Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)
RS 813.11 · OPChim · Ordinanza del Consiglio federale · del 5 giugno 2015 · in vigore dal 1 luglio 2015 · Stato 24 aprile 2026
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 813.11 · Stato 24 aprile 2026
Titolo settimo: Disposizioni finali
Capitolo 1: Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 91 Abrogazione di un altro atto normativo
L’ordinanza del 18 maggio 2005165 sui prodotti chimici è abrogata.
165 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659; 2013 201, 2673, 3041 cifra I n. 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857]
Art. 92 Modifica di altri atti normativi
La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato 6.
Capitolo 2: Disposizioni transitorie
Art. 93
1 Per i preparati che sono stati imballati ed etichettati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza secondo le disposizioni degli articoli 35–50 dell’ordinanza del 18 maggio 2005166 sui prodotti chimici, si applicano le seguenti disposizioni transitorie:
- a.
possono essere forniti fino al 31 maggio 2017 se è stata redatta una scheda di dati di sicurezza secondo l’articolo 19 della presente ordinanza e se sono stati annunciati secondo l’articolo 48 della presente ordinanza; se si tratta di detersivi liquidi destinati agli utilizzatori privati e confezionati in imballaggi solubili che non soddisfano i requisiti del regolamento (UE) n. 1297/2014167, possono essere ancora forniti solo fino al 31 dicembre 2015;
- b.
non è consentita una doppia etichettatura secondo gli articoli 35–50 dell’ordinanza del 18 maggio 2005 sui prodotti chimici e secondo l’articolo 10 della presente ordinanza;
- c.
per l’utilizzazione si applicano le disposizioni secondo il titolo quarto della presente ordinanza.
2 I generatori aerosol imballati ed etichettati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza, che non rientrano nel campo d’applicazione della LDerr168 e che non adempiono i requisiti degli articoli 9 e 11, possono essere forniti fino al 31 maggio 2017.
3 Se è travasato dall’imballaggio originale in imballaggi più piccoli senza che ne sia modificata la composizione o gli impieghi previsti, un preparato etichettato prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza secondo le disposizioni degli articoli 39–50 dell’ordinanza del 18 maggio 2005 sui prodotti chimici nella versione del 1° dicembre 2012 può essere anche fornito in questi imballaggi più piccoli fino al 31 maggio 2017 con l’etichettatura vecchia.
4 Il fabbricante deve adempiere, fino al 1° giugno 2018, l’obbligo di cui all’articolo 16 di elaborare scenari di esposizione per le sostanze che sono immesse sul mercato in quantità da 10 a 100 tonnellate all’anno.
166 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659; 2013 201, 2673, 3041 cifra I n.3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857]
167 Regolamento (UE) n. 1297/2014 della Commissione, del 5 dicembre 2014, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 350 del 6.12.2014, pag. 1.
168 RS 817.0
Art. 93a169 Disposizioni transitorie della modifica del 31 gennaio 2018
1 I fabbricanti di sostanze, preparati, prodotti intermedi e nanomateriali di cui all’articolo 48 che sono stati già immessi sul mercato all’entrata in vigore della modifica del 31 gennaio 2018 e che vengono reimmessi sul mercato dopo l’entrata in vigore della modifica del 31 gennaio 2018 devono adempiere l’obbligo di annuncio di cui agli articoli 48–54 entro tre mesi al massimo dalla data di reimmissione sul mercato.
2 ...170
170 Abrogato dall’all. n. 1 dell’O del 18 nov. 2020, con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2020 5125).
169 Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 801).
Art. 93b171 Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020
Fino al 31 dicembre 2025 al più tardi, i fabbricanti possono immettere sul mercato senza indicare l’UFI secondo l’articolo 15a i seguenti preparati, se non dispongono di un UFI al 1° gennaio 2022:
- a.
preparati destinati a utilizzatori professionali;
- b.
preparati destinati a utilizzatori privati e immessi sul mercato prima del 1° gennaio 2022.
171 Introdotto dall’all. n. 1 dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2020 5125).
Art. 93c172 Disposizioni transitorie della modifica del 11 marzo 2022
1 Le sostanze e i preparati possono essere forniti a terzi con l’etichettatura vecchia fino al 31 dicembre 2025.
2 Il fabbricante che prevede di eseguire esperimenti su vertebrati deve adempiere, per le sostanze già immesse sul mercato prima dell’entrata in vigore della presente modifica e ora assoggettate all’obbligo di notifica, l’obbligo di domanda cautelativa secondo l’articolo 31 capoversi 1 e 2 entro il 31 ottobre 2023. Se ha adempiuto tale obbligo, può immettere la sostanza sul mercato senza notificarla ancora fino al 30 aprile 2027. L’organo di notifica può prorogare il termine al massimo di due anni. Se più fabbricanti intendono notificare la stessa sostanza, l’organo di notifica lo comunica ai fabbricanti immediatamente dopo la scadenza del termine per la domanda cautelativa. L’articolo 31 capoverso 4 si applica per analogia.
3 Le nuove sostanze che non sono state notificate prima dell’entrata in vigore della presente modifica e che non rientrano sotto il capoverso 2 possono essere immesse sul mercato senza essere notificate ancora fino al 30 aprile 2024. L’organo di notifica può prorogare il termine al massimo di un anno.
4 Alle vecchie sostanze notificate prima dell’entrata in vigore della presente modifica si applica quanto segue:173
- a.174
il notificante è esonerato dagli obblighi di cui agli articoli 46 e 47, il rappresentante esclusivo e l’importatore sono esonerati dall’obbligo di cui all’articolo 46;
- b.
la deroga di cui all’articolo 54 capoverso 1 lettera k non si applica.
173 Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 709).
174 Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 709).
