Opferhilfegesetz. Totalrevision
Ständerat, 14. März 2007 · Zweitrat
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 14. März 2007Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 05.078
Ständerat · 14. März 2007 · Zweitrat
Wicki Franz (M-E, LU): Statt wie vorgesehen um 08.00 Uhr beginnen wir jetzt um 11.30 Uhr mit diesem Geschäft.
Das Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten, kurz Opferhilfegesetz, ist seit dem 1. Januar 1993 in Kraft. Durch dieses Gesetz erhalten Opfer von Straftaten heute wirksame Hilfe. Über sechzig Beratungsstellen sowie kantonale Entschädigungs- und Genugtuungsbehörden kümmern sich um die Opfer und ihre Angehörigen. Ausserdem wird ihrer besonderen Situation auch im Strafverfahren Rechnung getragen. Von 1993 bis 1998 war das Gesetz Gegenstand mehrerer Evaluationen. Es hat sich erwiesen, dass sich das Gesetz in seinen Grundzügen bewährt. Die Evaluationen haben aber auch gezeigt, dass es notwendig ist, das Gesetz zu revidieren. Dies aus folgenden Gründen:
1. Es sind zahlreiche Auslegungsprobleme und in gewissen Punkten lückenhafte oder inkohärente Regelungen festzustellen.
2. Die verschiedenen Leistungen der Opferhilfe erwiesen sich als ungenügend voneinander abgegrenzt; sie überschneiden sich teilweise. Auch erwies sich, dass die Verwirkungsfrist für die Einreichung einer Entschädigungs- oder Genugtuungsforderung wegen ihrer Kürze problematisch ist.
3. Seitens der Kantone wird es als dringlich angesehen, die Kosten einzugrenzen, die sich aus den Genugtuungszahlungen ergeben. Denn Genugtuungen waren ursprünglich als subsidiäre, ausserordentliche Leistungen gedacht, jedoch haben sie sich aufgrund der bundesgerichtlichen Rechtsprechung zu ordentlichen Leistungen gewandelt.
Der vorliegende Entwurf des Bundesrates übernimmt die bewährten Grundzüge der geltenden Gesetzgebung. Das geltende Gesetz beruht auf drei Pfeilern: Beratung, finanzielle Leistungen und besonderer Schutz des Opfers im Strafverfahren. Dieses Konzept wird beibehalten. Der Bundesrat legt uns eine Totalrevision des Gesetzes vor, denn die Detailänderungen hätten die Systematik sonst relativ stark betroffen.
Die Vorlage bringt insbesondere sechs Neuerungen:
1. Sie bestätigt den subsidiären Charakter der Opferhilfe. Die Geldleistungen werden nur dann definitiv gewährt, wenn die primär Leistungspflichtigen, d. h. der Straftäter, die Straftäterin oder ihre Versicherungen nicht oder nicht ausreichend bezahlen.
2. Der Schwerpunkt der Hilfe sind die Leistungen, die von den Beratungsstellen erbracht werden. Die finanziellen Leistungen, sei es in Form von Entschädigungen oder von Genugtuungen, sollen im Vergleich zu den Leistungen der Beratungsstellen subsidiär sein. Die Leistungen der Beratungsstellen schliessen soziale, juristische, medizinische, psychologische und auch finanzielle Hilfe ein.
3. Die Vorlage verdeutlicht die Funktion der staatlichen Opferhilfe. Es ist Aufgabe des Staates, dafür zu sorgen, dass die Sicherheit der Einwohner gewährleistet ist. Wer von Straftaten besonders stark betroffen ist, dem soll aus Solidarität Hilfe geleistet werden. Es geht hier aber nicht um die [PAGE 163] Haftung des Staates für mangelnde Sicherheit. Die Geldleistungen sollen es dem Opfer ermöglichen, seine Situation besser zu überstehen. Das ist insbesondere die Funktion der Genugtuung. Neu eingeführt wird eine Höchstgrenze für die Genugtuungen. Dies entspricht insbesondere einem Anliegen der Kantone. Zwanzig Kantone haben sich für eine Begrenzung der Genugtuungen ausgesprochen.
4. Die Verwirkungsfristen für Entschädigungen und Genugtuungen werden verlängert, besonders, um der Situation von Minderjährigen besser Rechnung zu tragen.
5. Bei Straftaten im Ausland wird neu ausdrücklich festgelegt, dass ein Anspruch auf Soforthilfe und auf längerfristige Hilfe durch Beratungsstellen besteht. Neu wird aber auch gesagt, dass künftig bei Straftaten im Ausland keine Entschädigungen und Genugtuungen mehr ausgerichtet werden. Dies hat mit dem Grundverständnis und der Aufgabe der Opferhilfe zu tun. Wie erwähnt ist der Staat gehalten, für die Sicherheit der Einwohner des Landes zu sorgen. Diese Verantwortung beschränkt sich auf das Territorium des Staates selbst und kommt also bei Straftaten, die im Ausland begangen werden, nicht zum Tragen. Die Leistungen der Beratungsstellen stehen aber auch Personen offen, die in der Schweiz wohnhaft sind und im Ausland Opfer einer Straftat geworden sind.
6. Die freie Wahl der Beratungsstelle wird beibehalten. In der Vorlage wird aber ein Kostenausgleich zwischen dem beratenden Kanton und dem Wohnsitzkanton des Opfers eingeführt.
Der Nationalrat hat dem Entwurf des Bundesrates weitgehend unverändert zugestimmt. Zwei Änderungen hat er beschlossen: In Artikel 8 wurde die generelle Informationspflicht gestrichen, und in Artikel 35 wurde ergänzt, dass eine Übersetzung durch eine Person des gleichen Geschlechts erfolgen soll. In der Gesamtabstimmung hat der Nationalrat dem so geänderten Entwurf mit 103 zu 56 Stimmen zugestimmt.
Ihre Kommission hat sich mit der Vorlage eingehend auseinandergesetzt. Sie hat Regierungsrat Peter Gomm als Vertreter der KKJPD angehört. Zudem war bei der Anhörung auch Frau Eva Weishaupt, Leiterin der kantonalen Opferhilfestelle der Direktion der Justiz und des Innern des Kantons Zürich, anwesend. Beide waren seinerzeit Mitglieder der Expertenkommission.
Ihre Kommission hat sich in ihren Beratungen weitgehend den Anträgen des Bundesrates angeschlossen. Auf der Fahne sehen Sie, dass wir nur bei Artikel 3 einen Minderheitsantrag haben. In der Detailberatung werde ich mich dann näher dazu äussern.
Mit dem Bundesrat war die Kommission mehrheitlich der Meinung, dass der Entwurf als ausgewogen angesehen werden kann. Der Bundesrat betonte, dass er bestrebt ist, den Anliegen der Kantone Rechnung zu tragen, namentlich im finanziellen Bereich. Es sei aber auch der Situation der Opfer Rechnung getragen worden, indem eine Reihe von Erweiterungen vorgesehen werden, die geeignet sind, einen besseren Schutz der Opfer zu gewährleisten. Ihre Kommission hat der Vorlage ohne Gegenstimme bei 4 Enthaltungen zugestimmt.
Ich bitte Sie daher, auf die Vorlage einzutreten und ihr zuzustimmen.
Bonhôte Pierre (S, NE): L'état de développement d'une société peut se mesurer à la manière dont elle traite ses victimes. Au début des années 1990, nous avons franchi un pas important avec la reconnaissance par l'Etat du statut de victimes et l'octroi à ces personnes d'un soutien financier. Cela s'est concrétisé par l'adoption de l'article 124 de la Constitution fédérale qui prévoit: "La Confédération et les cantons veillent à ce que les victimes d'une infraction portant atteinte à leur intégrité physique, psychique ou sexuelle bénéficient d'une aide et reçoivent une juste indemnité si elles connaissent des difficultés matérielles en raison de l'infraction."
Après plus de dix ans d'expérience, il est justifié de procéder à une refonte complète de la loi, avant tout pour des raisons de clarification. Il est toutefois regrettable que l'occasion ait été saisie pour exercer une pression sur les montants octroyés, tant à titre d'indemnisation que de réparation morale.
Plusieurs éléments positifs sont à relever dans la loi dont nous discutons. A l'article 8, les tâches de la police sont précisées et on peut saluer le fait que la commission ait estimé légitime de demander aux cantons de faire connaître l'aide aux victimes d'une infraction. Ainsi, elle propose à notre conseil de s'écarter de la décision du Conseil national qui proposait de biffer cette disposition.
