Accordo del 7 maggio 1982 istitutivo della Banca africana di sviluppo (con All.)

RS 0.972.31 · Trattato internazionale multilaterale · del 7 maggio 1982 · in vigore dal 30 dicembre 1982 · Stato 4 luglio 2023

Indice

Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.972.31 · Stato 4 luglio 2023

Capitolo VI Recesso e sospensione di un Paese membro; sospensione e cessazione delle operazioni della Banca

Art. 43 Recesso

1 Ogni Stato membro può recedere dalla Banca, in ogni momento inviando una notificazione scritta alla sede della Banca.

2 Il recesso di uno Stato membro diviene effettivo alla data precisata nella notificazione, ma comunque mai meno di 6 mesi dopo la data in cui la Banca ha ricevuto la notificazione.

Art. 44 Sospensione

1 Se uno Stato membro disattende un qualsiasi obbligo verso la Banca derivante o meno dal presente accordo, il Consiglio dei governatori può sospenderlo dalla sua qualità di membro mediante decisione presa dai governatori rappresentanti almeno il 70 per cento del totale dei voti dei membri. In alternativa alla sospensione dalla qualità di membro, il Consiglio dei governatori può ordinare la sospensione dei diritti di voto dello Stato membro, secondo le modalità e le condizioni che il Consiglio dei governatori può determinare, conformemente ai regolamenti adottati in virtù del paragrafo 4 del presente articolo.34

2 Uno Stato membro sospeso cessa automaticamente di essere membro della Banca dopo un anno a contare dalla data di sospensione, salvo che in tale lasso di tempo una decisione del Consiglio dei governatori, presa alla medesima maggioranza, gli restituisca la qualità di membro.

3 Durante la sospensione, lo Stato membro interessato non esercita nessuno dei diritti conferitigli dal presente accordo, salvo il diritto di recessione, ma sottostà a tutti i suoi obblighi.

4 Il Consiglio dei governatori adotta i regolamenti necessari all’applicazione delle disposizioni del presente articolo.

34 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).

Art. 45 Liquidazione dei conti

1 Trascorsa la data in cui uno Stato cessa d’essere membro (d’appresso «data di cessazione»), lo Stato è vincolato ai propri obblighi diretti e agli altri diversi obblighi verso la Banca finché sussiste una parte dei mutui o delle garanzie assunti innanzi la cessazione; per conto è liberato dalla responsabilità connessa ai mutui e alle garanzie consentite dalla Banca dopo quel momento, né parteciperà ai benefici o alle spese della medesima.

2 Se uno Stato cessa di essere membro, la Banca adotta i provvedimenti per riscattare le azioni nell’ambito della liquidazione dei conti da effettuare conformemente ai capoversi 3 e 4 del presente articolo. A tal scopo, il prezzo di riscatto delle azioni è il valore certificato nei registri della Banca alla data di cessazione.

3 Il pagamento delle azioni riscattate dalla Banca in virtù del presente articolo è legato alle seguenti condizioni:

a.

Ogni ammontare dovuto allo Stato interessato, per le sue azioni, va trattenuto finché detto Stato, la sua banca centrale, o una delle sue istituzioni resta impegnato verso la Banca come mutuatario o fideiussore; detto ammontare può, a libito della Banca, essere assegnato alla liquidazione di un qualunque impegno giungente a scadenza. Nessuna somma invece va trattenuta a cagione di un impegno condizionale dello Stato, risultante da successive richieste di versamenti, giusta il paragrafo 4 dell’articolo 7 del presente accordo, sulle azioni da esso sottoscritte. In ogni caso, nessun ammontare dovuto a uno Stato per le sue azioni può essergli pagato innanzi 6 mesi a contare dalla data della cessazione.

b.

I pagamenti possono essere effettuati per acconti, dopo una consegna delle azioni alla Banca da parte del governo dello Stato interessato finché quest’ultimo abbia ricevuto il prezzo complessivo del riscatto sempreché, conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, l’ammontare corrispondente al prezzo di riscatto superi il montante globale dei debiti risultanti dai mutui e dalle garanzie di cui al capoverso a del presente paragrafo.

c.35

I pagamenti avvengono nella valuta dello Stato che li riscuote o, nell’impossibilità di ricorrere a tale valuta, in valuta convertibile.

d.

Se la Banca subisce perdite per fideiussioni o mutui ancora correnti alla data della cessazione e se l’ammontare di tali perdite supera quello della riserva esistente in tale data, lo Stato interessato rimborsa, se ne è richiesto, la somma che è stata dedotta dal prezzo di riscatto delle sue azioni qualora si fosse tenuto conto di tale perdita nella determinazione di detto prezzo di riscatto. Inoltre, lo Stato già membro resta tenuto a rispondere ad ogni richiesta di sottoscrizioni, non liberate conformemente al paragrafo 4 dell’articolo 7 del presente accordo, nella misura in cui lo sarebbe stato qualora la perdita di capitale fosse stata subita, e la richiesta fatta, allorquando veniva stabilito il prezzo di riscatto delle sue azioni.

