Accordo europeo del 19 gennaio 1996 sulle grandi idrovie d'importanza internazionale (AGN) (con allegati)

RS 0.747.207 · AGN · Trattato internazionale multilaterale · del 19 gennaio 1996 · in vigore dal 26 luglio 1999 · Stato 29 novembre 2025

Indice

Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.747.207 · Stato 29 novembre 2025

Allegato III14

14 Modificato in occasione in occasione della 49a seduta del Gruppo di lavoro per il trasporto per idrovia della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite a Ginevra, dal 18 al 20 ott. 2005, con effetto per le Parti dal 29 nov. 2006.

Caratteristiche tecniche ed esercizio delle idrovie d’importanza internazionale

a) Caratteristiche tecniche delle idrovie E

Le principali caratteristiche tecniche delle idrovie E sono generalmente conformi alla classificazione delle idrovie interne europee di cui nella tabella 1.

Per valutare le diverse idrovie E, ci si fonda sulle caratteristiche delle classi da IV a VII tenendo conto dei principi seguenti:

i)

la classe dell’idrovia è determinata dalle dimensioni orizzontali dei semoventi, delle chiatte e dei convogli spinti e principalmente dalla dimensione principale normata, ossia dal loro baglio o dalla loro larghezza;

ii)

soltanto le idrovie che corrispondono almeno alle condizioni fondamentali della classe IV (dimensioni minime dei battelli: 80 m × 9,5 m) possono essere considerate idrovie E. Possono essere ammesse limitazioni concernenti il tirante d’acqua (meno di 2,50 m) e l’altezza libera minima sotto i ponti (meno di 5,25 m) soltanto per le idrovie esistenti e a titolo eccezionale;

iii)

in caso di ammodernamento delle idrovie della classe IV (nonché delle idrovie regionali più piccole), si raccomanda di provvedere affinché siano soddisfatti almeno i parametri della classe V a);

iv)

tuttavia, le nuove idrovie E dovrebbero soddisfare almeno le condizioni della classe V b). A questo proposito, dovrebbe essere garantito un tirante d’acqua minimo di 2,80 m;

v)

in caso di ammodernamento delle idrovie esistenti e in caso di costruzione di nuove idrovie, si dovrebbe sempre tenere conto di un aumento della dimensione dei battelli e dei convogli;

vi)

onde migliorare l’efficacia del trasporto per contenitori, si dovrebbe provvedere ad offrire la maggior altezza libera possibile sotto i ponti conformemente alla nota 4 della tabella 1;15

vii)

le idrovie su cui si prevede un importante traffico di contenitori o rimorchi dovrebbero almeno soddisfare le condizioni della classe Vb. Si potrebbe parimenti prevedere un aumento dal 7 al 10 per cento della larghezza di 11,4 m sui battelli che navigano esclusivamente su idrovie della classe Va e oltre per tener conto dell’evoluzione futura delle dimensioni dei contenitori e facilitare il trasporto dei rimorchi;

viii)

sulle idrovie con livello d’acqua variabile, il valore raccomandato del tirante d’acqua dovrebbe corrispondere a quello raggiunto o superato in media 240 giorni all’anno (o il 60 per cento del periodo di navigazione).16 Il valore dell’altezza libera raccomandata sotto i ponti (5,25 m, 7,00 o 9,10 m) dovrebbe essere mantenuto per il livello di navigazione più alto per quanto possibile ed economicamente fattibile;

ix)

si dovrebbero mantenere norme uniformi di classe, di tirante d’acqua e di altezza libera sotto i ponti su ogni idrovia o perlomeno su porzioni importanti della sua lunghezza;

x)

per quanto possibile, i parametri delle idrovie adiacenti dovrebbero essere identici o simili;

xi)

il maggior tirante d’acqua (4,50 m) e la maggior altezza libera minima sotto i ponti (9,10 m) dovrebbero essere mantenuti su tutte le porzioni della rete direttamente raccordate alle rotte costiere;

xii)

un’altezza libera minima di 7,00 m sotto i ponti dovrebbe essere mantenuta sulle idrovie che collegano al retroterra porti marittimi importanti e che sono adattate a un trasporto efficace di contenitori e al traffico fluvio-marittimo;

xiii)

le rotte costiere enumerate nell’allegato I qui sopra intendono mantenere la continuità della rete di idrovie E in tutta l’Europa e sono destinate ad essere utilizzate, giusta il presente Accordo, da battelli di trasporto fluvio-marittimo le cui dimensioni dovrebbero, per quanto possibile ed economicamente fattibile, soddisfare alle prescrizioni concernenti i semoventi adattati alla navigazione sulle idrovie interne delle classi Va e VI b.

Si considera che le esigenze minime qui appresso devono essere rispettate affinché un’idrovia convenga al traffico dei contenitori:

i battelli della navigazione interna larghi 11,4 m e lunghi 110 m circa devono poter trasportare contenitori su tre o più livelli; se tale non è il caso, si dovrebbe autorizzare una lunghezza massima di 185 m per i convogli spinti, nel qual caso questi ultimi dovrebbero poter trasportare contenitori su due livelli.

