Standortförderung 2012-2015
Ständerat, 19. September 2011 · Zweitrat
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 19. September 2011Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 11.019
Ständerat · 19. September 2011 · Zweitrat
Inderkum Hansheiri, Präsident: Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Wir führen eine allgemeine Debatte über die neun Vorlagen durch.
Marty Dick (RL, TI): Pour la première fois, le Conseil fédéral nous présente un ensemble d'instruments pour la promotion de la place économique suisse. Et pour la première fois, un cadre financier global pour une période quadriennale est prévu, ce qui nous permet de disposer vraiment d'une vue d'ensemble des mesures mises en oeuvre par la Confédération et de son engagement financier en faveur de la promotion de notre place économique. Cet engagement financier reste assez modeste si on le compare sur le plan international. Pour la période 2012 à 2015, pour l'ensemble de ces instruments, le Conseil fédéral propose un plafond de dépenses de 315,8 millions de francs. Notre commission propose de l'augmenter de 43,7 millions de francs et d'autres propositions prévoient encore plus.
La semaine dernière, nous avons déjà eu une discussion sur la situation économique actuelle; une discussion qui est encore bien présente dans nos esprits. Et nous savons tous à quel point la situation monétaire pose pour notre économie, en particulier pour l'industrie d'exportation, pour le tourisme, des problèmes extrêmement sérieux.
A cet égard, j'aimerais faire remarquer que le message et les projets ont été adoptés par le Conseil fédéral au mois de février. Donc, les chiffres qui figurent dans le message ont été finalisés fin 2010 début 2011. Je crois qu'il est important de se souvenir de ces dates, car cela explique aussi pourquoi la commission vous propose, dans deux domaines en tout cas, d'aller au-delà de ce que propose le Conseil fédéral.
Donc, le message et les projets ont été publiés en février, et le Conseil national s'est prononcé au mois de mai dernier sans avoir changé quoi que ce soit. Aujourd'hui, nous sommes appelés à nous prononcer, alors que nous connaissons une péjoration évidente de la situation.
Les instruments énumérés sont bien connus, mais, pour la première fois, nous allons les considérer dans leur ensemble. Je dois dire qu'ils ne sont aucunement contestés en tant que tels et le Conseil national n'a pas non plus apporté de modifications. Ce sont des milliers de petites et moyennes entreprises qui profitent de ces différents soutiens étatiques qui sont en réalité, il faut bien le dire, de véritables investissements avec un important bénéfice en retour pour l'ensemble de la société, ainsi que pour les finances de l'Etat. Imaginons seulement un instant quelle serait la situation si nous n'avions aucun de ces instruments à disposition! On a pu prouver, je reviendrai sur ce point ultérieurement, que l'argent versé par la Confédération dans ces secteurs a eu un effet multiplicateur qui a profité aux finances mêmes de l'Etat.
Donc, l'entrée en matière n'est nullement contestée et le soutien au Conseil fédéral est total, sauf sur deux points où la commission vous demande d'augmenter les moyens financiers prévus.
La commission aimerait saluer l'effort remarquable qui a été accompli par le Conseil fédéral et l'administration pour brosser ce tableau complet et transparent de la promotion économique, ainsi que pour proposer un meilleur ciblage de certains instruments.
Six arrêtés qui portent sur le financement d'instruments existants nous sont soumis, dont une nouvelle loi fédérale sur l'innovation, la coopération et le développement du savoir dans le domaine du tourisme et deux modifications de lois fédérales, l'une portant sur l'extension provisoire des prestations de l'assurance suisse contre les risques à l'exportation, l'autre sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME.
Dans le dépliant, l'ordre des arrêtés fédéraux ne correspond pas à celui du message. Il prévoit pratiquement quatre paquets thématiques. Le premier concerne la promotion de la politique économique extérieure, soit les projets 1, 2 et 8; le deuxième le tourisme, soit les projets 3, 4 et 7; le troisième la politique en faveur des PME, soit les projets 5 et 9; le quatrième la politique régionale, soit le projet 6.
J'aimerais encore vous dire que la commission a procédé à l'audition des directeurs de l'OSEC et de Suisse Tourisme, et que nous avons été favorablement impressionnés par le travail de ces deux institutions. Cet avis favorable semble être partagé par les partenaires directs de ces deux organisations.
En conclusion, votre commission vous demande d'entrer en matière sans aucune hésitation.
Schneider-Ammann Johann N., Bundesrat: Gestatten Sie mir zuerst ein paar grundsätzliche Bemerkungen. Die Botschaft entstand, als sich die Wechselkursproblematik bestenfalls ankündigte; die Botschaft beschreibt grundsätzlich die bundesrätliche Langfristpolitik zu Normalzeiten; die Botschaft verfolgt den langfristigen Wachstumspfad der bundesrätlichen Politik; die Botschaft kann und muss unabhängig vom Massnahmenpaket zur Abfederung der Folgen der Frankenstärke betrachtet werden.
Da die Diskussion heute, im September 2011, stattfindet, ist Folgendes zu beachten: Erstens hat uns die Wechselkursproblematik eingeholt; zweitens sind die Konjunkturperspektiven unvorteilhaft. In entscheidenden Handelspartnerländern muss gespart werden. Die Aussichten für die Aussenwirtschaft sind also etwas getrübt; es ist nur eine Frage der Zeit, bis das auch die Binnenwirtschaft zu spüren bekommt. Ich will hier nicht mit Negativbotschaften auftreten und Angst machen; ich will einzig den Rahmen, in dem wir jetzt diskutieren, noch etwas erweitern und aktualisieren.
Es ist also ganz wichtig, dass wir jetzt rasch und konsequent dieser Botschaft über die Standortförderung folgen und die Vorlage umsetzen. Ich bin Ihnen dankbar, wenn Sie auf die Vorlage eintreten, und zwar "sans aucune hésitation", wie es auch der Kommissionspräsident empfohlen hat.
Die Konkurrenz im internationalen Standortwettbewerb nimmt zu. Sie wissen: Unternehmen konkurrieren um Kapital, sie konkurrieren um qualifizierte Arbeitnehmer, sie konkurrieren um Wissen. Staaten hingegen konkurrieren mit Förderprogrammen. Die Schweiz gibt sich dabei allerdings sehr bewusst bescheiden. Sie beschränkt sich auf gezielte Instrumente der Standortförderung, welche die Grundlagen einer guten Wirtschafts-, Geld- und Finanzpolitik ergänzen.
Der Kommissionspräsident hat es eben auch gesagt: Die Botschaft über die Standortförderung 2012-2015 gibt Ihnen erstmals eine lückenlose Gesamtübersicht über alle [PAGE 822] Instrumente der Standortförderung. Damit ist auch die Möglichkeit gegeben, die Finanzierung der Instrumente ganzheitlich zu beurteilen und die Finanzierungsinstrumente zeitlich aufeinander abzustimmen. Der Zahlungsrahmen beträgt 315,8 Millionen Schweizerfranken: 75 Millionen für die Exportförderung, 20 Millionen für die Standortpromotion, 187 Millionen gemäss Bundesrat für Schweiz Tourismus, 20 Millionen für die Innotour und 13 Millionen für die E-Government-Aktivitäten. Diese Vorlagen ermöglichen dem Bund, die bewährte Aussenwirtschaftspolitik fortzuführen, die Tourismuspolitik strategisch neu auszurichten und die erfolgreichen Projekte im Bereich des E-Governments moderat auszubauen.