4 Se la Banca, giusta l’articolo 47 del presente accordo, smette l’attività nei 6 mesi seguenti la data di cessazione, tutti i diritti dello Stato interessato sono determinati conformemente alle disposizioni degli articoli 47 a 49 del presente accordo.

35 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).

Art. 46 Sospensione delle operazioni

Avverandosi circostanze gravi, il Consiglio d’amministrazione può sospendere le operazioni quanto ai nuovi mutui e fideiussioni, nell’attesa che il Consiglio dei governatori abbia possibilità di deliberare e decidere.

Art. 47 Cessazione delle operazioni

1 La Banca può cessare le operazioni riguardanti nuovi prestiti, nuove fideiussioni e nuovi investimenti di portafoglio su risoluzione del Consiglio dei governatori presa a maggioranza del 75 per cento del totale dei voti.36

2 Dopo la cessazione, la Banca smette immediatamente tutte le sue attività, tranne quelle connesse con la realizzazione, la conservazione e la salvaguardia del proprio attivo e con la liquidazione dei suoi impegni.

36 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).

Art. 48 Responsabilità degli Stati membri e liquidazione dei crediti

1 Cessate definitivamente le operazioni della Banca, l’impegno degli Stati membri, risultante dalle loro sottoscrizioni non liberate al capitale azionario della Banca nonché dal deprezzamento delle loro monete, sussiste fino ad avvenuta liquidazione di tutti i diritti dei creditori, compresi i diritti condizionali.

2 I detentori di crediti diretti vanno tacitati per primi attingendo agli averi della Banca e, poscia, ai fondi versati alla Banca in seguito alla richiesta di sottoscrizioni non liberate. Prima di ogni versamento a detti detentori, il Consiglio d’amministrazione prende le misure ritenute necessarie per assicurare un riparto proporzionale fra detentori di crediti diretti e detentori di crediti condizionali.

Art. 49 Distribuzione degli averi

1 Se la Banca cessa le operazioni, nessuna distribuzione è fatta agli Stati membri a titolo delle loro sottoscrizioni al capitale azionario della Banca finché:

i)

non siano stati liquidati o siano oggetto di misure adeguate tutti gli impegni presi verso i creditori; e

ii)

il Consiglio dei governatori abbia preso la decisione di procedere a una distribuzione. Tale decisione è presa dal Consiglio alla maggioranza dei voti attribuiti agli Stati membri, comprendente una maggioranza del totale dei voti attribuiti agli Stati membri regionali.

2 In caso di decisione presa conformemente al paragrafo precedente, il Consiglio d’amministrazione può decidere di procedere a distribuzioni successive degli averi della Banca agli Stati membri sino a distribuzione completa. Tale distribuzione può avvenire soltanto dopo che siano stati regolati tutti i crediti correnti della Banca nei confronti degli Stati membri.37

3 Prima di ogni distribuzione d’averi, il Consiglio d’amministrazione stabilisce la parte che spetta a ciascuno Stato membro secondo il rapporto esistente tra il numero d’azioni del medesimo e il totale delle azioni impagate della Banca.

4 Il Consiglio d’amministrazione procede a una valutazione degli averi distribuibili in data della distribuzione, quindi ripartisce tali averi nel modo seguente:

a.

Viene versato a ciascuno Stato membro, in titoli del medesimo o dei suoi organismi ufficiali o di persone giuridiche situate sui suoi territori, nella misura in cui tali titoli siano disponibili per la distribuzione, un ammontare pari in valore alla quota proporzionale del totale distribuibile che gli spetta.

b.

Ogni rimanente saldo dovuto a uno Stato membro, dopo il versamento effettuato conformemente al capoverso precedente, è pagato nella valuta di detto Stato, nella misura in cui la Banca ne detiene, fino a concorrenza di una somma del valore equivalente a quella del saldo.

c.

Ogni rimanente saldo dovuto a uno Stato membro, dopo i versamenti effettuati conformemente ai capoversi a e b del presente paragrafo, è liquidato in oro o in una moneta gradita allo Stato interessato, nella misura in cui la Banca detenga l’uno o l’altra, fino a concorrenza di una somma del valore equivalente a quella del saldo.

d.

Tutti gli averi presso la Banca, dopo i pagamenti effettuati agli Stati conformemente ai capoversi da a a c del presente paragrafo, sono distribuiti secondo il prorata tra gli Stati interessati.