A l'article 10 est introduit le fait que les centres de consultation ont le droit de consulter les dossiers des autorités de poursuite pénale et des tribunaux, ce qui est positif au sens où cela peut décharger la victime de devoir exposer une nouvelle fois en détail ce qu'elle a subi.
A l'article 11, les possibilités de signaler les cas de maltraitance grâce à un assouplissement de l'obligation de garder le secret dans le cas où les victimes sont mineures et où leur intégrité est en danger doivent également être saluées.
A l'article 25, on relèvera également comme positif que le délai pour une demande d'indemnisation et de réparation ait été allongé à cinq ans et que, pour les victimes mineures qui ont subi des infractions graves, la demande puisse être faite jusqu'à l'âge de 25 ans.
En dépit de plusieurs éléments positifs, on déplore deux aspects négatifs dans cette révision: les montants maximaux donnant droit à l'indemnisation et à la réparation morale sont fixés à des niveaux bas. Je peux admettre qu'on souhaite fixer des maxima dans la loi, plutôt que de laisser faire les tribunaux, ce qui pourrait conduire à une certaine surenchère. Paradoxalement toutefois, le fait de fixer ces plafonds à un niveau bas ne va pas concerner principalement les victimes d'infractions graves, mais plutôt celles d'infractions de gravité modérée, beaucoup plus nombreuses. En effet, c'est nécessairement l'échelle des réparations et des indemnisations qui sera revue à la baisse en fonction de l'abaissement des plafonds, du fait qu'il faut maintenir une proportion entre les indemnisations selon la gravité des actes de violence.
Ce qui est le plus choquant toutefois, c'est le sort réservé aux proches des victimes selon l'article 23 de la loi, lequel fixe une réparation morale de 35 000 francs au maximum, alors que la victime peut bénéficier d'une réparation allant jusqu'à 70 000 francs. Il en résulte une échelle de valeurs assez étrange, détaillée en page 6746 du message en français, puisque l'on y constate que la perte d'un enfant a la même valeur que la perte du nez. La réduction des indemnités et des réparations pour tort moral paraît d'autant plus injustifiée que ces versements tendent à baisser ces dernières années. En 2005, la totalité de ces versement a atteint un niveau de 25 pour cent inférieur à celui de 2000. Il est vrai qu'au moment où le Conseil fédéral a entrepris la réforme de la loi, ces montants avaient pris l'ascenseur et s'étaient élevés à un niveau particulièrement haut, puisqu'en 2003 la somme des indemnités et des réparations versées avaient plus que doublé par rapport à l'an 2000. Toutefois, la situation s'est, depuis lors, complètement inversée et justifie d'autant moins la fixation de plafonds bas pour l'indemnisation et pour la réparation.
Il convient encore de relever que les trois quarts des coûts qu'implique cette loi pour les collectivités publiques sont engendrés par les centres de consultation LAVI, alors que seul un quart est imputable aux indemnités et aux réparations.
Un deuxième élément négatif est le fait que l'on supprime les indemnisations pour les actes de violence commis à l'étranger. Mais j'y reviendrai tout à l'heure, lorsque je défendrai ma proposition de minorité à l'article 3.
Un aspect problématique est également apparu lors de l'examen en commission de l'article 27, qui stipule que si la victime s'est consciemment mise en danger par un comportement inadéquat, les prestations peuvent être réduites ou exclues. Pour quelques membres de la commission, la rédaction de cet article a été jugée assez insatisfaisante, mais les tentatives de faire mieux ont toutefois échoué. Le fait de dire qu'une indemnité et une réparation morale peuvent être réduites ou exclues si "la victime a contribué à causer l'atteinte ou à l'aggraver" est une formulation dangereusement [PAGE 164] floue, puisque l'on peut admettre que la victime contribue toujours à causer l'atteinte qu'elle subit: si la victime n'avait pas traversé la route, elle n'aurait pas été victime du chauffard; si la victime n'avait pas épousé un conjoint violent, elle n'aurait pas été battue. Toutefois, la tentation d'introduire la notion de négligence ou la notion d'imprévoyance coupable telles qu'elles existent dans le Code pénal pour préciser la notion de causalité est une tentation qui doit finalement être écartée, car elle pourrait conduire à faire le procès de la victime pour déterminer son degré de responsabilité, et aggraver ainsi sa situation.
Convaincu, en résumé, que les aspects négatifs de cette révision sont insuffisants pour faire pencher la balance dans le sens d'un refus, je vous invite à entrer en matière.
Blocher Christoph, Bundesrat: Der Präsident Ihrer Kommission, Herr Wicki, ist auf das Gesetz eingehend eingegangen. Ich kann mich darum kurz fassen und seine Ausführungen unterstützen. Zusammengefasst ist vonseiten des Bundesrates zu sagen, dass sich in den 14 Jahren, in denen dieses Gesetz nun besteht, eben gezeigt hat, dass verschiedene Auslegungsprobleme und Lücken vorhanden sind; das zeigt sich auch in verschiedenen parlamentarischen Vorstössen. Der Revisionsentwurf des Bundesrates hat diese Mängel aufgenommen, und weil sie zahlreich sind, haben wir uns dazu entschlossen, Ihnen eine Totalrevision vorzulegen, auch wenn das Gesetz erst 14 Jahre alt ist. Aber die ersten Zeiten zeigen ja immer am besten, welches die Lücken und Mängel sind.
In aller Kürze - die wichtigsten Punkte sind von Herrn Wicki aufgezeigt worden - gehe ich noch auf die Hauptpunkte ein:
Für die Kantone war von höchster Dringlichkeit, dass die Beträge so fixiert werden, dass sie nicht in eine unabsehbare Situation kommen. Das hat die Revision aufgenommen, sie hat dieses Erfordernis erfüllt. Die Subsidiarität der staatlichen Opferhilfe, die bisher nicht klar war, ist hier eindeutig festgehalten. Eine deutliche Verbesserung für die Opfer wurde erreicht, indem man die Verwirkungsfristen für Gesuche um Entschädigung und Genugtuung von heute zwei auf fünf Jahre verlängert hat. Das war eine der Hauptforderungen von Opferkreisen, die sagen, die zweijährige Verwirkungsfrist sei zu kurz.
Dann ist jetzt auch klar geregelt, wie es bei Straftaten im Ausland aussieht: Für Straftaten im Ausland ist die Hilfe gewährleistet. Die Entschädigungspflichten gelten aber nur bei Straftaten im Inland, und zwar einfach deshalb, weil sich gezeigt hat, dass Straftaten im Ausland ausserordentlich schwer zu beurteilen sind. Was machen Sie, wenn eine Person geltend macht, sie sei in einem asiatischen Staat Opfer eines Vergewaltigungsdeliktes geworden? Das ist praktisch nicht abzuklären und zu verifizieren. Zudem hat der Staat ja die Aufgabe, in seinem Rechtsgebiet für die entsprechende Sicherheit zu sorgen, aber nicht in anderen Staaten. Es liegt auch in der Selbstverantwortung einer Person, wenn sie ins Ausland geht, dass sie weiss, wie es dort aussieht, wenn man Opfer einer Tat wird, und dass sie auch die entsprechenden Sicherheitsmassnahmen - insbesondere auch Versicherungsmassnahmen - trifft.
Beibehalten wird die freie Wahl der Beratungsstellen, das war ein wichtiges Anliegen der Kantone. Da muss natürlich derjenige Kanton bezahlen, der die Beratungsstelle zur Verfügung stellt. Die Kantone haben hier einen horizontalen Ausgleich geschaffen, indem Kantone, die Personen mit Wohnsitz in einem anderen Kantone beraten, das Recht haben, vom Wohnsitzkanton des betreffenden Opfers eine Entschädigung zu verlangen. Damit sind die Kantone auch einverstanden.
Zuletzt gab es eine Schlussrunde aller Interessierten: der Opfer, der Kantone, der Opferhilfestellen, der für die kantonalen Finanzen Zuständigen und der Aufsicht des Bundes. Diese Kreise haben einhellig gesagt, dieses Gesetz sei ausgeglichen, sie könnten ihm zustimmen. Das heisst nicht, dass nicht jeder gerne noch etwas gehabt hätte, das liegt in der Natur des Kompromisses; aber alle haben anerkannt, dass das Gesetz gut ist. Natürlich war es etwas schwierig, Vertreter der Opfer zu finden, denn die Opfer sind ja nicht organisiert. Wir haben dann die ehemaligen Initianten - dieses Geschäft ist ja auf eine Volksinitiative zurückzuführen - und die auf die Opferberatung spezialisierten Anwälte zum Schlusshearing eingeladen.
