Accordo agricolo del 7 agosto 2006 tra la Svizzera e gli Stati della SACU (con Allegati)

RS 0.632.311.181.1 · Trattato internazionale multilaterale · del 7 agosto 2006 · in vigore dal 1 maggio 2008 · Stato 1° maggio 2008

Indice

Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.632.311.181.1 · Stato 1° maggio 2008

0.632.311.181.1

RU 2008 2333; FF 2007 853

Traduzione1

Accordo agricolo
tra la Svizzera e gli Stati della SACU

Concluso il 7 agosto 2006

Approvato dall’Assemblea federale il 12 marzo 20072

Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 10 aprile 2007

Entrato in vigore per la Svizzera il 1° maggio 2008

(Stato 1° maggio 2008)

1 Traduzione dal testo originale inglese.

2 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 12 mar. 2007 (RU 2008 2309).

Art. 1

1. Il presente Accordo relativo al commercio di prodotti agricoli (di seguito denominato «il presente Accordo») tra la Confederazione Svizzera (di seguito denominata «la Svizzera») e la Repubblica del Botswana, il Regno di Lesotho, la Repubblica di Namibia, la Repubblica del Sudafrica e il Regno dello Swaziland, che insieme costituiscono l’Unione doganale dell’Africa australe (Southern African Customs Union; di seguito designati collettivamente «SACU» o singolarmente «gli Stati della SACU»), di seguito denominati collettivamente «le Parti», completa l’Accordo di libero scambio del 2006 tra gli Stati dell’AELS e gli Stati della SACU3 (di seguito denominato «l’Accordo di libero scambio») e in particolare il relativo articolo 6. Il presente Accordo è parte integrante degli strumenti con i quali si istituisce una zona di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la SACU.

2. Il presente Accordo si applica parimenti al Principato del Liechtenstein fintanto che è in vigore il Trattato di unione doganale del 29 marzo 19234 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein.

3 RS 0.632.311.181

4 RS 0.631.112.514

Art. 2

1. La SACU accorda concessioni doganali per i prodotti agricoli originari della Svizzera figuranti nell’allegato I.

2. La Svizzera accorda concessioni doganali per i prodotti agricoli originari della SACU figuranti nell’allegato II. Inoltre la Svizzera continua ad accordare agli Stati della SACU che rientrano nella categoria dei Paesi meno avanzati (di seguito denominati «PMA») secondo l’elenco approvato dal Consiglio economico e sociale (ECOSOC) della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (UNCTAD), le agevolazioni tariffali contemplate dal Sistema generale di preferenze tariffali della Svizzera5 (di seguito denominato «SGP svizzero»). Tale impegno è definito nel modo seguente: lo strumento legale mediante il quale il Consiglio federale svizzero è autorizzato dal Parlamento a garantire preferenze tariffali in base all’SGP svizzero scade il 28 febbraio 2007. Se detta autorizzazione viene prorogata, la concessione di agevolazioni tariffali dell’SGP svizzero per i PMA continuerà a essere applicata6.

5 RS 632.91

6 È sottinteso che i benefici accordati ai PMA a titolo del SGP in base a questo paragrafo riguardano tutti i prodotti agricoli come definiti nell’allegato I dell’Accordo dell’OMC sull’agricultura.

Art. 3

1. Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3, le regole d’origine e le disposizioni concernenti la cooperazione su questioni doganali applicabili agli scambi disciplinati dal presente Accordo sono definite rispettivamente negli allegati V e VI dell’Accordo di libero scambio. Qualsiasi riferimento ivi contenuto agli «Stati dell’AELS» è considerato un riferimento alla Svizzera.

2. Ai fini del presente Accordo, l’articolo 3 dell’allegato V dell’Accordo di libero scambio si applica, mutatis mutandis, alla SACU e alla Svizzera.

3. L’articolo 34 dell’allegato V dell’Accordo di libero scambio non si applica al presente Accordo.

4. Il trattamento preferenziale accordato dalla Svizzera ai beni originari di PMA si applica mutatis mutandis. Tuttavia, affinché i PMA possano ottenere il trattamento preferenziale, la seguente formula deve essere inserita nella casella 7 del certificato di circolazione oppure dopo l’ultimo periodo della dichiarazione su fattura, secondo il caso: «LDC/PMA: art. 2.2 CH-SACU satisfied». Inoltre, non è consentito il cumulo in seno alla SACU.