5 Ogni Stato membro che riceve averi distribuiti dalla Banca, giusta il paragrafo precedente, è surrogato in tutti i diritti che la Banca possedeva su tali averi innanzi alla ripartizione.

37 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).

Capitolo VII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi

Art. 50 Statuto

Per poter conseguire la finalità e esercitare le funzioni affidatele, la Banca gode della piena e intera personalità internazionale. A tal scopo essa può concludere accordi con gli Stati membri e gli Stati non membri, come anche con altre organizzazioni internazionali. Allo stesso scopo, lo statuto, le immunità, le esenzioni e i privilegi enunciati nel presente capitolo sono accordati alla Banca sul territorio di ciascuno Stato membro.

Art. 51 Statuto negli Stati membri

Sul territorio di ciascuno Stato membro la Banca possiede personalità giuridica piena e intera e, segnatamente, gode della piena e intera capacità:

a.

di conchiudere contratti;

b.

d’acquistare e alienare beni immobili o mobili e

c.

di stare in giudizio.

Art. 52 Azioni in giustizia

1 La Banca gode dell’immunità di giurisdizione per qualsiasi forma d’azione in giustizia, a meno che non si tratti d’azioni derivanti dall’esercizio dei propri doveri e delle proprie competenze di contrarre mutui, nel qual caso può essere perseguita soltanto davanti a un tribunale competente sul territorio dello Stato membro ove si trova la sede principale, oppure sul territorio di uno Stato membro o non membro in cui ha nominato un agente incaricato di ricevere assegnazioni o diffide, o in cui essa ha emesso o garantito valori. Tuttavia, nessuna azione può essere intentata da parte di Stati membri o da persone che agiscono per conto di questi Stati o ne detengono crediti.

2 I beni e gli averi della Banca, ovunque si trovino e a chiunque appartengono, sono esenti da qualsiasi forma di sequestro, requisizione o provvedimento esecutivo, finché non sia stata pronunciata una sentenza definitiva contro la Banca.

Art. 53 Intangibilità degli averi e degli archivi

1 I beni e gli averi della Banca, ovunque si trovino e a chiunque appartengono, sono esenti da perquisizione, requisizione, confisca, espropriazione o da qualsiasi altra forma di intromissione da parte del potere esecutivo o legislativo.

2 Gli archivi della Banca e in generale tutti i documenti che le appartengono o che essa detiene sono inviolabili, ovunque essi si trovino.

Art. 54 Esenzioni quanto agli averi

I beni e gli averi della Banca, con riserva delle disposizioni del presente accordo, vanno esenti da restrizioni, disciplinamenti, controlli e moratorie d’ogni specie, nella misura necessaria alla riuscita e alla funzionalità del suo operare.

Art. 55 Privilegi quanto alle comunicazioni

Le comunicazioni ufficiali della Banca beneficiano, in ogni Stato membro, di un regime almeno altrettanto favorevole quanto quello da esso applicato alle comunicazioni ufficiali degli altri Stati membri.

Art. 56 Immunità e privilegi del personale

I governatori, gli amministratori, i supplenti, i funzionari e gli agenti della Banca come anche i periti e i consulenti in missione per la medesima

i)

godono dell’immunità di giurisdizione per gli atti compiuti da essi a titolo ufficiale;

ii)

beneficiano, negli Stati di cui non sono cittadini ma ove esercitano le proprie funzioni, di immunità concernenti l’immigrazione, l’iscrizione degli stranieri e il servizio militare o civile, nonché di facilitazioni in materia di disciplina dei cambi uguali e quelle accordate dagli Stati membri ai rappresentanti, funzionari e agenti di pari rango degli altri Stati membri e

iii)

beneficiano, quanto alle agevolazioni di trasporto, di un trattamento uguale a quello consentito dagli Stati membri ai rappresentanti, funzionari e agenti di pari rango degli altri Stati membri.

Art. 57 Immunità fiscale

1 La Banca, i suoi beni, gli altri averi e redditi come anche le sue operazioni e transazioni, vanno esenti da imposte dirette e diritti doganali. La Banca va pure esente da ogni obbligo concernente il pagamento, la trattenuta o la riscossione di imposte o tasse.

2 Nessuna imposta è riscossa su o a cagione di salari e onorari pagati dalla Banca ai propri amministratori, supplenti, funzionari e altro personale della categoria professionale.

