DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Verkehrsversicherungsverordnung (VVV)

Dokument vom 12. Oktober 2011 · Seiten 4933–4938

Amtliche Sammlung · AS 2011 4933Amtliche Sammlung · AS 2011 4933

Verkehrsversicherungsverordnung (VVV)

Änderung vom 12. Oktober 2011

Der Schweizerische Bundesrat

verordnet:

I

Die Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 19591 wird wie folgt geändert:

Randtitel

Die Randtitel werden im ganzen Erlass in Sachüberschriften umgewandelt.

Ersatz eines Ausdrucks

Betrifft nur den italienischen Text.

Art. 1 Abs. 1

1 Die im SVG und in dieser Verordnung enthaltenen Haftpflicht- und Versicherungsbestimmungen für Motorfahrzeuge gelten, unter Vorbehalt der Artikel 34–38, für alle Motorfahrzeuge.

Gliederungstitel vor Art. 34

3. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge von geringer Motorkraft oder Geschwindigkeit

I. Motorfahrräder

Art. 34 Haftpflicht

Benützer von Motorfahrrädern haften nach Obligationenrecht2.

Art. 35 Versicherung

1 Der Nachweis, dass die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung besteht (Art. 63 SVG), wird mit einer Versicherungsvignette erbracht.

1 SR 741.31

2 SR 220