DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen vom 30. November 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Indonesien über den Austausch von jungen Berufsleuten

Dokument vom 30. November 2021 · 6 Seiten

Amtliche Sammlung · AS 2022 94Amtliche Sammlung · AS 2022 94

www.bundesrecht.admin.ch

Originaltext

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Indonesien über den Austausch von jungen Berufsleuten

Abgeschlossen am 30. November 2021

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 5. März 2022

Die Hohen Vertragsparteien,

der Schweizerische Bundesrat,

nachstehend «Schweiz» genannt,

und

die Regierung der Republik Indonesien,

nachstehend «Indonesien» genannt,

nachstehend einzeln «die Vertragspartei» und gemeinsam «die Vertragsparteien»

genannt,

vom Wunsche geleitet, die berufliche Weiterbildung von schweizerischen und indonesischen jungen Berufsleuten zu fördern;

mit Blick auf die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und Indonesien;

vom Wunsche geleitet, diese Beziehungen durch den Austausch von Berufsleuten in den beiden Ländern zu festigen und zu verstärken;

unter Berücksichtigung der Gesetze und Rechtsvorschriften der Vertragsparteien;

haben Folgendes vereinbart:

Art. 1

1. Dieses Abkommen findet Anwendung auf den Austausch von schweizerischen und indonesischen Bürgern (beiderlei Geschlechts), die für eine begrenzte Zeit im anderen Land eine Stelle im erlernten Beruf antreten, um sich beruflich und sprachlich weiterzubilden (nachstehend «junge Berufsleute» genannt).

2. Die Beschäftigung kann in allen Berufen erfolgen, deren Ausübung für Ausländer im Gastland rechtlich nicht eingeschränkt ist. Für Berufe, deren Ausübung einer besonderen Bewilligung bedarf, ist diese zusätzlich einzuholen.