3 Non può essere riscossa, sulle obbligazioni o sui valori emessi dalla Banca presso qualunque possessore, né sui pertinenti dividendi o interessi, alcuna imposta di qualsiasi specie,

i)

la quale discrimini tali obbligazioni o valori per l’unico motivo d’essere stati emessi dalla Banca; oppure

ii)

la quale assuma, come sua base giuridica il luogo o la valuta d’emissione o pagamento o la sede d’un ufficio o d’un centro operativo della Banca.

4 Non può essere riscossa, sulle obbligazioni o sui valori garantiti dalla Banca, presso qualunque detentore, né sui pertinenti dividendi o interessi, alcuna imposta di qualunque specie,

i)

la quale discrimini tali obbligazioni o valori per l’unico motivo di essere stati garantiti dalla Banca: oppure

ii)

la quale assuma, come sua base giuridica, la sede d’un ufficio o di un centro operativo della Banca.

Art. 58 Notificazione di provvedimenti presi in applicazione del capitolo 7

Ciascuno Stato membro informa senza indugio la Banca circa i provvedimenti che ha preso per applicare sul proprio territorio, le disposizioni del presente capitolo.

Art. 59 Applicazione delle immunità, esenzioni e privilegi

Le immunità, le esenzioni e i privilegi previsti nel presente capitolo sono accordati nell’interesse della Banca. Il Consiglio d’amministrazione può, nella misura e nelle condizioni ch’esso determina, levare le immunità e le esenzioni previste agli articoli 52, 54, 56 e 57 del presente accordo nel caso in cui, a suo parere, ciò serva gli interessi della Banca. Il presidente ha il diritto e il dovere di levare l’immunità ad un funzionario, se ciò non lede gli interessi della Banca, allorché ritenga che l’immunità ostacoli il corso normale della giustizia.

Capitolo VIII Emendamenti, interpretazione, arbitrato

Art. 60 Emendamenti

1 Ogni proposta intesa a modificare il presente accordo, emanante da uno Stato membro, da un governatore o dal Consiglio d’amministrazione, va comunicata al presidente del Consiglio dei governatori che la trasmette al Consiglio. Se il Consiglio dei governatori approva l’emendamento proposto, la Banca chiede agli Stati membri, mediante lettera, fax o telegramma circolare, se accettano tale emendamento. Se due terzi degli Stati membri, raggruppanti i tre quarti dei voti ad essi attribuiti e comprendenti due terzi degli Stati membri regionali fruenti dei tre quarti dei voti attribuiti agli Stati membri regionali, accettano l’emendamento proposto, la Banca certifica rapidamente l’emendamento mediante comunicazione formale rivolta agli Stati membri.38

2 Nonostante il paragrafo 1 del presente articolo, le maggioranze in materia di voto enunciate all’articolo 3 possono essere emendate soltanto dalle stesse maggioranze.

3 Nonostante il paragrafo 1 del presente articolo, è richiesto l’accordo unanime degli Stati membri per qualsiasi emendamento che concerna

i)

il diritto garantito nel paragrafo 2 dell’articolo 6 del presente accordo;

ii)

la limitazione della responsabilità prevista al paragrafo 5 di detto articolo;

iii)

il diritto di recesso previsto all’articolo 43 del presente accordo.

4 Gli emendamenti entrano in vigore, per tutti gli Stati membri, 3 mesi dopo la comunicazione formale, di cui al paragrafo 1 del presente articolo, a meno che il Consiglio dei governatori disponga altrimenti.

5 Nonostante il paragrafo 1 del presente articolo, al più tardi 3 anni dopo l’entrata in vigore del presente accordo e in considerazione dell’esperienza della Banca, la regola secondo cui ciascuno Stato membro dispone di un voto sarà riesaminata, o dal Consiglio dei governatori o in una riunione dei capi degli Stati membri, nelle condizioni che sono state quelle dell’adozione del presente accordo.

38 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).

Art. 61 Interpretazione

1 Il testo inglese e quello francese del presente accordo fanno parimente fede.

2 Qualsiasi vertenza relativa all’interpretazione delle disposizioni del presente accordo, insorta tra uno Stato membro e la Banca o tra 2 o più Stati membri della Banca, va sottoposta al Consiglio d’amministrazione per decisione. Lo Stato membro particolarmente interessato nella controversia ha il diritto, se già non sia rappresentato in senso al Consiglio d’amministrazione da un amministratore suo cittadino, di farsi rappresentare direttamente. Questo diritto di rappresentanza è oggetto di un regolamento adottato dal Consiglio dei governatori.

3 Se il Consiglio d’amministrazione ha deciso, conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, ogni Stato membro può chiedere che la questione sia portata davanti al Consiglio dei governatori il quale, secondo una procedura da stabilire conformemente al paragrafo 3 dell’articolo 31 del presente accordo, è chiamato a pronunciarsi entro 3 mesi. La decisione del Consiglio dei governatori è inappellabile.