Classifica delle idrovie interne d’importanza internazionale17

Tipo di idrovia · Classe di idrovie · Semoventi e chiatte · Convogli spinti · Altezza minima sotto i ponti2) · Simboli grafici sulle carte

Tipo di battello: caratteristiche generali · Tipo di convoglio: caratteristiche generali

Denominazione · Lunghezza massima · Larghezza massima · Pescag-gio6) · Tonnellaggio · Lunghezza · Larghezza · Pescaggio6) · Tonnellaggio

L (m) · B (m) · d (m) · T (t) · L (m) · B (m) · d (m) · T (t) · H (m)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14

d’importanza internazionale · IV · Johann Welker · 80–85 · 9,5 · 2,50 · 1000–1500 · 85 · 9,55) · 2,50–2,80 · 1250–1450 · 5,25 oppure 7,004)

Va · Grandi battelli del Reno · 95–110 · 11,4 · 2,50–2,80 · 1500–3000 · 95–1101) · 11,4 · 2,50–4,50 · 1600–3000 · 5,25 oppure 7,00 oppure 9,104)

Vb · 172–1851) · 11,4 · 2,50–4,50 · 3200–6000

Vla · 95–1101) · 22,8 · 2,50–4,50 · 3 200– 6 000 · 7,00 oppure 9,104)

Vlb · 3) · 140 · 15,0 · 3,90 · 185–1951) · 22,8 · 2,50–4,50 · 6 400–12 000 · 7,00 oppure 9,104)

Vlc · 270–2801) · 22,8 · 2,50–4,50 · 9 600–18 000 · 9,104)

195–2001) · 33,0–34,21) · 2,50–4,50 · 9 600–18 000

VII · 7) · 275–285 · 33,0–34,21) · 2,50–4,50 · 14 500–27 000 · 9,104)

Note alla tabella 1

1)

La prima cifra corrisponde alle condizioni attuali generali; la seconda tiene conto dell’evoluzione futura e, in casi particolari, delle condizioni attuali.

2)

Tenuto conto di un margine di sicurezza di circa 0,30 m tra il punto più elevato della sovrastruttura del battello e del suo carico e un ponte.

3)

È tenuto conto dell’evoluzione futura eventuale del trasporto con rimorchi, del trasporto di contenitori e della navigazione fluvio-marittima.

4)

Altezza verificata per il trasporto di contenitori:
5,25 m per i battelli che trasportano contenitori su due livelli;
7,00 m per i battelli che trasportano contenitori su tre livelli;
9,10 m per i battelli che trasportano contenitori su quattro livelli.
Il 50 per cento dei contenitori può essere vuoto; in caso contrario, si dovrà ricorrere allo zavorramento.

5)

Alcune idrovie esistenti possono essere considerate appartenenti alla classe IV in ragione della lunghezza massima autorizzata per i battelli e i convogli, ancorché permettano una larghezza massima di 11,4 m e un tirante d’acqua massimo di 4,00 m.

6)

Il valore del tirante d’acqua per un’idrovia particolare dev’essere determinato in funzione delle condizioni locali.

7)

A volte, convogli composti di un numero maggiore di chiatte possono essere utilizzati su certe sezioni delle idrovie della classe VII. In tal caso, le dimensioni orizzontali possono superare i valori indicati nella tabella.

Qui l’originale contiene un’illustrazione, una formula o una tabella: vederla su Fedlex.

15 Se tuttavia la proporzione di contenitori vuoti trasportati su ogni battello supera il 50 per cento, occorrerebbe prevedere di aumentare l’altezza libera minima sotto i ponti ad un valore superiore a quello indicato nella nota 4.

16 Tuttavia, per i tratti a monte dei corsi d’acqua naturali caratterizzati da livelli d’acqua variabili, direttamente e strettamente dipendenti dalle condizioni climatiche, si raccomanda di prendere come riferimento un periodo medio di almeno 300 giorni l’anno.

17 Le classi I–III non figurano in questa tabella, poiché hanno importanza unicamente regionale.

b) Condizioni di esercizio delle idrovie E

Le idrovie E dovrebbero soddisfare le seguenti condizioni d’esercizio fondamentali per poter permettere al trasporto internazionale di funzionare in modo affidabile:

i)

la circolazione dovrebbe essere assicurata durante l’intero periodo di navigazione, eccettuate le interruzioni menzionate qui appresso;

ii)

il periodo di navigazione può essere inferiore a 365 giorni soltanto nelle regioni con condizioni climatiche rigide dove, durante l’inverno, è impossibile mantenere liberi dal ghiaccio i canali e dove occorre dunque interrompere la navigazione. In questi casi, le date d’apertura e di chiusura della navigazione dovrebbero essere fissate. La durata delle interruzioni dovute a fenomeni naturali quali gelo, inondazioni ecc. dovrebbe essere limitata allo stretto necessario grazie a misure tecniche e organizzative appropriate;

iii)