Art. 4

Le seguenti disposizioni dell’Accordo di libero scambio si applicano, mutatis mutandis, tra la Svizzera, da un lato, e la SACU o gli Stati della SACU, a seconda del caso, dall’altro: articoli 4, 5, 10 11, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 33 (par. 1 e 2), 35, 36 , 37 e 41.

Art. 5

1. Le Parti non accordano alcuna sovvenzione all’esportazione ai sensi dell’articolo 9 dell’Accordo dell’OMC sull’agricoltura7 nei loro scambi di prodotti oggetto di concessioni doganali conformemente al presente Accordo.

2. Le Parti non accordano alcun aiuto nazionale con effetti di distorsione del commercio e della produzione ai sensi dell’Accordo dell’OMC sull’agricoltura nei loro scambi di prodotti oggetto di concessioni doganali conformemente al presente Accordo.

3. Le Parti si forniscono reciprocamente, in modo trasparente e rapido, le informazioni che permettono loro di sorvegliare che le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 siano rispettate.

7 RS 0.632.20, all. 1A.3

Art. 6

La SACU e la Svizzera esaminano tutte le difficoltà che potrebbero insorgere nel reciproco scambio di prodotti agricoli e si impegnano a trovare soluzioni adeguate.

Art. 7

1. La SACU e la Svizzera si impegnano a proseguire gli sforzi volti a promuovere una maggiore liberalizzazione dei loro scambi di prodotti agricoli nel quadro delle rispettive politiche agricole.

2. La prima revisione avverrà al più tardi tre anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, con ulteriori revisioni da determinare in occasione della prima revisione.

Art. 8

1. Il presente Accordo è soggetto a ratifica, accettazione o approvazione, conformemente alle rispettive disposizioni costituzionali delle Parti.

2. Il presente Accordo entra in vigore alla stessa data dell’Accordo di libero scambio.

3. Il Governo svizzero agisce in qualità di depositario. Un esemplare originale del presente Accordo è depositato presso il Segretariato della SACU.

Art. 9

Il presente Accordo rimane in vigore fintanto che le Parti rimarranno Parti all’Accordo di libero scambio.

Firme

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.

Fatto in due esemplari originali in lingua inglese.

(Seguono le firme)

Allegato I

Dazi doganali sulle importazioni dalla Svizzera nella SACU

(di cui all’art. 2 par. 1)

1. L’articolo 9 dell’Accordo di libero scambio si applica, mutatis mutandis, anche al presente allegato.

2. I dazi alle importazioni percepiti dalla SACU sui prodotti originari della Svizzera elencati nella tabella 1 del presente allegato e classificati nella lista 0 e nella lista 1 sono soppressi all’entrata in vigore del presente Accordo.

3. I dazi alle importazioni percepiti dalla SACU sui prodotti originari della Svizzera elencati nella tabella 1 del presente allegato e classificati nella lista 2 sono soppressi progressivamente secondo il seguente calendario:

–

all’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 67 per cento del dazio di base;

–

un anno dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 33 per cento del dazio di base;

–

due anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi rimanenti sono soppressi.

4. I dazi alle importazioni percepiti dalla SACU sui prodotti originari della Svizzera elencati nella tabella 1 del presente allegato e classificati nella lista 3 sono soppressi progressivamente secondo il seguente calendario:

–

due anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti all’88 per cento del dazio di base;

–

tre anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 75 per cento del dazio di base;

–

quattro anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 63 per cento del dazio di base;

–

cinque anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 50 per cento del dazio di base;

–

sei anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 38 per cento del dazio di base;

–

sette anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 25 per cento del dazio di base;

–

otto anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 13 per cento del dazio di base; e

–

nove anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi rimanenti sono soppressi.

5. I dazi alle importazioni percepiti dalla SACU sui prodotti originari della Svizzera elencati nella tabella 1 del presente allegato e classificati nella lista 4 sono soppressi all’entrata in vigore del presente Accordo entro i limiti di un contingente annuo globale non superiore a 20 tonnellate8.