Lassen Sie mich ganz schnell die Ziele der Standortförderung 2012-2015 in Erinnerung rufen. Es geht um drei Ziele: erstens um die Förderung der Standorte in den Regionen und Kantonen, zweitens um die Unterstützung der Standortnutzer - damit sind kleine und mittlere Unternehmungen, insbesondere Exportunternehmungen, gemeint - und drittens um das Bekanntmachen unserer Standorttrümpfe, z. B. wenn es um Werbung für den Tourismusstandort Schweiz geht. Schwerpunkte für die kommende Legislaturperiode werden dabei in den Bereichen Aussenwirtschaftsförderung, Tourismuspolitik, KMU-Politik und Regionalpolitik gesetzt.
Zur Aussenwirtschaftsförderung: Da geht es um die Exportförderung. Die Osec bietet den Unternehmungen, vor allem den kleineren und mittleren Unternehmungen, Unterstützung und Beratungsdienstleistungen. Wenn die Firmen in weitere und neue Länder gehen, nimmt die Komplexität zu, und die Osec ist also zusätzlich gefordert. Diese Unterstützung durch die Osec ist für unsere KMU ganz entscheidend wichtig.
Dann geht es um die Standortpromotion. Bei der Standortpromotion, das wurde auch schon gesagt, geht es insbesondere um den einheitlichen Auftritt, und es geht auch darum, dass nicht die einzelnen Kantone versuchen, diese Standortpromotion zu machen, sondern dass sie miteinander, koordiniert gemacht wird. Die zwei bis Ende 2011 laufenden Leistungsvereinbarungen zwischen dem Seco und der Osec sollen für die Periode 2012-2015 erneuert und wo nötig angepasst werden. Auf diesem Weg wird also auch geclustert und nicht kantonal gekleckert, sodass die maximale Wirkung zugunsten des Standortes Schweiz erwirkt werden kann.
Stichwort Schweizerische Exportrisikoversicherung (Serv): Das ist im Wesentlichen die Rückendeckung bei grossen Auslandsgeschäften, wiederum in erster Linie auch für unsere KMU. Die Serv hat in den letzten Jahren bewiesen, dass sie die Aussenwirtschaft sehr wohl, und zwar wesentlich und erfolgreich, fördern und unterstützen kann. Es sind immerhin Exporte im Umfang von 1,9 Milliarden Schweizerfranken auf dem Wege der Serv-Unterstützung generiert worden.
Tourismuspolitik: Der Bundesrat hat im Juni 2010 eine Wachstumsstrategie für den Tourismusstandort Schweiz gutgeheissen. Mit der neuen Tourismusstrategie werden die departementsübergreifenden Querschnittaufgaben der Tourismuspolitik verstärkt. Es wird ein strategisches, tourismuspolitisches Issue Management aufgebaut, und mit der Tourismusstrategie soll mittels gezielter Tourismusstandortförderung der internationale Marktauftritt des Tourismuslandes Schweiz gestärkt werden. Last, but not least: Die Attraktivität des touristischen Angebotes soll gesteigert werden.
Beim Bundesgesetz über die Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus, welches schon zweimal verlängert wurde und am 31. Januar 2012 ausläuft, geht es darum, dass wir aufgrund der positiven Erfahrungen, die wir mit diesem Bundesgesetz gesammelt haben und das sehr gute Evaluationsergebnisse gebracht hat, die Befristung des Erlasses aufheben.
Zur KMU-Politik ein einziger Satz: Es geht um das gewerbliche Bürgschaftswesen. Damit wird den KMU der Zugang zu Fremdkapital erleichtert. Das könnte uns in den nächsten Wochen, Monaten, Jahren natürlich sehr zupasskommen.
Ein Satz zum Bereich des E-Governments: Hier sind diverse Pilotprojekte vorangetrieben worden. Es geht jetzt darum, diese Pilotprojekte in die normalen Abläufe der öffentlichen Verwaltung zu integrieren, sodass der Nutzen tatsächlich sichergestellt werden kann. Immerhin werden die Unternehmungen um insgesamt etwa 23 Millionen Arbeitsstunden pro Jahr entlastet.
Stichwort Regionalpolitik: Die Regionalpolitik des Bundes wurde 2008 neu ausgerichtet. Sie unterstützt die Regionen in ihrer eigenen und langfristig selbstständigen wirtschaftlichen Entwicklung über die Kantonsgrenzen und auch über die Landesgrenze hinaus. Die neue Regionalpolitik wird über ein bereits finanziertes Mehrjahresprogramm für die Jahre 2008 bis 2015 umgesetzt. Heute geht es also nicht um Bundesmittel, sondern nur darum, maximal zwei Stellen für die Jahre 2012 bis 2015 zu bewilligen.
Ohne Standortförderung - der Kommissionspräsident hat das auch schon gesagt - erhielten Tausende von KMU keine Unterstützung durch die Osec. Es würden also 1800 Kundenmeetings und Basisinformationen nicht stattfinden können. Es könnten 900 verschiedene Projekte und Mandate nicht abgewickelt werden, und die Unternehmungen könnten nicht durch Auftritte auf etwa 20 wichtigen internationalen Messen pro Jahr unterstützt werden. Ohne Standortförderung könnte die Exportrisikoversicherung den Unternehmungen keine Rückendeckung bei grossen Auslandsgeschäften bieten. Die Exportrisikoversicherung hat in den vergangenen Jahren eine Bruttowertschöpfung von etwa 2,5 Milliarden Franken pro Jahr generiert, und daran sind etwa 16 000 Arbeitsplätze gebunden. Ohne Standortförderung gäbe es keine Werbung von Schweiz Tourismus, es gäbe keine globale Vermarktung des Schweizer Tourismus. Schweiz Tourismus ist für etwa 12 Millionen Übernachtungen pro Jahr gut und löst damit einen Umsatz von etwa 2 Milliarden Schweizerfranken aus.
Ohne Standortförderung gäbe es kein gewerbliches Bürgschaftswesen, und den etwa 1700 gewerblichen KMU fehlte damit die Unterstützung in der Unternehmensfinanzierung. Ohne Standortförderung wäre der Bund nicht engagiert bei der Entwicklung von E-Government-Lösungen zur administrativen Entlastung der KMU - auch das ist ein ganz wichtiger Aspekt. Ohne Standortförderung gäbe es bei der Auslandsvermarktung des Wirtschaftsstandortes Schweiz noch weniger Koordination zwischen den Kantonen - ich betone das ganz bewusst noch einmal. Die Osec hat immerhin pro Jahr etwa 6400 Personen kontaktiert, die an Ansiedlung in der Schweiz interessiert sind. Ohne Regionalpolitik wären in den vergangenen drei Jahren etwa 600 durch die neue Regionalpolitik aufgegleiste Projekte nicht initiiert worden.
So viel im Moment zur Botschaft über die Standortförderung. Ich bitte Sie, darauf einzutreten, und ich bitte Sie natürlich, dem Entwurf des Bundesrates zuzustimmen.
Inderkum Hansheiri, Präsident: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
1. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Exportförderung für die Jahre 2012-2015
1. Arrêté fédéral sur le financement de la promotion des exportations pour les années 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 823]
Art. 1
Antrag der Mehrheit
... von 84 Millionen Franken bewilligt.
