DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Botschaft betreffend das Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption sowie das Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen

vom 19. Mai 1999

Inhalt

Bundesblatt · BBl 1999 5797Bundesblatt · BBl 1999 5795

Botschaft

1 Allgemeiner Teil

11 Einleitung

Internationale Adoptionen haben in den vergangenen Jahrzehnten stetig an Bedeutung gewonnen1. Noch zu Beginn der Siebzigerjahre wurden vorwiegend Kinder aus der Schweiz und westeuropäischen Staaten adoptiert. Heute stehen demgegenüber bei der Fremdadoption aussereuropäische Kinder eindeutig im Vordergrund2. Obwohl genaue Zahlen fehlen3, kann davon ausgegangen werden, dass es in der Schweiz jährlich 500 bis 750 internationale Adoptionen gibt. Der überwiegende Teil der Kinder stammt aus dem südamerikanischen und asiatischen Raum, wobei sich bezüglich der Herkunftsstaaten von Jahr zu Jahr erhebliche Verschiebungen ergeben können4. Am meisten Adoptivkinder kamen 1997 aus Indien (77). Weitere wichtige Herkunftsländer waren Kolumbien (73), Brasilien (68), Vietnam (50), die Philippinen (38), Thailand (37), Haiti (18), die Dominikanische Republik (17), Chile (14), Mexiko (11) und der Libanon (11). Zunehmende Bedeutung haben in jüngster Zeit auch die osteuropäischen Staaten erlangt, so Rumänien (40) und Russland (30)5. Von den westeuropäischen Staaten war 1997 einzig Portugal mit 14 Adoptivkindern von Bedeutung.

Internationalen Adoptionen ist eine besondere Problematik eigen6. Die Aufnahme und Pflege eines Kindes aus einem anderen Kulturkreis stellt hohe Anforderungen an die künftigen Adoptiveltern7, da die Vorgeschichte dieser Kinder oft wenig oder gar nicht bekannt und der kulturelle Hintergrund unterschiedlich ist. Namentlich die Identitätsfindung des Kindes in der Pubertät ist häufig schwierig. Ein Scheitern der Adoption ist für das Kind besonders tragisch, weil es dann sozial und teilweise auch rechtlich isoliert bleibt. Seit Jahren wird ferner immer wieder über Missbräuche be-

1Einlässlich I. Ceschi, Adoption ausländischer Kinder in der Schweiz: Aufnahme, Ver-

mittlung und Pflegeverhältnis, Diss. Zürich 1996, S. 29 ff.

2Ein umfassender Überblick über die sozialhistorische Entwicklung der Adoption findet

sich bei J.H.A. van Loon, Rapport sur l'adoption d'enfants originaires de l'étranger, Document préliminaire No 1 d'avril 1990, in: Actes et documents de la Dix-septième session, hrsg. von der Conférence de La Haye de droit international privé, Band II, Den Haag 1994, S. 10–100, N. 31 ff.; vgl. dazu ausserdem E.-M. Hohnerlein, Internationale Adoption und Kindeswohl, Baden-Baden 1991, S. 28 ff.; I. Ceschi (zit. FN 1), S. 24 ff.

3Die schweizerische Adoptionsstatistik stellt auf die Staatsangehörigkeit des Adoptivkin-

des vor der Adoption ab, nicht auf dessen gewöhnlichen Aufenthalt. Sie weist daher Adoptionen als internationale aus, welche nach der Umschreibung des HAÜ rein nationale sind (z. B. wenn ein brasilianisches Kind mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz von Schweizern adoptiert wird). Ein präziseres Bild vermittelt die Zahl der Einreisebewilligungen für ausländische Pflege- und Adoptivkinder; vgl. dazu I. Ceschi (zit. FN 1), S. 124 ff. Statistisch nicht erfasst werden im Übrigen Adoptionen durch Personen mit Wohnsitz in der Schweiz, die im Ausland ausgesprochen und in der Schweiz anerkannt werden; solche Adoptionen dürften indessen nicht häufig sein.

4Diese Veränderungen sind nicht selten die Folge eines Wechsels in der Adoptionspolitik

des betreffenden Staates; vgl. die Hinweise bei I. Ceschi (zit. FN 1), S. 39; J.H.A. van Loon (zit. FN 2), N. 56.

5Zahlen gemäss Auskunft des Bundesamtes für Statistik.

6J.H.A. van Loon (zit. FN 2), N. 49 ff.; I. Ceschi (zit. FN 1), S. 39 ff.

7J.H.A. van Loon (zit. FN 2), N. 70 ff.