Darum bitten wir Sie, der vorberatenden Kommission zu folgen und diesem - wie der Kommissionspräsident gesagt hat - ausgewogenen Kompromiss zuzustimmen.
Bieri Peter, Präsident: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten
Loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Wicki Franz (M-E, LU): Zu Artikel 1: Wie bisher erhält nicht jedes Opfer einer Straftat Hilfe nach diesem Gesetz, sondern nur, wer in seiner körperlichen, in seiner psychischen oder sexuellen Integrität unmittelbar beeinträchtigt worden ist. Anspruch auf Opferhilfe haben neben dem Opfer selbst auch dessen Angehörige. Der Kreis der Angehörigen wird gleich umschrieben wie im geltenden Recht. Er erfasst insbesondere auch registrierte Partnerschaften und Konkubinatspaare.
Die Opfer und ihre Angehörigen haben Anspruch auf die Leistungen, wie sie dann in Artikel 2 umschrieben sind, grundsätzlich unabhängig von ihren finanziellen Verhältnissen. Daher wurde in unserer Kommission die Frage aufgeworfen, wie es sich beispielsweise bei einem Terroranschlag, bei dem es unzählige Opfer geben könnte, verhalten würde. Seitens des Bundesamtes für Justiz wurde uns geantwortet, dass grundsätzlich der Umstand, dass mehrere Opfer vorhanden seien, nicht dazu führe, bei den Leistungen Unterschiede zu machen. Die Anzahl der Personen habe bis jetzt keine Rolle gespielt. Die Situation würde bei tausend Personen doch etwas anders aussehen als bei zwanzig Personen, weil der finanzielle Aufwand dann bestimmt viel höher wäre. In einem solchen Fall, mit sehr vielen Opfern, wäre wohl nicht auszuschliessen, dass man bei der Ausrichtung von Genugtuungen an die unterste Grenze gehen würde.
Im Zusammenhang mit den Grundsätzen und dem Geltungsbereich der Opferhilfe haben wir in der Kommission auch eingehend darüber diskutiert, ob es richtig sei, dass auch die Strassenverkehrsdelikte in das Opferhilfegesetz einbezogen sind. Die seinerzeitige Expertenkommission hatte ebenfalls geprüft, ob die Opfer von Fahrlässigkeitsdelikten und insbesondere die Opfer von Strassenverkehrsunfällen vom Anwendungsbereich des OHG ausgeschlossen werden sollten. Mehrere Kantone hatten dies nämlich im Rahmen der dritten Evaluation verlangt. Auch im Rahmen der Vernehmlassung wurde zum Teil diesbezüglich eine Einschränkung befürwortet; insbesondere die Kantone Appenzell Ausserrhoden, Glarus, Graubünden, Nidwalden und Schwyz haben sich für diese Einschränkung ausgesprochen.
[PAGE 165]
Der Bundesrat hatte aber ganz bewusst davon abgesehen, diese Einschränkung vorzunehmen. Auch Ihre Kommission hat, nach eingehender Diskussion, hier nichts geändert. Sie liess sich von den Ausführungen überzeugen, dass der Ausschluss der Opfer von Strassenverkehrsunfällen den Aufwand und die Kosten nur sehr beschränkt verringern würde. Zudem müssen wir uns bewusst sein, dass im ganzen Bereich der Opferhilfe das Subsidiaritätsprinzip gilt. Dies wirkt sich namentlich im Bereich der Strassenverkehrsunfälle aus. Dort besteht eine obligatorische Haftpflichtversicherung, welche die Schäden abdeckt, sodass finanzielle Leistungen unter dem Titel "Opferhilfe" nur in sehr beschränktem Masse ausbezahlt werden müssen.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 3
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Antrag der Minderheit
(Bonhôte, Berset)
Abs. 1
Bei einer Straftat im Ausland haben Anspruch auf eine Hilfe nach diesem Gesetz:
a. das Opfer, wenn es im Zeitpunkt der Tat und im Zeitpunkt der Gesuchstellung Wohnsitz in der Schweiz hatte;
b. die Angehörigen des Opfers, wenn sie und das Opfer im Zeitpunkt der Tat und im Zeitpunkt der Gesuchstellung Wohnsitz in der Schweiz hatten.
Abs. 2
Hilfe wird nur geleistet, wenn der Staat, in dem die Straftat begangen wurde, keine oder keine genügende Leistung erbringt.
Art. 3
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil national
Proposition de la minorité
(Bonhôte, Berset)
Al. 1
En cas d'infraction commise à l'étranger, ont droit à une aide au sens de la présente loi:
a. la victime, si elle était domiciliée en Suisse au moment des faits et au moment où elle a déposé sa demande;
b. ses proches, s'ils étaient eux aussi domiciliés en Suisse au moment des faits et au moment où ils ont déposé leur demande.
Al. 2
L'aide n'est accordée que lorsque l'Etat sur le territoire duquel l'infraction a été commise ne verse aucune prestation ou verse des prestations insuffisantes.
Wicki Franz (M-E, LU): Die Kommission ist bei dieser Bestimmung mit 8 zu 2 Stimmen dem Bundesrat gefolgt. Wir haben einen Minderheitsantrag von Herrn Bonhôte, mit dem verlangt wird, dass Personen mit Schweizer Bürgerrecht und mit Wohnsitz in der Schweiz im Falle von Straftaten im Ausland neben Beratung und Hilfe auch eine Entschädigung oder Genugtuung erhalten sollen.
Unsere Kommission hat diese Frage eingehend diskutiert. Sie hat auch die Verfassungsmässigkeit dieser Bestimmung durch das Bundesamt für Justiz abklären lassen. Die rechtlichen Abklärungen führten zu folgendem Schluss: Artikel 124 der Bundesverfassung verschafft den Opfern von Straftaten keinen direkten Rechtsanspruch. Ein Opfer könnte sich also nicht auf Artikel 124 der Bundesverfassung berufen, um nach einer Straftat im Ausland Leistungen zu beanspruchen. Es liegt auch keine Verletzung der Rechtsgleichheit und des Willkürverbotes vor. Ich zitiere dazu aus dem Bericht des Bundesamtes für Justiz: "Wenn der Bundesgesetzgeber den Fächer an Leistungen nach Straftaten im Ausland einschränkt, führt dies nicht zu unhaltbaren Unterschieden und ist keine willkürliche Regelung." Ein solcher gesetzgeberischer Entscheid beruht auf ernsthaften, objektiven und vernünftigen Gründen, nämlich auf der Überlegung, dass der Staat ausserhalb seines Gebietes nicht für die Sicherheit seiner Einwohner aufkommen kann und muss und dass Personen, die im Ausland Opfer einer Straftat werden, deshalb gewisse Folgen allein tragen müssen.
Der Bundesrat wies uns in Bezug auf Artikel 3 darauf hin, dass das Übereinkommen des Europarates über die Entschädigung von Opfern von Gewalttaten, das die Schweiz ratifiziert hat, im Wesentlichen vom Territorialprinzip ausgehe. Es würden somit auch Ausländer, die in der Schweiz Opfer einer Straftat geworden sind, von ihrem Staat keine Entschädigung erhalten. Der Bundesrat betont auch, dass die Mehrheit der Kantone die von ihm vorgeschlagene Lösung unterstütze.
Die Mehrheit Ihrer Kommission schloss sich den Überlegungen des Bundesrates an. Sie teilt auch die Ansicht, dass praktische Überlegungen für die vorgeschlagene Lösung sprechen, denn oft ergeben sich bei Straftaten im Ausland Beweisprobleme.
Ich bitte Sie daher, der Mehrheit zuzustimmen.
Bonhôte Pierre (S, NE): Il s'agit ici de savoir si, en cas d'infraction commise à l'étranger, la victime peut bénéficier d'une indemnité et d'une réparation. Le Conseil fédéral et la majorité de la commission estiment que cela ne doit pas être le cas, alors que la minorité souhaite maintenir cette possibilité, mais de manière subsidiaire à l'aide fournie par le pays où l'acte de violence a eu lieu.