Antrag der Minderheit
(Freitag, Amstutz, Germann, Stähelin)
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Art. 1
Proposition de la majorité
... de 84 millions de francs ...
Proposition de la minorité
(Freitag, Amstutz, Germann, Stähelin)
Adhérer à la décision du Conseil national
Marty Dick (RL, TI): Nous l'avons rappelé tout à l'heure, le ministre de l'économie l'a rappelé lui aussi, depuis le mois de février lorsque le Conseil fédéral a adopté le projet, les choses ont changé et pas en bien. Nous avons constaté que l'Office suisse d'expansion commerciale (OSEC) avait fait un grand travail de rationalisation et que les demandes de soutien adressées par les entreprises à l'OSEC étaient en augmentation. Nous avons estimé par conséquent que c'était le moment de donner à l'OSEC les moyens adéquats.
C'est en ce moment que les PME ont besoin d'un soutien de l'OSEC. Nous avons ainsi estimé que les moyens dont disposait l'OSEC devait être augmentés de 2,25 millions de francs par année, c'est-à-dire de 9 millions pour la prochaine période quadriennale. Donc au lieu de 75 millions de francs prévus par le Conseil fédéral, ce sont 84 millions que nous vous proposons d'allouer.
Ce projet a été adopté par 7 voix contre 5.
Freitag Pankraz (RL, GL): Exportförderung ist wichtig, da bin ich einverstanden. Die jetzt aktuelle Strategie ist gut, nämlich insbesondere neue Schwerpunkte bei den aufstrebenden Staaten zu setzen, beispielsweise bei China, bei Indien und auch bei anderen Staaten. Die Exportförderung in Zukunftsmärkten ist sicher zu unterstützen, insbesondere für die KMU. Allerdings kann es ja nicht nur Aufgabe des Staates sein, Exportförderung zu betreuen. Und jetzt komme ich langsam zu meiner Sorge: Einmal mehr, und heute nicht zum letzten Mal, reden wir wieder über Erhöhungen von Beträgen, die uns der Bundesrat beantragt; es liegen ja bereits weitere Anträge auf Erhöhungen vor. Ich mache mir wirklich Sorgen. Wenn wir bei allem, was wir wichtig finden - in letzter Zeit läuft es ein bisschen so -, immer aufstocken, dann werden die Sorgen schneller zurückkommen, als wir gelegentlich glauben. Ich sehe nämlich die finanzielle Zukunft nicht ganz so euphorisch wie offenbar viele, die, weil wir jetzt Überschüsse haben, davon ausgehen, das werde in nächster Zeit sowieso so weitergehen.
Inhaltlich möchte ich nur auf Folgendes hinweisen: Die Kosten dieser Exportförderung fallen ja mindestens teilweise im Ausland an. Es wurde uns dann gesagt, die Kosten der Osec selbst seien zum Grossteil Kosten in der Schweiz, die 18 Business Hubs, die wir im Ausland betreiben, seien beim EDA angegliedert. Und dort lässt sich doch sagen - mindestens was Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika betrifft -, dass es in der aktuellen Währungssituation jetzt eigentlich Einsparungen geben müsste. Ich bin zudem der Meinung, man müsste in diesem Teil auch schauen, wo man allenfalls Synergien oder einen gewissen Ausgleich finden könnte, weil wir, wie gesagt, von der Währungssituation auch profitieren können.
Der Entwurf des Bundesrates wird auch von der Minderheit keineswegs bestritten. Es geht nun lediglich um die Erhöhung - um diese 9 Millionen Franken bzw. um 12 Prozent. Bundesrat Schneider-Ammann äusserte sich in der Kommission dahingehend, dass es auch in diesem Bereich wichtig sei, das Geld sorgfältig einzusetzen, zu betreuen und zu pflegen, um die Effizienz zu steigern. Weiter hat der Bundesrat gesagt, dass nicht alleine die Summe über Erfolg oder Versagen bestimme.
Ich habe es angetönt: Ich mache mir auch als Präsident Ihrer Finanzkommission zunehmend Sorgen, wie wir hier mit dem Geld umgehen. Jede Budgetposition, die wir diskutieren, stocken wir auf, wenngleich mit guten Gründen, und dies tun wir jetzt auch wieder. Ich will versuchen, dies in Worte zu fassen; ich würde es einmal so sagen: Wir tun im Einzelnen gute Dinge, bis es dem Ganzen nicht mehr guttut.
In diesem Sinn beantrage ich Ihnen, der Minderheit und damit dem Bundesrat zu folgen.
Schweiger Rolf (RL, ZG): Es hat Ihre WAK erstaunt, und es wird wahrscheinlich auch Sie erstaunen, dass ausgerechnet ich es war, der in der WAK den Antrag stellte, den Kredit von diesen 75 auf 84 Millionen Franken für vier Jahre zu erhöhen. Was Kollege Freitag gesagt hat, nämlich dass man Zurückhaltung üben muss bei der Einwirkung des Staates auf das Wirtschaftsleben, teile ich absolut. Ich glaube, Sie kennen mich schon lange genug, um zu wissen, dass ich nicht zu denjenigen gehöre, die immer und überall die Auffassung vertreten, nur und ausschliesslich der Staat könne es richten. Man könnte sich sogar grundsätzlich die Frage stellen, ob es eine Osec braucht und ob nicht die Organisationsformen, die anderweitig existieren, ausreichen, um im Export tätig zu sein.
Wenn man aber eine Osec hat, dann, so meine ganz klare Auffassung, sollte möglichst effizient und möglichst effektiv von der Osec gearbeitet werden. Hier müssen wir etwas beachten, was auch Kollege Freitag angetönt hat, nämlich die Welt, wie sie sich wirtschaftlich darstellt. Ganz grob gesagt, gibt es zwei Arten von Ländern. Die eine Gruppe ist ähnlich organisiert, wie wir es sind, liberal, ohne grösseren staatlichen Einfluss. Daneben gibt es aber Staaten, wo nach wie vor eben der Staat selbst eine gewisse, wenn nicht sogar eine grosse Bedeutung für die Wirtschaft einnimmt. Das ist der Grund, warum ich Ihnen beantrage, diesen Kredit zu erhöhen, viermal um knapp 2,5 Millionen Franken. Was meine ich genau damit?
Wir wissen alle, dass der Zug heute nicht mehr von Europa und nicht mehr von Amerika ausgeht. Dort bestehen Strukturen, wie man sich in den Märkten ausbreiten kann. Es sind vielmehr Länder wie Indien, wie China, wie Russland, wie Brasilien, in denen nun die grossen Chancen für unsere Wirtschaft warten, und zwar auch für die kleinen und mittleren Unternehmen. Grössere Firmen haben keine nennenswerten Probleme, sich diejenigen Ratschläge zu holen, die sie brauchen, um in diesen Bric-Staaten Fuss fassen zu können. Für die KMU sieht es anders aus. Der entscheidende Punkt ist nun der: In diesen Staaten spielt es eine grosse Rolle, ob irgendein Büro sich bei potenziellen Kunden meldet, irgendeine Law Firm. Entscheidend kann eben vielfach sein, dass eine staatsnahe Stelle der Schweiz sich bei diesen Stellen in den jeweiligen Ländern wie China, Brasilien, Indien und Russland einschaltet, um sich für eine schweizerische Unternehmung einzusetzen.
