli)
Fromage de Conches
(Gomser Käse)
Fromage d’Emmental
(Emmentaler Käse)
(ma non Emmental con indicazione
del paese di fabbricazione, in carattere
degli stessi tipi, dimensioni e colori)
Gruyère
(Greyerzer Käse, Gruviera)
(ma non il Gruyère d’origine
francese)
Vacherin Mont d’Or
Fromage de Piora
Fromage de Saanen
Sbrinz
Tête de Moine (Bellelay Käse)
Fromage de l’Urserntal
(Ursernkäse)
Acque minerali
Adelboden
Aproz
Eglisau
Elm
Eptingen
Gonten
Gontenbad
Henniez
Knutwil
Lostorf
Meltingen
Nendaz
Passugg
Rhäzüns
Rheinfelden
Romanel
Sassal
Schwarzenburg
Sissach
Unter Rechstein
Vals
Valser St. Petersquelle
Walzenhausen
Weissenburg
Zurzach
Bevande spiritose
Marc d’Auvernier
Kirsch de la Béroche
«Röteli» de Coire
(Churer Röteli)
Bérudges de Cornaux
Marc de Cressier
Marc de Dôle
Kirsch de l’Emmental
Eau‑de‑vie de prunes du Freiamt
(Freiämter Pflümliwasser)
Eau‑de‑vie de poires «Theiler»
du Freiamt (Freiämter Theilers
Birnenbranntwein)
Eau‑de‑vie de quetsches du Freiamt
(Freiämter Zwetschgenwasser)
Kirsch du Freiamt
Eau‑de‑vie de prunes du Fricktal
Kirsch du Fricktal
Eau‑de‑vie d’herbes du Gotthard
(Gotthard Kräuterbranntwein)
Liqueur Grande Gruyère
Gentiane du Jura
Vieille lie du Mandement
Kirsch du Rigi
Schwarzbuben Kirsch
Eau‑de‑vie de prunes du Seeland
Kirsch de Spiez
Eau‑de‑vie d’herbes de la Suisse
centrale
(Innerschwyzer Kräuterbranntwein)
Kirsch de la Suisse centrale
(Urschwyzer Kirsch)
Spiritueux de Worb
Tabacco
Brissago
III. Prodotti industriali
Vetri e procellane
Verre de Bülach
Porcelaine de Langenthal
Verre de Saint‑Prex
Cristal de Sarnen
Prodotti delle arti industriali
Pendulettes de Brienz
Sculptures sur bois de Brienz
Masques du Lötschental
Meubles de Saas
Macchine, chincaglierie
Tuyaux de Choindez
Profilé spécial de Gerlafingen
Robinetterie de Klus
Machines, produits en métal léger
de Menziken
Articles de canalisation de Rondez
Articoli di carta
Papier de Cham
Papier de Landquart
Papier de Perlen
Giochi, giocattoli e strumenti
musicali
Boîtes à musique de Sainte‑Croix
Terrecotte, pietre, terre
Granite de Andeer
Granite de Calanca
Quartzite de Calanca
Calcaire de Lägern
Serpentine de Poschiavo
Quartzite de San Bernardino
Quartzite de Soglio
Gravier de Weiach
Prodotti tessili
Fil d’Aegeri
(Aegeri Garne)
Tissage de Hasli
(Hasliweberei)
Fil de la Lorze
(Lorze‑Garne)
Tissage à la main de Saas
(Saaser Handgewebe)
Tissage du Toggenburg
(Toggenburger Gewebe)
Etoffe de Truns
(Trunser Stoffe)