Une des justifications de l'aide aux victimes est que l'Etat doit indemniser les victimes d'actes de violence dans la mesure où sa mission est d'assurer la sécurité sur son territoire et où donc, en quelque sorte, l'acte de violence traduit une défaillance de l'Etat dans cette mission. Dès lors, c'est à l'Etat dans lequel l'infraction a été commise qu'il incombe d'indemniser la victime. Ce principe est juste. C'est un principe qui est repris par le droit européen: aussi, une victime d'infraction en Europe n'aura guère à pâtir de l'exclusion de la couverture des infractions commises à l'étranger. Mais l'Europe toutefois n'est pas le monde, et le monde ne se résume pas à l'Europe.
Il existe de nombreux Etats où l'indemnisation est faible ou inexistante. Le fait que des victimes suisses d'une infraction commise dans ces Etats ne puissent bénéficier d'aucune indemnité et d'aucune réparation morale est à mon sens choquant, parce que l'indemnité et la réparation n'ont pas pour unique but de faire expier l'Etat d'avoir commis la faute de ne pas avoir pu empêcher un acte de violence, mais il s'agit aussi d'une reconnaissance sociale à l'égard de la victime et d'une aide qui est destinée à lui éviter de tomber dans une détresse matérielle. C'était bien là la volonté exprimée par le constituant à l'article 124 de la Constitution que j'ai cité tout à l'heure et qui prévoit, je le répète: "La Confédération et les cantons veillent à ce que les victimes d'une infraction portant atteinte à leur intégrité physique, psychique ou sexuelle bénéficient d'une aide et reçoivent une juste indemnité si elles connaissent des difficultés matérielles en raison de l'infraction."
Certes, l'avis de droit élaboré par l'Office fédéral de la justice souligne le fait que cet article constitutionnel n'oblige pas nécessairement les collectivités publiques à indemniser les victimes d'actes de violence commis à l'étranger et que ledit article ne fonde pas un droit immédiat envers l'Etat à prétendre à de telles indemnités.
Toutefois, a contrario, j'estime que le mandat de législateur qui est le nôtre n'est pas rempli s'il peut exister des situations où des victimes d'infractions connaissent des difficultés [PAGE 166] matérielles et ne reçoivent pas d'aide ni d'indemnité, alors que la Constitution dit bien que la Confédération et les cantons veillent à ce qu'une aide et une indemnité soient fournies si des difficultés matérielles sont consécutives à l'acte de violence.
Je maintiens donc que cet article 3 ne respecte pas le mandat constitutionnel donné et vous invite dès lors à soutenir ma proposition de minorité.
Berset Alain, Zweiter Vizepräsident: J'aimerais juste ajouter un argument à l'intervention que vient de faire Monsieur Bonhôte. Je crois qu'il existe effectivement la possibilité de faire des exceptions dans des cas particuliers pour les infractions qui ont lieu à l'étranger. Mais cela me paraît poser un problème de le prévoir de cette manière-là, et non pas comme cela a été le cas jusqu'à maintenant, en indemnisant les victimes d'une infraction commise à l'étranger.
Quel critère devrait-on appliquer pour indemniser les victimes d'une infraction commise à l'étranger dans un cas exceptionnel? Est-ce qu'on ne risque pas de voir apparaître des critères qui ne sont pas forcément ceux que la commission souhaite, critères qui seraient plus liés à la visibilité ou à l'émotion d'une infraction commise à l'étranger qu'à la gravité effective des faits?
Il arrive naturellement - c'est le cas le plus fréquent - que les cas les plus graves suscitent la plus grande émotion. Mais il y a aussi des cas graves qui ne suscitent pas forcément d'émotion, parce qu'ils touchent très peu de monde ou qu'ils restent relativement peu visibles. Je ne vois pas très bien comment on fixerait la limite et comment on éviterait de déterminer une indemnisation qui pourrait avoir des caractéristiques un peu arbitraires.
C'est un argument supplémentaire pour soutenir la proposition de la minorité Bonhôte.
Blocher Christoph, Bundesrat: Wir bitten Sie, den Antrag der Minderheit abzulehnen und der Kommissionsmehrheit zu folgen.
Das ist ein wesentlicher Punkt der Revision. Die Mehrheit der Kantone hat deutlich verlangt, dass man hier eine klare Zuständigkeit schafft und eine klare Zuweisung vornimmt, weil es sich sonst im Nebel auflöst, namentlich in Bezug auf Forderungen, die aufgrund von Straftaten im Ausland entstanden sind.
Nach dem Minderheitsantrag wird die Grundregel des örtlichen Geltungsbereiches, das sogenannte Territorialprinzip, gestrichen. Es entspricht einer gewissen Logik, dass sich der Staat, der in seinem Staatsgebiet für die Sicherheit verantwortlich ist, der Opfer annimmt, wenn in seinem Staatsgebiet gegen die Sicherheit verstossen wird. Das muss nicht allein über die Opferhilfe geschehen, da haben wir verschiedene Regelungen - die Regelung bezüglich des Strassenverkehrs, obligatorische Versicherungen, Kausalversicherungen usw. -, das ist ein ganzes System. Der Staat hat aber nur in seinem Rechtsgebiet die Möglichkeit, das zu tun; im Ausland hat er die Möglichkeit nicht.
Der Minderheitsantrag befasst sich nur noch mit dem atypischen Fall der Opferhilfe nach einer Straftat im Ausland, die Erwähnung der Grundregel fehlt dagegen. Inhaltlich geht es beim Minderheitsantrag darum, Entschädigung und Genugtuung nach einer Straftat im Ausland beizubehalten und neu allen Personen zu gewähren, die zur Zeit der Tat in der Schweiz wohnten. Er geht also noch über die jetzige Regelung hinaus. Ähnliche Vorschläge sind bereits ausgiebig in den Kommissionen und im Nationalrat diskutiert worden.
Zwei wesentliche Gründe sprechen für die einschränkende Lösung des bundesrätlichen Entwurfes, welcher vom Nationalrat und der Kommissionsmehrheit unterstützt wird.
1. Zum Praktischen: Eine Straftat im Ausland setzt Abklärungen im Ausland voraus. Diese sind oft sehr schwierig, um nicht zu sagen: gar nicht möglich. Denn ein Strafverfahren oder gar ein Strafurteil braucht es für die Opferhilfe nicht. Man kann also nicht warten, bis im Ausland ein Strafurteil erfolgt ist. Das ist nicht Voraussetzung für Opferhilfe, Voraussetzung ist lediglich eine Straftat. Das ist auch der Hauptgrund, warum die Mehrheit der Kantone in der Vernehmlassung die Streichung des Anspruches auf Entschädigung oder Genugtuung nach einer Tat im Ausland verlangt hat.
2. Es gibt auch eine Aufteilung der Verantwortung. Wer ins Ausland reist, der muss sich bewusst sein, dass er sich in ein Risikogebiet begibt, das der eigene Staat nicht mehr beeinflussen kann. Darum muss er gegen die entsprechenden allfälligen Unfälle oder Straftaten im Ausland auch die notwendigen Vorkehrungen treffen, bei den Versicherungen usw., oder er muss ein solches Land entsprechend meiden. Es gibt ja gefährliche und weniger gefährliche Länder.
Vor allem ist es bei Reisen in ferne Länder mit schlecht ausgebautem Rechtssystem nicht Aufgabe des Wohnsitzstaates, sondern des anderen Staates, für die Risiken aufzukommen. Und wenn der andere Staat diese Risiken nicht abdecken kann, muss man sich dessen als Einzelner bewusst sein. Die Schweiz hat keinen Einfluss auf die Sicherheit vor Straftaten im Ausland; und es geht zu weit, sie anstelle der Täterschaft - darauf läuft der Antrag nämlich hinaus - zur Entschädigung von materiellem und immateriellem Schaden zu verpflichten.
Hingegen erachten wir es als Pflicht - das ist die Verantwortung des Wohnsitzstaates, die Pflicht der staatlichen Gemeinschaft -, dem von einer Straftat im Ausland betroffenen Einwohner bei der Bewältigung der Folgen der Tat zu helfen. Das ist ausdrücklich aufgenommen. Er hat Beratung, er hat Opferhilfeberatung usw. Das stellt der Staat zur Verfügung: im eigenen Land oder sogar im fernen Land über die Botschaften. Genau das sieht der Entwurf in der Fassung von Bundesrat, Nationalrat und Kommissionsmehrheit vor.
