DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Zollabkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Abkommen)

Dokument vom 15. Oktober 2020 · 4 Seiten

Amtliche Sammlung · AS 2021 752Amtliche Sammlung · AS 2021 752

www.bundesrecht.admin.ch

Zollabkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Abkommen)

SR 0.631.252.512; AS 1978 1281

Übersetzung

Änderung des Abkommens

Von den Vertragsparteien genehmigt am 15. Oktober 2020

In Kraft getreten für die Schweiz am 4. Februar 2022

Art. 6 Abs. 1

«Jede Vertragspartei kann» wird ersetzt durch «Die Zollbehörden oder andere zuständige Behörden einer Vertragspartei können».

Art. 20 Zeile 1

Der bestehende Wortlaut wird ersetzt durch «Für die Fahrt durch das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei oder mehrerer Vertragsparteien, die eine Zoll- oder Wirtschaftsunion bilden, können die zuständigen Zollbehörden».

Art. 38 Abs. 2

«innerhalb einer Woche» wird ersetzt durch «unverzüglich».

Anlage 6, Erläuterungen zu Art. 6 Abs. 2

«Länder können zulassen» wird ersetzt durch «Vertragsparteien können ermächtigen».

Anlage 6, Erläuterungen zu Art. 8 Abs. 3, Ende von Abs. 1

«200 000 US $» wird ersetzt durch «400 000 EUR».

Anlage 6, Erläuterungen zu Art. 38 Abs. 2 Zeile 3

«gilt als» wird ersetzt durch «ist».