DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Vereinbarung vom 13. Juni 1976 über die Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung

Dokument vom 18. Februar 2021 · 4 Seiten

Amtliche Sammlung · AS 2025 68Amtliche Sammlung · AS 2025 68

Amtliche Sammlung

Vereinbarung vom 13. Juni 1976 über die Einrichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung

SR 0.972.0; AS 1978 840

Übersetzung

Änderungen der Vereinbarung durch Resolution 220/XLIV

Angenommen vom Gouverneursrat am 18. Februar 2021

In Kraft getreten am 18. Februar 2021

Artikel 4 Abschnitt 1 wird wie folgt geändert (der hinzugefügte Text ist unterstrichen):

iv) Mittel, die aus der Tätigkeit des Fonds und aus anderen Quellen stammen oder stammen werden, insbesondere durch Kreditaufnahme bei den Mitgliedern und aus anderen Quellen.

Artikel 4 Abschnitt 5 wird wie folgt geändert (der hinzugefügte Text ist unterstrichen):

iii) Die ursprünglichen Beiträge, einschließlich aller Erhöhungen, werden vor den zusätzlichen Beiträgen verwendet. Dies gilt auch für zukünftige zusätzliche Beiträge.

d) […]

e) Ungeachtet des vorstehenden Buchstaben (c) können Beiträge zum Fonds auch in Form eines Abschlags oder eines Guthabens, das durch die vorzeitige Einziehung von Beiträgen entsteht, nach Massgabe des vom Gouverneursrat genehmigten Mechanismus geleistet werden.

In Artikel 4 wird folgender Abschnitt 7 angefügt:

Abschnitt 7 – Kreditaufnahme

Der Fonds ist berechtigt, von seinen Mitgliedstaaten oder aus anderen Quellen Gelder zu leihen, von ihm ausgegebene oder garantierte Wertpapiere zu kaufen und zu verkaufen und im Rahmen seiner Kreditaufnahme die zur Erreichung seiner Ziele erforderlichen oder wünschenswerten Befugnisse auszuüben.