DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung

Ständerat, 15. September 2011 · Fortsetzung

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 15. September 2011Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 11.036

Ständerat · 15. September 2011 · Fortsetzung

Inderkum Hansheiri, Präsident: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

1. Bundesgesetz über das Kriegsmaterial

1. Loi fédérale sur le matériel de guerre

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Gliederungstitel vor Art. 7; Art. 8 Abs. 1, 2; Art. 8a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule; ch. I introduction; titre précédant l'art. 7; art. 8 al, 1, 2; art. 8a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 8b

Antrag der Kommission

Abs. 1

... verboten. Als direkte Finanzierung im Sinne dieser Bestimmung gilt die unmittelbare Gewährung von Krediten, Darlehen und Schenkungen oder vergleichbarer finanzieller Vorteile zur Entwicklung, zur Herstellung oder zum Erwerb von verbotenem Kriegsmaterial. Die Finanzierung kann dabei der Bezahlung oder der Bevorschussung von Kosten und Aufwendungen dienen, welche mit der Entwicklung, der Herstellung oder dem Erwerb von verbotenem Kriegsmaterial gemäss den Artikeln 7 bis 8a verbunden sind.

Abs. 2

... werden soll. Als indirekte Finanzierung gilt:

a. die Beteiligung an Gesellschaften, welche Kriegsmaterial, das gemäss den Artikeln 7 bis 8a verboten ist, entwickeln, herstellen oder erwerben; [PAGE 811]

b. der Erwerb von Obligationen oder anderen Anlageprodukten, welche durch solche Gesellschaften ausgegeben werden.

Art. 8b

Proposition de la commission

Al. 1

... par les articles 7 à 8a. Est considéré comme financement direct au sens de cette disposition l'octroi direct de crédits, de prêts, de donations ou d'autres avantages financiers en vue du développement, de la fabrication ou de l'acquisition de matériels de guerre prohibés. Le financement peut servir à couvrir ou à avancer des frais et des dépenses liés au développement, à la fabrication ou à l'acquisition de matériels de guerre prohibés par les articles 7 à 8a.

Al. 2

... financement direct. Est considéré comme financement indirect:

a. la participation à des sociétés qui développent, fabriquent ou acquièrent du matériel de guerre prohibé par les articles 7 à 8a;

b. l'achat d'obligations ou d'autres produits de placement émis par de telles sociétés.

Frick Bruno (M-E, SZ): Der Grundsatz, dass die direkte und die indirekte Finanzierung von Streumunition verboten sind, ist unbestritten. Beunruhigt war die Kommission ob der Tatsache, dass nach dem Wortlaut des Gesetzes unklar ist, was unter direkte und indirekte Finanzierung fällt. Sie hat daher auf Antrag von Herrn Comte die Begriffe definiert. Wir haben als Begriffsdefinition ins Gesetz aufgenommen, was als Erläuterung in der Botschaft des Bundesrates steht. Die Erläuterungen zum Gesetz wurden in geraffter Form zur Definition erhoben. Inhaltlich haben wir keinerlei Differenz zum Bundesrat und zur Botschaft. Es handelt sich - das ist wichtig festzustellen - um eine abschliessende Definition und nicht bloss um eine beispielhafte Aufzählung.

Die Frage ist: Kann es unter das Verbot der indirekten Finanzierung fallen, wenn Schweizer Anleger gutgläubig Aktien erwerben? Können Pensionskassen, welche sich Aktien beschaffen, plötzlich zur Rechenschaft gezogen werden, weil sie indirekt Streumunition finanziert haben? Dieses Risiko ist sehr gering. Zum einen: Alle umliegenden Staaten und praktisch alle Staaten Europas treten dem Abkommen bei. Wer eine deutsche oder französische Aktie kauft, geht kein Risiko ein. Das Risiko besteht bei amerikanischen Aktien, aber es kauft wohl niemand irgendeine Aktie eines Unternehmens in Nevada, ohne die Firma zu kennen. In der Regel geschieht das durch Vermittlung von Banken, und die Banken sind im Bild und haben auch eine Sorgfaltspflicht bezüglich der Frage, ob sie mit dieser Vermittlung die indirekte Finanzierung fördern. Der Schutz gutgläubiger Anleger bleibt nach unserer Auffassung mit diesem Gesetz gewahrt.