Ich bitte Sie, diese klare Regelung nicht zu durchbrechen. Sie hat auch vom Verantwortlichkeitsgedanken her eine klare Struktur und bietet die Möglichkeit, die Verantwortungen von Anfang an deutlich zuzuweisen. Dieser Kompromiss ist auch von den Opfern und den Opferhilfestellen sehr begrüsst worden.
Bieri Peter, Präsident: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 32 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 9 Stimmen
Art. 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Wicki Franz (M-E, LU): Hier wird klar festgehalten, dass die Opferhilfe nur als subsidiäre Hilfe zur Milderung von Härtefällen und zur Unterstützung finanziell schlechtgestellter Opfer und ihrer Angehörigen verstanden wird.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 6
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Wicki Franz (M-E, LU): Der Bund wird in Zusammenarbeit mit den Kantonen Richtwerte formulieren, welche dann in Richtlinien aufgenommen werden.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 167]
Art. 7
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 8
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2-5
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Antrag Germann
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Art. 8
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2-5
Adhérer à la décision du Conseil national
Proposition Germann
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil national
Wicki Franz (M-E, LU): In der Kommission haben wir uns mit dem Beschluss des Nationalrates auseinandergesetzt. Der Nationalrat hat Absatz 1 gestrichen, der lautet: "Die Kantone machen die Institution der Opferhilfe bekannt." Es lag ein Antrag vor, sich dem Nationalrat anzuschliessen. Die Kommission entschied sich dann mit 6 zu 5 Stimmen, die Version des Bundesrates zu übernehmen. Ein Minderheitsantrag wurde damals angekündigt, aber versehentlich nicht eingereicht. Heute liegt uns nun ein Einzelantrag Germann vor. Herr Germann beantragt, sich bei Absatz 1 dem Nationalrat anzuschliessen.
Persönlich bin ich der Meinung - die habe ich auch in der Kommission vertreten -, dass es durchaus Sinn macht, sich dem Nationalrat anzuschliessen. Denn meines Erachtens haben die Kantone eine allgemeine Informationspflicht, zu der selbstverständlich auch gehört, dass auf die Institution der Opferhilfe aufmerksam gemacht wird. Wichtig ist nämlich in dieser Bestimmung der Absatz 2: Dort wird dann ganz präzis gesagt, dass die Polizei das Opfer bei der ersten Einvernahme über all diese Details informiert; das ist eine konkrete Information. Dieser Absatz ist viel zweckdienlicher als Absatz 1.
Germann Hannes (V, SH): Nach den Ausführungen des Kommissionspräsidenten muss ich hier nicht mehr viel anfügen. Es sei einfach darauf verwiesen, dass das Opferhilfegesetz seit 1993 in Kraft ist. Die Institution der Opferhilfe als solche dürfte nach nunmehr bald vierzehn Jahren allgemein bekannt sein, dies umso mehr, als das Opferhilfegesetz auf einer Volksabstimmung basiert. In den Kantonen bestehen bewährte Modelle der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Institutionen wie Beratungsstellen, Rechtsmedizin oder auch Gerichten.
Ich beantrage Ihnen Streichung von Artikel 8 Absatz 1 respektive Zustimmung zum deutlichen Beschluss des Nationalrates. Auf Seite 5 der Fahne wird ersichtlich, dass alles im Detail geregelt ist. Da heisst es unter Absatz 2: "Die Polizei informiert das Opfer bei der ersten Einvernahme über: a. die Adressen und die Aufgaben der Beratungsstellen; b. die Möglichkeit, verschiedene Opferhilfeleistungen zu beanspruchen; c. die Frist für die Einreichung von Gesuchen um Entschädigung und Genugtuung." Die Opfer werden also ganz gezielt über alles informiert. Das macht auch Sinn. Schliesslich meldet man - wenn das Opfer damit einverstanden ist - einer Beratungsstelle auch Name und Adresse, damit das Opfer professionell weiterbegleitet werden kann.
In Anbetracht dieser eingespielten Mechanismen in den Kantonen müssen wir hier keine PR-Maschinerie ins Leben rufen, weil ja die Betroffenen sehr direkt angesprochen werden; alle anderen, die glücklicherweise nicht Opfer sind, braucht das auch nicht zu interessieren. Sonst müsste ein Kanton über jede einzelne Verwaltungsstelle gezielt und immer wieder informieren. Hier aber, meine ich, ist es sogar der bessere Weg, wenn von Anfang an die Direktbetroffenen entsprechend informiert werden. So können sie ihren Anspruch auf eine Entschädigung geltend machen. Ich finde, das ist eine klare Sache.
Wir sollten auf die generelle Regelung verzichten und uns hier dem Nationalrat anschliessen.
Stadler Hansruedi (M-E, UR): Wir haben jetzt eigentlich zweimal eine Begründung für den Einzelantrag Germann gehört. Ich möchte trotzdem versuchen, zwei, drei Überlegungen anzustellen, warum damals die Mehrheit der Kommission eigentlich an der bundesrätlichen Lösung festgehalten hat. Wir befinden uns hier auf einem Nebenschauplatz, dessen müssen wir uns bewusst sein. Aber vergessen wir nicht, dass das geltende Opferhilfegesetz unter Artikel 3 Absatz 2 eine allgemeine Informationspflicht der Beratungsstellen vorsieht.
Der Entwurf des Bundesrates streicht jetzt diese allgemeine Informationspflicht der Beratungsstellen und schiebt diese Pflicht den Kantonen zu. Im Grundsatz schafft damit der Bundesrat Flexibilität, durch wen und wie diese Information erfolgen soll.
In der Kommission interessierte uns, was die Praxis, diese Information betreffend, eigentlich gezeigt hat. Sie, Herr Bundesrat, haben vor unserer Kommission dann erklärt, dass die heutige Informationspflicht der Beratungsstellen nicht zu einem Exzess geführt hat, sondern dass diese allgemeine Information vernünftig gehandhabt wurde. Persönlich neige ich zur Ansicht, dass sich auch auf der Stufe der Kantone daran nichts ändern wird. Deshalb drängt sich eigentlich diese Streichung nicht auf.
Wenn man aber hier nun Absatz 1 streichen möchte, dann müssten wir uns wenigstens fragen, ob wir dann diese allgemeine Informationspflicht nicht später bei Artikel 12 den Beratungsstellen zuweisen müssten und diesen Artikel 12 entsprechend ergänzen sollten. Zumindest sollten wir nicht hinter die heutige Regelung, die keine Probleme verursacht hat, zurückfallen.
Bonhôte Pierre (S, NE): Je l'ai dit dans mon intervention d'entrée en matière, que les modalités de l'information à l'égard des victimes soient renforcées constitue un des points positifs de cette révision totale. Il y a l'aspect des tâches d'information de la part de la police à l'égard de la victime d'une infraction: ces tâches sont nécessaires. Puis, il y a aussi la tâche d'information générale qui, à mon sens, reste nécessaire parce que l'information de la part de la police ne s'adresse qu'à la victime d'une infraction commise, alors que l'information générale vise à faire connaître à l'ensemble de la population l'existence des prestations d'aide aux victimes. Cela contribue aussi à rendre visible la reconnaissance que l'Etat accorde aux victimes, et je ne pense pas que cela soit inutile sur le plan de l'information générale à l'intention de la population.
Par ailleurs, cette information ne coûtera pas cher assurément. Il suffira que l'Etat fasse connaître de manière générale, par exemple dans ses publications, l'existence de l'aide aux victimes. Il me paraît dès lors un peu mesquin de vouloir supprimer une tâche qui n'est peut-être pas centrale, mais néanmoins importante. De plus, l'assurer ne revient pas cher et cela contribue à garantir une visibilité à l'aide aux victimes.
Je vous invite donc à suivre la commission.
Blocher Christoph, Bundesrat: Es geht hier tatsächlich nicht um eine weltbewegende Angelegenheit: Ob wir den Absatz streichen oder nicht - gemeldet wird ohnehin. Das ist auch [PAGE 168] die Praxis, auch wenn es nicht ausdrücklich eine Verpflichtung ist.
Es ist so, wie Herr Stadler gesagt hat: Heute ist es die Opferhilfestelle, die es macht, und neu wäre es der Kanton. Ob das der Kanton dann wieder dieser Opferhilfestelle überträgt oder nicht, das ist dem Kanton überlassen.