172 Introdotto dalla cifra I dell’O dell’11 mar. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2022 220).
Capitolo 3: Entrata in vigore
Art. 94
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2015.
Allegato 1175
175 Aggiornato dall’all. 6 n. 3 dell’O del 4 dic. 2015 sui rifiuti (RU 2015 5699), dalla cifra II cpv. 1 dell’O del 31 gen. 2018 (RU 2018 801) e dall’all. 10 cifra II n. 2 dell’O del 20 ago. 2025 sui prodotti fitosanitari, in vigore dal 1° dic. 2025 (RU 2025 565).
(art. 2 cpv. 4, 5 e 6)
Equivalenze terminologiche e diritto applicabile
1
Ai fini della corretta interpretazione delle espressioni che figurano nel regolamento UE-REACH176, nel regolamento UE-CLP177 e nella direttiva 75/324/CEE178, ai quali la presente ordinanza rimanda, si applicano le seguenti equivalenze:
UE · Svizzera
a. Espressioni in italiano:
fabbricante, fornitore, importatore, utilizzatore a valle · fabbricante ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 lettera b
immissione sul mercato · immissione sul mercato ai sensi dell’articolo 4 capoverso 1 lettera i LPChim
miscela · preparato
articolo · oggetto
sostanza intermedia · prodotto intermedio ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera j
consumatore · utilizzatore privato
Organismo di consulenza ufficiale · Tox Info Suisse (art. 79)
b. Espressioni in francese:
fabricant, fournisseur, importateur, utilisateur en aval · fabricant selon l’art. 2, al. 1, let. b
mise sur le marché · mise sur le marché selon l’art. 4, al. 1, let. i LChim
mélange · préparation
article · objet
intermédiaire · produit intermédiaire selon l’art. 2, al. 2, let. d
consommateur · utilisateur privé
organisme consultatif officiel · Tox Info Suisse (art. 79)
c. Espressioni in tedesco:
Hersteller, Lieferant, Importeur, nachgeschalteter Anwender · Herstellerin nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
Inverkehrbringen · Inverkehrbringen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i ChemG
Gemisch · Zubereitung
Erzeugnis · Gegenstand
Zwischenprodukt · Zwischenprodukt nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe j
Verbraucher · private Verwenderin
Öffentliche Beratungsstelle · Tox Info Suisse (Art. 79)
176 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 2 cpv. 4.
177 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 2 cpv. 2 lett. f.
178 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 2 cpv. 4.
2
Là dove la presente ordinanza rimanda a disposizioni del regolamento UE-REACH o del regolamento UE-CLP, che, a loro volta, rimandano a una delle disposizioni seguenti di questi due atti normativi, si applicano, al posto di esse, le disposizioni seguenti del diritto svizzero:
Disposizione del regolamento UE-REACH o del regolamento UE-CLP · Disposizioni del diritto svizzero
art. 13 del regolamento UE-REACH · art. 43 cpv. 2 della presente ordinanza
art. 31 del regolamento UE-REACH · art. 20 della presente ordinanza
art. 59 del regolamento UE-REACH · all. 3 alla presente ordinanza
art. 17 par. 2 del regolamento UE-CLP · art. 10 cpv. 3 lett. b della presente ordinanza
art. 23 lett. e del regolamento UE-CLP · legislazione sugli esplosivi
art. 24 del regolamento UE-CLP · art. 14 della presente ordinanza
3
Là dove la presente ordinanza rimanda a disposizioni del regolamento UE-REACH o del regolamento UE-CLP che, a loro volta, rimandando ad altri atti del diritto dell’UE, al posto di questi atti del diritto dell’UE, si applicano gli atti legislativi seguenti del diritto svizzero:
Diritto UE · Diritto svizzero
Direttiva 86/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici, GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1 · Legge del 16 dicembre 2005179 sulla protezione degli animali
Regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, relativo alla messa a disposizione sul mercato e all’uso dei biocidi, GU L 167 del 27.6.2012, pag. 1 · Ordinanza del 18 maggio 2005180 sui biocidi
Regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari e che abroga le direttive del Consiglio 79/117/CEE e 91/414/CEE, GU L 309 del 24.11.2009, pag. 1 · Ordinanza del 20 agosto 2025181 sui prodotti fitosanitari
Prescrizioni per il trasporto di merci pericolose · Disposizioni sul trasporto per posta, per ferrovia, su strada, per via aerea o navigabile e attraverso gli impianti di trasporto in condotta
Decisione della Commissione, del 12 luglio 1995, che istituisce un Comitato scientifico per i limiti dell’esposizione professionale agli agenti chimici, GU L 188 del 9.8.1995, pag. 14 · Articolo 50 cpv. 3 dell’ordinanza del 19 dicembre 1983182 sulla prevenzione degli infortuni
Direttiva 98/24/CE del Consiglio, del 7 aprile 1998, sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro, GU L 131 del 5.5.1998, pag. 11 · Legislazione sulla protezione dei lavoratori
Direttiva 2004/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un’esposizione ad agenti cancerogeni o mutageni durante il lavoro, GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50 · Legislazione sulla protezione dei lavoratori
Valori limite nazionali di esposizione professionale · Elenco dei valori limite di esposizione sui posti di lavoro della SUVA183
Direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai dispositivi di protezione individuale, GU L 399 del 30.12.1989, pag. 18 · Ordinanza del 19 maggio 2010184 sulla sicurezza dei prodotti
Direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativa ai rifiuti e che abroga alcune direttive, GU L 312 del 22.11.2008, pag. 3 · Ordinanza del 4 dicembre 2015185 sui rifiuti e ordinanza del 22 giugno 2005186 sul traffico di rifiuti
Regolamento (CE) n. 1005/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono, GU L 286 del 31.10.2009, pag. 1 · Allegato 1.4 ORRPChim187
Regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo agli inquinanti organici persistenti e che modifica la direttiva 79/117/CEE, GU L 158 del 30.4.2004, pag. 7 · Allegati 1.1, 1.9 e 1.16 ORRPChim
Regolamento (UE) n. 649/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sull’esportazione e importazione di sostanze chimiche pericolose, GU L 201 del 27.7.2012, pag. 60 · Ordinanza PIC del 10 novembre 2004188
Direttiva 2012/18/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sul controllo del pericolo di incidenti rilevanti connessi con sostanze pericolose, recante modifica e successiva abrogazione della direttiva 96/82/CE del Consiglio, GU L 197 del 24.7.2012, pag. 1 · Ordinanza del 27 febbraio 1991189 sulla protezione contro gli incidenti rilevanti
Direttiva 80/181/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1979, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle unità di misura che abroga la direttiva 71/354/CEE, GU L 39 del 15.2.1980, pag. 40 · Legge del 17 giugno 2011190 sulla metrologia e relative ordinanze nell’ambito dei pesi e delle misure
Regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativo ai detergenti, GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 1 · Allegati 2.1 e 2.2 ORRPChim
179 RS 455
180 RS 813.12
181 RS 916.161
182 RS 832.30
183 L’elenco dei valori limite sui posti di lavoro può essere scaricato dal sito Internet della SUVA: www.suva.ch > Prevenzione > Lavoro > Medicina del lavoro «Valori limite sui posti di lavoro».