Calmy-Rey Micheline, Bundespräsidentin: La Commission de la politique de sécurité propose d'inscrire dans la loi la définition du financement direct et du financement indirect, pour garantir une certaine stabilité et une certaine sécurité juridiques. L'article énonce qu'il faut que l'acte soit commis intentionnellement pour qu'il soit punissable. Il s'ensuit qu'il y a infraction lorsque le financement des armes interdites est commis consciemment et volontairement. La négligence et le dol éventuel sont en conséquence exclus du champ de l'infraction et une personne n'est donc punissable que si elle finance des armes prohibées en connaissance de cause, mais pas si elle ne fait que s'accommoder de l'éventualité qu'une transaction permette de financer de telles armes.

Je voulais juste relever que c'est la solution que le Parlement a aussi adoptée dans le cadre de l'interdiction du financement du terrorisme.

Inderkum Hansheiri, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 33

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich:

...

Abs. 2

In schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren. Mit der Freiheitsstrafe kann eine Geldstrafe verbunden werden.

Abs. 3

Wird die Tat fahrlässig begangen, so ist die Strafe Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen.

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Art. 33

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

Est punie d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire toute personne qui, intentionnellement:

...

Al. 2

Dans les cas graves, la peine sera une peine privative de liberté d'un à dix ans. La peine privative de liberté peut être assortie d'une peine pécuniaire.

Al. 3

Si l'auteur a agi par négligence, la peine sera une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus.

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Art. 34

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

Mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer ...

Abs. 2

Mit der Freiheitsstrafe kann eine Geldstrafe verbunden werden.

Abs. 3

... begangen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.

Abs. 5

Artikel 7 Absätze 4 und 5 des Strafgesetzbuches ist anwendbar.

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Art. 34

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

Est punie d'une peine privative de liberté de dix ans au plus ou d'une peine pécuniaire toute personne qui ...

Al. 2

La peine privative de liberté peut être assortie d'une peine pécuniaire.

Al. 3

Si l'auteur a agi par négligence, il est puni d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire.

Al. 5

L'article 7 alinéas 4 et 5 du Code pénal est applicable.

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Art. 35

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

Mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer ... [PAGE 812]

Abs. 2

Mit der Freiheitsstrafe kann eine Geldstrafe verbunden werden.

Abs. 3

... begangen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Art. 35

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

Est punie d'une peine privative de liberté de dix ans au plus ou d'une peine pécuniaire toute personne qui ...

Al. 2

La peine privative de liberté peut être assortie d'une peine pécuniaire.

Al. 3

Si l'auteur a agi par négligence, il est puni d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire.

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Art. 35a

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

Mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer ...

Abs. 2

Mit der Freiheitsstrafe kann eine Geldstrafe verbunden werden.

Abs. 3

... begangen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Art. 35a

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

Est punie d'une peine privative de liberté de dix ans au plus ou d'une peine pécuniaire toute personne qui ...

Al. 2

La peine privative de liberté peut être assortie d'une peine pécuniaire.

Al. 3

Si l'auteur a agi par négligence, il est puni d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire.

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Art. 35b

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer ...

Abs. 2

Mit der Freiheitsstrafe kann eine Geldstrafe verbunden werden.

Abs. 3

Nimmt der Täter die Möglichkeit einer Widerhandlung gegen das Finanzierungsverbot gemäss Artikel 8b lediglich in Kauf, so macht er sich nach dieser Bestimmung nicht strafbar.

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Art. 35b

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

Est punie d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire toute personne qui ...

Al. 2

La peine privative de liberté peut être assortie d'une peine pécuniaire.

Al. 3

Si l'auteur ne fait que s'accommoder de l'éventualité d'une infraction à l'interdiction de financement prévue à l'article 8b, il n'est pas punissable au sens de la présente disposition.

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Art. 36

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:

...

Abs. 4

Die Strafverfolgung verjährt in fünf Jahren. (Rest streichen)

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Art. 36

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

Est punie d'une amende de 100 000 francs au plus toute personne qui, intentionnellement:

...

Al. 4

L'action pénale se prescrit par cinq ans. (Biffer le reste)

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Frick Bruno (M-E, SZ): Bei den neuen Anträgen des Bundesrates handelt es sich um Anpassungen an den revidierten Allgemeinen Teil des Strafgesetzbuches, welcher seit 2007 in Kraft ist. Der Bundesrat hat diese Zusatzanträge am 6. September 2011 beschlossen. Sie sind sachlich richtig. Sie betreffen die Artikel 33, 34, 35, 35a, 35b und 36 und werden Ihnen von der Kommission allesamt zur Genehmigung empfohlen.

Inderkum Hansheiri, Präsident: Angenommen gemäss neuem Antrag des Bundesrates

Adopté selon la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 26 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS] [PAGE 813]

2. Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommens über Streumunition

2. Arrêté fédéral portant approbation de la Convention sur les armes à sous-munitions

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 27 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Abschreibung - Classement

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

Angenommen - Adopté