Art. 62 Arbitrato

I casi di litigio tra la Banca e il governo di uno Stato che ha cessato d’essere membro, oppure tra la Banca, all’atto della decisione definitiva delle proprie operazioni, e uno Stato membro, vanno sottoposti all’arbitrato di un tribunale di 3 membri. Ogni parte nomina un arbitro e i due arbitri nominano il terzo, il quale garantisce la presidenza del tribunale. Se nei 30 giorni successivi alla domanda d’arbitrato nessuna parte ha nominato un arbitro oppure se, nei 15 giorni che seguono la nomina dei due arbitri, il terzo arbitro non è stato nominato, ogni parte può chiedere al presidente della Corte internazionale di giustizia, o a qualsiasi altra istanza designata in un regolamento adottato dal Consiglio dei governatori, di nominare un arbitro. La procedura è definita dagli arbitri. Tuttavia il terzo arbitro ha pieni poteri per risolvere tutte le questioni procedurali sulle quali le parti sono in disaccordo. Le decisioni degli arbitri sono adottate a maggioranza semplice, sono inappellabili e hanno forza esecutiva.39

39 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).

Capitolo IX Disposizioni finali

Art. 63 Firma e deposito

1 Il presente accordo, depositato presso il segretario generale delle Nazioni Unite (designato appresso «depositario») resta aperto alla firma dei governi degli Stati, i cui nomi sono recati nell’allegato A del presente accordo, fino al 31 dicembre 1963.

2 Il deposito consegna a tutti i firmatari copie certificate conformi del presente accordo.

Art. 64 Ratificazione, accettazione, adesione e acquisto della qualità di membro

1

a. Il presente accordo sottostà alla ratificazione o all’accettazione dei firmatari. I governi firmatari depositano il loro strumento di ratificazione o d’accettazione presso il depositario innanzi il 1o luglio 1965. Il depositario comunica ciascun deposito nonché la data del medesimo agli altri firmatari.

b.

Uno Stato il cui strumento di ratificazione o d’accettazione è stato depositato prima dell’entrata in vigore del presente accordo diverrà membro della Banca a tale data. Gli altri firmatari che si conformeranno alle disposizioni del paragrafo precedente diverranno membri alla data in cui avranno depositato lo strumento di ratificazione o d’accettazione.

2 Gli Stati regionali che non divenissero membri della Banca conformemente al paragrafo 1 del presente articolo potranno divenirlo dopo l’entrata in vigore dell’accordo aderendovi, secondo le modalità determinate dal Consiglio dei governatori. Il governo di ogni Stato interessato deporrà, in data stabilita da detto Consiglio o prima di tale data, uno strumento d’adesione presso il depositario che comunicherà il deposito e la data del medesimo alla Banca e ai partecipanti all’accordo. Successivamente a tale deposito, lo Stato interessato diverrà membro della Banca nella data stabilita dal Consiglio dei governatori.

3 Al momento del deposito del proprio strumento di ratificazione, o d’accettazione della qualità di membro, uno Stato membro può dichiarare di riservare a se stesso, e alle sue suddivisione politiche, il diritto di imporre i salari e gli emolumenti versati ai suoi cittadini, ai suoi attinenti o ai suoi residenti.

Art. 65 Entrata in vigore

Il presente accordo entrerà in vigore all’atto del deposito degli strumenti di ratificazione o d’accettazione da parte di 12 governi firmatari le cui sottoscrizioni iniziali, così come stabilite nell’allegato A, rappresentino complessivamente il 6 % almeno del capitale azionario autorizzato della Banca40. Comunque l’entrata in vigore dell’accordo conformemente alle disposizioni di questo articolo non potrà precedere il 1o gennaio 1964.

40 Per «capitale azionario della Banca» s’intende il capitale azionario autorizzato della Banca, equivalente a 211,2 milioni d’unità di conto e corrispondente al numero iniziale totale d’azioni della Banca che deve essere sottoscritto dagli Stati i quali possono divenir membri secondo il paragrafo 1 dell’art. 64 dell’Acc. Cfr. Memoriale del Segretario esecutivo della Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Africa, concernente l’interpretazione dell’art. 65 dell’Accordo istitutivo della Banca africana di sviluppo annesso all’Atto finale della Conferenza.

Art. 66 Apertura delle operazioni

1 Con l’entrata in vigore del presente accordo, ciascuno Stato membro nomina un governatore, e l’istituzione mandataria (Trustee) designata a tal fine, come anche ai fini definiti nel paragrafo 5 dell’articolo 7 dell’accordo, convocherà la prima assemblea del Consiglio dei governatori.