Warum ist diese Bestimmung aufgenommen worden? Es ist einerseits eine Bestimmung, die von gewissen Kantonen gefordert wurde, weil sie gesagt haben: "Wenn wir das als eine Verpflichtung im Gesetz haben, dann müssen wir es nicht selbst regeln." Es ist also nicht gerade ein föderalistischer Standpunkt, sondern ein bequemer Standpunkt. Andere Kantone waren eher dagegen, weil sie gesagt haben: "Das wollen wir selber regeln." Das ist dann wieder der andere Standpunkt.
Nun, es ist eben so: Diese Meldung hat natürlich auch etwas mit dem Datenschutz zu tun, und deshalb können es die Kantone nicht einfach durch eine Weisung regeln, ohne eine gesetzliche Grundlage zu haben. Darum hätten sie es jetzt hier im Bundesgesetz; sonst brauchen sie es im kantonalen Recht.
Die Gegner dieser Bestimmung sagen also, die Kantone sollten es regeln. Wir haben nun dem Wunsch der Kantone entsprochen, die im Gegenteil eine solche Bestimmung wollten, damit sie eine Bundesregelung und damit auch die Rechtsgrundlage für ihre Öffentlichkeitsarbeit haben.
Wir beantragen Ihnen, bei der Fassung des Bundesrates zu bleiben. Aber wie gesagt: In der Materie selbst und bezüglich dessen, was dann passiert, ist der Unterschied nicht so gross.
Bieri Peter, Präsident: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 19 Stimmen
Für den Antrag Germann .... 19 Stimmen
Mit Stichentscheid des Präsidenten
wird der Antrag der Kommission angenommen
Avec la voix prépondérante du président
la proposition de la commission est adoptée
Art. 9-17
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 18
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Wicki Franz (M-E, LU): Zu Artikel 18: Die Opfer können frei wählen, an welche Beratungsstelle sie sich wenden wollen. Dadurch sind einige Beratungsstellen stärker belastet als andere. Sie sind zum Teil auch auf gewisse Opfersituationen spezialisiert und werden daher auch von Personen aus anderen Kantonen aufgesucht. Daher wird hier ein Kostenausgleich zwischen dem beratenden Kanton und dem Wohnsitzkanton des Opfers festgelegt. In Artikel 26 wird dann klar gesagt, wann welcher Kanton für Entschädigungen und Genugtuungen zuständig ist und wie die kantonalen Beiträge zu berechnen sind. Einzelheiten hat der Bundesrat zu regeln. Bei Bagatellfällen wird wohl auf einen Ausgleich verzichtet werden.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 19-22
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 23
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Antrag Ory
Abs. 2
Streichen
Art. 23
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Proposition Ory
Al. 2
Biffer
Wicki Franz (M-E, LU): Ihre Kommission hat sich eingehend mit der Bemessung der Genugtuungssummen auseinandergesetzt und insbesondere die Ausführungen auf Seite 7227 der Botschaft unter die Lupe genommen. Dort heisst es unter anderem in Bezug auf die Genugtuungssumme für die Angehörigen: "Es ist von folgenden Richtwerten auszugehen ...." Von der Verwaltung wurde uns erklärt, dieser Satz beanspruche keine Verbindlichkeit, sondern wolle nur zum Ausdruck bringen, dass damit gerechnet werde, dass sich die Richtwerte etwa in diesen Bandbreiten bewegten. Richtwerte könnten im Einzelfall keine Verbindlichkeit beanspruchen; es sei immer möglich, im Rahmen der gesetzlich festgelegten Maxima von diesen Richtwerten abzuweichen.
Gemäss Artikel 23 Absatz 3 werden Genugtuungsleistungen Dritter abgezogen. In der Botschaft heisst es dazu: "Bei der Bemessung der Genugtuung sind Leistungen Dritter, die ganz oder teilweise den gleichen Charakter aufweisen, abzuziehen." Dies ist eine bewusst offengehaltene Formulierung. In der Praxis - die Verwaltung wies uns darauf hin - ist es nämlich relativ schwierig zu sagen, ob eine bestimmte Leistung den Charakter einer Genugtuung oder einer Entschädigung hat. Es gebe Leistungen, die Elemente von beidem enthielten. Zu betonen ist, dass die Integritätsentschädigung nach Artikel 24ff. des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung, wie auch in der Botschaft festgehalten wird, als anrechenbare Leistung Dritter zu betrachten ist.
Ory Gisèle (S, NE): Si cette révision de la loi apporte quelques innovations intéressantes, elle pose cependant un problème important à l'article 23 alinéa 2. C'est pourquoi je vous propose de biffer l'alinéa 2 de cet article.
Les centres LAVI sont inquiets de cette modification du droit. Si on peut comprendre le souci qui a conduit à cette limitation des indemnisations des victimes, il faut affirmer ici que ce souci est infondé. Les tribunaux se sont toujours montrés très raisonnables et les indemnités versées sont faibles, alors que nous n'avons pas de limitation actuellement. Il n'y a donc pas de raison de penser que la pratique devrait changer. Nous n'avons pas à craindre de dérapages. En revanche, en fixant dans la loi des plafonds d'indemnisation, nous limitons le pouvoir de décision des tribunaux et nous les empêchons de tenir compte d'un éventuel cas exceptionnel et particulièrement problématique où le tort serait excessivement grave, ce qui est contraire à l'intérêt de la victime.
Les plafonds proposés dans cette loi sont assez bas, en particulier les plafonds des sommes attribuées aux proches des victimes. Cela risque de tirer l'ensemble des indemnités vers le bas. Si les tribunaux doivent réserver les sommes les plus proches des plafonds aux victimes qui ont subi des torts très graves, ils seront aussi obligés de différencier leurs [PAGE 169] décisions et d'octroyer des sommes très petites dans les cas les moins graves.
Or, il ne faut pas oublier que la réparation du tort moral a un sens psychologique important. Elle doit permettre à la victime de sentir que le dommage qu'elle a subi est reconnu et que justice lui est rendue. Il y a là une valeur symbolique non négligeable, une valeur de reconnaissance du tort et un rétablissement du sentiment de justice.
Cependant, lorsque la somme à disposition est ridicule par rapport au tort subi, ce double symbole ne peut plus jouer ce rôle: à l'injustice subie s'ajoute une deuxième injustice - le sentiment que l'Etat se moque de la victime - et la réparation ne peut plus avoir lieu.
En ce qui concerne le plafond encore plus bas des sommes attribuées aux proches de la victime, il fait fi de la réalité. Dans la réalité, les proches de la victime peuvent être gravement lésés. Ce n'est pas toujours le cas, mais il faut tenir compte que cela peut l'être relativement souvent. Le handicap ou la mort d'un enfant par exemple pèsent très lourd sur la vie quotidienne des parents. L'enfant est certes la victime directe, mais le tort causé aux parents peut être quasiment aussi important.
La difficulté de fixer des plafonds et la difficulté de justifier aussi des plafonds différenciés entre les victimes et les proches des victimes me fait préférer un traitement de ce problème par les tribunaux au cas par cas. Seuls les tribunaux peuvent apprécier chaque cas, chaque tort causé et fixer avec une certaine validité l'ampleur du tort subi et de la réparation nécessaire. Il faut qu'ils puissent le faire en toute liberté et qu'ils puissent régler les cas, même les plus graves - et surtout ces derniers -, en accordant un dédommagement adéquat.
C'est pourquoi je vous prie d'accepter ma proposition de biffer l'article 23 alinéa 2.
Epiney Simon (M-E, VS): Dans notre Etat de droit, c'est la réparation du dommage matériel et corporel qui doit être assurée en priorité. La réparation morale est surtout un geste de solidarité. On ne peut en effet jamais compenser la valeur réelle d'un dommage immatériel.
La réparation morale n'a qu'un rôle symbolique et subsidiaire par lequel on reconnaît la souffrance de la victime ou de ses proches. Un montant maximum augmente la sécurité juridique et la transparence en indiquant les limites claires aux victimes et aux intervenants. Les autorités pourront ainsi échelonner les montants en fonction de la gravité de l'atteinte, sans tenir compte de la situation financière de l'ayant droit. De la sorte, on garantit une certaine égalité de traitement d'un canton à l'autre.
Dès lors, cette disposition a non seulement l'avantage d'inscrire ce principe de subsidiarité dans la loi, mais encore celui d'éviter une dérive en direction de sommes exorbitantes, comme cela se produit par exemple aux Etats-Unis. Je précise encore que, dans le cadre de la procédure de consultation, 53 participants sur 67 se sont déclarés d'accord avec le principe de la fixation d'un montant maximum et que 20 cantons, dont le canton de Neuchâtel, ont accepté également de fixer le montant maximum de la réparation morale.
