Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo)
RS 0.632.21 · GATT · Trattato internazionale multilaterale · del 30 ottobre 1947 · in vigore dal 1 agosto 1966 · Stato 12 agosto 2003
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.632.21 · Stato 12 agosto 2003
Allegato J
Eccezioni alla regola della non discriminazione
(Applicabili alle Parti contraenti che, in conformità della lettera d del numero 1 dell’articolo XIV, abbiano stabilito di sottostare alle presenti disposizioni, anzi che a quelle delle lettere b e c del numero 1 dell’articolo XIV)
- 1.
a. La Parte contraente che si valga di restrizioni sull’importazione in virtù delle disposizioni dell’articolo XII, potrà temperarle, derogando alle disposizioni dell’articolo XIII, secondo che occorra per ottenere una quantità d’importazioni maggiore di quella che potrebbe procacciarsi in conformità delle prescrizioni delle lettere a e b del numero 3 dell’articolo XII, sempre che tali restrizioni siano intieramente conformi alle disposizioni dell’articolo XIII e
- i.
che il grado dei prezzi di consegna dei prodotti così importati non risulti notevolmente superiore a quelli in vigore per merci comparabili, le quali possano essere fornite regolarmente d’altre Parti contraenti, e che l’eccedenza del grado dei prezzi dei prodotti così importati sia progressivamente diminuito in un intervallo di tempo ragionevole;
- ii.
che la Parte contraente, che si vale di tale misure, non operi nell’ambito di un accordo il quale abbia virtù di scemare in maniera notevole, sotto il grado nel quale si stabilirebbero senza di esse, le entrate ordinarie d’oro o di divise convertibili, che direttamente o indirettamente ricava dalle sue esportazioni verso altre Parti contraenti, estranee al detto accordo;
- iii.
che le misure non pregiudichino senza necessità agli interessi commerciali ed economici delle altre Parti contraenti.
- b.
La Parte contraente, che si vale di misure secondo il presente numero, osserverà i principi generali considerati nella lettera a. Essa si asterrà da operazioni che possano risultare incompatibili con tali prescrizioni, se non in quei singoli casi nei quali le difficoltà pratiche fossero eccessive.
2. Ogni Parte contraente che stabilisce delle misure secondo il numero 1 del presente allegato ne informerà regolarmente le Parti contraenti e, al possibile, fornirà ad esse tutte le notizie utili che avessero a domandare.
3. Qualora, in un momento qualsiasi, le Parti contraenti riscontrino che sulle importazioni una Parte applica delle restrizioni discriminatorie incompatibili con le eccezioni previste nel numero 1 del presente allegato, questa Parte dovrà revocarle oppure mutarle, secondo le istruzioni delle dette Parti, nel termine di sessanta giorni. Tuttavia, nessuna misura presa in virtù del numero 1 del presente allegato potrà essere impugnata in virtù del presente numero o della lettera d del numero 4 dell’articolo XII, perché incompatibile con le disposizioni dell’articolo XIII, qualora sia stata approvata dalle Parti contraenti, a richiesta di una Parte contraente, secondo una procedura analoga a quella stabilita nella lettera c del numero 4 dell’articolo XII.
Nota per l’interpretazione dell’allegato J
È convenuto che la Parte contraente, la quale stabilisca delle misure in virtù delle disposizioni della parte 11, lettera a dell’articolo XX, conserva la facoltà di valersi di misure in virtù del presente allegato, e che, d’altro canto, le disposizioni dell’articolo XIV e del presente allegato non menomano punto i diritti delle Parti contraenti, fondati sulla parte II, lettera a, dell’articolo XX.
Campo d’applicazione
Conformemente all’articolo XI dell’Accordo del 15 aprile 19949 che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio, i 128 Paesi firmatari del presente Accordo alla fine del 1994 sono divenuti per firma, accettazione o altrimenti, Membri fondatori dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC)10.
