DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Vereinbarung zwischen dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation und dem Ministerium für Verkehr und Schifffahrt der Republik Italien über die Gewährleistung der Kapazität der wichtigsten Anschlussstrecken der neuen schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) an das italienische Hochleistungsnetz (HLN) (mit Beilagen)

Beilage 2

Inhalt

Bundesblatt · BBl 2000 5882Bundesblatt · BBl 2000 5876

Gewährleistung der Kapazität der wichtigsten Anschlussstrecken der NEAT

an das italienische Hochleistungsnetz (HLN)

Beilage 2

Zu Artikel 3 Leistungen

(1) Infrastruktur – technische Normen

a) Die technischen Minimalnormen, welche erreicht werden müssen, sind im europäischen Abkommen vom 1. Februar 1991 über die grossen internationalen Linien im kombinierten Verkehr und deren Nebenanlagen (AGTC) aufgeführt (vgl. insbesondere Beilage III).

b) Die Vertragsparteien setzen sich für eine Anpassung der technischen Minimalnormen entsprechend der Perspektiven und der Entwicklung des Verkehrs ein, sodass die folgenden optimalen Leistungen erreicht werden können:

– Geleisezahl

Doppelspur, sofern dies vom wirtschaftlichen Standpunkt her gerechtfertigt ist.

– Lichtraumprofil

Profil UIC C für Neubauten und Profil UIC B als Minimalnorm für die bestehenden Hauptlinien.

– Kapazitäten

Die optimale Anzahl Züge pro Tag, die auf jedem Streckenabschnitt verkehren können, wird so festgelegt, dass sie dem Bedarf entspricht und eine hohe Kapazität und Präzision der Bewegungen bieten kann, wie es von jeder grossen internationalen Linie verlangt wird.

(2) Terminals: Ausbaunormen

a) Die zu erreichenden minimalen Ausbaunormen sind im europäischen Abkommen vom 1. Februar 1991 über die grossen internationalen Linien im kombinierten Verkehr und deren Nebenanlagen (AGTC) enthalten (vgl. insbesondere Beilage IV, Buchstaben D und E).

b) Der Bau bzw. der Ausbau von Terminals für den transalpinen kombinierten Verkehr in Norditalien erfolgt entsprechend der Entwicklung der Marktbedürfnisse und so, dass er die in den internationalen Verkehrsabkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft definierten Ziele erfüllt.

(3) Qualitätsparameter

a) Die Vertragsparteien ergreifen alle erforderlichen Massnahmen, damit je nach der Nachfrageentwicklung im Personenfernverkehr und unter Nutzung des technischen Fortschritts die Reisezeit für die Strecken Bern–Mailand, Lausanne–Mailand und Zürich–Mailand bis gegen zwei Stunden gesenkt werden kann. Besondere Beachtung soll dabei einem optimalen Anschluss in den aufgeführten Abgangsbahnhöfen und Zielbahnhöfen geschenkt werden.

b) Für den Güterverkehr gelten die Ziele des europäischen Abkommens vom 1. Februar 1991 über die grossen internationalen Linien im kombinierten Verkehr und deren Nebenanlagen (AGTC) (vgl. insbesondere Beilage IV)