Ordinanza del 18 settembre 2026 sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi (Ordinanza sui dati dei passeggeri aerei, ODPA)
RS 129.1 · ODPA · Ordinanza del Consiglio federale · del 18 settembre 2026 · in vigore dal 1 novembre 2026 · Stato 1° novembre 2026
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 129.1 · Stato 1° novembre 2026
129.1
Ordinanza
sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei
per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi
del 18 settembre 2026 (Stato 1° novembre 2026)
Il Consiglio federale svizzero,
visti gli articoli 2 capoverso 4, 7 capoverso 4, 15 capoverso 2 e 33
della legge del 21 marzo 20251 sui dati dei passeggeri aerei (LDPA),
ordina:
1 RS 129
Sezione 1: Diritti e obblighi delle imprese di trasporto aereo
Art. 1 Formati di trasmissione
1 Le imprese di trasporto aereo trasmettono i dati dei passeggeri aerei in uno dei seguenti formati (metodo «push»):
- a.
EDIFACT PNRGOV, versione 11.1 o posteriore;
- b.
XML PNRGOV, versione 13.1 o posteriore.
2 Trasmettono i dati API (all. 1 n. 18 LDPA) in formato EDIFACT PAXLST, versione 05B o posteriore, salvo se tali dati sono trasmessi insieme a quelli di cui al capoverso 1.
3 Le imprese di trasporto aereo che non effettuano voli secondo un programma operativo pubblico e che non possiedono l’infrastruttura necessaria a trasmettere i dati nei formati di cui ai capoversi 1 e 2 concordano un formato adeguato con l’unità nazionale incaricata del trattamento dei dati dei passeggeri aerei (Unità d’informazione sui passeggeri, UIP).
Art. 2 Trasmissione in caso di guasto tecnico
Se un’impresa di trasporto aereo non può trasmettere i dati in uno dei formati di cui all’articolo 1 a causa di un guasto tecnico, la trasmissione avviene con altro mezzo appropriato d’intesa con l’UIP. La protezione dei dati deve essere garantita.
Art. 3 Momenti della trasmissione
1 Le imprese di trasporto aereo trasmettono i dati dei passeggeri aerei all’UIP nei seguenti momenti:
- a.
una prima volta, 48 ore prima della partenza prevista del volo;
- b.
una seconda volta, 24 ore prima della partenza prevista del volo;
- c.
una terza volta, immediatamente dopo la chiusura dell’imbarco.
2 Trasmettono ugualmente i dati API (all. 1 n. 18 LDPA) al più tardi al momento della terza trasmissione.
3 In caso di minaccia concreta, l’UIP può chiedere un’ulteriore trasmissione dei dati.
Art. 4 Conferma di ricezione dei dati
L’UIP conferma automaticamente la ricezione dei dati alle imprese di trasporto aereo.
Art. 5 Informazione dei passeggeri aerei
1 L’impresa di trasporto aereo presso cui viene prenotato un volo garantisce che la persona che effettua la prenotazione, prima di concluderla, sia informata del trattamento dei dati secondo la LDPA.
2 L’informazione deve essere comunicata almeno in inglese e nella lingua scelta per la prenotazione.
Sezione 2: Diritti e obblighi dell’UIP
Art. 6 Diritti d’accesso dell’UIP
I diritti d’accesso dell’UIP ai dati dei sistemi d’informazione di cui all’articolo 6 capoversi 1 lettera a e 3 LDPA sono retti:
- a.
dall’allegato 2 dell’ordinanza VIS del 18 dicembre 20132;
- b.
dall’allegato 1 dell’ordinanza SIMIC del 12 aprile 20063;
- c.
dall’allegato 1 dell’ordinanza del 20 settembre 20024 sui documenti d’identità;
- d.
dall’allegato 2 dell’ordinanza SNI del 15 ottobre 20085;
- e.
dall’allegato 1 dell’ordinanza RIPOL del 26 ottobre 20166;
- f.
dall’allegato 2 dell’ordinanza IPAS del 15 ottobre 20087;
- g.
dall’allegato dell’ordinanza del 15 ottobre 20088 sul Registro nazionale di polizia;
- h.
dall’allegato 3 dell’ordinanza N-SIS dell’8 marzo 20139.
2 RS 142.512
3 RS 142.513
4 RS 143.11
5 RS 360.2
6 RS 361.0
7 RS 361.2
8 RS 361.4
9 RS 362.0
Art. 7 Modalità di comunicazione dei dati
1 L’UIP comunica i dati dei passeggeri aerei e i risultati dei propri trattamenti dei dati in forma scritta, tramite un canale sicuro o crittografato.
2 Se vi è pericolo nel ritardo, può trasmettere in via eccezionale oralmente i dati dei passeggeri aerei e i risultati dei propri trattamenti dei dati al fine di prevenire uno dei reati di cui all’allegato 2 LDPA.
3 Le comunicazioni effettuate secondo il capoverso 2 devono essere verbalizzate indicandone i motivi.
Art. 8 Richiamo delle autorità competenti al loro obbligo di informare
1 Se comunica dati dei passeggeri aerei a un’autorità di cui all’articolo 1 capoverso 2 LDPA, 20 giorni dopo la comunicazione di tali dati l’UIP la richiama all’obbligo di informare conformemente all’articolo 10 capoverso 1 LDPA.
2 Se l’autorità non informa l’UIP di necessitare ancora dei dati dei passeggeri aerei, l’UIP revoca il contrassegno dieci giorni dopo il richiamo.