Je vous invite donc à écarter la proposition Ory.
Wicki Franz (M-E, LU): In der Kommission hat niemand den Antrag gestellt, Absatz 2 von Artikel 23 zu streichen. Wie ich bereits beim Eintreten gesagt habe, ist die Begrenzung der Genugtuungszahlungen ein zentrales Anliegen der Kantone, welches Ihre Kommission anerkannt hat.
Namens der Kommission bitte ich Sie daher, dem bundesrätlichen Entwurf zuzustimmen und den Antrag auf Streichung abzulehnen.
Blocher Christoph, Bundesrat: Es ist so, das war eigentlich der zentrale Punkt der ganzen Revision, vor allem aufseiten der Kantone. Und ich muss Ihnen sagen, dass der Streit eigentlich nicht darin bestand, ob man diese Begrenzung hier machen soll. Nein, die Begehren waren eigentlich noch grösser: nämlich, dass man das überhaupt ganz streichen sollte, weil die Genugtuung an diesem Ort keinen Platz habe. Den jetzt vorgelegten Vorschlag des Bundesrates haben 53 von 67 Vernehmlassungsteilnehmern gutgeheissen, darunter 24 Kantone. Sie sind mit dieser Regelung einverstanden; sie müssen ja dann auch bezahlen.
Es handelt sich hier um einen Kompromiss. Die Angst der Kantone ist natürlich, dass man ad libitum geht, dass es zu amerikanischen Verhältnissen führt. Denn das ist die Richtung der Anwälte: Diese wollen diese Genugtuungen ähnlich, wie es heute in Amerika ist, vorantreiben. Davor haben die Kantone Angst, und darum möchten sie hier eine Beschränkung. Es ist Sache des Gesetzgebers, diese Höchstgrenzen festzulegen. Das ist nicht den Gerichten zu überlassen. Das Opferhilfesystem wird kohärenter, wenn nicht nur eine Obergrenze für die Entschädigung - das haben wir ja heute schon - festgelegt wird, sondern auch für die Genugtuung.
Die Höchstgrenzen verdeutlichen den Unterschied zur privatrechtlichen Genugtuung, wo es ja diese Grenzen nicht gibt. Die vom Staat ausgerichtete Genugtuung muss nicht gleich hoch sein wie die vom Täter oder von der Täterin geschuldete privatrechtliche Genugtuung. Sie bildet keinen materiellen Schadenersatz, sondern ist lediglich ein Zeichen der Solidarität; das ist hier festzuhalten. Die neuen Höchstbeträge haben nicht zur Folge, dass die Genugtuungen einfach oben abgeschnitten werden, sondern dass die Genugtuungen natürlich auf der ganzen Skala neu festgelegt werden, nach der Schwere der Beeinträchtigung. Anders als im Privatrecht spielt auch die besondere Brutalität usw. keine Rolle, denn das sind privatrechtliche Kriterien. In Absatz 3 geht es vor allem um die Integritätsentschädigungen, wie es sie gemäss Unfallversicherungsgesetz gibt. Diese sind bei der Genugtuung zu berücksichtigen.
Wir glauben, dass hier ein wohlausgefeilter Kompromiss vorliegt, und darum bitten wir Sie, diesem Kompromiss zuzustimmen.
Bieri Peter, Präsident: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 26 Stimmen
Für den Antrag Ory .... 8 Stimmen
Art. 24-26
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 27
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Wicki Franz (M-E, LU): Zu Herabsetzung und Ausschluss der Entschädigung und der Genugtuung: Die neue Reduktions- bzw. Ausschlussregelung bezüglich der Leistungen stellt auf den normalen Lauf der Dinge ab und berücksichtigt, ob das Verhalten zur Entstehung oder zur Verschlimmerung beigetragen hat. Wichtig ist, dass auf das eigentliche Verschulden der Opfer oder der Angehörigen nicht abgestellt wird. Es ist jeweils zu prüfen, ob der Gesuchsteller bzw. die Gesuchstellerin zur Entstehung der Beeinträchtigung oder zur Verschlimmerung der Folgen beigetragen und damit die Schadensminderungspflicht verletzt hat. Als Herabsetzens- oder Ausschlussgrund kann etwa der Umstand in Erwägung gezogen werden, dass sich das Opfer einer konkreten, über das übliche Mass hinausgehenden Gefahr ausgesetzt hat, beispielsweise indem das Opfer einen besonders gefährlichen Sport ausübt und die nötigen Massnahmen nicht getroffen hat oder indem es nicht [PAGE 170] alle angesichts der Umstände erforderlichen Massnahmen traf, um den Schaden rasch zu verringern.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 28, 29
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 30
Antrag der Kommission
Abs. 1
Für ihre Verfahren .... Genugtuung erheben die Verwaltungs- und Gerichtsbehörden vom Opfer und seinen Angehörigen keine Kosten.
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Art. 30
Proposition de la commission
Al. 1
Les autorités administratives et judiciaires ne perçoivent pas de frais de la victime et de ses proches pour les procédures leur permettant de faire valoir leurs droits en matière de conseils, d'aide immédiate, d'aide à plus long terme, d'indemnisation et de réparation morale.
Al. 2, 3
Adhérer à la décision du Conseil national
Wicki Franz (M-E, LU): Hier geht es um die Befreiung von Verfahrenskosten. Die Kommission hat bei Absatz 1 eine Präzisierung eingeführt. Der Entwurf des Bundesrates lautet: "Die Verfahren betreffend die Gewährung von Beratung, Soforthilfe, längerfristiger Hilfe, Entschädigung sowie Genugtuung sind für das Opfer und seine Angehörigen kostenlos." Ihre Kommission wünschte eine Verdeutlichung, die besser zum Ausdruck bringt, dass in diesem Absatz nur die Kosten der Behörden, nicht aber etwa die Anwaltskosten gemeint sind. Die nun beantragte Formulierung nennt die Akteure, d. h., die Vorschrift richtet sich an die Verwaltungs- und Gerichtsbehörden, die über die Leistungen der Opferhilfe zu befinden haben. Damit wird deutlich, dass in diesem Opferhilfegesetzverfahren keine Gerichtsgebühren und keine Kanzleigebühren in Rechnung gestellt werden dürfen.
Die Anwaltskosten, die dem Opfer oder seinen Angehörigen erwachsen, sind in dieser Bestimmung nicht erwähnt. An Anwaltskosten von Opfern und deren Angehörigen können Kostenbeiträge gemäss Artikel 16 gewährt werden. Diese ergänzende Hilfe ist möglich, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind und die Hilfe nötig und angemessen ist.
Blocher Christoph, Bundesrat: Die neue Fassung Ihrer Kommission beinhaltet materiell keine Änderungen, stellt aber eine deutliche Verbesserung gegenüber der Formulierung des Bundesrates dar.
Wir bitten Sie, Ihrer Kommission zuzustimmen.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 31-34
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 35
Antrag der Kommission
....
bbis. eine allfällige Übersetzung der Befragung durch eine Person des gleichen Geschlechtes erfolgt, wenn dies ohne ungebührliche Verzögerung des Verfahrens möglich ist;
....
Art. 35
Proposition de la commission
....
bbis. .... sexe, si cela est possible sans retarder indûment la procédure;
....
Wicki Franz (M-E, LU): Es ist darauf hinzuweisen, dass die Bestimmungen der Artikel 34 bis 44 in einer späteren Phase in die neue eidgenössische Strafprozessordnung übernommen werden. Daher ist auch in Artikel 35 Buchstabe bbis eine Ergänzung eingefügt worden; dies, nachdem die Strafprozessordnung von unserem Rat bereits behandelt worden ist.
Sonst habe ich bis zu Artikel 43 keine Bemerkungen.
Blocher Christoph, Bundesrat: Auch hier bitten wir Sie, Ihrer Kommission zuzustimmen. Die Begründung hat Herr Wicki gegeben.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 36-43
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 44
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 3
.... kann Beschwerde in Strafsachen .... werden. Zur Beschwerde legitimiert ....
Art. 44
Proposition de la commission
Al. 1, 2
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 3
.... l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral ....
Wicki Franz (M-E, LU): Bei Absatz 3 von Artikel 44 haben wir eine Anpassung an das Bundesgerichtsgesetz gemacht, das inzwischen in Kraft getreten ist.