Es ist sehr viel einfacher und sehr viel erfolgreicher, wenn diese staatlichen Stellen im Ausland mit Personen sprechen können, die einen gewissen offiziellen Status haben. Das sind in der Regel Personen, die in den sogenannten Business Hubs tätig sind. Ich habe schon in verschiedenen Ländern diese Business Hubs besucht. Das sind Schweizer, die bei der Botschaft arbeiten, aber dem Seco unterstellt sind. Die machen einen verdammt guten Job. Und nur solchen Leuten ist es vielfach möglich, die entscheidenden Kontakte aufzubauen, die Türen zu öffnen, weil eben auf der anderen Seite das Vertrauen in eine staatsnahe Person oder Organisation grösser ist, als dies bei einer privaten Firma der Fall wäre. Deshalb und nur deshalb glaube ich, dass man diesen Kredit erhöhen sollte. Er verleiht die Möglichkeit, in dieser Art und Weise in den entscheidenden Ländern der Zukunft tätig zu sein.
Deshalb beantrage ich Ihnen, dieser Erhöhung zuzustimmen.
[PAGE 824]
Schneider-Ammann Johann N., Bundesrat: Ich habe gerne gehört, dass die Osec Ihre Anerkennung für gute Leistungen bekommt. Ich glaube, man darf tatsächlich feststellen, dass die Leistungen der Osec in den vergangenen Jahren von Jahr zu Jahr sichtbar verbessert worden sind. Die Effizienz ist gesteigert worden. Es ist selbstverständlich auch richtig, dass die neuen Länder, die man angehen will, nicht einfacher sind, dass der Aufwand grösser wird. Und es ist selbstverständlich auch richtig, dass Menschen, die vor Ort sind, die Beziehungen haben, die ihr Netzwerk aufgebaut haben, diejenigen sind, welche die KMU anlaufen wollen, damit man ihnen kurz, unkompliziert und effizient zu den Handelspartnern weiterhelfen kann.
Herr Ständerat Freitag hat mich zweimal zitiert. Es ist so: Die Wirkung ist mir wichtiger als das Geld. Die Effizienzsteigerung ist entscheidend. Auch die Integration ins Aussennetz hat etwas mit Effizienzsteigerung zu tun, da können wir immer wieder verbessern. Und ich habe es schon in der Kommission gesagt: Der Bundesrat kann, will und muss mit dem Betrag, den er beantragt, die beabsichtigte Wirkung erzielen.
Inderkum Hansheiri, Präsident: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 23 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 11 Stimmen
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 26 Stimmen
Dagegen ... 5 Stimmen
(2 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 28 Stimmen
Dagegen ... 5 Stimmen
(0 Enthaltungen)
2. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Förderung der Information über den Unternehmensstandort Schweiz für die Jahre 2012-2015
2. Arrêté fédéral sur le financement de la promotion des conditions d'implantation des entreprises en Suisse pour les années 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Marty Dick (RL, TI): Le projet, tel qu'il a été présenté par le Conseil fédéral, a été adopté à l'unanimité par la commission.
Angenommen - Adopté
Art. 1
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 34 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 33 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
8. Bundesgesetz über die befristete Ergänzung der Versicherungsleistungen der Schweizerischen Exportrisikoversicherung
8. Loi fédérale sur l'extension provisoire des prestations de l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Ziff. I
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule, ch. I
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Marty Dick (RL, TI): Je dirai deux mots au chiffre I article 5 alinéa 3. Vous vous rappelez qu'en 2007 on est passé de la garantie contre les risques à l'exportation à l'assurance suisse contre les risques à l'exportation. Lors de la crise de 2008, on a élargi l'offre de cette assurance, notamment en prenant des mesures pour réduire les coûts du financement pour les exportateurs et pour leur faciliter l'accès au financement. Ces mesures avaient un caractère provisoire et arrivent à échéance en 2011. On propose de les prolonger jusqu'en 2015.
Angenommen - Adopté
Ziff. II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Antrag Germann
Abs. 2
Kommt dagegen kein Referendum zustande, so tritt das Gesetz rückwirkend auf den 1. Januar 2012 in Kraft. Wird das Gesetz in einer Volksabstimmung angenommen, so bestimmt der Bundesrat das Inkrafttreten; er kann es rückwirkend in Kraft setzen.
Ch. II
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Proposition Germann
Al. 2
En l'absence de référendum, elle entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2012. En cas de référendum et d'acceptation par le peuple, le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur; il peut prévoir un effet rétroactif.
Marty Dick (RL, TI): Au chiffre II alinéa 2, une proposition Germann vient d'être déposée au nom de la Commission de rédaction. Comme je préside la Commission de rédaction de langue italienne, je ne peux que m'associer [PAGE 825] préventivement aux considérations que fera Monsieur Germann.
Germann Hannes (V, SH): Es geht hier um die Änderung der Bestimmung über das Inkrafttreten, die Ihnen die Redaktionskommission vorschlägt; ich spreche auch in deren Namen.
Wie Sie leicht erkennen können, enthält der vorliegende Erlass eine Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesgesetzes vom 20. März 2009. Dieses ist bis Ende 2011 befristet. Um keine Lücke entstehen zu lassen, muss der Verlängerungserlass auf den 1. Januar 2012 in Kraft gesetzt werden. Da die Referendumsfrist, vorausgesetzt, das vorliegende Gesetz wird in der Herbstsession von den eidgenössischen Räten verabschiedet, weit bis in den Januar 2012 hineinläuft, würde ein Inkrafttreten auf den 1. Januar 2012 während der Referendumsfrist erfolgen. Ein Inkrafttreten während der Referendumsfrist ist aber nur rückwirkend zulässig, und die Rückwirkung muss im Gesetz explizit vorgesehen sein. Mit der vorliegenden Formulierung in Ziffer II Absatz 2, in welcher festgehalten ist, dass der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt, ist der Bundesrat aber nicht ermächtigt, das Gesetz rückwirkend in Kraft zu setzen. Der Bundesrat könnte das Gesetz somit erst auf ein Datum nach Ablauf der Referendumsfrist in Kraft setzen. Ein solches Datum macht aber bei diesem Verlängerungserlass keinen Sinn, da der Grunderlass bis dahin gar nicht mehr existieren würde.
Daher stelle ich Ihnen den Antrag, in Ziffer II Absatz 2 die Formulierung so aufzunehmen, wie sie Ihnen jetzt vorliegt.
Schneider-Ammann Johann N., Bundesrat: Danke für die Präzisierung. Ich bin einverstanden.
Inderkum Hansheiri, Präsident: Angenommen gemäss Antrag Germann
Adopté selon la proposition Germann
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 31 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
7. Bundesgesetz über die Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus
7. Loi fédérale encourageant l'innovation, la coopération et le développement du savoir dans le domaine du tourisme
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1-10
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule, art. 1-10
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Marty Dick (RL, TI): Je fais une observation générale au sujet de ce projet de loi fédérale encourageant l'innovation, la coopération et le développement du savoir dans le domaine du tourisme. Je vous rappelle que nous avions introduit au moyen d'arrêtés de portée générale limités dans le temps le fameux arsenal juridique connu sous le nom d'"Innotour". Nous saluons le fait que nous transformons cet instrument en une loi fédérale et aussi que nous optimisons cet instrument.