6. I dazi alle importazioni percepiti dalla SACU sui prodotti originari della Svizzera elencati nella tabella 1 del presente allegato e classificati nella lista 5 sono soppressi entro i limiti di un contingente annuo globale non superiore a 200 tonnellate, purché tali prodotti siano importati unicamente per il consumo diretto. Detto contingente entra in vigore il 1° luglio 2007.

8 Globale in questo caso significa che esiste un contingente unico per tutti i prodotti inclusi nella lista 4.

Tabella 1 dell’Allegato I

HS Code · Description · Staging category

01 · Live animals

0102 · Live bovine animals.

01021000 · Pure-bred breeding animals · 0

01029000 · Other · 0

0103 · Live swine

0103.10 · Live swine: Pure-bred breeding animals · 0

0104 · Live sheep and goats

0104.10 · Live sheep · 0

0104.20 · Live goat · 0

02 · Meat and edible meat offal

0210 · Meat and edible meat offal, salted, in brine dried or smoked;
edible flours meals of meat or meat offal.

ex 0210.2000 · Meat of bovine animals: Dried · 4

ex 0210.9900 · Other: Dried · 4

04 · Dairy produce; birds eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included

0406 · Cheese and curd.

04069000 · Other cheese · 5

05 · Products of animal origin, not elsewhere specified or included

0511 · Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of chapter 1 or 3, unfit for human consumption.

05111000 · Bovine semen · 0

11 · Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten

1106 · Flour, meal and powder of dried leguminous vegetables of heading no. 07.13, of sago or of roots or tubers of heading no. 07.14; or of the products chapter 8.

11063000 · Of the products of Chapter 8 · 3

13 · Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts

1302 · Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether
or not modified, derived from vegetable products.

130219 · – other

13021905 · Vanilla oleoresin (vanilla extract) · 0

13021910 · Other, suitable for pharmaceutical purposes · 2

20 · Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants.

2002 · Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.

20029000 · Other · 3

2005 · Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen (excluding products of heading no. 20.06)

20051000 · Homogenised vegetables · 3

200590 · – other vegetables and mixtures of vegetables

20059010 · Pickles, mustard pickles, chutney and like preparations · 3

20059020 · Lentils, cucumbers and gherkins · 1

20059030 · Sauerkraut · 1

20059090 · Other · 3

21 · Miscellaneous edible preparations.

2101 · Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof

21011 · – extracts, essences and concentrates of coffee and preparations
 with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a
 basis of coffee

210111 · – extracts, essences and concentrates

21011110 · Mixtures of ground roasted coffee with vegetable fats · 3

21011190 · Other · 3

2103 · Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.

210330 · – mustard flour and meal and prepared mustard

21033010 · Mustard flour and meal · 1

21033020 · Prepared mustard · 1

23 · Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder.

2309 · Preparations used in animal feeding.

23091000 · Dog or cat food, put up for retail sale · 3

23099 · – other

23099010 · Sweetened forage · 0

23099020 · Feed supplements (excluding milk substitutes) containing added antibiotics · 0

23099030 · Feed supplements containing added melengestrol acetate · 0

23099035 · Feed supplements, containing, by mass, 50 per cent or more of choline chloride · 0

23099040 · Protein concentrates obtained from alfalfa juice (Lucerne juice) · 0

23099060 · Feed supplements containing furazolidone · 0

23099065 · Feed supplements, containing, by mass, 40 per cent or more lysine, whether or not containing added antibiotics or added melengestrol acetate · 3

23099070 · Single vitamins and their derivatives, stabilised with antioxidants
or anti-caking agents · 0

23099090 · Other · 3

24 · Tobacco and manufactured tobacco substitutes.

2402 · Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes.

24021000 · Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco · 3

24022000 · Cigarettes containing tobacco · 3

24029000 · Other · 3

2403 · Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; «homogenised» or «reconstituted» tobacco; tobacco extracts and essences.

24039 · – other :

24039100 · «Homogenised» or «reconstituted» tobacco · 1