DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zur Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation

vom 12. September 2001

Inhalt

Bundesblatt · BBl 2001 5106Bundesblatt · BBl 2001 5028

Übereinkommen zur Errichtung der EFTA

Deutsche Fassung

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... a) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind b.

Französische Fassung

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... a) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... b.

Italienische Fassung

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... a) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... b.

Isländische Fassung

Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ... a), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af ... fríðindauppruna b.

Norwegische Fassung

Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. ... a) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse b.

.............................................. c

(Ort und Datum)

.............................................. d

(Unterschrift des Ausführers und Name des 11607 Unterzeichners in Druckschrift)

a Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 22 dieses Anhangs ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leer gelassen werden. b Der Ursprung der Waren ist anzugeben. c Diese Eingaben können entfallen, wenn sie in dem Papier selbst enthalten sind. d Siehe Artikel 25 Absatz 5 des Anhangs. In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnen muss, entfällt auch der Name des Unterzeichners.