2 Nella prima assemblea, il Consiglio dei governatori:

a.

elegge 9 amministratori della Banca, conformemente al paragrafo 1 dell’articolo 33 del presente accordo; e

b.

prende disposizioni per la determinazione della data in cui la Banca inizierà le operazioni.

3 La Banca avverte gli Stati membri circa la data in cui essa inizierà le operazioni.

Fatto a Khartoum, il 4 agosto 1963, in un esemplare unico nelle lingue inglese e francese. Emendato in Abidjan con la risoluzione 05-79 del Consiglio dei governatori, il 17 maggio 1979.

Firme

(Seguono le firme)

Allegato A

Sottoscrizioni iniziali al capitale azionario autorizzato della Banca

Membri · Azioni
interamente liberate · Azioni
liberabili su richiamo · Sottoscrizione totale (in milioni UC)

1 Algeria · 1225 · 1225 · 24,5

2 Benin · 70 · 70 · 1,40

3 Burkina Faso · 65 · 65 · 1,30

4 Burundi · 60 · 60 · 1,20

5 Camerun · 200 · 200 · 4,00

6 Repubblica Centrafricana · 50 · 50 · 1,00

7 Ciad · 80 · 80 · 1,60

8 Congo (Brazzaville) · 75 · 75 · 1,50

9 Zaire · 650 · 650 · 13,00

10 Etiopia · 515 · 515 · 10,30

11 Gabon · 65 · 65 · 1,30

12 Ghana · 640 · 640 · 12,80

13 Guinea · 125 · 125 · 2,50

14 Costa d’Avorio · 300 · 300 · 6,00

15 Kenya · 300 · 300 · 6,00

16 Liberia · 130 · 130 · 2,60

17 Libia · 95 · 95 · 1,90

18 Madagascar · 260 · 260 · 5,20

19 Mali · 115 · 115 · 2,30

20 Mauritania · 55 · 55 · 1,10

21 Marocco · 755 · 755 · 15,10

22 Niger · 80 · 80 · 1,60

23 Nigeria · 1205 · 1205 · 24,10

24 Rwanda · 60 · 60 · 1,20

25 Senegal · 275 · 275 · 5,50

26 Sierra Leone · 105 · 105 · 2,10

27 Somalia · 110 · 110 · 2,20

28 Sudan · 505 · 505 · 10,10

29 Tansania · 265 · 265 · 5,30

30 Togo · 50 · 50 · 1,00

31 Tunisia · 345 · 345 · 6,90

32 Uganda · 230 · 230 · 4,60

33 RAU (Egitto) · 1500 · 1500 · 30,00

34 Zaire · 650 · 650 · 13,00

Allegato B

Elezione degli amministratori

1. Inscindibilità dei voti

Per l’elezione degli Amministratori, ciascun governatore deve attribuire a un candidato tutti i voti dello Stato membro che rappresenta.

2. Amministratori regionali

a.

I dodici candidati che hanno raccolto il maggior numero di voti dei governatori rappresentanti i membri regionali sono dichiarati amministratori, con la riserva che è reputato eletto soltanto chi abbia ottenuto almeno l’otto per cento* del totale dei voti attribuiti agli Stati membri regionali.

b.

Se i dodici amministratori non sono stati eletti al primo scrutinio, se ne attua un secondo; il candidato che ha ottenuto il minor numero di voti nel primo scrutinio sarà ineleggibile e voteranno soltanto:

i)

I governatori che hanno votato al primo scrutinio per un candidato che non è stato eletto; e

ii)

I governatori i cui voti attribuiti a un candidato eletto sono considerati, giusta il paragrafo 2 lettera c del presente allegato, aver portato il numero dei voti raccolti da questo candidato a più del dieci per cento* del totale dei voti attribuiti agli Stati membri regionali.

c. i) Per determinare se i voti assegnati da un governatore devono essere considerati aver portato a più del dieci per cento* il totale dei voti ottenuti da un candidato qualsiasi, questo dieci per cento* è considerato comprendere, anzitutto i voti del governatore che ha assegnato il maggior numero di voti a detto candidato, quindi, per ordine decrescente, i voti di ciascuno dei governatori che hanno emesso il numero di voti immediatamente inferiore, fino a concorrenza del dieci per cento*.

ii)

Ogni governatore i cui voti devono essere parzialmente conteggiati per portare il totale ottenuto da un candidato a più dell’otto per cento* sarà considerato attribuire i suoi voti a detto candidato, anche se il totale dei voti da questi ottenuto supera con ciò il dieci per cento*.

d.

