DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Botschaft betreffend das Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption sowie das Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen

vom 19. Mai 1999

Inhalt

Bundesblatt · BBl 1999 5802Bundesblatt · BBl 1999 5795

ten21, beispielsweise Kolumbien22 und Brasilien23. Solche Adoptionen durch Personen mit Wohnsitz in der Schweiz werden in unserem Land in der Regel nicht anerkannt. Das Kind gilt deshalb in der Schweiz weiterhin als Pflegekind, und erst nach Ablauf der zweijährigen Pflegezeit gemäss Artikel 264 ZGB kann die Adoption in der Schweiz ausgesprochen werden (dazu Ziff. 122.4).

In anderen, insbesondere in asiatischen Staaten geht der Ausreise des Kindes ein Verfahren voraus, in welchem die Eignung der Pflegeeltern zur Aufnahme des Kindes abgeklärt wird, ohne dass eine Adoption ausgesprochen wird. Nach philippinischem Recht24 beispielsweise können Ausländer philippinische Kinder nur adoptieren, wenn sie eine besondere Beziehung zum Land haben. Bevor das Kind zum Zweck der Adoption ausreisen kann, muss es vom Sozialministerium freigegeben werden. Auch nach thailändischem25 oder chilenischem Recht26 muss die Ausreise eines Kindes vom Jugendgericht genehmigt sein; eine Genehmigung ist nur möglich, wenn eine Reihe von Bedingungen erfüllt sind, insbesondere ein Sozialbericht vorliegt.

122.4 Die Adoption in der Schweiz

Nach Ablauf der zweijährigen Pflegezeit gemäss Artikel 264 ZGB können die Adoptiveltern das Adoptionsgesuch bei der zuständigen kantonalen Behörde einreichen. Das Adoptionsverfahren wird grundsätzlich vom kantonalen Recht bestimmt. Gemäss Artikel 268a Absatz 1 ZGB darf die Adoption erst nach umfassender Untersuchung aller wesentlichen Umstände ausgesprochen werden. Gestützt auf das zweijährige Pflegeverhältnis wird abschliessend beurteilt, ob die Adoption im Interesse des Kindes liegt. Eine Verweigerung der Adoption kann allerdings höchstens in krassen Fällen in Frage kommen. Während des zweijährigen Pflegeverhältnisses haben sich in der Regel so starke Bindungen des Kindes an seine Pflegefamilie ergeben, dass eine Umplatzierung nur noch in seltenen Fällen in seinem Interesse liegt. Entscheidend für das Gelingen der Adoption ist deshalb die Auswahl der künftigen Adoptiveltern vor der Platzierung des Kindes.

Die Adoption setzt voraus (vgl. Art. 264 ff. ZGB), dass die Adoptiveltern mindestens fünf Jahre miteinander verheiratet sind oder beide Teile das 35. Altersjahr zu-

21 Vgl. zu den Adoptionsverfahren in Lateinamerika G. Heinrich, Adoption in Lateinamerika, Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft 1986, S. 100–135. J.H.A. van Loon (zit. FN 2), N. 135–135A nennt weiter Sri Lanka und Vietnam, Polen, Rumänien und Jugoslawien.

22 Dekret Nr. 2737 vom 27. Nov. 1989, in Kraft seit 10. März 1990, abgedruckt bei A. Bergmann/M. Ferid, Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht, Stichwort Kolumbien (Stand 30.4.1994), S. 49 ff.

23 Gesetz Nr. 8069 vom 13. Juli 1990 über die Rechtsstellung von Kindern und Heranwachsenden (Estatuto da Criança e do Adolescente No 8069), abgedruckt bei A. Bergmann/M. Ferid (zit. FN 22), Stichwort Brasilien (Stand 30.11.1991), S. 64 ff.

24 Family Code of the Philippines, Executive Order Nr. 209 vom 6. Juli 1987, in Kraft seit 4. Aug. 1988, abgedruckt bei A. Bergmann/M. Ferid (zit. FN 22), Stichwort Philippinen (Stand 31.3.1993), S. 23 ff.; zum Adoptionsrecht der Philippinen vgl. ausserdem A. Marx, Perspektiven der internationalen Adoption, Frankfurt a. M. 1993, S. 178 ff.

25 Adoptionsgesetz vom 22. Juni 1979 mit dazugehöriger Adoptionsverordnung vom 14. Jan. 1980, abgedruckt bei A. Bergmann/M. Ferid (zit. FN 22), Stichwort Thailand (Stand 30.6.1983), S. 22.

26 Gesetz Nr. 18.703 über die Adoption, abgedruckt bei A. Bergmann/M. Ferid (zit. FN 22), Stichwort Chile (Stand 31.3.1989), S. 41 ff.

2 Entscheide zu BBl 1999 5802

neueste zuerst

In der Suche öffnen
  1. BGE 135 III 80Familienrecht24.10.2008Adoption eines verwandten Kindes. Die Adoption eines Neffen, welcher dem kinderlosen Ehepaar überlassen wird, entspricht in der Regel nicht dem Wohl des Kindes. Voraussetzungen zur Verweigerung der Adoption im Fall eines bewilligten Pflegeverhältnisses…Art. 264 ZGBArt. 268a ZGB
  2. 5A_215/2008Familienrecht24.10.2008A. X.________ und Y.________ waren in den Jahren 1992 bis 1995 und sind seit dem Jahre 2002 wieder verheiratet. Seither leben sie zusammen in der Schweiz. Der Ehemann ist seit dem Jahre 1991 (zunächst als Saisonnier) in der Schweiz wohnhaft. Die Ehegatten sind albanischer…Art. 75 Abs. 1 BGGArt. 72 Abs. 1 BGGArt. 90 BGGArt. 100 Abs. 6 BGG