Ich bitte, dem zuzustimmen.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 45
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... nach Artikel 20 Absatz 3 periodisch der Teuerung an; er kann auch die Höchstbeträge nach Artikel 23 Absatz 2 der Teuerung anpassen.
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS] [PAGE 171]
Art. 45
Proposition de la commission
Al. 1
.... les montants maximum et minimum au sens de l'article 20 alinéa 3; il peut également adapter au renchérissement les montants maximaux au sens de l'article 23 alinéa 2.
Al. 2, 3
Adhérer à la décision du Conseil national
Wicki Franz (M-E, LU): Ihre Kommission hat in Artikel 45 Absatz 1 eine Änderung vorgenommen in dem Sinne, dass in Bezug auf die Anpassung der Höchstbeträge für die Genugtuung eine Kann-Bestimmung eingeführt wird. Während die Entschädigung dem Ausgleich eines Schadens dient, der einem tatsächlichen Aufwand des Opfers oder der Angehörigen entspricht, will die Genugtuung einen immateriellen Schaden ausgleichen. Der Höchstbetrag für die Genugtuung muss somit nicht unbedingt ebenso häufig der Teuerung angepasst werden wie der Höchstbetrag für die Entschädigung.
Nach Auffassung der Kommission genügt es, wenn der Bundesrat dann eine Anpassung vornehmen kann, wenn ihm dies nötig scheint. So ist z. B. eine Anpassung alle fünf oder zehn Jahre denkbar, was die Festlegung eines neuen runden Höchstbetrages ermöglichen würde.
Blocher Christoph, Bundesrat: Dieser Artikel enthält verschiedene Delegationen. Ich gehe das absatzweise durch, weil sie absatzweise verschieden zu beurteilen sind.
Bei Absatz 1 können wir damit leben, dass Sie diese Regelung so vorgenommen haben; die Anpassung der Höchst- und Mindestbeträge für die Entschädigung bzw. für die Genugtuung würde gemäss unserer Fassung nach Absatz 1 dem Bundesrat überlassen. Gemäss dem Vorschlag Ihrer Kommission sind der Höchst- und der Mindestbeitrag für die Entschädigung periodisch der Teuerung anzupassen, wobei der Höchstbetrag für die Genugtuung in etwas grösseren zeitlichen Abständen angepasst werden kann. Das ist eine Regelung, mit der wir uns einverstanden erklären können.
Bei Absatz 2 wird der Bundesrat beauftragt, die technischen Details bezüglich der Pauschalen zum Kostenausgleich zwischen den Kantonen in der Verordnung zu regeln. Absatz 3 sieht unter anderem vor, dass der Bundesrat in der Verordnung für die Genugtuung Pauschalen oder Tarife festsetzen kann. Diese Schritte möchten wir noch nicht vollziehen; wir planen vielmehr, den Kantonen vorerst ein Merkblatt für die Bemessung der Genugtuung in die Hand zu geben.
Darum bitten wir Sie, bei Absatz 1 Ihrer Kommission zuzustimmen und bei den Absätzen 2 und 3 hingegen dem Nationalrat und der bundesrätlichen Fassung zu folgen. Wir glauben, dass das hier vorgeschlagene Verfahren verfrüht ist.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 46, 47
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 47a
Antrag der Kommission
Titel
Koordination des vorliegenden Gesetzes (neues OHG) mit dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (neues ELG)
Einleitung
Unabhängig davon ob das neue ELG oder das neue OHG zuerst in Kraft tritt, lauten die nachstehenden Bestimmungen des neuen OHG mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten wie folgt:
Art. 6 Abs. 1
Anspruch auf Kostenbeiträge für längerfristige Hilfe Dritter und auf Entschädigung besteht nur, wenn die anrechenbaren Einnahmen des Opfers oder seiner Angehörigen unter dem Vierfachen des massgebenden Betrages für den allgemeinen Lebensbedarf nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) liegen.
Art. 6 Abs. 2
Die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person berechnen sich nach Artikel 11 ELG.
Art. 16 Titel
Kostenbeiträge für längerfristige Hilfe Dritter
Art. 16 Text
Die Kosten für längerfristige Hilfe Dritter werden wie folgt gedeckt:
a. ganz, wenn im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 2 die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person unter dem doppelten massgebenden Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf liegen;
b. anteilsmässig, wenn im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 2 die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person zwischen dem doppelten und dem vierfachen massgebenden Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf liegen.
Art. 20 Abs. 2
Die Entschädigung deckt den Schaden:
a. ganz, wenn im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 2 die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person unter dem massgebenden Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf liegen;
b. anteilsmässig, wenn im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 2 die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person zwischen dem einfachen und dem vierfachen massgebenden Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf liegen.
Art. 47a
Proposition de la commission
Titre
Coordination de la présente loi (nouvelle LAVI) avec la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (nouvelle LPC)
Introduction
Quel que soit l'ordre dans lequel la nouvelle LAVI et la nouvelle LPC entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur de la dernière des deux lois ou à leur entrée en vigueur simultanée, les dispositions de la nouvelle LAVI ont la teneur suivante:
Art. 6 al. 1
Seuls peuvent prétendre à une contribution aux frais pour l'aide à plus long terme fournie par un tiers ou à une indemnité les victimes et les proches dont les revenus déterminants sont inférieurs au quadruple du montant destiné à la couverture des besoins vitaux, fixé à l'article 10 alinéa 1 lettre a de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (LPC).
Art. 6 al. 2
Les revenus déterminants de l'ayant droit sont calculés selon l'article 11 LPC.
Art. 16 titre
Contributions aux frais pour l'aide à plus long terme fournie par un tiers
Art. 16 texte
Les frais des prestations d'aide à plus long terme fournie par un tiers sont couverts:
a. de façon intégrale, si, au sens de l'article 6 alinéas 1 et 2, les revenus déterminants de l'ayant droit ne dépassent pas le double du montant destiné à la couverture des besoins vitaux;
b. de façon dégressive, si, au sens de l'article 6 alinéas 1 et 2, les revenus déterminants de l'ayant droit se situent entre le double du montant destiné à la couverture des besoins vitaux et le quadruple de ce montant. [PAGE 172]
Art. 20 al. 2
L'indemnisation est:
a. intégrale, si, au sens de l'article 6 alinéas 1 et 2, les revenus déterminants de l'ayant droit ne dépassent pas le montant destiné à la couverture des besoins vitaux;
b. dégressive, si, au sens de l'article 6 alinéas 1 et 2, les revenus déterminants de l'ayant droit se situent entre le montant destiné à la couverture des besoins vitaux et le quadruple de ce montant.
Wicki Franz (M-E, LU): Hier geht es um die Koordination des Opferhilfegesetzes mit dem Ergänzungsleistungsgesetz. Das Parlament hat nämlich im Zusammenhang mit dem neuen Finanzausgleich eine Totalrevision des Ergänzungsleistungsgesetzes beschlossen. Die Bestimmungen im Ergänzungsleistungsgesetz, auf die sich das Opferhilfegesetz bezieht, bleiben bestehen. Sie werden allerdings leicht modifiziert und in andere Artikel aufgenommen. Weil das revidierte Ergänzungsleistungsgesetz möglicherweise gleichzeitig wie das OHG oder sogar früher in Kraft tritt, ist eine rein formelle Anpassung des OHG notwendig. Um die Koordination beider Gesetze sicherzustellen, wird dieser Artikel 47a eingebaut. Mit diesem neuen Artikel werden die Artikel 6, 16 und 20 leicht abgeändert. Die Koordinationsbestimmung entstand in Zusammenarbeit von EJPD, Redaktionskommission und Bundeskanzlei.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 48, 49
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Änderung bisherigen Rechts
Modification du droit en vigueur
Ziff. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Ch. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Ziff. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
mit Ausnahme von:
Art. 84d Bst. bbis
....
bbis. eine allfällige Übersetzung der Befragung durch eine Person des gleichen Geschlechtes erfolgt, wenn dies ohne ungebührliche Verzögerung des Verfahrens möglich ist;
....
Ch. 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
à l'exception de:
Art. 84d let. bbis
....
bbis. qu'une éventuelle traduction de l'interrogatoire soit faite par une personne du même sexe, si cela est possible sans retarder indûment la procédure;
....
Wicki Franz (M-E, LU): Zu den Änderungen bisherigen Rechtes gemäss diesem Anhang habe ich keine Bemerkungen.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes .... 31 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(3 Enthaltungen)