9 RS 0.632.20
10 www.wto.org/french/thewto_f/gattmem_f.htm
11R Protocollo
che modifica il preambolo e le parti II e III
dell’accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio
11 RU 1966 975
Conchiuso a Ginevra il 10 marzo 1955
Approvato dall’Assemblea federale il 15 dicembre 1965
Istrumento di adesione depositato dalla Svizzera il 1° agosto 1966
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° agosto 1966
I Governi, i quali sono parti contraenti dell’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio (appresso: Parti contraenti e Accordo generale),
desiderosi di modificare l’Accordo generale, conformemente ai disposti dell’articolo XXX,
hanno convenuto quanto segue:
1. Le disposizioni del preambolo, di taluni articoli e allegati dell’Accordo generale saranno modificate, e un nuovo articolo sarà introdotto, come segue:
A
Con riserva delle disposizioni della lettera a, del numero 8, del presente protocollo, sono abrogati i quattro numeri del preambolo12.
B
Con riserva delle disposizioni della lettera a, del numero 8, del presente protocollo, il numero 10, dell’articolo III (che, giusta l’emendamento previsto alla sezione RR del presente protocollo, diventa bensì l’articolo IV, ma è designato qui appresso: articolo III) ha il tenore seguente:
10. Le disposizioni del presente articolo non impediranno a una Parte contraente di istituire o di mantenere un ordinamento quantitativo interno sulle pellicole cinematografiche impressionate. Se una Parte contraente istituisce o mantiene un tale ordinamento, esso sarà costituito da contingenti allo schermo, giusta le condizioni seguenti:
- a.
I contingenti allo schermo potranno essere vincolati all’obbligo di proiettare, per un periodo determinato di almeno un anno, pellicole di origine nazionale durante una frazione minima del tempo complessivo di proiezione, effettivamente destinato alla presentazione di pellicole d’ogni origine; tali contingenti saranno stabiliti secondo la durata annua di proiezione d’ogni sala o un fattore equivalente;
- b.
le produzioni di origine diversa non potranno essere ripartite, sia di diritto, sia di fatto, sulla parte del tempo di proiezione che non è stata riservata alle pellicole d’origine nazionale, in virtù di un contingente allo schermo, oppure bensì riservata a quest’ultime, ma resa poi disponibile mediante decisione amministrativa;
- c.
nonostante le disposizioni della lettera b del presente numero, le Parti contraenti possono mantenere i contingenti allo schermo alle condizioni della lettera a, del presente numero, le quali riservano una frazione minima del tempo di proiezione alle pellicole di un’origine determinata, escluse quelle nazionali, sempreché tale frazione non ecceda il livello riscontrato il 10 aprile 1947;
- d.
i contingenti allo schermo costituiranno l’oggetto di negoziati intesi a limitarne la portata, ad allentarli o anche a sopprimerli.
C
Salve restando le disposizioni della lettera a, del numero 8, del presente protocollo, l’articolo IV (designato: «articolo IV» innanzi l’entrata in vigore dell’emendamento menzionato alla sezione B del presente protocollo) è abrogato.
...
J
L’articolo XIV sarà modificato come segue:
- i.
Salvi restando i disposti della lettera c del numero 8 del presente protocollo, il numero 1 avrà il tenore seguente:
- 1.
Una Parte contraente che si valga di restrizioni in virtù dell’articolo XII o della sezione B, dell’articolo XVIII, potrà derogare, applicando tali restrizioni, ai disposti dell’articolo XIII nella misura in cui le deroghe avranno effetto equivalente a quello delle restrizioni di pagamenti e trasferimenti, attenenti a transazioni internazionali correnti, che questa Parte contraente è autorizzata ad applicare, alla stessa data, in virtù dell’articolo VIII o XIV dello Statuto del Fondo Monetario Internazionale, o in virtù d’analoghi disposti contenuti in un accordo particolare di cambio, conchiuso secondo il numero 6, dell’articolo XV.
...
U
...
- ii.
Salve restando le disposizioni della lettera b, del numero 8, del presente protocollo, le parole «allegato H», menzionate al numero 6, dell’articolo XXVI (nel tenore modificato secondo la lettera i) si leggeranno «allegato G».
