DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Protokoll vom 30. November 1999 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (Protokoll von Göteborg)

Dokument vom 4. Mai 2012 · Seiten 3609–3614

Amtliche Sammlung · AS 2014 3609Amtliche Sammlung · AS 2014 3609

Protokoll vom 30. November 1999 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (Protokoll von Göteborg)

SR 0.814.327; AS 2006 259

Beschluss 2012/1: Änderung von Anhang I des Protokolls von Göteborg

Von den Vertragsparteien angenommen am 4. Mai 2012

In Kraft getreten am 5. Juni 2013

Anlässlich der in Genf abgehaltenen 30. Tagung des Exekutivorgans haben die anwesenden Vertragsparteien des Protokolls mit Beschluss 2012/1 am 4. Mai 2012 die folgende Änderung von Anhang I des Protokolls gemäss Absatz 4 des Artikels 13 des Protokolls angenommen. Gemäss Absatz 5 des Artikels 13 des Protokolls sind die Änderungen für alle Vertragsparteien am 5. Juni 2013 in Kraft getreten.

Übersetzung1

1. In Absatz 1 werden:

a) die Worte «Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded» durch den Wortlaut «Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends» ersetzt;

b) die Worte «Bei den schwefelbezogenen kritischen Säureeintragsraten ist dies nicht der Fall» durch den Wortlaut «Die schwefelbezogenen kritischen Säureeintragsraten sind Eintragsraten, die – auf lange Sicht – keine schädlichen Auswirkungen auf die Struktur und die Funktionen eines Ökosystems haben» ersetzt;

c) die Worte «wie zum Beispiel die Aufnahme durch die Vegetation» am Ende des fünften Satzes eingefügt;

d) die Worte «und vom Exekutivorgan des Übereinkommens genehmigten» im letzten Satz nach den Worten «Vertragsparteien gemeldeten» hinzugefügt; und

e) im letzten Satz wird das Wort «Emissionshöchstmengen» durch das Wort «Emissionsreduktionsverpflichtungen» ersetzt.

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2014 3609).