Vereinbarung über die Änderung des Zusatzprotokolls zum revidierten Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich vom 9. September 1966 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Vermeidung von Steuerbetrug und Steuerflucht
Dokument vom 25. Juni 2014 · Seiten 1195–1196
Amtliche Sammlung · AS 2016 1195Amtliche Sammlung · AS 2016 1195
Übersetzung1
Vereinbarung über die Änderung des Zusatzprotokolls zum revidierten Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich vom 9. September 1966 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Vermeidung von Steuerbetrug und Steuerflucht
Abgeschlossen am 25. Juni 2014
Von der Bundesversammlung genehmigt am 23. Dezember 20112
In Kraft getreten durch Notenaustausch am 30. März 2016
Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung der Französischen Republik,
vom Wunsch geleitet, das Zusatzprotokoll zum revidierten Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich vom 9. September 19663 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Vermeidung von Steuerbetrug und Steuerflucht abzuändern,
haben Folgendes vereinbart:
Art. 1
Ziffer XI des Zusatzprotokolls erhält den folgenden Wortlaut:
1. Ziffer XI Absatz 3 Buchstabe a) wird aufgehoben und durch folgende Bestimmungen ersetzt:
«a) die Identität der in eine Prüfung oder Untersuchung einbezogenen Person, wobei diese Information mittels Angabe des Namens der betreffenden Person oder weiterer Informationen, welche ihre Identifikation ermöglichen, geliefert werden kann;»
2. Ziffer XI Absatz 3 Buchstabe e) wird aufgehoben und durch folgende Bestimmungen ersetzt:
1Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2016 1195).
2SR 672.934.90; AS 2016 1193