3 Il richiamo da parte dell’UIP e la revoca del contrassegno possono avvenire automaticamente.
Sezione 3: Comunicazione dei dati all’estero da parte delle imprese di trasporto aereo
Art. 9 Elenco degli Stati
1 L’Ufficio federale di polizia (fedpol) tiene un elenco degli Stati che soddisfano le condizioni secondo l’articolo 2 capoverso 2 LDPA.
2 Lo sottopone per conoscenza al Consiglio federale e provvede alla sua pubblicazione.
3 Per ogni Stato figurante nell’elenco, indica l’autorità cui le imprese di trasporto aereo devono trasmettere i dati dei passeggeri aerei.
Art. 10 Garanzia del rispetto delle norme e delle raccomandazioni
1 Se uno Stato non ha concluso un trattato internazionale con la Svizzera, non ha firmato la Convenzione del 7 dicembre 194410 relativa all’aviazione civile internazionale oppure ha formulato, conformemente all’articolo 38 di quest’ultima e in qualità di Stato contraente, riserve su una norma applicabile ai dati dei passeggeri aerei secondo la LDPA, il rispetto delle norme e delle raccomandazioni contenute nell’allegato 9 di tale Convenzione si ritiene garantito se lo Stato in questione:
- a.
dimostra in modo comprensibile che tratta i dati dei passeggeri aerei conformemente ai principi della legislazione in materia di protezione dei dati e che tali principi rispettano le norme rilevanti secondo l’allegato 9;
- b.
assicura:
- 1.
di non comunicare i dati dei passeggeri aerei trasmessi dalla Svizzera a Stati che non hanno firmato la Convenzione o la cui legislazione nazionale o applicazione del diritto è in contrasto con le norme rilevanti in materia di protezione dei dati contenute nell’allegato 9,
- 2.
di informare la Svizzera in tempo utile riguardo a modifiche sostanziali nell’attuazione delle norme.
2 Sulla base dei documenti presentati dallo Stato, fedpol verifica se sono soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 1.
3 Se le norme rilevanti in materia di protezione dei dati sono attuate soltanto parzialmente o non sono attuate affatto, fedpol cerca di raggiungere un accordo con lo Stato in questione sui punti in sospeso nell’ambito di un trattato internazionale.
10 RS 0.748.0
Sezione 4: Profili di rischio e liste d’osservazione
Art. 11
1 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia presenta ogni anno al Consiglio federale un rapporto concernente in particolare:
- a.
il numero, la durata di validità e gli aspetti prioritari dei profili di rischio e delle liste d’osservazione utilizzati durante l’anno in esame;
- b.
la necessità e l’adeguatezza dei profili di rischio e delle liste d’osservazione utilizzati durante l’anno in esame.
2 Il Consiglio federale verifica ogni anno l’utilizzo dei profili di rischio e delle liste d’osservazione sulla base del rapporto e informa l’Assemblea federale del risultato nell’ambito del suo rapporto di gestione.
3 Sono escluse dalla verifica le liste d’osservazione che sono state oggetto di una decisione del giudice dei provvedimenti coercitivi competente (art. 14 LDPA).
Sezione 5: Protezione dei dati
Art. 12 Domanda di revoca della pseudonimizzazione
1 L’UIP verifica se la domanda di revoca della pseudonimizzazione è sufficientemente motivata.
2 In caso affermativo, inoltra la domanda al Tribunale amministrativo federale (TAF).
Art. 13 Revoca e ripristino della pseudonimizzazione
Il capo dell’UIP designa la persona e i rispettivi supplenti autorizzati a:
- a.
revocare la pseudonimizzazione; o
- b.
ripristinare immediatamente la pseudonimizzazione dopo che:
- 1.
a una persona sono state fornite informazioni in seguito alla sua richiesta d’accesso in virtù dell’articolo 26 LDPA,
- 2.
il TAF ha respinto la domanda di revoca della pseudonimizzazione in caso d’urgenza (art. 20 LDPA).
Art. 14 Verbalizzazione del trattamento dei dati
1 Le informazioni che devono figurare nei verbali sono disciplinate dall’articolo 4 capoverso 4 dell’ordinanza del 31 agosto 202211 sulla protezione dei dati.
2 La persona responsabile della revoca o del ripristino della pseudonimizzazione provvede affinché nel verbale sia indicata:
- a.
la decisione del TAF su cui si fonda la misura (art. 19 e 20 LDPA);
- b.
la decisione del direttore di fedpol su cui si fonda la misura (art. 20 cpv. 1 LDPA);
- c.
la richiesta d’accesso della persona interessata (art. 26 LDPA).
11 RS 235.11
Sezione 6: Sanzioni amministrative
Art. 15 Sanzione
L’impresa di trasporto aereo che ha violato un obbligo di cui agli articoli 3 e 4 LDPA può essere sanzionata a partire dal momento in cui l’UIP le ha comunicato i dettagli del collegamento tecnico.
Art. 16 Verifica
Prima di infliggere una sanzione a un’impresa di trasporto aereo, l’UIP verifica se quest’ultima è già oggetto di una sanzione della Segreteria di Stato della migrazione per lo stesso volo e la stessa fattispecie. In tal caso, l’UIP rinuncia a pronunciare la sanzione.
Sezione 7: Entrata in vigore
Art. 17
La presente ordinanza entra in vigore il 1° novembre 2026.