...
X
- i.
Il nuovo articolo seguente sarà inserito dopo l’articolo XXVIII:
Art. XXVIIIbis Negoziati tariffali
- ii.
Salve restando le disposizioni della lettera a, del numero 8, del presente protocollo, questo articolo diverrà l’articolo XXIX.
...
AA
...
- ii.
Salve restando le disposizioni della lettera b, del numero 8, del presente protocollo, l’allegato H diverrà l’allegato G.
BB
...
- i.
Salve restando le disposizioni della lettera b, del numero 8, del presente protocollo, l’allegato 1 diverrà l’allegato H.
CC
Nell’allegato I, le note ad articolo VI saranno modificate come segue:
...
- iii.
alle note ad articolo VI sarà aggiunta la seguente:
Numero 6, lettera b
Le deroghe concesse in virtù della lettera b, del numero 6, saranno unicamente accordate a domanda della Parte contraente che intende riscuotere un dazio antidumping o un dazio compensatore.
...
HH
Salve restando le disposizione della lettera c, del numero 8, del presente protocollo, le note ad articolo XIV nell’allegato 1 saranno modificate come segue:
La nota concernente il numero 1, lettera g, sarà abrogata e sostituita con la seguente:
Numero 1
Le disposizioni del presente numero non devono essere considerate norme che impediscono alle Parti contraenti, durante le consultazioni previste nel numero 4, dell’articolo XII e nel numero 12 dell’articolo XVIII, di tenere esauriente conto della natura, delle ripercussioni e dei motivi delle discriminazioni nel quadro delle restrizioni d’importazione.
...
OO
Nell’allegato I, sarà inserita la nuova nota seguente:
- i.
La nota avrà il seguente tenore:
Ad art. XXVIIIbis
...
- ii.
Salve restando le disposizioni della lettera a, del numero 8, del presente protocollo, il titolo della nota sarà il seguente:
Ad art. XXIX
...
Salve restando le disposizioni della lettera c, del numero 8, del presente protocollo, l’allegato J e la pertinente nota saranno abrogati.
RR
Salvi restando i disposti della lettera a, del numero 8, del presente articolo, i numeri degli articoli I, II e III, diventano rispettivamente II, III e IV in tutti i casi ove essi sono indicati nell’Accordo generale nel tenore attuale o futuro; tale procedura non è applicabile all’art. I (il quale, giusta il protocollo13 che modifica la parte I e gli articoli XXIX e XXX dell’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio diventa bensì l’articolo II, ma è designato «articolo I» nel presente protocollo), all’articolo Il (il quale, giusta il protocollo che modifica la parte 1 e gli articoli XXIX e XXX dell’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, diventa bensì l’articolo III, ma è designato «articolo II» nel presente protocollo), agli articoli XXIX e XXX, agli allegati attenenti tali articoli e agli elenchi annessi all’Accordo generale né ad alcun caso in cui le disposizioni surriferite, successivamente modificate, menzioneranno gli articoli suindicati.
...
2. Il presente protocollo sarà depositato presso il Segretario esecutivo delle Parti contraenti dell’Accordo generale; dopo l’entrata in vigore dell’Accordo istituente l’Organizzazione di cooperazione commerciale, esso sarà depositato presso il Direttore generale dell’Organizzazione.
3. Il presente protocollo sarà aperto alla firma delle Parti contraenti dell’Accordo generale sino al 15 novembre 1955; tuttavia, il periodo durante il quale le Parti contraenti avranno facoltà di firmare il presente protocollo potrà essere prorogato, per ogni Parte contraente, oltre tale data, mediante decisione delle Parti.
4. Il Segretario esecutivo delle Parti contraenti dell’Accordo generale o il Direttore generale dell’Organizzazione invierà immediatamente a ciascuna Parte contraente dell’Accordo generale una copia certificata conforme del presente protocollo e le notificherà tempestivamente ogni firma appostavi.
