Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Bahrain über die gegenseitige Befreiung von Steuern auf dem Gebiet des Einkommens und des Vermögens, die durch Aktivitäten in der internationalen Luft- und Seefahrt erzielt werden
Dokument vom 9. November 2004 · Seiten 95–98
Amtliche Sammlung · AS 2008 95Amtliche Sammlung · AS 2008 95
Übersetzung1
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Bahrain über die gegenseitige Befreiung von Steuern auf dem Gebiet des Einkommens und des Vermögens, die durch Aktivitäten in der internationalen Luft- und Seefahrt erzielt werden
Abgeschlossen am 9. November 2004
In Kraft getreten durch Notenaustausch am 25. Juli 2007
Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung des Königreichs Bahrain,
vom Wunsche geleitet, ein Abkommen über die gegenseitige Befreiung von Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, die aus Aktivitäten der internationalen Luft- und Seefahrt stammen, abzuschliessen,
haben Folgendes vereinbart:
Art. 1 Unter das Abkommen fallende Steuern
1. Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der Erhebung, für alle Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, die für Rechnung eines Vertragsstaates erhoben werden.
2. Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom Gesamtvermögen oder von Teilen des Einkommens oder des Vermögens erhoben werden, einschliesslich der Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen Vermögens.
3. Zu den Steuern, für die das Abkommen gilt, gehören:
a) im Falle des Königreichs Bahrain sämtliche von der Regierung von Bahrain erhobenen Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
(im Folgenden als «bahrainische Steuer» bezeichnet);
b) Im Falle der Schweiz die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern vom Einkommen und vom Vermögen,
(im Folgenden als «schweizerische Steuer» bezeichnet).
4. Dieses Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen ähnlicher Art, die nach Unterzeichnung des Abkommens erhoben werden.
1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2008 95).