Accordo agricolo del 17 dicembre 2009 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania (con all.)

RS 0.632.311.231.1 · Trattato internazionale bilaterale · del 17 dicembre 2009 · in vigore dal 1 novembre 2010 · Stato 1° gennaio 2022

Indice

Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.632.311.231.1 · Stato 1° gennaio 2022

0.632.311.231.1

RU 2010 4827; FF 2010 393

Traduzione

Accordo agricolo
tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania

Concluso il 17 dicembre 2009
Approvato dall’Assemblea federale il 15 marzo 20101
Entrato in vigore il 1° novembre 2010

(Stato 1° gennaio 2022)

1 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 15 mar. 2010 (RU 2010 4803).

Art. 1 Campo d’applicazione

1. Il presente Accordo sul commercio di prodotti agricoli tra tra la Confederazione Svizzera (qui di seguito denominata «Svizzera») e la Repubblica di Albania (qui di seguito denominata «Albania») è concluso facendo seguito all’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e l’Albania (qui di seguito denominato «Accordo di libero scambio»), firmato il 17 dicembre 20092, in particolare ai sensi dell’articolo 6 paragrafo 2 di tale Accordo.

2. Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein fino a quando il Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 19233 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein rimane in vigore.

2 RS 0.632.311.231

3 RS 0.631.112.514

Art. 2 Concessioni tariffarie

L’Albania accorda concessioni tariffarie per i prodotti agricoli originari della Svizzera specificati nell’Allegato 1. La Svizzera accorda concessioni tariffarie per i prodotti agricoli originari dell’Albania specificati nell’Allegato 2.

Art. 34 Regole di origine e cooperazione amministrativa

1. I diritti e gli obblighi delle Parti in relazione alle regole d’origine e alla cooperazione amministrativa tra le autorità doganali delle Parti sono disciplinati dal Protocollo B dell’Accordo di libero scambio.

2. Nel Protocollo B ogni riferimento agli «Stati dell’AELS» va inteso come riferito alla Svizzera.

4 Nuovo testo giusta la mod. del 24 giu. 2021, in vigore per la Svizzera dal 1° gen. 2022 (RU 2021 872).

Art. 4 Dialogo

Le Parti esaminano qualsiasi difficoltà che può insorgere nel commercio reciproco di prodotti agricoli, sforzandosi di trovare soluzioni adeguate.

Art. 5 Ulteriore liberalizzazione

Le Parti si adoperano per promuovere una progressiva liberalizzazione del commercio reciproco di prodotti agricoli, tenendo conto della struttura delle loro relazioni commerciali in questo ambito, delle particolari sensibilità di tali prodotti e dello sviluppo della politica agricola di ciascuna Parte. Su richiesta di qualsiasi Parte, le Parti si consultano al fine di raggiungere tale obiettivo, includendo la possibilità di migliorare l’accesso ai mercati mediante la riduzione o l’eliminazione di dazi su prodotti agricoli e di ampliare la portata dei prodotti agricoli coperti dal presente Accordo.

Art. 6 Accordo dell’OMC sull’agricoltura

Le Parti riaffermano i loro diritti e i loro obblighi derivanti dall’Accordo dell’OMC sull’agricoltura5.

5 RS 0.632.20, All. 1A.3

Art. 7 Disposizioni dell’Accordo di libero scambio

Le disposizioni sull’applicazione territoriale (art. 3), sul governo centrale, regionale e locale (art. 4), sulle restrizioni all’importazione e all’esportazione (art. 9), sulle misure sanitarie e fitosanitarie (art. 11), sui regolamenti tecnici (art. 12), sulle misure di salvaguardia bilaterali (art. 20), nonché il capitolo 86 sulla composizione delle controversie derivanti dall’Accordo di libero scambio si applicano, mutatis mutandis, tra le Parti al presente Accordo.

6 Nuovo riferimento giusta il n. 5 del Prot. del 18 set. 2015, approvato dall’AF il 17 mar. 2016, entrato in vigore per la Svizzera il 1° giu. 2017 (RU 2018 1163, 2017 453; FF 2016 673 803).

Art. 8 Entrata in vigore e relazione tra il presente Accordo e l’Accordo di libero scambio

Il presente Accordo entra in vigore o viene applicato provvisoriamente alla stessa data in cui entra in vigore o viene applicato provvisoriamente l’Accordo di libero scambio tra la Svizzera e l’Albania. Il presente Accordo rimane in vigore fino a quando l’Accordo di libero scambio rimane in vigore tra le suddette Parti.

Firme

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il presente Accordo.

Fatto a Ginevra, il 17 dicembre 2009, in due esemplari originali.

(Seguono le firme)

Allegato 1

(art. 2)