Se dopo il secondo scrutinio non vi sono dodici eletti, si procede, giusta i principi enunciati nel presente allegato, a scrutini supplementari, con riserva che dopo l’elezione di undici amministratori, il dodicesimo può – nonostante le disposizioni del paragrafo 2a del presente allegato – essere eletto alla maggioranza semplice dei voti rimanenti, i quali sono tutti considerati aver contribuito all’elezione del dodicesimo amministratore.

3. Amministratori non regionali

a.

I sei candidati che hanno raccolto il maggior numero di voti dei governatori rappresentanti gli Stati membri non regionali sono dichiarati amministratori, con la riserva che è reputato eletto soltanto chi abbia ottenuto almeno il quattordici per cento* del totale dei voti attribuiti agli Stati membri non regionali.

b.

Se i sei amministratori non sono stati eletti nel primo scrutinio, se ne attua un secondo; il candidato che ha ottenuto il minor numero di voti nel primo scrutinio sarà ineleggibile e voteranno soltanto:

i)

I governatori che hanno votato nel primo scrutinio per un candidato che non è stato eletto; e

ii)

I governatori i cui voti attribuiti a un candidato eletto sono considerati, giusta il paragrafo 3 lettera c del presente allegato, aver portato il numero dei voti raccolti da questo candidato a più del diciannove per cento* del totale dei voti attribuiti agli Stati membri non regionali.

c. i) Per determinare se i voti assegnati da un governatore devono essere considerati aver portato a più del diciannove per cento* il totale dei voti ottenuti da un candidato qualsiasi, questo diciannove per cento* è considerato comprendere, anzitutto il voto del governatore che ha assegnato il maggior numero di voti a detto candidato, quindi, per ordine decrescente, i voti di ciascuno dei governatori che hanno emesso il numero di voti immediatamente inferiore, fino a concorrenza del diciannove per cento*.

ii)

Ogni governatore i cui voti devono essere parzialmente conteggiati per portare il totale ottenuto da un candidato a più del quattordici per cento* sarà considerato attribuire i suoi voti a detto candidato, anche se il totale dei voti da questi ottenuto supera con ciò il diciannove per cento*.

d.

Se dopo il secondo scrutinio non vi sono sei eletti, si procede, giusta i principi enunciati nel presente allegato, a scrutini supplementari, con riserva che dopo l’elezione di cinque amministratori, il sesto può – nonostante le disposizioni del paragrafo 3a del presente allegato – essere eletto alla maggioranza semplice dei voti rimanenti, i quali sono tutti considerati aver contribuito all’elezione del sesto amministratore.

* Nota del Consigliere Generale:

L’adozione dell’emendamento dell’articolo 33 riguardante l’aumento, da 9 a 18 del numero dei membri del Consiglio d’amministrazione della Banca e prevedente l’elezione di 12 di essi esclusivamente da parte degli Stati membri regionali e quella dei 6 altri esclusivamente da parte degli Stati membri non regionali, ha resa necessaria l’istituzione, nell’allegato B all’accordo, di regole distinte per quanto concerne l’elezione degli amministratori regionali e non regionali. Il medesimo emendamento ha parimente reso indispensabile la revisione, da parte del Consiglio dei governatori, delle percentuali minime e massime stabilite nel testo originale dell’allegato B relativo all’elezione degli amministratori. Durante l’esame del presente emendamento, il Consiglio dei governatori ha deciso che nella sezione dell’allegato B concernente l’elezione degli amministratori regionali, le percentuali rispettive siano di 8 e 10 invece di 10 e 12 come previsto nelle regole iniziali; esso ha nel contempo stabilito le percentuali minime e massime a 14 e 19 rispettivamente per quanto concerne l’elezione degli amministratori non regionali. Poiché l’adozione di queste risoluzioni precede quella della risoluzione d’emendamento dell’accordo istitutivo della Banca, l’emendamento che ne deriva è considerato aver tenuto conto delle nuove cifre di percentuali minime e massime.

Campo d’applicazione il 4 luglio 202341

41 RU 1984 46; 1985 344; 1986 1962; 1992 994; 2007 4777; 2019 3081; 2023 364. Una versione aggiornata del campo di applicazione è pubblicata sulla piattaforma di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente: www.fedlex.admin.ch/it/treaty .

