DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Zusatzprotokoll Nr. 7 zur Revidierten Rheinschifffahrtsakte

Dokument vom 27. November 2002 · Seiten 175–178

Amtliche Sammlung · AS 2005 175Amtliche Sammlung · AS 2005 175

Originaltext

Zusatzprotokoll Nr. 7 zur Revidierten Rheinschifffahrtsakte

Abgeschlossen in Strassburg am 27. November 2002

Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. Dezember 20031

Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 19. Mai 2004

In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Dezember 2004

Die Bundesrepublik Deutschland,

das Königreich Belgien,

die Französische Republik,

das Königreich der Niederlande,

die Schweizerische Eidgenossenschaft,

in der Erwägung,

– dass zur Förderung der europaweiten Harmonisierung der technischen Vorschriften und zur Vereinfachung der Verpflichtungen der Binnenschifffahrtstreibenden auf dem Gebiet der Schiffsatteste und Schifferpatente die Anerkennung der Gleichwertigkeit anderer Urkunden und besonders der Gemeinschaftsurkunden mit den auf der Grundlage der Revidierten Rheinschifffahrtsakte vom 17. Oktober 18682 erteilten Urkunden ermöglicht werden sollte;

– dass die Bedingungen für diese Anerkennung die Aufrechterhaltung des auf dem Rhein erreichten Sicherheitsstandards gewährleisten müssen und dessen ständige Anpassung weder behindern noch verzögern dürfen;

haben Folgendes vereinbart:

Art. I

In Artikel 22 der Revidierten Rheinschifffahrtsakte vom 17. Oktober 1868 in der Fassung vom 20. November 1963 wird in Absatz 2 «Uferstaaten» durch «Vertragsstaaten» und in Absatz 5 «Jede Uferregierung kann, wenn sie es für angemessen befindet, eine Untersuchung auf ihre Kosten vornehmen lassen» durch «Jeder Vertragsstaat kann, wenn er es für angemessen befindet, eine Untersuchung auf seine Kosten vornehmen lassen» ersetzt.

Art. II

In Artikel 23 der genannten Akte in der durch das Zusatzprotokoll Nr. 3 vom 17. Oktober 19793 geänderten Fassung wird ein Absatz 2 mit folgendem Wortlaut aufgenommen:

1AS 2005 173

2 SR 0.747.224.101

3 AS 1982 1810