Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (mit Anhängen)
Dokument vom 30. November 1999 · Seiten 259–338
Amtliche Sammlung · AS 2006 300Amtliche Sammlung · AS 2006 259
j) bedeutet «Verarbeitung natürlichen oder künstlichen Kautschuks» jeder Pro-
zess, bei dem natürlicher oder künstlicher Kautschuk gemischt, zerkleinert, verschnitten, geglättet, gespritzt und vulkanisiert wird, sowie die Verarbeitung von natürlichem oder künstlichem Kautschuk zur Herstellung eines Endprodukts;
k) bedeutet «Oberflächenreinigung» jeder Prozess (ausser chemischer Reini-
gung und Trockenreinigung), bei dem mit organischen Lösungsmitteln Schmutz von der Oberfläche von Materialien entfernt wird, einschliesslich Entfetten; ein Reinigungsprozess, der aus mehreren Schritten vor oder nach einer anderen Prozessstufe besteht, wird als ein Reinigungsprozess betrachtet. Der Prozess bezieht sich auf die Reinigung der Produktoberfläche und nicht der Produktionsgeräte;
l) bedeutet «Gewinnung von pflanzlichem Öl und tierischem Fett sowie Raffi-
nieren von pflanzlichem Öl» die Gewinnung von pflanzlichem Öl aus Samen und sonstigen pflanzlichen Bestandteilen, Verarbeitung trockener Rückstände zur Herstellung von Tierfutter, Klärung von Fetten und pflanzlichen Ölen aus Samen und anderen pflanzlichen und/oder tierischen Bestandteilen;
m) bedeutet «Nachbehandlung von Fahrzeugen» jegliche industrielle oder
gewerbliche Beschichtung und die damit zusammenhängende Entfettung wie:
i) die Beschichtung von Strassenfahrzeugen oder Teilen im Zuge einer Reparatur, Konservierung oder Verschönerung ausserhalb der Fertigungsanlagen,
ii) die originale Beschichtung von Strassenfahrzeugen oder Teilen mit Materialien der Nachbehandlung ausserhalb der ursprünglichen Fertigungsstrasse oder
iii) die Beschichtung von Anhängern (einschliesslich Sattelaufliegern);
n) bedeutet «Imprägnierung von Holzoberflächen» jegliche Prozesse, bei denen
Holz mit Schutzmitteln behandelt wird;
o) bedeutet «Standardbedingungen» eine Temperatur von 273,15 K und einen
Druck von 101,3 kPa;
p) umfassen «NMVOCs» alle organischen Verbindungen ausser Methan, die
bei 273,15 K einen Dampfdruck von mindestens 0,01 kPa aufweisen oder unter den entsprechenden Anwendungsbedingungen eine vergleichbare Flüchtigkeit aufweisen;
q) bedeutet «Abgase» die endgültig in die Luft freigesetzten gasförmigen
Emissionen aus einem Schornstein oder einer Abluftreinigungsanlage, die NMVOCs oder andere Schadstoffe enthalten. Der Volumenstrom wird in m3/h bei Standardbedingungen angegeben;
r) bedeutet «diffuse NMVOC-Emissionen» alle nicht in Abgasen enthaltenen
Emissionen von NMVOCs in Luft, Boden und Wasser sowie – sofern nicht anders angegeben – Lösungsmittel in Produkten; sie umfassen NMVOC-Emissionen, die nicht erfasst werden und über Fenster, Türen, Abzüge oder