DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Eidgenössische Volksinitiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda». Vorprüfung

3 SR 311.0

Inhalt

Bundesblatt · BBl 2003 734Bundesblatt · BBl 2003 731

Eidgenössische Volksinitiative

Eidgenössische Volksinitiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda» Romanische Übersetzung

Die Urheberinnen und Urheber der eidgenössischen Volksinitiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda» haben gestützt auf Artikel 70 der Bundesverfassung und auf Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung über die politischen Rechte (SR 116.11, AS 1997 761) eine amtliche Übersetzung des Initiativtextes ins Romanische gewünscht, die hiermit im deutschsprachigen Bundesblatt veröffentlicht wird:

Iniziativa federala dal pievel «Suveranitad dal pievel senza propaganda guvernamentala»

L’iniziativa dal pievel sa cloma:

La constituziun federala dals 18 d’avrigl 1999 vegn midada sco suonda:

Art. 34 al. 3 e 4 (novs)

3 A la fin da las debattas parlamentaras vegnan garantidas la furmaziun libra da la voluntad e la votaziun nunfalsifitgada particularmain cun las sequentas mesiras:

a. il cussegl federal, ils caders superiurs da l’administraziun federala ed ils uffizis federals s’abstegnan da tutta activitad d’infurmaziun e da propaganda. Els s’abstegnan particularmain da tuttas intervenziuns en las medias sco er da tutta participaziun ad occurrenzas d’infurmaziun e che reguardan la votaziun. Excepida da quai è ina curta ed unica infurmaziun a la populaziun tras la scheffa u il schef dal departament cumpetent;

b. la confederaziun s’abstegna da finanziar, organisar e da sustegnair campagnas d’infurmaziun e da propaganda da votaziun sco er da producir, publitgar e finanziar material d’infurmaziun e da propaganda. Excepida da quai è ina broschura explicativa dal cussegl federal tramessa a tut las persunas cun dretg da votar. La broschura resguarda a moda equilibrada ils arguments pro e contra;

c. la data da la votaziun vegn publitgada almain sis mais ordavant;

d. ils projects da votaziun ed il text en vigur vegnan mess a disposiziun gratuitamain a las persunas cun dretg da votar.

4 La lescha prevesa aifer dus onns sancziuns en cas d’ina violaziun dals dretgs politics.

28. Januar 2003 Schweizerische Bundeskanzlei