184 RS 930.111
185 RS 814.600
186 RS 814.610
187 RS 814.81
188 RS 814.82
189 RS 814.012
190 RS 941.20
Allegato 2191
191 Nuovo testo giusta la cifra I cpv. 1 dell’O dell’UFSP del 1° nov. 2016 (RU 2016 4041). Aggiornato dai cifra I delle O dell’UFSP del 5 feb. 2018 (RU 2018 707), del 31 ott. 2018 (RU 2018 4063), del 23 mag. 2019 (RU 2019 1923), del 21 feb. 2020 (RU 2020 727), dall’all. n. 1 dell’O del 18 nov. 2020 (RU 2020 5125), dalle cifre I delle O dell’UFSP del 19 nov. 2020 (RU 2020 5293), del 4 ago. 2021 (RU 2021 487), del 9 ago. 2022 (RU 2022 444), del 5 set. 2023 (RU 2023 517), del 22 lug. 2024 (RU 2024 404) e del 31 lug. 2025, in vigore dal 1° set. 2025 (RU 2025 506).
(art. 2 cpv. 5, 3, 6 cpv. 2 e 4, 14 cpv. 1 lett. b, 20 cpv. 1, 43 cpv. 1 e 84 lett. a)
Elenco delle prescrizioni tecniche determinanti
1 Prescrizioni tecniche per la classificazione, l’etichettatura e l’imballaggio di sostanze e preparati
Alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio di sostanze e preparati si applicano gli allegati I–VII del regolamento UE-CLP192. Le seguenti modifiche del regolamento UE-CLP sono determinanti per la Svizzera:
Modifiche del regolamento UE-CLP determinanti
per la Svizzera · Fonte nella Gazzetta ufficiale
dell’Unione europea · Sommario
Regolamento (CE) n. 790/2009
della Commissione, del 10 agosto 2009 · GU L 235 del 5.9.2009, p. 1 · 1° adeguamento
al progresso
tecnico (ATP)
del regolamento
UE-CLP
Regolamento (UE) n. 286/2011
della Commissione, del 10 marzo 2011 · GU L 83 del 30.3.2011, p. 1 · 2° ATP
Regolamento (UE) n. 618/2012
della Commissione, del 10 luglio 2012 · GU L 179 dell’11.7.2012, p. 3 · 3° ATP
Regolamento (UE) n. 487/2013
della Commissione, dell’8 maggio 2013 · GU L 149 dell’1.6.2013, p. 1 · 4° ATP
Regolamento (UE) n. 758/2013
della Commissione, del 7 agosto · GU L 216 del 10.8.2013, p. 1 · Correzioni
nell’allegato VI
(errori del
1° ATP).
