Verordnung über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer (Ursprungsregelnverordnung, VUZPE)
Dokument vom 30. März 2011 · Seiten 1415–1512
Amtliche Sammlung · AS 2011 1508Amtliche Sammlung · AS 2011 1415
Anhang 3 (Art. 35)
Rechnungserklärung
Die Ursprungserklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist nach den Fussnoten auszustellen. Die Fussnoten müssen nicht wiedergegeben werden.
Französische Fassung:
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …83) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle …84 au sens des règles d’origine du Système généralisé de préférences tarifaires de la Suisse.
Englische Fassung:
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …85) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of preferential …86 origin according to the rules of origin of the Generalized System of Preferences of Switzerland.
(Ort und Datum)87 (Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichneten in Druckschrift)88
83Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer im Sinne von
Art. 35 ausgestellt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Exporteurs an dieser Stelle einzutragen. Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht von einem ermächtigten Ausführer ausgestellt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum leer gelassen werden.
84Der Ursprung der Waren ist anzugeben, also der schweizerische Ursprung oder derjenige
des begünstigten Landes.
85Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer im Sinne von
Art. 35 ausgestellt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Exporteurs an dieser Stelle einzutragen. Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht von einem ermächtigten Ausführer ausgestellt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum leer gelassen werden.
86Der Ursprung der Waren ist anzugeben, also der schweizerische Ursprung oder derjenige
des begünstigten Landes.
87Diese Angaben können entfallen, wenn sie in der Rechnung selbst enthalten sind.
88Für ermächtigte Exporteure entfällt die Pflicht zur eigenhändigen Unterschrift.