DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Zollabkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Abkommen)

Dokument vom 3. Mai 2006 · Seiten 1187–1192

Amtliche Sammlung · AS 2007 1187Amtliche Sammlung · AS 2007 1187

Zollabkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Abkommen)

SR 0.631.252.512; AS 1978 1281

Übersetzung1

Änderung des Abkommens und neue Anlage 10

Vom Bundesrat genehmigt am 3. Mai 2006

In Kraft getreten am 12. August 2006

Neuer Art. 42b

Folgender neuer Art. 42b ist anzufügen:

«Art. 42b

1. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien erteilen den zugelassenen Verbänden gegebenenfalls die Auskünfte, die sie benötigen, um ihrer nach Anlage 9 Teil I Absatz 1 Buchstabe f Ziffer iii eingegangenen Verpflichtung nachkommen zu können.

2. In Anlage 10 ist festgelegt, welche Auskünfte in besonderen Fällen zu erteilen sind.»

Art. 60

Die Überschrift des Artikels 60 und des Absatzes 1 erste und zweite Zeile erhalten folgende Fassung:

«Art. 60 Sonderverfahren zur Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9 und 10

1. Jeder nach Artikel 59 Absätze 1 und 2 geprüfte Vorschlag einer Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 10 tritt an dem Tag in Kraft, den der Verwaltungs-»

Neue Anlage 10

Es wird eine neue Anlage 10 mit folgendem Wortlaut angefügt:

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2007 1187).