Regolamento (UE) n. 944/2013
della Commissione, del 2 ottobre 2013 · GU L 261 del 3.10.2013, p. 5 · 5° ATP
Regolamento (UE) n. 605/2014
della Commissione, del 5 giugno 2014 · GU L 167 del 6.6.2014, p. 36 · 6° ATP
Regolamento (UE) n. 1297/2014
della Commissione, del 5 dicembre 2014 · GU L 350 del 6.12.2014, p. 1 · Protezione
dai cosiddetti
Liquid caps
Regolamento (UE) 2015/1221
della Commissione, del 24 luglio 2015 · GU L 197 del 25.7.2015, p. 10 · 7° ATP
Regolamento (UE) 2016/918
della Commissione, del 19 maggio 2016 · GU L 156 del 14.6.2016, p. 1 · 8° ATP
Regolamento (UE) 2016/1179
della Commissione, del 19 luglio 2016 · GU L 195 del 20.7.2016, p. 11 · 9° ATP
Regolamento (UE) 2017/776
della Commissione, del 4 maggio 2017 · GU L 116 del 5.5.2017, p. 1 · 10° ATP
Regolamento (UE) 2018/669
della Commissione, del 16 aprile 2018 · GU L 115 del 4.5.2018, p. 1 · 11° ATP
Regolamento (UE) 2019/521
della Commissione, del 27 marzo 2019 · GU L 86 del 28.3.2019, p. 1 · 12° ATP
Regolamento (UE) 2018/1480
della Commissione, del 4 ottobre 2018 · GU L 251 del 5.10.2018, p. 1 · 13° ATP
Regolamento delegato (UE) 2020/217
della Commissione del 4 ottobre 2019 · GU L 44 del 18.2.2020, p. 1 · 14° ATP
Regolamento delegato (UE) 2020/1182
della Commissione del 19 maggio 2020 · GU L 261 del 11.8.2020, p. 2 · 15° ATP
Regolamento delegato (UE) 2021/643
della Commissione del 3 febbraio 2021 · GU L 133 del 20.4.2021, p. 5 · 16° ATP
Regolamento delegato (UE) 2021/797
della Commissione dell’8 marzo 2021 · GU L 176 del 19.5.2021, p. 1 · Correzione
negli allegati
II e VI (biossido
di titanio TiO2)
Regolamento delegato (UE) 2021/849
della Commissione dell’11 marzo 2021 · GU L 188 del 28.5.2021, p. 27 · 17° ATP
Regolamento delegato (UE) 2021/1962
della Commissione del 12 agosto 2021 · GU L 400 del 12.11.2021, p. 16 · Correzione
di voci delle
sostanze
nell’allegato VI
Regolamento delegato (UE) 2022/692
della Commissione del 16 febbraio 2022 · GU L 129 del 3.5.2022, p. 1 · 18° ATP
Regolamento delegato (UE) 2023/1434
della Commissione del 25 aprile 2023 · GU L 176 del 11.7.2023, p. 3 · 19° ATP
Regolamento delegato (UE) 2023/1435
della Commissione del 2 maggio 2023 · GU L 176 del 11.7.2023, p. 6 · 20° ATP
Regolamento delegato (UE) 2023/707
della Commissione del 19 dicembre 2022 · GU L 93 del 31.3.2023, p. 7 · ATP
(«Nuove classi
di pericolo»)
Regolamento delegato (UE) 2024/197
della Commissione, del 19 ottobre 2023 · GU L, 2024/197, 5.1.2024 · 21° ATP
Regolamento delegato (UE) 2024/2564
della Commissione, del 19 giugno 2024 · GU L, 2024/2564, 30.9.2024 · 22° ATP
Regolamento delegato (UE) 2025/1222
della Commissione, del 2 aprile 2025 · GU L, 2025/1222, 20.6.2025 · 23° ATP
192 Regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica al regolamento (CE) n. 1907/2006, GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
2 Metodi di prova delle proprietà di sostanze e preparati
Per determinare le proprietà di sostanze e preparati è necessario eseguire esami:
- a.
secondo i metodi di prova stabiliti nel regolamento (CE) n. 440/2008193;
- b.
secondo le linee guida dell’OCSE sui test per prodotti chimici («OECD Guidelines for the Testing of Chemicals») nella versione del 25 giugno 2025194; oppure
- c.
secondo i metodi di prova del manuale delle Nazioni Unite sui test e i criteri per la classificazione dei pericoli fisici («UN Manual of Tests and Criteria»)195.
193 Regolamento (CE) n. 440/2008 della Commissione, del 30 maggio 2008, che istituisce dei metodi di prova ai sensi del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), GU L 142 del 31.5.2008, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2024/2492, GU L, 2024/2492, 24.9.2024.
194 Le linee guida dell’OCSE sui test per i prodotti chimici possono essere consultate gratuitamente all’indirizzo: www.oecd.org/en/topics/sub-issues/testing-of-chemicals/test-guidelines.html.
195 Il manuale («eighth revised edition 2023 and amendment 1 2025») è disponibile gratuitamente sul sito Internet delle Nazioni Unite al seguente indirizzo: www.unece.org/transport/standards/transport/dangerous-goods/un-manual-tests-and-criteria-rev8-2023 e www.unece.org/transport/documents/2025/02/reports/amendments-eighth-revised-edition-manual-tests-and-criteria
3 Requisiti per la scheda di dati di sicurezza
3.1 La scheda di dati di sicurezza deve adempiere i requisiti secondo l’allegato II del regolamento UE-REACH196, ad eccezione dei requisiti relativi ai nanomateriali e alle nanoforme.
3.2 Laddove conformemente all’allegato II del regolamento UE-REACH nei punti 1, 7, 8, 13 e 15 della scheda di dati di sicurezza debba essere fatto riferimento al diritto nazionale, devono essere indicate le disposizioni pertinenti del diritto svizzero. Il produttore svizzero e il numero di telefono di Tox Info Svizzera devono essere indicati al punto 1.
196 Regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’Agenzia europea per le sostanze chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE, GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2020/878, GU L 203 del 26.6.2020, pag. 28.
4 Disposizioni transitorie
4.1 I preparati che non adempiono i requisiti del regolamento (UE) n. 286/2011197 (2° adattamento del regolamento UE-CLP al progresso tecnico [ATP]) possono essere forniti fino al 31 maggio 2017 se sono stati imballati ed etichettati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza.
4.2 I preparati che non adempiono i requisiti del regolamento (UE) n. 487/2013198 [4° ATP] e dell’allegato I del regolamento (UE) n. 944/2013199 [5° ATP] possono essere forniti fino al 31 maggio 2017 se sono stati imballati ed etichettati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza.
197 Regolamento (UE) n. 286/2011 della Commissione, del 10 marzo 2011, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 83 del 30.3.2011, pag. 1.
198 Regolamento (UE) n. 487/2013 della Commissione, dell’8 maggio 2013, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 149 del 1.6.2013, pag. 1.
199 Regolamento (UE) n. 944/2013 della Commissione, del 2 ottobre 2013, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 261 del 3.10.2013, pag. 1.
5 Disposizioni transitorie della modifica del 2 novembre 2015
5.1 Le sostanze elencate nel regolamento (UE) 2015/1221200 (7° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 31 dicembre 2016.