5. La firma secondo il numero 3 del presente protocollo è considerata un’accettazione dell’emendamento menzionato nel numero 1, conformemente all’articolo XXX dell’Accordo generale.
6. Salvo indicazione contraria al momento della firma, firmando il presente protocollo, la Parte contraente sarà vincolata all’accettazione dei protocolli di rettificazione o di modificazione dell’Accordo generale, redatti finora dalle Parti e aperti all’accettazione, i quali non fossero ancora stati firmati o accettati dalla Parte suindicata; tale accettazione avrà effetto a contare dal momento della firma del presente protocollo.
7. Il presente protocollo sarà registrato conformemente alle disposizioni dell’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.
8. L’emendamento menzionato nel numero 1 avrà effetto, giusta le disposizioni dell’articolo XXX dell’Accordo generale, al momento in cui sarà stato accettato dai due terzi dei Governi partecipanti a tale data; tuttavia:
- a.
le modificazioni previste nelle sezioni A, B e C, nella lettera ii della sezione X, nella lettera ii della sezione OO e nella sezione RR non saranno applicate innanzi l’entrata in vigore dell’emendamento di cui alla sezione A del protocollo14 che modifica la parte 1 e gli articoli XXIX e XXX dell’Accordo generale;
- [tab]
b. le modificazioni previste nel numero ii della sezione U, nella lettera ii della sezione AA e nella lettera i della sezione BB non saranno applicate innanzi l’entrata in vigore dell’emendamento di cui alla sezione B del protocollo indicato nella lettera a del presente numero;
- c.
le modificazioni previste nella lettera i della sezione J, nelle sezioni HH e QQ non saranno applicate innanzi la data in cui gli obblighi delle sezioni 2, 3 e 4 dell’articolo VIII dello Statuto del Fondo Monetario Internazionale diverranno applicabili alle Parti contraenti partecipanti al Fondo, le cui aliquote complessive del commercio esterno costituiscono almeno il cinquanta per cento dell’intero commercio di tutte le Parti contraenti.15*
In fede di che, i rappresentanti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente protocollo.
Fatto a Ginevra, in un unico esemplare, in lingua francese e inglese, i due testi facenti ugualmente fede, il dieci marzo millenovecentocinquantacinque.
12 Questo preambolo non è stato pubblicato nella RU.
13 RU 1966 968. Questo Prot. non è entrato in vigore.
14 RU 1966 968. Questo Prot. non è entrato in vigore.
15 * Le mod. contenute nel n. 8, lett. c, sono entrate in vigore il 15 feb. 1961.
Campo d’applicazione del protocollo il 1° aprile 1986
Stati partecipanti · Accettazione Adesione (A)
Successione (S) · Entrata in vigore
Argentina · 11 ottobre · 1967 A · 11 ottobre · 1967
Australia · 2 marzo · 1956 · 7 ottobre · 1957
Austria* · 11 febbraio · 1957 · 7 ottobre · 1957
Bangladesh · 16 dicembre · 1972 A · 16 dicembre · 1972
Barbados · S · 30 novembre · 1966
Belgio · 21 maggio · 1958 · 21 maggio · 1958
Benin · 12 settembre · 1963 S · 1° agosto · 1960
Birmania · 13 novembre · 1956 · 7 ottobre · 1957
Brasile · 21 marzo · 1963 · 21 marzo · 1963
Burkina Faso · S · 5 agosto · 1960
Burundi · 21 luglio · 1962 S · 1° luglio · 1962