la durata delle interruzioni a causa di manutenzione regolare delle chiuse e delle altre opere idriche dovrebbe essere limitata allo stretto necessario. Gli utenti dell’idrovia su cui si prevedono lavori di manutenzione dovrebbero essere tenuti informati delle date e della durata dell’interruzione prevista. In caso di imprevista disfunzione di una chiusa o di altre opere idriche, o in altri casi di forza maggiore, occorrerà adoperarsi per limitare allo stretto necessario la durata delle interruzioni prendendo tutti i provvedimenti appropriati per rimediare a tale situazione;

iv)

non è ammessa alcuna interruzione per acqua bassa. Per contro, sono accettabili restrizioni ragionevoli per quanto concerne il tirante d’acqua ammissibile sulle idrovie in cui il livello d’acqua è variabile. Tuttavia, un tirante d’acqua minimo di 1,20 m dovrebbe essere mantenuto in ogni circostanza, e il tirante d’acqua caratteristico o raccomandato dovrebbe essere mantenuto o superato per 240 giorni all’anno. Nelle ragioni menzionate nel comma ii) qui sopra, il tirante d’acqua minimo di 1,20 m dovrebbe essere mantenuto in media durante il 60 per cento del periodo di navigazione;

v)

gli orari di funzionamento delle chiuse, dei ponti mobili e delle altre opere infrastrutturali devono essere tali che la navigazione sia assicurata 24 ore su 24 durante i giorni feriali, per quanto economicamente fattibile. Eccezioni possono essere ammesse in certi casi particolari per ragioni organizzative e/o tecniche. Orari di funzionamento ragionevoli devono parimenti essere assicurati per permettere la navigazione durante i giorni festivi e durante il fine settimana.

c) Caratteristiche tecniche e di esercizio dei porti E

La rete delle idrovie E è completata con un sistema di porti di navigazione interna d’importanza internazionale. Ogni porto E deve soddisfare le seguenti caratteristiche tecniche e di esercizio:

i)

dev’essere situato su un’idrovia E;

ii)

deve poter accogliere battelli o convogli spinti utilizzati su questa idrovia conformemente alla classe di quest’ultima;

iii)

dev’essere servito da strade o linee ferroviarie di grande importanza (preferibilmente facenti parte della rete delle strade internazionali e delle linee ferroviarie internazionali stabilita dall’Accordo europeo sulle grandi linee di traffico internazionale18 (AGR), dall’Accordo europeo sulle grandi linee ferroviarie internazionali19 (AGC) e dall’Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale intermodale e sugli impianti connessi20 (AGTC);

iv)

deve poter trattare un volume di merci di almeno 0,5 milioni di tonnellate all’anno;

v)

deve offrire condizioni soddisfacenti per lo sviluppo di una zona portuale industriale;

vi)

deve permettere la manutenzione di contenitori normati (tranne nel caso di un porto specializzato per merce non condizionata);

vii)

deve offrire tutti i servizi necessari per le operazioni correnti del trasporto internazionale;

viii)

per rispondere ai bisogni della protezione dell’ambiente, i porti d’importanza internazionale dovrebbero essere provvisti di impianti di ricezione delle scorie prodotte a bordo dei battelli.

18 RS 0.725.11

19 Non pubblicato nella RU.

20 RS 0.740.81

Campo d’applicazione il 14 aprile 202021

21 RU 2007 7147, 2011 3145, 2016 2623 e 2020 1389. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).

Stati partecipanti · Ratifica
Adesione (A) · Entrata in vigore

Austria* · 30 agosto · 2010 · 28 novembre · 2010

Belarus · 26 marzo · 2008 A · 24 giugno · 2008

Bosnia ed Erzegovina · 10 marzo · 2008 A · 8 giugno · 2008

Bulgaria · 28 aprile · 1999 A · 27 luglio · 1999

Ceca, Repubblica · 8 agosto · 1997 · 26 luglio · 1999

Croazia · 27 aprile · 1999 · 26 luglio · 1999

Italia · 4 aprile · 2000 · 3 luglio · 2000

Lituania · 28 aprile · 2000 · 27 luglio · 2000

Lussemburgo · 29 giugno · 1999 · 27 settembre · 1999

Moldova · 23 marzo · 1998 · 26 luglio · 1999

Paesi Bassi a · 21 aprile · 1998 · 26 luglio · 1999

Polonia · 17 marzo · 2017 A · 15 giugno · 2017

Romania · 24 febbraio · 1999 · 26 luglio · 1999

Russia · 31 maggio · 2002 · 29 agosto · 2002

Serbia* · 10 gennaio · 2014 A · 10 aprile · 2014

Slovacchia · 2 febbraio · 1998 · 26 luglio · 1999

Svizzera · 21 agosto · 1997 · 26 luglio · 1999

Ucraina · 5 gennaio · 2010 A · 5 aprile · 2010

Ungheria · 22 ottobre · 1997 · 26 luglio · 1999

* Riserve e dichiarazioni.Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, francese ed inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite: http://treaties.un.org oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.a Applicabile al Regno in Europa.