5.2 Per le sostanze e i preparati, per i quali è stata redatta una scheda di dati di sicurezza secondo il diritto anteriore prima dell’entrata in vigore della modifica del 2 novembre 2015, deve essere redatta al più tardi entro il 1° giugno 2017 una scheda di dati di sicurezza secondo le prescrizioni dell’allegato II del regolamento UE-REACH.
200 Regolamento (UE) 2015/1221 della Commissione, del 24 luglio 2015, che modifica il regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, versione della GU L 197 del 25.7.2015, pag. 10.
6 Disposizioni transitorie della modifica del 1° novembre 2016
6.1 Le sostanze e i preparati che non adempiono i requisiti del regolamento (UE) 2016/918201 [8° ATP] possono essere forniti fino al 31 gennaio 2020 se sono stati imballati ed etichettati prima del 31 gennaio 2018.
6.2 Le sostanze elencate nel regolamento (UE) 2016/1179202 (9° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 28 febbraio 2018.
201 Regolamento (UE) 2016/918 della Commissione, del 19 maggio 2016, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 156 del 14.6.2016, pag. 1.
202 Regolamento (UE) 2016/1179 della Commissione, del 19 luglio 2016, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 195 del 20.7.2016, pag. 11.
7 Disposizione transitoria della modifica del 5 febbraio 2018
Le sostanze nuovamente classificate o nuovamente elencate nell’allegato VI del regolamento UE-CLP dal regolamento (UE) 2017/776203 (10° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 30 novembre 2018.
203 Regolamento (UE) 2017/776 della Commissione, del 4 maggio 2017, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 116 del 5.5.2017, pag. 1.
8 Disposizioni transitorie della modifica del 31 ottobre 2018
Per le sostanze e i preparati per i quali il nome della sostanza deve essere indicato sull’etichetta conformemente all’articolo 18 paragrafi 2 e 3 del regolamento UE-CLP (art. 10 cpv. 1 lett. a), i nomi delle sostanze che differiscono dai nomi ufficiali delle sostanze e che sono inclusi nell’allegato VI del regolamento UE-CLP in virtù del regolamento (UE) 2018/669204 (11° ATP), possono essere utilizzati fino al 31 maggio 2020.
204 Regolamento (UE) 2018/669 della Commissione del 16 aprile 2018 recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 115 del 4.5.2018, pag. 1.
9 Disposizioni transitorie della modifica del 23 maggio 2019
9.1 Le sostanze e i preparati che non adempiono i requisiti del regolamento (UE) 2019/521205 [12° ATP] possono essere forniti fino al 31 dicembre 2020.
9.2 Le sostanze elencate nel regolamento (UE) 2018/1480206 (13° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 30 aprile 2020.
205 Regolamento (UE) 2019/521 della Commissione, del 27 marzo 2019, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 86 del 28.3.2019, pag. 1.
206 Regolamento (UE) 2018/1480 della Commissione, del 4 ottobre 2018, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele e che corregge il regolamento (UE) 2017/776 della Commissione, versione della GU L 251 del 5.10.2018, pag. 1.
10 Disposizione transitoria della modifica del 21 febbraio 2020
Le sostanze elencate nel regolamento (UE) 2020/217207 (14° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 30 settembre 2021.
207 Regolamento delegato (UE) 2020/217 della Commissione, del 4 ottobre 2019 che modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, il regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele e che rettifica il regolamento (UE) 2017/776 della Commissione, versione della GU L 44 del 18.2.2020, pag. 1.
11 Disposizione transitoria della modifica del 19 novembre 2020
11.1 Le sostanze elencate nel regolamento (UE) 2020/1182208 (15° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 28 febbraio 2022.
11.2 Per le sostanze e i preparati, per i quali è stata redatta una scheda di dati di sicurezza secondo il diritto anteriore prima dell’entrata in vigore della modifica del 19 novembre 2020, deve essere redatta al più tardi entro il 31 dicembre 2022 una scheda di dati di sicurezza secondo le prescrizioni dell’allegato II del regolamento UE‑REACH.
208 Regolamento delegato (UE) 2020/1182 della Commissione del 19 maggio 2020 recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, dell’allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 261 dell’11.8.2020, pag. 2.
12 Disposizione transitoria della modifica del 4 agosto 2021
Le sostanze elencate nel regolamento (UE) 2021/849209 (17° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 16 dicembre 2022.
209 Regolamento delegato (UE) 2021/849 della Commissione, dell’11 marzo 2021, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, dell’allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 188 del 28.5.2021, pag. 27.
13 Disposizione transitoria della modifica del 9 agosto 2022
Le sostanze elencate nel regolamento delegato (UE) 2022/692210 (18° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 30 novembre 2023.
210 Regolamento delegato (UE) 2022/692 della Commissione, del 16 febbraio 2022, recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 129 del 3.5.2022, pag. 1.
14 Disposizione transitoria della modifica del 5 settembre 2023
Le sostanze elencate nel regolamento delegato (UE) 2023/1435211 (20° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 31 gennaio 2025.
211 Regolamento delegato (UE) 2023/1435 della Commissione, del 2 maggio 2023, che modifica il regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele per quanto riguarda la modifica delle voci dell’allegato VI, parte 3, dell’acido 2-etilesanoico e suoi sali; dell’acido borico; del triossido di diboro; dell’eptaossido di tetraboro e disodio, idrato; del tetraborato di disodio, anidro; dell’acido ortoborico, sale sodico; del tetraborato di disodio decaidrato e del tetraborato di disodio pentaidrato, versione della GU L 176 dell’11.7.2023, pag. 6.
15 Disposizione transitoria della modifica del 22 luglio 2024
15.1 Le sostanze che non adempiono i requisiti del regolamento delegato (UE) 2023/707212 (ATP Nuove classi di pericoli) possono essere fornite fino al 31 ottobre 2026.