Camerun · S · 1° gennaio · 1960
Canada · 23 giugno · 1955 · 7 ottobre · 1957
Cecoslovacchia · 1° marzo · 1956 · 7 ottobre · 1957
Ciad · S · 11 agosto · 1960
Cile · 7 giugno · 1962 · 7 giugno · 1962
Cipro · S · 16 agosto · 1960
Congo · S · 15 agosto · 1960
Corea (Sud) · 14 aprile · 1967 A · 14 aprile · 1967
Costa d’Avorio · S · 7 agosto · 1960
Cuba · 15 novembre · 1955 · 7 ottobre · 1957
Danimarca · 5 aprile · 1957 · 7 ottobre · 1957
Egitto · 9 maggio · 1970 A · 9 maggio · 1970
Finlandia* · 7 ottobre · 1957 · 7 ottobre · 1957
Francia · 15 novembre · 1955 · 7 ottobre · 1957
Gabon · S · 17 agosto · 1960
Gambia · S · 18 febbraio · 1965
Germania* · 26 settembre · 1957 · 7 ottobre · 1957
Ghana · 14 novembre · 1957 S · 7 ottobre · 1957
Giamaica · S · 6 agosto · 1962
Giappone · 17 giugno · 1957 · 7 ottobre · 1957
Grecia · 21 giugno · 1955 · 7 ottobre · 1957
Guaiana · S · 26 maggio · 1966
Haiti · 15 novembre · 1955 · 7 ottobre · 1957
India* · 10 novembre · 1955 · 7 ottobre · 1957
Indonesia · 19 settembre · 1957 · 7 ottobre · 1957
Irlanda · 22 dicembre · 1967 A · 22 dicembre · 1967
Islanda · 21 aprile · 1968 A · 21 aprile · 1968
Israele · 5 luglio · 1962 A · 5 luglio · 1962
Italia · 28 gennaio · 1958 · 28 gennaio · 1958
Kenya · S · 12 dicembre · 1963
Kuwait · S · 19 giugno · 1961
Lussemburgo · 20 maggio · 1958 · 20 maggio · 1958
Madagascar · S · 26 giugno · 1960
Malawi · S · 6 luglio · 1964
Malaysia · 1° novembre · 1957 S · 7 ottobre · 1957
Malta · S · 21 settembre · 1964
Mauritania · S · 28 novembre · 1960
Mauritius · 23 dicembre · 1970 S · 12 marzo · 1968
Nicaragua · 26 ottobre · 1956 · 7 ottobre · 1957
Niger · S · 3 agosto · 1960
Nigeria · S · 1° ottobre · 1960
Norvegia · 11 ottobre · 1956 · 7 ottobre · 1957
Nuova Zelanda · 7 novembre · 1955 · 7 ottobre · 1957
Paesi Bassi · 26 agosto · 1958 · 26 agosto · 1958
Pakistan · 24 maggio · 1956 · 7 ottobre · 1957
Perù · 21 dicembre · 1960 · 21 dicembre · 1960
Polonia · 18 ottobre · 1967 A · 18 ottobre · 1967
Portogallo · 6 maggio · 1962 A · 6 maggio · 1962
Regno Unito · 24 settembre · 1955 · 7 ottobre · 1957
Rep. Centro Africana · S · 13 agosto · 1960
Rep. Dominicana* · 27 ottobre · 1958 · 27 ottobre · 1958
Romania · 14 novembre · 1971 A · 14 novembre · 1971
Rwanda · 1° gennaio · 1966 S · 1° luglio · 1962
Senegal · S · 20 giugno · 1960
Serbia e Montenegro · 25 agosto · 1966 A · 25 agosto · 1966
Singapore · 10 agosto · 1973 S · 9 agosto · 1965
Sierra Leone · 16 agosto · 1961 S · 27 aprile · 1961
Spagna · 29 agosto · 1963 A · 29 agosto · 1963
Sri Lanka* · 30 ottobre · 1957 · 30 ottobre · 1957
Stati Uniti* · 21 marzo · 1955 · 7 ottobre · 1957
Sud‑Africa* · 15 novembre · 1955 · 7 ottobre · 1957
Svezia* · 1° agosto · 1957 · 7 ottobre · 1957
Svizzera · 1° agosto · 1966 A · 1° agosto · 1966
Tanzania · 16 gennaio · 1962 S · 9 dicembre · 1961
Togo · S · 27 aprile · 1960
Trinidad e Tobago · 17 gennaio · 1963 S · 31 agosto · 1962
Turchia · 18 ottobre · 1957 · 18 ottobre · 1957
Uganda · 19 agosto · 1963 S · 9 ottobre · 1962
Ungheria · 9 settembre · 1973 A · 9 settembre · 1973
Uruguay · 7 febbraio · 1969 · 7 febbraio · 1969
Zaire · 11 settembre · 1971 A · 11 settembre · 1971
* Riserve e dichiarazioni, vedi qui di seguito.
