Übereinkommen vom 15. Februar 1966 über die Eichung von Binnenschiffen (mit Anlage und Unterzeichnungsprotokoll)
SR 0.747.203 · Internationaler Rechtstext multilateral · vom 15. Februar 1966 · in Kraft seit 7. Februar 1976 · Stand am 8. Mai 2020
Systematische Rechtssammlung · SR 0.747.203 · Stand am 8. Mai 2020
Anlage – Anhang 4
Verzeichnis der in · * während des Monats (der Monate)
des Jahres · nachgeeichten und zuletzt in · * geeichten Schiffe
Laufende Nummer
1 · Name oder Devise des Schiffes
2 · Eichzeichen der
vorigen Eintragung
3 · Eichzeichen der
neuen Eintragung
4 · Datum der
Nacheichung
5 · Bemerkungen
6
* Name des Staates
Unterzeichnungsprotokoll
Bei der Unterzeichnung des Übereinkommens haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten folgendes vereinbart:
1. Es besteht Einvernehmen darüber, dass die Vertragsparteien den in den Artikeln 2, 3 und 8 des Übereinkommens vorgesehenen Verpflichtungen nur insoweit nachzukommen haben, als auch andere Binnenwasserstrassen als Seen ohne Verbindung mit anderen Wasserstrassen in ihrem Hoheitsgebiet von der internationalen Schifffahrt benutzt werden.
2. Hat ein Staat bei der Unterzeichnung oder der Ratifikation des Übereinkommens oder beim Beitritt zu demselben bekanntgegeben, dass die von seinen Dienststellen angebrachten Eichzeichen nicht lediglich die Feststellung der erfolgten Eichung bezwecken, so werden diese Zeichen bei der Nacheichung weder entfernt noch ausgelöscht, und es wird nur links von ihnen eine unaustilgbare Marke angebracht, die aus einem kleinen gleicharmigen Kreuz besteht.
3. Es ist erwünscht, dass die Eichung nach Artikel 4 der Anlage des Übereinkommens mit grosser Genauigkeit durchgeführt wird und dass diese auf jeden Fall ausreichend ist, damit die Fehlerspanne bei den in den Eichschein einzutragenden Verdrängungswerten – gleichviel ob es sich um die Höchstverdrängung oder um Verdrängungen handelt, die gegebenen Eintauchungsunterschieden entsprechen – niedriger ist als
- –
1 % bei einer Verdrängung von höchstens 500 m3;
- –
5 m3 bei einer Verdrängung zwischen 500 m3 und 2000 m3;
- –
0,25 % bei einer Verdrängung von mindestens 2000 m3.
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.
Geschehen zu Genf am fünfzehnten Februar tausendneunhundertsechsundsechzig.
(Es folgen die Unterschriften)
Geltungsbereich am am 8. Mai 20206
6 AS 1981 461, 1982 472, 1983 247, 1990 1694, 1991 2336, 2004 3617, 2007 3473, 2020 1803.Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).
Vertragsstaaten · RatifikationBeitritt (B)Nachfolgeerklärung (N) · Inkrafttreten
Belarus* · 30. August · 2006 B · 30. August · 2007
Belgien* · 9. März · 1972 · 19. April · 1975
Bulgarien* · 4. März · 1980 · 4. März · 1981
Deutschland* · 19. April · 1974 · 19. April · 1975
Frankreich* · 8. Juni · 1970 · 19. April · 1975
Luxemburg* · 26. März · 1982 · 26. März · 1983
Moldau* · 18. Januar · 2000 B · 18. Januar · 2001
Montenegro · 23. Oktober · 2006 N · 3. Juni · 2006
Niederlande* · 14. August · 1978 · 14. August · 1979
Polen* · 22. September · 2017 B · 22. September · 2018
Rumänien* · 24. Mai · 1976 B · 24. Mai · 1977
Russland* · 19. Februar · 1981 B · 19. Februar · 1982
Schweiz* · 7. Februar · 1975 · 7. Februar · 1976
Serbien* · 31. Juli · 2002 N · 27. April · 1992
Slowakei · 28. Mai · 1993 N · 1. Januar · 1993
Tschechische Republik · 2. Juni · 1993 N · 1. Januar · 1993
Ungarn* · 5. Januar · 1978 B · 5. Januar · 1979
* Vorbehalte und Erklärungen.Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme jener der Schweiz. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Vereinten Nationen: http://untreaty.un.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.
Erklärungen
Schweiz
In Anwendung von Artikel 10 Absatz 5 des Übereinkommens hat die Schweiz die Buchstaben «BS-CH» für das Schiffseichamt von Basel-Stadt, «BL-CH» für dasjenige von Basel-Land und «AG-CH» für dasjenige von Aargau als Kennzeichen gewählt.