15.2 I preparati che non adempiono i requisiti del regolamento delegato (UE) 2023/707 (ATP Nuove classi di pericoli) possono essere forniti fino al 30 aprile 2028.
15.3 Le sostanze elencate nel regolamento delegato (UE) 2024/197213 (21° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 31 agosto 2025.
212 Regolamento delegato (UE) 2023/707 della Commissione del 19 dicembre 2022 che modifica il regolamento (CE) n. 1272/2008 per quanto riguarda i criteri e le classi di pericolo per la classificazione, l’etichettatura e l’imballaggio delle sostanze e delle miscele, versione della GU L 93 del 31.3.2023, pag. 7.
213 Regolamento delegato (UE) 2024/197 della Commissione, del 19 ottobre 2023, che modifica il regolamento (CE) n. 1272/2008 per quanto riguarda la classificazione e l’etichettatura armonizzate di determinate sostanze, versione della GU L, 2024/197, 5.1.2024.
16 Disposizione transitoria della modifica del 31 luglio 2025
16.1 Le sostanze elencate nel regolamento delegato (UE) 2024/2564214 (22° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 30 aprile 2026.
16.2 Le sostanze elencate nel regolamento delegato (UE) 2025/1222215 (23° ATP) e i preparati che le contengono, la cui classificazione ed etichettatura non adempiono i requisiti del suddetto regolamento, possono essere forniti fino al 31 gennaio 2027.
214 Regolamento delegato (UE) 2024/2564 della Commissione, del 19 giugno 2024, che modifica il regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la classificazione e l’etichettatura armonizzate di determinate sostanze, versione della GU L, 2024/2564, 30.9.2024.
215 Regolamento delegato (UE) 2025/1222 della Commissione, del 2 aprile 2025 che modifica il regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la classificazione e l’etichettatura armonizzate di determinate sostanze, versione della GU L, 2025/1222, 20.6.2025.
Allegato 3216
216 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’UFSP del 9 ago. 2022 (RU 2022 444). Aggiornato dalla cifra I dell’O dell’UFSP del 5 set. 2023 (RU 2023 517), del 22 lug. 2024 (RU 2024 404) e del 31 lug. 2025, in vigore dal 1° set. 2025 (RU 2025 506).
(art. 5 cpv. 2 e 3, 19 lett. c e d, 70 cpv. 1 e 84 lett. b)
Elenco delle sostanze estremamente problematiche (elenco delle sostanze candidate)217
217 Il contenuto del presente allegato è pubblicato nella RU e nella RS soltanto mediante rimando. Può essere consultato all’indirizzo https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/506 > Informazioni generali > Portata della pubblicazione > Pubblicazione di una parte di testo mediante rimando. Fa stato la versione del 1° settembre 2025, che contiene 247 sostanze e gruppi di sostanze.
Allegato 4218
218 Aggiornato dalla cifra II dell’O dell’11 mar. 2022 (RU 2022 220) e del cifra I dell’O dell’UFSP del 9 ago. 2022, in vigore dal 1° set. 2022 (RU 2022 444).
(art. 2 cpv. 5, 26 cpv. 2, 27 cpv. 2 lett. b, 47 cpv. 1 e 84 lett. c)
Fascicolo tecnico
1 Disposizioni generali
1.1 Le informazioni del fascicolo tecnico possono essere presentate in una forma accettata dall’Agenzia europea per le sostanze chimiche. In tal caso, talune espressioni possono essere diverse da quelle menzionate nel presente allegato.
1.2 Se sono necessarie le informazioni di cui ai numeri 7–10 dipende dalla quantità immessa sul mercato.
1.3 Nei rimandi agli allegati VII–XI del regolamento UE-REACH219 i requisiti relativi ai nanomateriali e alle nanoforme non devono essere adempiuti.
219 Regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’agenzia europea per le sostanze chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE, GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2022/477, GU L 98 del 25.3.2022, pag. 38.
2 Informazioni generali sul notificante
2.1 Occorre indicare l’identità del notificante, in particolare:
- a.
il nome, l’indirizzo, il numero di telefono e l’indirizzo di posta elettronica;
- b.
la persona di contatto;
- c.
se del caso, il luogo dello stabilimento di produzione del notificante;
2.2 Se il notificante è un rappresentante esclusivo, occorre inoltre indicare:
- a.
il nome e l’indirizzo del fabbricante straniero;
- b.
il luogo dello stabilimento di produzione;
- c.
una procura del fabbricante straniero da cui risulti che egli ha designato il notificante quale rappresentante esclusivo;
- d.
i nomi e gli indirizzi degli importatori rappresentati;
- e.
le quantità che i singoli importatori intendono importare annualmente.
3 Identificazione della sostanza
Occorre fornire le seguenti informazioni sulla sostanza:
- a.
i dati conformemente all’allegato VI punto 2 del regolamento
UE-REACH;- b.
per i nanomateriali: i dati relativi ai componenti del nucleo e, se disponibili, il rivestimento e la funzionalizzazione di superficie.
4 Informazioni sulla fabbricazione e sull’impiego
Occorre fornire le seguenti informazioni sulla sostanza:
- a.
i dati conformemente all’allegato VI punto 2 del regolamento
UE-REACH;- b.
la quantità utilizzata per gli impieghi propri;
- c.
la forma o lo stato fisico in cui la sostanza è fornita;
- d.
una breve descrizione degli impieghi identificati;
- e.
i dati sulla quantità e sulla composizione dei rifiuti risultanti dalla fabbricazione della sostanza, dall’impiego negli oggetti e dagli impieghi identificati;
- f.
gli impieghi sconsigliati (sezione 1.2 della scheda di dati di sicurezza).
5 Classificazione ed etichettatura
Occorre indicare:
- a.
la classificazione della sostanza secondo l’articolo 6 capoverso 1 della presente ordinanza per tutte le classi e le categorie di pericolo del regolamento UE-CLP220; se non è stata effettuata una classificazione per una classe di pericolo o una differenziazione di una classe di pericolo, occorre indicarne i motivi;
- b.
l’etichettatura della sostanza secondo l’articolo 10;
- c.
gli eventuali limiti di concentrazione specifici risultanti dall’applicazione dell’articolo 10 del regolamento UE-CLP.
220 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’all. 2 n. 1.
6 Istruzioni per un impiego sicuro
Occorre fornire le informazioni seguenti, che devono coincidere con quelle sulla scheda di dati di sicurezza, nel caso in cui questa è richiesta secondo l’articolo 19:
- a.
misure di primo soccorso (n. 4 della scheda di dati di sicurezza):
- b.
misure antincendio (n. 5 della scheda di dati di sicurezza);
- c.
misure da adottare in caso di rilascio accidentale (n. 6 della scheda di dati di sicurezza);
- d.
manipolazione e immagazzinamento (n. 7 della scheda di dati di sicurezza);
- e.
informazioni sul trasporto (n. 14 della scheda di dati di sicurezza);
- f.
controllo dell’esposizione e della protezione individuale (n. 8 della scheda di dati di sicurezza);
- g.
stabilità e reattività (n. 10 della scheda di dati di sicurezza);
- h.
indicazioni sullo smaltimento: informazioni sul riciclaggio e sui metodi di smaltimento per gli utilizzatori professionali e privati (n. 13 della scheda di dati di sicurezza).
7 Informazioni sull’esposizione (1–10 tonnellate all’anno)
Per le sostanze la cui quantità immessa sul mercato è compresa tra 1 e 10 tonnellate all’anno, occorre fornire le seguenti informazioni relative all’esposizione:
- a.
principali categorie d’impiego:
- 1.
impiego professionale,
- 2.
impiego commerciale,
- 3.
impiego privato;
- b.
specificazioni per l’impiego professionale e commerciale:
- 1.
impiego in un sistema chiuso,
- 2.
impiego risultante dall’inclusione nella o sulla matrice,
- 3.
impiego non dispersivo,
- 4
impiego dispersivo;
- c.
vie significative di esposizione:
- 1.
esposizione umana: orale, cutanea e per inalazione,
- 2.
esposizione ambientale: acqua, aria, rifiuti solidi e suolo,
- 3.
tipi di esposizione: accidentale/infrequente, occasionale o continua/frequente.
8 Informazioni sulle proprietà fisico-chimiche
Occorre fornire le seguenti informazioni:
- a.
per le quantità immesse sul mercato pari o superiori a una tonnellata all’anno:
- 1.
i sommari esaurienti d’esame sulle informazioni secondo l’allegato VII punto 7 del regolamento UE-REACH,
- 2.
per i nanomateriali: la forma delle particelle e la grandezza media dei granuli, nonché, se disponibili, la distribuzione dimensionale numerica, il rapporto superficie specifica-volume e lo stato di aggregazione;
- b.
per le quantità immesse sul mercato pari o superiori a 100 tonnellate all’anno: oltre alle informazioni di cui alla lettera a, i sommari esaurienti d’esame sulle informazioni secondo l’allegato IX punto 7 del regolamento UE-REACH.
9 Informazioni tossicologiche
Occorre fornire sommari esaurienti d’esame:
- a.
per le quantità pari o superiori a 1 tonnellata all’anno: sulle informazioni secondo l’allegato VII punto 8 del regolamento UE-REACH;
- b.
per le quantità pari o superiori a 10 tonnellate all’anno: oltre che sulle informazioni di cui alla lettera a, sulle informazioni secondo l’allegato VIII punto 8 del regolamento UE-REACH;
- c.
per le quantità pari o superiori a 100 tonnellate all’anno: oltre che sulle informazioni di cui alle lettere a e b, sulle informazioni secondo l’allegato IX, punto 8 del regolamento UE-REACH;
- d
per le quantità pari o superiori a 1000 tonnellate all’anno: oltre che sulle informazioni di cui alle lettere a–c, sulle informazioni secondo l’allegato X punto 8 del regolamento UE-REACH.
10 Informazioni ecotossicologiche
Occorre fornire sommari esaurienti d’esame:
- a.
per le quantità pari o superiori a 1 tonnellata all’anno: sulle informazioni secondo l’allegato VII punto 9 del regolamento UE-REACH;
- b.
per le quantità pari o superiori a 10 tonnellate all’anno: oltre che sulle informazioni di cui alla lettera a, sulle informazioni secondo l’allegato VIII punto 9 del regolamento UE-REACH;
- c.
per le quantità pari o superiori a 100 tonnellate all’anno: oltre che sulle informazioni di cui alle lettere a e b, sulle informazioni secondo l’allegato IX punto 9 del regolamento UE-REACH;
- d.
per le quantità pari o superiori a 1000 tonnellate all’anno: oltre che sulle informazioni di cui alle lettere a–c, sulle informazioni secondo l’allegato X punto 9 del regolamento UE-REACH.
11 Rinuncia a taluni esami
È possibile rinunciare a taluni esami di cui ai numeri 8–10 se, in applicazione dei criteri di cui all’allegato XI del regolamento UE-REACH:
- a.
gli esami non appaiono necessari dal profilo scientifico;
- b.
gli esami sono tecnicamente impossibili;
- c.
la valutazione dell’esposizione consente di rinunciare a taluni esami.
Allegato 5221
221 Aggiornato dalla cifra II cpv. 1 dell’O del 31 gen. 2018 (RU 2018 801) e dalla cifra II dell’O dell’11 mar. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2022 220).
(art. 61)
Sostanze e preparati dei gruppi 1 e 2
1 Sostanze e preparati etichettati secondo
il regolamento UE-CLP222
222 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 2 cpv. 4.
1.1 Gruppo 1
a. · in combinazione con · H300223: Letale se ingerito, o H310: Letale a contatto con la pelle, o H330: Letale se inalato, o combinazioni delle suddette indicazioni di pericolo
b.
c. · Sostanze e preparati secondo l’allegato 1.10 ORRPChim224 etichettati con:
in combinazione con · H340: Può provocare alterazioni genetiche, o H350: Può provocare il cancro (se inalato), o H360: Può nuocere alla fertilità / al feto
Qui l’originale contiene un’illustrazione, una formula o una tabella: vederla su Fedlex.
223 Il numero della frase H non deve figurare nell’etichettatura.
224 RS 814.81
1.2 Gruppo 2
a. · in combinazione con · H301: Tossico se ingerito, o H311: Tossico a contatto con la pelle, o H331: Tossico se inalato, o combinazioni delle suddette indicazioni di pericolo
b. · in combinazione con · H370: Provoca danni agli organi, o H372: Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta
c. · in combinazione con · H314: Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. (Non sono considerati preparati del gruppo 2 quelli classificati come «Skin Corr. 1C» unicamente per il loro tenore di acido lattico [n. CAS 79-33-4] e sulla cui etichetta figura obbligatoriamente il codice H314.)
d. · Recipiente con una capacità superiore a 1 kg etichettato con:
in combinazione con · soltanto per le sostanze e i preparati che essendo classificati come «Aquatic Chronic 1» devono recare sull’etichetta la frase H410: «Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata»
e. · in combinazione con · H250: Spontaneamente infiammabile all’aria, o H260: A contatto con l’acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente, o H261: A contatto con l’acqua libera gas infiammabili
f. · H230: Esplosivo anche in assenza di aria, o H231: Esplosivo anche in assenza di aria in caso di alta pressione e/o alta temperatura, o EUH019: Può formare perossidi esplosivi, o EUH029: A contatto con l’acqua libera un gas tossico, o EUH031: A contatto con acidi libera un gas tossico, o EUH032: A contatto con acidi libera un gas altamente tossico
Qui l’originale contiene un’illustrazione, una formula o una tabella: vederla su Fedlex.
2 Sostanze e preparati non ancora etichettati secondo il regolamento UE-CLP
2.1 Gruppo 1
a. · in combinazione con · R28225: Molto tossico per ingestione, o R27: Molto tossico a contatto con la pelle, o R26: Molto tossico per inalazione, o combinazioni delle suddette frasi R.
b.
c. · Sostanze e preparati secondo l’allegato 1.10 ORRPChim etichettati con:
in combinazione con · R46: Può provocare alterazioni genetiche ereditarie, o R45: Può provocare il cancro, o R49: Può provocare il cancro per inalazione, o R60: Può nuocere alla fertilità, o R61: Può nuocere al feto
Qui l’originale contiene un’illustrazione, una formula o una tabella: vederla su Fedlex.
225 Il numero della frase R non deve figurare nell’etichettatura.
2.2 Gruppo 2
a. · in combinazione con · R25: Tossico per ingestione, o R24: Tossico a contatto con la pelle, o R23: Tossico per inalazione, o combinazioni delle suddette frasi R
b. · in combinazione con · R39: Pericolo di effetti irreversibili molto gravi, o R48: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata
c. · in combinazione con · R35: Provoca gravi ustioni, o R34: Provoca ustioni
d. · Recipiente con una capacità superiore a 1 kg etichettato con:
in combinazione con · R50/53: Molto tossico per gli organismi acquatici,
a lungo termine può provocare effetti negativi per l’ambiente acquatico
e. · in combinazione con · R17: Spontaneamente infiammabile all’aria, o R15: A contatto con l’acqua libera gas estremamente infiammabili
f. · R6: Esplosivo a contatto o senza contatto con l’aria, o R19: Può formare perossidi esplosivi, o R29: A contatto con l’acqua libera gas tossici, o R31: A contatto con acidi libera gas tossici, o R32: A contatto con acidi libera gas molto tossici
Qui l’originale contiene un’illustrazione, una formula o una tabella: vederla su Fedlex.
Allegato 6
(art. 92)
Modifica di altri atti normativi
Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:
...226
226 Le mod. possono essere consultate alla RU 2015 1903.
Allegato 7227
227 Introdotto dalla cifra III dell’O dell’11 mar. 2022 (RU 2022 220). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’UFSP del 9 ago. 2022, in vigore dal 1° set. 2022 (RU 2022 444).
(art. 26 cpv. 1 lett. j e 84 lett. d)
Elenco delle nuove sostanze per le quali non è necessaria una notifica228
228 Questo all. non è pubblicato né nella RU né nella RS. Può essere consultato all’indirizzo https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/444 > Informazioni generali > Portata della pubblicazione > Pubblicazione di una parte di testo mediante rimando. Fa stato la versione del 1° set. 2022, che contiene 0 sostanze.
Disposizione transitoria della modifica del 9 agosto 2022
Le sostanze «Pigment Red 3100 (TKP 50106)», «Fadex (MU05004) AS PK» e «FSM-004Y», rimosse dall’allegato 7229 in seguito alla modifica del 9 agosto 2022, possono essere immesse sul mercato senza notifica sino al 31 dicembre 2023.
229 Precedentemente l’elenco poteva essere consultato all’indirizzo www.anmeldestelle.admin.ch > Temi > Diritto in materia di prodotti chimici e guide > Diritto in materia di prodotti chimici > Ordinanza sui prodotti chimici. Sino all’entrata in vigore della mod. del 9 ago. 2022 ha fatto stato la versione del 1° mag. 2022, che conteneva 3 sostanze.