Stati partecipanti · Ratifica
Adesione (A) · Entrata in vigore

Angola · 7 maggio · 1982 a

Arabia Saudita · 15 dicembre · 1983 · 15 dicembre · 1983

Argentina · 6 giugno · 1985 · 2 luglio · 1985

Austria · 10 marzo · 1983 · 30 marzo · 1983

Belgio · 15 febbraio · 1983 · 15 marzo · 1983

Bénin · 7 maggio · 1982 a

Botswana · 7 maggio · 1982 a

Brasile · 14 luglio · 1983 · 14 luglio · 1983

Burkina Faso · 7 maggio · 1982 a

Burundi · 7 maggio · 1982 a

Cameroun · 7 maggio · 1982 a

Canada* · 23 dicembre · 1982 · 30 dicembre · 1982

Capapo Verde · 7 maggio · 1982 a

Cina · 9 maggio · 1985 · 10 maggio · 1985

Comore · 7 maggio · 1982 a

Congo (Brazzaville) · 7 maggio · 1982 a

Congo (Kinshasa) · 7 maggio · 1982 a

Corea (Sud) · 27 settembre · 1982 · 30 dicembre · 1982

Côte d’Ivoire · 7 maggio · 1982 a

Danimarca* · 7 settembre · 1982 · 30 dicembre · 1982

Djibouti · 7 maggio · 1982 a

Egitto · 7 maggio · 1982 a

Eswatini · 7 maggio · 1982 a

Etiopia · 7 maggio · 1982 a

Finlandia · 7 settembre · 1982 · 30 dicembre · 1982

Francia · 1° luglio · 1982 · 30 dicembre · 1982

Gabon · 7 maggio · 1982 a

Gambia · 7 maggio · 1982 a

Germania* · 16 febbraio · 1983 · 18 febbraio · 1983

Ghana · 7 maggio · 1982 a

Giappone* · 3 febbraio · 1983 · 3 febbraio · 1983

Guinea · 7 maggio · 1982 a

Guinea equatoriale · 7 maggio · 1982 a

Guinea-Bissau · 7 maggio · 1982 a

India* · 6 dicembre · 1983 · 6 dicembre · 1983

Irlanda · 4 marzo · 2020 A · 4 marzo · 2020

Italia* · 26 novembre · 1982 · 31 dicembre · 1982

Kenya · 7 maggio · 1982 a

Kuwait · 9 novembre · 1982 · 30 dicembre · 1982

Lesotho · 7 maggio · 1982 a

Liberia · 7 maggio · 1982 a

Lussemburgo · 29 maggio · 2014 A · 29 maggio · 2014

Madagascar · 7 maggio · 1982 a

Malawi · 7 maggio · 1982 a

Mali · 7 maggio · 1982 a

Marocco · 7 maggio · 1982 a

Mauritania · 7 maggio · 1982 a

Maurizio · 7 maggio · 1982 a

Mozambico · 7 maggio · 1982 a

Namibia · 10 aprile · 1991 A · 2 maggio · 1991

Niger · 7 maggio · 1982 a

Nigeria · 7 maggio · 1982 a

Norvegia* · 7 settembre · 1982 · 30 dicembre · 1982

Paesi Bassi* · 28 gennaio · 1983 · 28 gennaio · 1983

Portogallo · 15 dicembre · 1983 · 15 dicembre · 1983

Rego Unito* · 27 aprile · 1983 · 29 aprile · 1983

Repubblica centrafricana · 7 maggio · 1982 a

Ruanda · 7 maggio · 1982 a

Sao Tomé-et-Principe · 7 maggio · 1982 a

Senegal · 7 maggio · 1982 a

Serbia · 15 settembre · 1982 · 30 dicembre · 1982

Seychelles · 7 maggio · 1982 a

Sierra Leone · 7 maggio · 1982 a

Somalia · 7 maggio · 1982 a

Soudan · 7 maggio · 1982 a

Soudan del Sud · 30 aprile · 2015 A · 30 aprile · 2015

Spagna · 13 febbraio · 1984 · 20 marzo · 1984

Stati Uniti* · 31 gennaio · 1983 · 8 febbraio · 1983

Sudafrica · 13 dicembre · 1995 A · 13 dicembre · 1995

Svezia* · 7 settembre · 1982 · 30 dicembre · 1982

Svizzera* · 14 settembre · 1982 · 30 dicembre · 1982

Tanzania · 7 maggio · 1982 a

Tchad · 7 maggio · 1982 a

Togo · 7 maggio · 1982 a

Tunisia · 7 maggio · 1982 a

Turchia · 9 settembre · 2013 A · 9 settembre · 2013

Uganda · 7 maggio · 1982 a

Zambia · 7 maggio · 1982 a

Zimbabwe · 7 maggio · 1982 a

* Riserve e dichiarazioni. Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, ad eccezione di quelle della Svizzera. Il testo, francese ed inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU): http://treaties.un.org oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. a Data di partecipazione all’accordo.

Riserve e dichiarazioni

Svizzera

Conformemente all’articolo 64 paragrafo 3 dell’Accordo la Svizzera si riserva il diritto di assoggettare ad imposta i salari ed emolumenti versati dalla Banca ai suoi cittadini aventi residenza permanente sul suo territorio.