Accessioni provvisorie
Filippine · 9 agosto · 1973 A · 9 settembre · 1973
Tunisia · 21 aprile · 1960 A · 21 maggio · 1960
Riserve e dichiarazioni
Austria
All’atto della firma del protocollo, l’Austria ha dichiarato che, conformemente al paragrafo 6 del protocollo, tale firma esclude l’accettazione del quarto protocollo di rettificazione e di modificazione.
Finlandia
Con riserva che gli emendamenti recati da questo protocollo alla Parte II dell’Accordo generale saranno applicati solamente in tutta la misura compatibile con i regolamenti quantitativi interni in vigore il 10 aprile 1947, e conservanti il diritto d’accettare l’accordo generale con riserva che la Parte II del detto accordo sarà applicata unicamente in tutta la misura compatibile con i regolamenti quantitativi interni in vigore al 10 aprile 1947 e con la legislazione esistente al 10 ottobre 1949 e tuttora vigenti.
India
La stessa riserva degli Stati Uniti d’America.
Repubblica Dominicana
Con la riserva che gli emendamenti, recati da questo protocollo alla Parte II dell’accordo generale, saranno applicati solamente in tutta la misura compatibile con la legislazione in vigore il 10 ottobre 1949 e mantenenti il diritto di accettare l’accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, con riserva che la Parte II del detto accordo sarà applicata in tutta la misura compatibile con la legislazione in vigore il 10 ottobre 1949.
Germania
La Repubblica federale di Germania si riserva il diritto di applicare, alla Parte II dell’accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, gli emendamenti contemplati nel protocollo del 10 marzo 1955 che ne modifica il preambolo e le Parti II e III, rettificato mediante processo verbale del 3 dicembre 1955, solamente nella misura in cui detti emendamenti sono compatibili con la legislazione in vigore il 21 aprile 1951. Essa si riserva il diritto di applicare la Parte II dell’accordo generale su le tariffe doganali e il commercio solamente nella misura in cui le disposizioni di detta parte sono compatibili con la legislazione in vigore il 21 aprile 1951.
Sri Lanka
La stessa riserva degli Stati Uniti.
Stati Uniti d’America
Con riserva che gli emendamenti recati da questo protocollo alla Parte II dell’accordo generale saranno applicati solamente in tutta la misura compatibile con la legislazione in vigore il 30 ottobre 1947, e mantenenti il diritto di accettare l’accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, con riserva che la Parte II del detto accordo sarà applicata in tutta la misura compatibile con la legislazione in vigore il 30 ottobre 1947.
Sud‑Africa
Con riserva che gli emendamenti recati da questo protocollo alla Parte II dell’accordo generale saranno applicati in tutta la misura compatibile con la legislazione in vigore il 30 ottobre 1947, e conservanti il diritto di accettare l’accordo con riserva che la Parte II del detto accordo sarà applicata in tutta la misura compatibile con la legislazione già esistente al 30 ottobre 1947 e tuttora vigente.
Svezia
Con riserva che gli emendamenti recati da questo protocollo alla Parte II dell’accordo generale saranno applicati in tutta la misura compatibile con la legislazione in vigore il 10 ottobre 1949, e mantenenti il diritto d’accettare l’accordo con riserva che la Parte II del detto accordo sarà applicabile in tutta la misura compatibile con la legislazione già esistente il 10 ottobre 1949 e tuttora in vigore.
Svizzera
Il protocollo s’applica parimenti al Principato del Liechtenstein, fintantoché esso sarà vincolato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale.