Protokoll vom 30. November 1999 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (Protokoll von Göteborg)
Dokument vom 4. Mai 2012 · Seiten 3609–3614
Amtliche Sammlung · AS 2014 3612Amtliche Sammlung · AS 2014 3609
lebenden Biomasse der Bäume und weitere schädliche Auswirkungen auf Wald- und andere (semi-)natürliche Ökosysteme.
8. Die für die menschliche Gesundheit kritische Ozonkonzentration wird gemäss den Luftqualitätsrichtlinien der Weltgesundheitsorganisation bestimmt, um die menschliche Gesundheit vor einer ganzen Reihe von gesundheitlichen Folgen zu schützen, einschliesslich des erhöhten Risikos eines vorzeitigen Todes und von Erkrankungen.
9. Absatz 9 wird durch den folgenden Text ersetzt:
9. Im Fall von Kanada geht man davon aus, dass es keinen Schwellenwert gibt, unter dem das Ozon keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat. Anders ausgedrückt: schädliche Auswirkungen wurden bei allen in Kanada gemessenen Ozonkonzentrationen beobachtet. Die für Ozon festgelegte kanadische Norm hat zum Ziel, die auf nationaler Ebene wie auch auf Ebene der einzelnen Behörden unternommenen Anstrengungen zur Luftreinhaltung zu unterstützen, um die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt signifikant zu reduzieren.
10. In Absatz 10 werden:
a) die Worte «Ozonkonzentrationen bestimmt» durch den Wortlaut «Konzentrationen in Form von primären und sekundären nationalen Luftqualitätsnormen ausgedrückt» ersetzt;
b) «(…)»2;
c) der Wortlaut «, einschliesslich der Vegetation,» nach den Worten «und das Gemeinwohl» eingefügt;
d) die Worte «, und werden zur Festlegung einer nationalen Luftqualitätsnorm herangezogen» am Ende des ersten Satzes gestrichen;
e) die Worte «die Luftqualitätsnorm» durch den Wortlaut «die Luftqualitätsnormen» ersetzt; und
f) im letzten Satz werden die Worte «Emissionshöchstmengen und/oder -verringerungen für die» durch den Wortlaut «Emissionsreduktionsverpflichtungen der» ersetzt.
11. Neue Abschnitte IV, V und VI werden wie folgt hinzugefügt:
2 Die unter 10. b) aufgeführte Änderung ist aufgrund einer abweichenden Satzstruktur für die deutsche Fassung nicht relevant.