DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Zolltarifarische Massnahmen 1999/II. Bericht

Ständerat, 6. Juni 2000

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 6. Juni 2000Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 00.020

Ständerat · 6. Juni 2000

Antrag der Kommission

Vom Bericht Kenntnis nehmen

Proposition de la commission

Prendre acte du rapport

Frick Bruno (M-E, SZ): Der Bundesrat ist wiederum seiner gesetzlichen Pflicht nachgekommen und hat den halbjährlichen Bericht über die zolltarifarischen Massnahmen vorgelegt. Wir haben ihn auch anhand von zusätzlichen Informationen seitens des Bundesrates überprüft. Wir empfehlen Ihnen - Sie ersehen das aus dem schriftlichen Bericht -, davon Kenntnis zu nehmen.

Damit ich die Diskussion verkürzen kann, äussere ich mich auch zu den gesetzlichen Vorlagen, nämlich zum Genehmigungsbeschluss und zur Änderung des Abkommens mit Liechtenstein.

Wir beantragen Ihnen einstimmig und ohne Enthaltung Zustimmung zu beiden Vorlagen.

Schmid-Sutter Carlo, Präsident: Angenommen - Adopté

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

1. Bundesbeschluss über die Genehmigung von zolltarifarischen Massnahmen

1. Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes

Gesamtberatung - Traitement global

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Titre et préambule, art. 1, 2

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 28 Stimmen

(Einstimmigkeit)

2. Bundesbeschluss betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich pharmazeutischer Stoffe

2. Arrêté fédéral portant approbation des modifications de la liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des produits pharmaceutiques

Gesamtberatung - Traitement global

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Titre et préambule, art. 1, 2

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 30 Stimmen

(Einstimmigkeit)