La commission a adopté cette loi à l'unanimité. Tous les articles qui suivent ont donc été acceptés et n'ont fait l'objet d'aucune contestation.
Inderkum Hansheiri, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 1
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 36 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 36 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
4. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus für die Jahre 2012-2015
4. Arrêté fédéral sur le financement de l'encouragement de l'innovation, de la coopération et du développement du savoir dans le domaine du tourisme pour les années 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Antrag Fournier
Abs. 1
... von 32 Millionen Franken ...
Art. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Proposition Fournier
Al. 1
Un crédit d'engagement de 32 millions de francs est ...
Fournier Jean-René (M-E, VS): Après avoir inscrit la pérennité d'Innotour dans une loi et reconnu l'excellence de son travail, il faut peut-être aussi lui donner un peu plus de moyens. En effet, s'il est une activité touchée directement et de plein fouet par la hausse du cours de notre devise, c'est bien notre activité touristique. L'offre touristique suisse doit donc aujourd'hui et peut-être encore plus qu'hier être novatrice, de haute qualité et d'un prix abordable.
Innotour est un instrument de la politique fédérale qui améliore la capacité concurrentielle de nos produits touristiques suisses sur le plan international. Innotour encourage l'élaboration de nouveaux produits touristiques et leur introduction sur nos marchés. Cet instrument contribue à augmenter la diversité de notre offre et à en améliorer la qualité. Le programme soutient les efforts de l'économie touristique pour stimuler la productivité et pour lui permettre de proposer des prestations de services abordables en termes de prix sur les marchés internationaux.
Dans les périodes de crise et lorsqu'on est soucieux de la santé des finances publiques, les investissements dans des programmes ou dans des instruments avec les plus grands [PAGE 826] effets de levier et les plus grands effets de levier durables doivent avoir la priorité. C'est le cas de l'instrument Innotour puisqu'une évaluation effectuée en 2006 par l'Institut de recherche sur les loisirs et le tourisme de l'Université de Berne a constaté que le programme Innotour avait démontré un degré d'efficacité élevé en matière d'innovation et de coopération. En effet, avec 19 millions de francs d'investissements le programme a généré quelque 60 millions de francs d'investissements propres dans de nouveaux produits touristiques à succès. Le programme Innotour est orienté sur les besoins de développement spécifiques du secteur touristique, comme la Commission pour la technologie et l'innovation est axée sur l'industrie et la production. Comme Innotour a fait ses preuves, on devrait pouvoir engager ces quelque 3 millions de francs supplémentaires par an en faveur de produits touristiques toujours plus performants capables de rendre l'offre si attrayante qu'elle pourra même supporter les effets du franc fort aujourd'hui comme demain.
Je vous demande donc d'accorder l'augmentation du crédit-cadre de 12 millions de francs sur quatre ans pour le programme Innotour, et cela pour le plus grand bien de notre industrie touristique qui en a bien besoin par les temps qui courent.
Marty Dick (RL, TI): La commission n'a pas eu connaissance de cette proposition et je ne peux donc rien vous dire quant à son opinion à ce sujet.
Je rappelle seulement certains chiffres. En 1998, Innotour disposait de 18 millions de francs pour cinq ans. Le Conseil fédéral et la commission proposent 20 millions de francs pour quatre ans, notre collègue Fournier propose 32 millions pour quatre ans. Si je calcule bien, en 1998, on avait 3,6 millions de francs par année; en 2012, avec le projet du Conseil fédéral soutenu par la commission, nous aurions 5 millions; Monsieur Fournier propose 8 millions.
A vous de décider!
Schneider-Ammann Johann N., Bundesrat: Die guten Leistungen von Innotour sind selbstverständlich auch bundesrätlich anerkannt. In der Botschaft zum Massnahmenpaket 1, das Sie letzte Woche hier in diesem Rat beschlossen haben, ist erwähnt, dass allenfalls im Massnahmenpaket 2 über einen Zusatzbeitrag für Innotour gesprochen werden könnte. Ich erinnere an diese Bemerkung in der Botschaft zum Massnahmenpaket 1. Die Tourismusindustrie ist unter Druck. Im Massnahmenpaket 1 haben Sie in diesem Rat der SGH die Darlehen erweitert, und der Bundesrat ist der Meinung, dass mit diesen Mitteln Weg und Steg gefunden werden muss.
Inderkum Hansheiri, Präsident: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission ... 19 Stimmen
Für den Antrag Fournier ... 13 Stimmen
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 38 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 39 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
3. Bundesbeschluss über die Finanzhilfe an Schweiz Tourismus für die Jahre 2012-2015
3. Arrêté fédéral concernant l'aide financière accordée à Suisse Tourisme pour les années 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
... 222 Millionen Franken bewilligt.
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Antrag der Minderheit
(Freitag, Germann, Stähelin)
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag Hess
Abs. 1
... von 239 Millionen Franken bewilligt.
Antrag Brändli
Abs. 2
... Abfederung der Frankenstärke.
Art. 1
Proposition de la majorité
Al. 1
... de 222 millions de francs ...
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil national
Proposition de la minorité
(Freitag, Germann, Stähelin)
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition Hess
Al. 1
... de 239 millions de francs ...
Proposition Brändli
Al. 2
... destinés à compenser les effets de la force du franc.
Abs. 1 - Al. 1
Marty Dick (RL, TI): Pour ce domaine aussi, la situation a sensiblement changé depuis l'adoption du message du Conseil fédéral.
Nous l'avons déjà entendu la semaine dernière: le secteur touristique est particulièrement touché. Or j'aimerais rappeler une fois encore que les secteurs touristiques les plus exposés, c'est-à-dire ceux qui sont saisonniers, ne peuvent pas recourir au chômage partiel. Donc toutes les mesures que nous avons adoptées la semaine dernière pour étendre le droit au chômage partiel ne concernent pas les domaines où il n'y a pas de contrats de travail annuels. Et cela représente une partie assez importante de notre secteur touristique.
C'est, je le répète, dans des moments de crise comme ceux-là qu'il faut recourir au marketing. Lorsque vous produisez quelque chose et que vous le vendez tellement bien que [PAGE 827] vous n'arrivez pas à satisfaire la demande, recourir au marketing n'est pas si nécessaire. Mais lorsque vous avez des problèmes, c'est là que vous devez marquer votre présence sur le marché et c'est dans ces moments de crise qu'il est nécessaire d'investir.
Je crois pouvoir affirmer que Suisse Tourisme, depuis déjà de nombreuses années, a fait un choix qui s'est révélé heureux: c'est celui de diversifier ou d'essayer de diversifier les marchés. On l'a fait en partie avec la Chine. Or j'aimerais vous signaler qu'en Chine, il y a 790 agences de voyage ou tour-opérateurs qui offrent des produits suisses, qui vantent la Suisse. Est-ce que vous imaginez le travail que cela nécessite pour former ce personnel, pour lui donner l'information nécessaire sur le produit qu'il vante? Je rappelle aussi qu'en Chine il y a cinquante villes de plus d'un million d'habitants et donc, pour parler seulement de la Chine, nous sommes très loin de pouvoir couvrir ce marché avec Suisse Tourisme.
Ce sont ces considérations qui nous ont conduits à augmenter le montant proposé par le Conseil fédéral, qui est de 187,3 millions de francs pour les quatre prochaines années. La proposition a été faite en commission de porter ce montant à 222 millions de francs; cette proposition a été acceptée à une nette majorité, soit par 8 voix contre 4. Je rappelle que le Conseil national avait adopté un plafond de dépenses de 207,3 millions de francs.
Quant à la proposition Hess Hans, elle n'a pas été soumise à la commission. Je crois me rappeler qu'elle reprend la requête faite au Conseil fédéral par Suisse Tourisme.
Toujours pour Suisse Tourisme, je rappelle que des instances scientifiques extérieures ont examiné l'efficacité de l'intervention de Suisse Tourisme. On a pu calculer ce que chaque franc investi par la Confédération avait comme influence sur les nuitées et ce que cela signifiait pour les caisses de l'Etat. Ces études ont donc très clairement établi qu'il s'agissait d'un investissement, d'un investissement non seulement positif, mais franchement favorable.
Au nom de la majorité de la commission, je peux donc vous inviter à la suivre. Quant aux arguments de Monsieur Hess, nous les écouterons tous ensemble et chacun de nous se fera une opinion.
Freitag Pankraz (RL, GL): Ich bin natürlich Realist in dieser Sache und - ich gebe es zu - auch etwas resigniert. Mir kommt das ein bisschen vor wie "heiteres Krediterhöhen". Da gab es einmal den Entwurf des Bundesrates, der ja wahrscheinlich nach bestem Wissen und Gewissen gesagt hat, so viel Geld brauche es. Dann kam der Nationalrat und beschloss 12 Millionen Franken mehr; dann kam die Mehrheit unserer Kommission und verlangte nochmals 14,7 Millionen Franken. Jetzt liegt noch ein weiterer Einzelantrag vor. Am Schluss sind es dann 51,7 Millionen Franken mehr, als der Bundesrat ursprünglich vorgesehen hat.
Ich vermute, das sind Erhöhungen, die einigermassen nachhaltig sein werden. Nachhaltigkeit ist ja etwas, das gewünscht wird. Das wird ja jetzt auch damit begründet, wir hätten schwierige Währungsverhältnisse; das anerkenne ich, wir haben ja kürzlich breit diskutiert, dass man jetzt etwas tun müsse. Ich frage Sie aber: Wenn wir jetzt x Millionen Franken mehr bewilligen, als der Bundesrat für eine Vierjahresperiode ursprünglich vorgesehen hat, und sich dann die Währungsverhältnisse wieder einmal normalisieren oder sogar umdrehen sollten, werden wir dann diese Kredite mit den gleichen Begründungen auch wieder entsprechend reduzieren? Ich bezweifle, dass das so sein wird.
Ich kann jetzt - wie gesagt: resigniert - nur zwei Dinge sagen, nachdem ich mich mit den anwesenden Mitgliedern der Minderheit noch abgesprochen habe, die ja nicht so zahlreich sind: Wir wollen auch etwas Flexibilität zeigen. Ich kann anerkennen, dass wir bei der Debatte zum Massnahmenpaket im Tourismusbereich Vorschläge abgelehnt und in dem Sinne nicht viel gemacht haben. Insofern denke ich, dass zum einen eine gewisse Erhöhung begründet ist, da bin ich einverstanden. Ich würde aber zum andern leicht resigniert bitten, dass Sie wenigstens nicht über die Erhöhung gemäss Mehrheit hinausgehen.
Hess Hans (RL, OW): Ich ersuche Sie, meinem Antrag zuzustimmen.
Ich glaube, es ist unbestritten, dass Schweiz Tourismus in den letzten Jahren sehr wertvolle und sehr gute Arbeit geleistet hat. Verschiedene Erhebungen zeigen, dass sich sämtliche Involvierte, Branchenpartner und neutrale Gutachter auf europäischer Ebene und die Eidgenössische Finanzkontrolle positiv über die Arbeit von Schweiz Tourismus äussern. Der Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle attestiert Schweiz Tourismus gute Arbeit und nachhaltiges Wirken. Im Bericht wird festgehalten, Schweiz Tourismus hinterlasse bei der Eidgenössischen Finanzkontrolle den Eindruck einer zukunftsorientierten und zielstrebigen Organisation.
Schweiz Tourismus zeigt auf, dass die beantragten 239 Millionen Franken - das ist auch der von mir beantragte Betrag - erforderlich sind, damit Schweiz Tourismus die Aufgaben auch in den nächsten vier Jahren zumindest im bisherigen Umfang erfüllen und das bisher gute Marketing auch in Zukunft sicherstellen kann. Der Vorstand von Schweiz Tourismus beantragt daher für die Periode 2012-2015 eine jährliche Zusatzinvestition von 9 Millionen Franken, um die Chancen der Wachstumsmärkte zu nutzen und um den Gästemix zu optimieren. Es geht hier um eine Risikodiversifikation und um die Reduktion der Frankenabhängigkeit.
Auf die Leistungen von Schweiz Tourismus sind wir in den Tourismus- und Randregionen stark angewiesen. Das ist kein Jammern, das sind Fakten. Der Tourismus ist in unserer Gegend eine der wenigen Branchen mit einer grossen Wertschöpfung. Studien, wie beispielsweise diejenige über die wirtschaftliche Bedeutung des Tourismus in der Region Engelberg, belegen das. Dort wird klar aufgezeigt, dass der Tourismus eine ausgeprägte Querschnittbranche ist und dass die eigentlichen Leistungsträger wie Hotellerie oder Bergbahnunternehmen nur rund 40 Prozent der Bruttowertschöpfung erzielen, währenddem der Hauptanteil auf die anderen Wirtschaftsbranchen entfällt, so z. B. auf den Detailhandel oder auf die Finanzinstitute. Somit erzielt der Tourismus als Ganzes eine überaus hohe volkswirtschaftliche Wertschöpfung. Nochmals: Für uns ist klar, dass Schweiz Tourismus im Ausland unser einziger Türöffner ist. Wenn ich von "uns" rede, meine ich den Kanton Obwalden und insbesondere Engelberg, wo ich Verwaltungsratspräsident der Bergbahnen Engelberg-Trübsee-Titlis AG bin; damit habe ich auch meine Interessenbindung offengelegt.
Ohne Schweiz Tourismus haben wir überhaupt keine Chance, an die grossen "tour operators" heranzukommen, vor allem im asiatischen Raum. Schweiz Tourismus sorgt vor Ort dafür, dass die Gäste die Schweiz als Reisedestination buchen und in die Schweiz kommen. Die regionalen und lokalen Organisationen sind dann - wenn ich das so sagen darf - für die Feinverteilung in der Schweiz zuständig. Schweiz Tourismus ist aber nicht nur mit Blick auf die Zentralschweiz für einen einheitlichen Auftritt und für die Herstellung von Kontakten im Ausland sehr wichtig, sondern mit Blick auf die gesamte Schweiz. Das sind Aufgaben, die nicht einfach von einzelnen Tourismusdestinationen übernommen werden können; das würde diese überfordern und sie von dringend notwendigen Investitionen und Dienstleistungen vor Ort abhalten. In diesem Sinne wird auch kein Staatsinterventionismus betrieben, sondern Chancengleichheit gewährleistet. Was die einzelnen Regionen daraus machen, bestimmt die Konkurrenzfähigkeit bzw. der Wettbewerb. Es braucht sowohl die nationale Organisation als auch die regionalen und lokalen Organisationen. So weit meine Ausführungen zu meinem Antrag.
Ich erlaube mir nun noch eine zusätzliche Bemerkung: In der Tourismusbranche ist man sehr beunruhigt darüber, dass Schweizer Konsulate in Asien offenbar nicht in der Lage sind, allen, die als Touristen einreisen wollen, das notwendige Visum auszustellen. In der Schweizer Tourismusbranche herrscht deshalb, Herr Bundesrat, Unzufriedenheit. Ausgerechnet jetzt, wo die Gäste aus Europa wegen der [PAGE 828] Franken-Hausse immer zahlreicher ausbleiben, ist im Geschäft mit den hochwillkommenen Kunden aus Asien Sand im Getriebe. Die Visa-Anträge von Reisewilligen würden von den Mitarbeitern der Schweizer Konsulate in Asien nur schleppend behandelt oder gar "versenkt". Gründe dafür seien zu wenig Personal in den Botschaften und zu viel Bürokratie; so auch nachzulesen in "Swissinfo" vom 13. September 2011.
Ich bitte Sie, Herr Bundesrat, dieser Sache nachzugehen und dafür zu sorgen, dass dieser Missstand behoben wird. Wir können auf diesen Missstand hier und jetzt wenig Einfluss nehmen. Was wir aber können, ist, Schweiz Tourismus das nötige Geld zu sprechen, damit Schweiz Tourismus die sehr gute Arbeit fortsetzen kann.
Ich bitte Sie deshalb, meinem Antrag zuzustimmen. Kollege Freitag hat Recht gehabt, wir waren letzte Woche nicht sehr grosszügig mit der Tourismusbranche; es rechtfertigt sich hier, die 239 Millionen Franken zu sprechen.
Inderkum Hansheiri, Präsident: Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Der Antrag der Minderheit zu Absatz 1 ist zurückgezogen worden. Ich bitte Herrn Bundesrat Schneider-Ammann, im Rahmen seiner Ausführungen zu erklären, ob er an seinem Antrag, der mit dem Antrag der Minderheit identisch ist, festhält.
Imoberdorf René (M-E, VS): Zuerst zu meiner Interessenbindung: Ich bin im Vorstand von Wallis Tourismus.
Die Bedeutung des Tourismus in unserem Land wird immer wieder verkannt und unterschätzt. Darum noch einmal, auch auf die Gefahr des Repetierens hin, ein paar Fakten und Zahlen: Die Tourismusbranche generiert heute nahezu 30 Milliarden Franken Einnahmen, wobei rund die Hälfte - und darum geht es hier vor allem - von ausländischen Gästen stammt. 4,5 Prozent der Bevölkerung sind im Tourismus tätig. In den ländlichen Gebieten und insbesondere in den Bergregionen bestehen wenig bis keine Alternativen zum Tourismus. In meinem Kanton beispielsweise ist jeder vierte Arbeitsplatz vom Tourismus abhängig, und im Wallis erwirtschaftet die Tourismusbranche 25 Prozent des kantonalen Bruttoinlandproduktes. Aber auch in den urbanen Gebieten hat der Tourismus stark zugenommen. Hier wird heute ein Drittel der Logiernächte verbucht.
Es muss auch wieder einmal in Erinnerung gerufen werden - das ist wichtig -, dass der Tourismus eine typische Querschnittbranche mit rund 35 000 KMU ist, wobei jedes dieser Unternehmen für ein weltweites Marketing viel zu klein ist. Herr Hess hat das auch bereits gesagt. Vom Tourismus profitieren alle. Zwei von drei Gästefranken fliessen ins nichttouristische Umfeld. Von dieser Erhöhung profitiert also nicht nur der Tourismus.
Während die Weltwirtschaft in den letzten zwanzig Jahren jährlich um 3,4 Prozent wuchs, entwickelte sich der internationale Tourismus überproportional. Auch wir müssen versuchen, von diesem grösser werdenden Kuchen mehr abzubekommen. Darum sind Angebotsinnovationen, aber auch die Erschliessung neuer Märkte nötig. Um Wachstumsmärkte in Übersee nachhaltig erschliessen zu können, braucht es ein mehrjähriges Engagement vor Ort. Touristische Unternehmen müssen sich auf sinkende Umsätze einstellen, nicht nur wegen des hohen Frankenkurses, und die Kosten tief halten. Dann gilt es, jede Chance zu nutzen, neue Märkte zu erschliessen. Marketing wird damit noch entscheidender. Wenn Schweiz Tourismus in den Nahmärkten auch in Zukunft das Potenzial sichern will und gleichzeitig in den Fernmärkten Wachstum erreichen will, braucht Schweiz Tourismus mehr finanzielle Mittel. Schweiz Tourismus trägt die Hauptlast der touristischen Wachstumsstrategien des Bundes.
Darum möchte ich Sie bitten, den Antrag Hess Hans zu unterstützen.
David Eugen (M-E, SG): Ich möchte etwas zu dem sagen, was Hans Hess bezüglich der Visa angesprochen hat; ich glaube, darüber müssen wir schon sprechen. Wir haben die Visa-Politik auch an der letzten Sitzung der Aussenpolitischen Kommission angesprochen; es ist ein Zielkonflikt, und dazu muss man sich auch einmal äussern. Ich finde es etwas einfach, wenn wir die Schuld einfach der Bürokratie und den Mitarbeitern in den Konsulaten zuschieben. Die Damen und Herren dort stehen vor dem Interessenkonflikt zwischen der Migrationspolitik auf der einen Seite und der Tourismuspolitik auf der anderen Seite.
Migrationspolitik verlangt eine Zuwanderungskontrolle, und zwar eine saubere, zu der man auch stehen kann; und sie verlangt - wie wir wissen - bei einigen Ländern, mindestens bei einem, auch eine Kontrolle bezüglich Korruption, damit kein Visa-Handel betrieben wird. Das bedingt Sorgfalt und Kontrolle im Einzelfall. Der Tourismus möchte selbstverständlich, was ich auch verstehe, eine sehr schnelle Visa-Erteilung.
Ich möchte das Hans Hess einfach sagen: Ich finde, der Vorwurf, den er erhoben hat und der offenbar in Tourismuskreisen weiterverbreitet wird, ist in dieser Form nicht berechtigt. Man muss das sachlich angehen; man muss beide Interessen, die wir haben, abwägen. Der Tourismus muss anerkennen, dass wir auch im Migrationsbereich Aufgaben zu erfüllen haben. In dem Sinne nehme ich an, dass uns der Bundesrat sicher noch sagen will, was er zusätzlich machen kann. Aber diesen Punkt, die Kontrolle im Rahmen der Migrationspolitik, müssen wir schon auch im Aufgabendossier der Konsulate behalten.
Lombardi Filippo, Zweiter Vizepräsident: Sulle mie relazioni di interesse posso solo dire che non sono membro del consiglio di amministrazione di nessun impianto sciistico, di nessun albergo e di nessun ristorante, ma rappresento un cantone che vive di turismo.
Ich habe also keine Verwicklungen mit Bergbahnen, Hotelbetrieben oder Restaurants. Aber ich vertrete einen Kanton, den Kanton Tessin, der vom Tourismus extrem abhängig ist. Meine Vorredner haben auf die Beziehung zwischen diesem Geschäft und der Problematik der Frankenstärke, die wir letzte Woche diskutiert haben, hingewiesen. Die Minderheit, deren Antrag jetzt zurückgezogen worden ist, verweist hingegen - wie üblich - auf die Bundesfinanzen.
Wir haben seit mehr als einem Jahrzehnt immer mit grosser Disziplin an unsere Bundesfinanzen gedacht. Unsere Tugend wurde lange belohnt, wir sind die Besten der Welt. Aber jetzt werden wir dafür bestraft. Die Frankenstärke treibt unseren Tourismus in die Misere. Einige Kantone leiden mehr als andere, weil sie den Tourismus als eine der wenigen Einkommensquellen haben.
Wie können wir jetzt die Sache wieder verbessern, und zwar rasch? Es gibt zwei Wege: Der erste Weg wäre, binnen einiger Monate mehr als 100 Milliarden Franken neue Bundesschulden zu machen, um den Franken abzuschwächen und unserer Exportwirtschaft und unserem Tourismus wieder Chancen zu bieten. Ich befürchte, ich würde dafür keine Mehrheit im Rat finden. Deswegen bleibt nur der zweite Weg, um die negativen Auswirkungen dieser Tugend irgendwie zu kompensieren. Wir können sie kompensieren, indem wir einiges an Mitteln aus dieser so gesunden Bundeskasse dafür einsetzen, um eben die Probleme, die in der Folge entstanden sind, zu beheben, zu korrigieren, zu minimieren. Deswegen stimme ich natürlich zugunsten von Schweiz Tourismus, da ich die Organisation als geeignetes Instrument erachte.
Ich stimme für den Antrag Hess.
Schneider-Ammann Johann N., Bundesrat: Ich nehme zur Kenntnis, dass der Antrag der Minderheit zurückgezogen worden ist.
Der Bundesrat hat in Anbetracht der schwierigen Situation innerhalb des Zahlungsrahmens für Schweiz Tourismus auf die Kompensation bei Innotour verzichtet, und damit schliesst er sich dem Nationalrat an. Der Bundesrat hat auch im Rahmen des Massnahmenpakets 1 eine Aufstockung um 7,9 Millionen Franken für das Jahr 2012 ins Auge gefasst. Das müsste dann formal im Massnahmenpaket 2 beschlossen werden. Das heisst, meine Empfehlung an Sie ist, dem Nationalrat zu folgen.
Wenn ich das Wort noch habe, spreche ich zur Visa-Geschichte: Es wurde richtigerweise gesagt, es bestehe ein [PAGE 829] Zielkonflikt. Es geht nicht nur um Marketing, sondern es geht auch um Qualitätssicherung, um Sicherstellung einer sorgfältigen Migrationspolitik. Das Anliegen wurde bereits in der Finanzkommission des Nationalrates angemeldet. Ich habe das Anliegen mitgenommen und zwischenzeitlich ans EDA weitergeleitet. Der Bundesrat hat also Kenntnis davon und wird in Bälde mit einer entsprechenden Antwort zu Ihnen zurückkommen. Noch einmal: Es ist nicht nur eine Kapazitätsfrage, sondern es ist auch eine Frage der Qualität, der sorgfältigen Sicherstellung unserer Migrationspolitik.
Inderkum Hansheiri, Präsident: Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Ich stelle fest, dass der Antrag der Minderheit zu Absatz 1 zurückgezogen worden ist. Der Bundesrat nimmt den Beschluss des Nationalrates auf.
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 26 Stimmen
Für den Antrag Hess ... 10 Stimmen
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 35 Stimmen
Für den Antrag des Bundesrates ... 3 Stimmen
Abs. 2 - Al. 2
Brändli Christoffel (V, GR): Nachdem alle heute als Erstes Ihre Interessenbindung kundgetan haben, mache ich das auch: Ich werde ab 1. Dezember intensiv Nutzer touristischer Anlagen sein. (Heiterkeit)
Eigentlich könnte man diesen Absatz 2 auch ablehnen und in den Materialien sagen, was hier gesagt wird, um etwas flexibler zu sein. Die Formulierung, wie sie hier vorliegt, scheint mir nicht glücklich zu sein. Sie ist problematisch aus zwei Gründen:
Wir haben jetzt den Gesamtkredit auf vier Jahre ausgerichtet, und wenn wir touristische Werbeaktionen machen, dann sollte dieser Zusatzbeitrag in dieses Gesamtkonzept integriert werden. Ich bin durchaus einverstanden, dass der Schwerpunkt für diese 12 Millionen Franken das Jahr 2012 sein soll, aber es kann auch sein, dass sich das dann mit 2013 überlappt, wenn es sinnvoll eingebettet ist. Wir sollten eigentlich dem Bundesrat hier bei der Umsetzung mit Schweiz Tourismus freie Hand lassen und nicht sagen, die 12 Millionen Franken müssen 2012 in Kampagnen zu 100 Prozent ausgegeben werden.
Das zweite Argument, das für meinen Antrag spricht, ist ein anderes. Es heisst hier: "... 12,0 Millionen Franken zur Abfederung der Frankenstärke im Jahr 2012." Wenn Sie 2013 auch noch eine Frankenstärke haben, bringen Sie dann wieder 12 Millionen Franken für 2013, oder was machen Sie dann? Dann haben Sie ja ein Präjudiz. Das würde ich im Moment auch nicht machen, und deshalb glaube ich, dass es sinnvoll ist, wenn wir den Zusatz "im Jahr 2012" streichen, mit der klaren Meinung, dass diese Gelder nicht erst 2015, sondern rasch ausgegeben werden, damit dem Tourismus geholfen werden kann.
Marty Dick (RL, TI): La commission n'a pas examiné cette proposition. Ce que Monsieur Brändli nous a proposé et expliqué me semble avoir du sens.
Schneider-Ammann Johann N., Bundesrat: Auch ich habe Verständnis für den Verstetigungsversuch. Es ist tatsächlich eine sehr verständliche Haltung, die Herr Ständerat Brändli einnimmt. Der grössere Teil der 12 Millionen Franken muss finanztechnisch im Jahr 2012 investiert werden. Sie haben Ihrerseits von "Schwerpunkt" gesprochen; unter dieser Bedingung kann ich mich dem Antrag Brändli anschliessen und mich mit der Korrektur in Form der Streichung von "im Jahr 2012" einverstanden erklären.
Inderkum Hansheiri, Präsident: Angenommen gemäss Antrag Brändli
Adopté selon la proposition Brändli
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 34 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 31 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
9. Bundesgesetz über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen
9. Loi fédérale sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Ziff. I, II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule, ch. I, II
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 32 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
5. Bundesbeschluss über die Finanzierung der E-Government-Aktivitäten für kleine und mittelgrosse Unternehmen für die Jahre 2012-2015
5. Arrêté fédéral sur le financement des activités de cyberadministration des petites et moyennes entreprises pour les années 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 1
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 33 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS] [PAGE 830]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 31 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
6. Bundesbeschluss über weitere Einlagen in den Fonds für Regionalentwicklung
6. Arrêté fédéral concernant de nouveaux apports au Fonds de développement régional
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Ziff. I, II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule, ch. I, II
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 30 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)